1
00:00:01,520 --> 00:00:03,536
Tomé un teléfono celular,

2
00:00:03,560 --> 00:00:07,216
y accidentalmente me hice famoso.

3
00:00:07,240 --> 00:00:08,936
(Risas)

4
00:00:08,960 --> 00:00:11,576
Hablaba de las cosas que me importan,

5
00:00:11,600 --> 00:00:14,216
pero haciendo clic en un botón,

6
00:00:14,240 --> 00:00:17,136
y un video viral escandaloso,

7
00:00:17,160 --> 00:00:20,000
esto me impulsó a un estrellato 
de la noche a la mañana.

8
00:00:20,160 --> 00:00:21,930
Cuando digo
de la noche a la mañana,

9
00:00:21,930 --> 00:00:24,216
lo digo literalmente. 
Me desperté en la mañana,

10
00:00:24,240 --> 00:00:26,536
con muchos mensajes en mi celular.

11
00:00:26,560 --> 00:00:29,270
Pensé que me había dormido
durante una tragedia nacional.

12
00:00:29,310 --> 00:00:33,336
(Risas)

13
00:00:33,370 --> 00:00:35,736
Fue lo más genial, señores.

14
00:00:35,784 --> 00:00:39,120
En relación a mi influencia 
y mi exposición,

15
00:00:39,160 --> 00:00:41,360
literalmente significó 
un salto espectacular.

16
00:00:41,750 --> 00:00:44,056
Así que hice más videos.

17
00:00:44,200 --> 00:00:46,496
Y el tema de mis videos

18
00:00:46,520 --> 00:00:50,856
era a menudo de lo más polémico
en la vida estadounidense,

19
00:00:50,880 --> 00:00:53,416
pero así me expresaba sobre la raza,

20
00:00:53,440 --> 00:00:56,180
que me convirtió en
una especie de pararrayos digital.

21
00:00:56,270 --> 00:00:59,576
Al ser un sobreviviente 
de la brutalidad policial,

22
00:00:59,600 --> 00:01:01,896
y al haber perdido a un amigo de la infancia,

23
00:01:01,920 --> 00:01:03,496
Alonzo Ashley,

24
00:01:03,520 --> 00:01:05,296
en manos de la policía,

25
00:01:05,319 --> 00:01:07,976
tenía que decir algo sobre el tema.

26
00:01:08,040 --> 00:01:11,376
Estaba a la altura del furor
del movimiento Black Lives Matter

27
00:01:11,400 --> 00:01:14,656
y la gente parecía acudir a mí
para expresar sus puntos de vista,

28
00:01:14,680 --> 00:01:17,340
lo cual fue, honestamente, 
un poco abrumador.

29
00:01:17,380 --> 00:01:20,336
Entienden, internet
tiene una cualidad interesante.

30
00:01:20,360 --> 00:01:23,456
En un sentido,
ha unido al mundo íntegramente,

31
00:01:23,480 --> 00:01:25,136
y recuerdo cuando era niño,

32
00:01:25,160 --> 00:01:29,336
y todas las propagandas utópicas
eran depositadas en nosotros,

33
00:01:29,360 --> 00:01:31,176
sobre cómo la web,

34
00:01:31,200 --> 00:01:34,200
iba a alcanzar a todo el mundo.

35
00:01:34,800 --> 00:01:37,656
Pero resulta que la gente es gente.

36
00:01:37,680 --> 00:01:39,296
(Risas)

37
00:01:39,320 --> 00:01:41,800
Y esta mágica superautopista

38
00:01:41,840 --> 00:01:44,096
también se llevó
los demonios de la naturaleza,

39
00:01:44,120 --> 00:01:45,736
y les dieron Ferraris.

40
00:01:45,760 --> 00:01:50,296
(Risas)

41
00:01:50,320 --> 00:01:54,016
La tecnología se parece mucho al dinero.

42
00:01:54,040 --> 00:01:57,616
Saca lo que ya está 
dentro de ti y lo amplifica.

43
00:01:57,640 --> 00:02:03,210
Así que rápidamente me familiaricé 
con los fenómenos del troleo virtual.

44
00:02:04,840 --> 00:02:07,376
Parecía que ellos vivían 
debajo de los puentes

45
00:02:07,400 --> 00:02:09,015
de la dicha superautopista.

46
00:02:09,039 --> 00:02:12,776
(Risas)

47
00:02:12,800 --> 00:02:17,000
Y también les faltaba el mensaje
del entendimiento de la era virtual.

48
00:02:17,720 --> 00:02:20,816
Recuerdo haber recibido

49
00:02:20,864 --> 00:02:23,680
insultos raciales muy fuertes

50
00:02:23,710 --> 00:02:25,990
de quienes usan
el anonimato de internet,

51
00:02:26,040 --> 00:02:28,290
como un capucha del Klan.

52
00:02:28,330 --> 00:02:31,396
Y algunos eran muy creativos, por cierto,

53
00:02:31,430 --> 00:02:34,226
pero otros eran muy hirientes,

54
00:02:34,270 --> 00:02:36,766
especialmente al navegar
el mundo postraumático

55
00:02:36,810 --> 00:02:39,246
de un sobreviviente
de la brutalidad policial

56
00:02:39,290 --> 00:02:42,220
a la altura de Black Lives Matter

57
00:02:42,220 --> 00:02:45,786
con toda esta gente siendo asesinada
durante mi propio espacio de tiempo

58
00:02:45,850 --> 00:02:47,686
Para estos troles, yo no era humano.

59
00:02:47,720 --> 00:02:50,286
Era una idea, un objeto,

60
00:02:50,330 --> 00:02:51,846
una caricatura.

61
00:02:51,880 --> 00:02:54,896
¿Mencioné que esto del racismo
puede causar polémicas?

62
00:02:54,950 --> 00:02:57,246
Soy una persona innatamente curiosa,

63
00:02:57,440 --> 00:03:02,350
y cuando me uní a la épica batalla
en la sección de comentarios

64
00:03:02,420 --> 00:03:08,816
(Risas)

65
00:03:08,866 --> 00:03:11,960
me di cuenta

66
00:03:12,010 --> 00:03:15,516
de que, en realidad, algunos 
de mis troles tenían cerebro.

67
00:03:15,550 --> 00:03:19,306
Eso me generó aún más curiosidad
y quería entenderlos mucho más.

68
00:03:19,370 --> 00:03:22,696
Y aunque estos supuestos tontos

69
00:03:22,740 --> 00:03:25,876
se involucraron en lo que parece ser
el pensamiento original,

70
00:03:25,910 --> 00:03:28,426
me dije a mí mismo,

71
00:03:28,470 --> 00:03:30,640
"estos chicos están 
muy desinformados,

72
00:03:30,680 --> 00:03:32,796
al menos según mi conocimiento".

73
00:03:32,830 --> 00:03:34,726
¿De dónde sacan esos argumentos?

74
00:03:34,764 --> 00:03:37,380
¿Existía alguna especie 
de universo alternativo,

75
00:03:37,410 --> 00:03:39,486
con hechos alternativos?

76
00:03:39,520 --> 00:03:43,100
(Risas)

77
00:03:43,140 --> 00:03:49,456
(Aplausos)

78
00:03:49,500 --> 00:03:52,690
¿Acaso la historia y la gravedad
eran opcionales allí?

79
00:03:52,730 --> 00:03:54,386
No lo sé.

80
00:03:55,480 --> 00:03:58,206
Pero tenía que saberlo.
Deseaba saberlo.

81
00:03:58,490 --> 00:04:04,006
Y resultó que no tenía idea
sobre las cámaras de eco digital.

82
00:04:04,050 --> 00:04:06,256
Ese mismo algoritmo
con fines de mercadeo

83
00:04:06,296 --> 00:04:09,150
que te ofrece más de los productos
que te gustan comprar,

84
00:04:09,150 --> 00:04:12,260
también te alimenta con más noticias 
de las que deseas escuchar.

85
00:04:12,300 --> 00:04:14,695
He estado viviendo en un mundo virtual

86
00:04:14,729 --> 00:04:17,266
que solo reflejaba
otra vez mi visión del mundo.

87
00:04:17,300 --> 00:04:19,356
Así, mi espacio era muy liberal.

88
00:04:19,410 --> 00:04:23,160
No tenía Breitbart 
o Infowars o Fox News.

89
00:04:23,240 --> 00:04:27,676
No, no, yo era todo el MSNBC
y la serie de The Daily Show,

90
00:04:27,810 --> 00:04:30,396
CNN y The Grio, ¿verdad?

91
00:04:30,450 --> 00:04:33,986
Estos troles estaban brincando
a la puerta dimensional,

92
00:04:34,030 --> 00:04:36,710
y necesitaba averiguar cómo.

93
00:04:36,760 --> 00:04:41,876
(Risas)

94
00:04:42,320 --> 00:04:44,696
Así que lo que decidí hacer fue

95
00:04:44,740 --> 00:04:47,430
engañar al algoritmo de Facebook

96
00:04:47,430 --> 00:04:50,866
para nutrirme de más noticias 
con las que no siempre estaba de acuerdo.

97
00:04:50,910 --> 00:04:53,426
Y funcionó por un tiempo,
pero no era suficiente,

98
00:04:53,470 --> 00:04:55,250
porque mi presencia en línea

99
00:04:55,300 --> 00:04:58,366
ya había establecido los patrones
que me gusta escuchar.

100
00:04:58,410 --> 00:05:00,576
Entonces con el anonimato de internet,

101
00:05:00,626 --> 00:05:02,352
me fui de incógnito.

102
00:05:02,400 --> 00:05:05,290
(Risas)

103
00:05:05,340 --> 00:05:09,546
Puse un perfil fantasma
y fue una locura.

104
00:05:09,580 --> 00:05:13,636
Ahora a un nivel práctico,
era muy simple,

105
00:05:13,720 --> 00:05:17,136
pero a un nivel emocional,
era un poco desalentador,

106
00:05:17,180 --> 00:05:20,396
con la fuerte crítica racista
que había experimentado.

107
00:05:20,430 --> 00:05:24,566
Pero no me di cuenta de que mis troles
estaban vacunándome,

108
00:05:24,600 --> 00:05:26,406
espesando mi piel,

109
00:05:26,450 --> 00:05:30,246
haciéndome inmune a las opiniones 
con las que no siempre estaba de acuerdo,

110
00:05:30,280 --> 00:05:34,106
y no reaccioné a las mismas cosas
como habría sucedido meses antes.

111
00:05:34,150 --> 00:05:37,006
¿Muy bien? Entonces seguí adelante.

112
00:05:37,080 --> 00:05:39,976
Al darme cuenta que esto
también funcionaba en YouTube,

113
00:05:40,020 --> 00:05:45,220
Me convertí en Lucius25, trol 
de la supremacía de los blancos.

114
00:05:45,270 --> 00:05:51,090
(Risas)

115
00:05:52,610 --> 00:05:57,706
Y empecé a infiltrarme en el movimiento
de la derecha alternativa.

116
00:05:58,040 --> 00:05:59,876
Mi doble

117
00:05:59,910 --> 00:06:02,966
era el personaje John Carter,
de Edgar Rice Burroughs,

118
00:06:03,040 --> 00:06:06,120
(Risas)

119
00:06:06,200 --> 00:06:09,896
un héroe de ciencia ficción 
que fue un soldado confederado.

120
00:06:09,950 --> 00:06:13,176
Y habría necesitado 
entrenamiento actoral,

121
00:06:13,226 --> 00:06:16,450
y maquillaje y una falsa identificación.

122
00:06:16,510 --> 00:06:19,056
Ahora solo podría espiar.

123
00:06:19,130 --> 00:06:22,206
Así que empecé

124
00:06:22,240 --> 00:06:24,866
con un poco de Infowars,

125
00:06:24,900 --> 00:06:27,426
continué con revistas
como American Renaissance,

126
00:06:27,450 --> 00:06:29,556
National Vanguard Alliance,

127
00:06:29,600 --> 00:06:31,990
y, saben, 
empecé a comentar en los videos,

128
00:06:32,030 --> 00:06:35,120
hablando mal de Al Sharpton
y Black Lives Matter.

129
00:06:35,190 --> 00:06:41,056
Empecé a quejarme de los racistas 
como Eric Holder y Barack Obama.

130
00:06:41,780 --> 00:06:44,406
Y solo reflejando las opiniones
en contra de los negros,

131
00:06:44,440 --> 00:06:46,736
que eran lanzados hacia mí.

132
00:06:46,770 --> 00:06:50,056
Y para ser honesto, era estimulante.

133
00:06:50,090 --> 00:06:53,696
(Risas)

134
00:06:53,750 --> 00:06:57,566
Literalmente pasaba días
haciendo clic en mi nuevo perfil racista.

135
00:06:57,610 --> 00:07:00,796
(Risas)

136
00:07:00,840 --> 00:07:05,136
Perdiendo el tiempo en el trabajo
en Aryanlanda. Era algo más.

137
00:07:05,166 --> 00:07:07,492
(Risas)

138
00:07:07,550 --> 00:07:11,456
Así que empecé a visitar 
algunas páginas

139
00:07:11,510 --> 00:07:13,816
de mis troles anteriores,

140
00:07:14,430 --> 00:07:17,326
y muchos de ellos
eran solo individuos normales,

141
00:07:17,360 --> 00:07:20,876
muchos amantes de la naturaleza,
cazadores, cerebritos de computación,

142
00:07:20,906 --> 00:07:24,310
algunos hombres de familia
con videos de sus familias.

143
00:07:24,354 --> 00:07:28,076
Digo, por lo que sé, algunos de Uds.
podrían estar en esta sala ahora. ¿No?

144
00:07:28,110 --> 00:07:31,366
(Risas)

145
00:07:31,410 --> 00:07:36,136
Pero cuando me infiltré, 
encontré una plétora de personajes,

146
00:07:36,180 --> 00:07:42,066
celebridades como Milo Yiannopoulos,
Richard Spencer y David Luke.

147
00:07:42,110 --> 00:07:45,336
Todos ellos eran
intelectuales por sus propios méritos.

148
00:07:45,380 --> 00:07:48,446
Pero con el tiempo, el movimiento
de la derecha alternativa

149
00:07:48,480 --> 00:07:51,996
terminó usando su información 
para avivar su propio impulso.

150
00:07:52,050 --> 00:07:55,376
Y les diré qué más llevó 
a impulsar la derecha alternativa:

151
00:07:55,450 --> 00:08:00,946
la demonización masiva de la izquierda 
de todo lo blanco y masculino.

152
00:08:01,440 --> 00:08:05,490
Si tienes pene y eres de piel clara,
estás asociado con Satán.

153
00:08:05,550 --> 00:08:12,606
(Risas)

154
00:08:12,650 --> 00:08:15,220
¿Creerían

155
00:08:15,320 --> 00:08:18,276
que algunas personas lo ven ofensivo?

156
00:08:19,130 --> 00:08:20,306
Y...

157
00:08:20,360 --> 00:08:21,716
(Risas)

158
00:08:21,760 --> 00:08:24,296
y, es decir, el hecho es que

159
00:08:24,360 --> 00:08:29,586
la generación de los milenarios tiene 
toda una historia de marca alimentaria.

160
00:08:29,720 --> 00:08:33,816
Es decir, EE. UU. parece estar
muy resuelto a llenar sus manuales

161
00:08:33,850 --> 00:08:37,345
con sus versiones simples
de su pasado oscuro.

162
00:08:37,419 --> 00:08:43,646
Esto descontextualiza mucho
la raza y la ira asociada a esto,

163
00:08:43,730 --> 00:08:46,736
y eso es tierra fértil para que 
florezcan hechos alternativos.

164
00:08:46,780 --> 00:08:50,546
Y en el panorama salvaje de internet

165
00:08:50,630 --> 00:08:54,580
es fácil vender ideas renovadas 
de "Mi Lucha"

166
00:08:54,630 --> 00:08:57,646
a una generación reprobada
por las escuelas públicas.

167
00:08:57,690 --> 00:09:00,786
Muchas de estas ideas,
se desacreditan fácilmente.

168
00:09:00,840 --> 00:09:02,966
Los hechos alternativos 
tienen esa cualidad.

169
00:09:03,020 --> 00:09:07,816
Sin embargo, un tema me gritaba 
por el subtexto de esos argumentos,

170
00:09:07,880 --> 00:09:09,520
y eso era,

171
00:09:09,730 --> 00:09:12,936
¿por qué debía ser odiado
por quien no puedo evitar sino ser?

172
00:09:14,260 --> 00:09:17,106
Ahora, como hombre negro 
en EE. UU., eso tuvo eco en mí.

173
00:09:17,146 --> 00:09:19,416
Pasé mucho tiempo

174
00:09:19,460 --> 00:09:21,986
defendiéndome 
de los intentos de demonizarme,

175
00:09:22,020 --> 00:09:24,106
y disculparme por lo que soy,

176
00:09:24,150 --> 00:09:26,420
intentando retratarme
como algo que no soy,

177
00:09:26,470 --> 00:09:29,730
alguna especie de mafioso 
o gánster, un peligro para la sociedad.

178
00:09:29,890 --> 00:09:32,106
La compasión inesperada.

179
00:09:32,190 --> 00:09:33,616
¡Guau!

180
00:09:33,650 --> 00:09:35,446
Ahora, escuchen.

181
00:09:35,520 --> 00:09:39,776
La fuente histórica de la demonización
de los hombres negros y blancos

182
00:09:39,840 --> 00:09:41,456
es considerablemente diferente.

183
00:09:41,490 --> 00:09:43,600
Y donde este argumento no se sostiene,

184
00:09:43,650 --> 00:09:47,056
tristemente, suele ser 
un accidente de nacimiento.

185
00:09:47,120 --> 00:09:50,980
Ahora tal vez estés
sorprendido por la perspectiva,

186
00:09:51,040 --> 00:09:52,826
yo también lo estaba.

187
00:09:52,990 --> 00:09:56,470
Nunca pensé que tendría compasión

188
00:09:56,530 --> 00:09:58,916
por la gente que me odiaba tanto.

189
00:09:58,950 --> 00:10:01,646
Eso sí, no la suficiente compasión
como para ser amigos.

190
00:10:01,680 --> 00:10:05,456
No tengo ilimitadas ofrendas de paz 
para darles a la gente

191
00:10:05,490 --> 00:10:09,116
que no querría verme 
en este mundo,

192
00:10:09,150 --> 00:10:13,856
sino compasión para entender
cómo llegaron hasta donde están ahora.

193
00:10:13,910 --> 00:10:15,306
Y para ser honesto,

194
00:10:15,360 --> 00:10:17,276
había algunos puntos buenos.

195
00:10:17,320 --> 00:10:22,366
Uno de ellos era cómo los liberales 
tienen una amplia aceptación de todos,

196
00:10:22,410 --> 00:10:25,586
excepto de los que honestamente
tienen perspectivas conservadoras.

197
00:10:25,640 --> 00:10:28,700
(Risas)

198
00:10:28,750 --> 00:10:33,476
El cielo prohíbe que ames a Dios, 
a este país y va enserio. ¿Verdad?

199
00:10:33,510 --> 00:10:36,586
Y otra cosa de lo que hablaron
era de un miedo que ellos tenían,

200
00:10:36,640 --> 00:10:40,000
de algo que lo nombraron
como "genocidio blanco",

201
00:10:40,060 --> 00:10:44,246
esa diversidad sería una fuerza
que podría aniquilarlos.

202
00:10:44,290 --> 00:10:47,466
Ahora escuchen, sé lo que es temer

203
00:10:47,540 --> 00:10:49,376
por el destino de sus familias.

204
00:10:49,420 --> 00:10:52,146
Entre la droga, el SIDA,
la violencia pandillera,

205
00:10:52,220 --> 00:10:55,710
el encarcelamiento masivo,
el aburguesamiento, tiroteos policiales.

206
00:10:55,760 --> 00:10:59,326
Los negros tienen razones suficientes
para quedarse despiertos por la noche.

207
00:10:59,360 --> 00:11:02,556
Pero si la naturaleza está 
dentro de la diversidad y tú no,

208
00:11:02,610 --> 00:11:04,656
perderás ese vuelo, amigo.

209
00:11:04,690 --> 00:11:09,260
(Risas)

210
00:11:09,300 --> 00:11:15,016
(Aplausos)

211
00:11:15,060 --> 00:11:18,016
A la naturaleza no le importa
tu raza. Eso es artificial.

212
00:11:18,060 --> 00:11:20,550
Solo le importan 
los organismos saludables.

213
00:11:20,590 --> 00:11:24,316
Y tus valiosas características étnicas
son prescindibles para ese objetivo.

214
00:11:24,370 --> 00:11:28,936
En el momento en que renuncias 
a esa identidad racista

215
00:11:28,970 --> 00:11:30,906
y te aferras otra vez a la humanidad,

216
00:11:30,940 --> 00:11:32,870
todos tus problemas desaparecen.

217
00:11:32,920 --> 00:11:39,626
(Aplausos)

218
00:11:39,750 --> 00:11:42,486
Les voy a decir 
qué raza no se va a extinguirse,

219
00:11:42,540 --> 00:11:44,180
la raza humana.

220
00:11:44,231 --> 00:11:46,706
Únanse a la fiesta. 
El agua está deliciosa,

221
00:11:47,150 --> 00:11:50,620
hasta que el agua se caliente mucho,
pero esa es otra charla TED.

222
00:11:50,670 --> 00:11:54,346
(Risas)

223
00:11:54,400 --> 00:11:58,456
El objetivo es que para llegar 
a este punto de entendimiento,

224
00:11:58,550 --> 00:12:00,246
debes renunciar a ese miedo,

225
00:12:00,300 --> 00:12:02,226
y adoptar tu curiosidad.

226
00:12:02,270 --> 00:12:05,596
Y desafortunadamente, muchos
no emprenderán ese camino

227
00:12:05,636 --> 00:12:08,496
para ver el mundo desde el otro lado.

228
00:12:08,560 --> 00:12:10,486
Y, es decir, seamos sinceros,

229
00:12:10,530 --> 00:12:12,436
eso no es solo para los progresistas,

230
00:12:12,470 --> 00:12:14,846
sino para los de la derecha 
y los conservadores.

231
00:12:14,890 --> 00:12:16,986
Saben, tan buenos como eran
sus puntos,

232
00:12:17,020 --> 00:12:19,586
aún estaban atrapados 
en sus propias cámaras de eco,

233
00:12:19,640 --> 00:12:21,666
reciclando puntos de vista anticuados,

234
00:12:21,700 --> 00:12:24,376
sin nunca conseguir 
una diversidad de perspectiva,

235
00:12:24,420 --> 00:12:27,186
sin hacerlos polifacéticos
en su concepción del mundo.

236
00:12:27,230 --> 00:12:31,696
Así no escuchan 
ciertas voces antirracistas y políticas,

237
00:12:31,740 --> 00:12:34,876
voces como Tim Wise,

238
00:12:34,920 --> 00:12:39,226
y Michelle Alexander, Dr. Joy DeGruy,
Boyce Watkins, Tariq Nasheed.

239
00:12:39,430 --> 00:12:43,506
Todas estas voces tienen las respuestas
a las preguntas que necesitan,

240
00:12:43,530 --> 00:12:47,766
pero lamentablemente no escucharán
debido a estas cámaras de eco.

241
00:12:48,090 --> 00:12:51,586
Tenemos que romper 
estas divisiones virtuales,

242
00:12:51,630 --> 00:12:54,486
porque mientras
nuestra tecnología avanza,

243
00:12:54,530 --> 00:12:58,196
los efectos de nuestro tribalismo
se hace más peligroso.

244
00:12:58,250 --> 00:13:01,590
Y toda esta experiencia me enseñó algo,

245
00:13:01,640 --> 00:13:04,246
nuestros dispositivos no van a salvarnos.

246
00:13:04,310 --> 00:13:07,166
Todos estos aparatos tecnológicos

247
00:13:07,270 --> 00:13:11,806
solo son un dominio
del universo exterior, no de aquí.

248
00:13:11,850 --> 00:13:15,236
Y eso es todo el coeficiente intelectual, 
no el coeficiente emocional.

249
00:13:15,280 --> 00:13:17,296
Eso es un desequilibrio peligroso.

250
00:13:17,330 --> 00:13:19,746
¿De dónde consigues 
la inteligencia emocional,

251
00:13:19,810 --> 00:13:21,656
el desarrollo del carácter,

252
00:13:21,700 --> 00:13:24,966
las virtudes de la paciencia, 
la contención, la compasión,

253
00:13:25,010 --> 00:13:28,170
lo que nos asegura que estos aparatos,
aunque sean avanzados,

254
00:13:28,220 --> 00:13:31,370
se conviertan en una bendición 
y no en una maldición?

255
00:13:31,420 --> 00:13:34,596
Me parece que la humanidad misma
necesita una actualización.

256
00:13:36,090 --> 00:13:37,586
Ahora...

257
00:13:37,610 --> 00:13:42,456
(Aplausos)

258
00:13:42,510 --> 00:13:45,246
Esa es una gran tarea,
comprensiblemente,

259
00:13:45,290 --> 00:13:48,266
pero no creo 
en ningún monstruo invencible.

260
00:13:48,300 --> 00:13:51,826
No había gigantes 
sin un simple talón de Aquiles.

261
00:13:52,350 --> 00:13:53,950
Y ¿qué pasaría si les dijera

262
00:13:53,990 --> 00:13:57,406
que una de las mejores formas
para verdaderamente superar esto

263
00:13:57,450 --> 00:14:00,756
es tener conversaciones valerosas

264
00:14:00,800 --> 00:14:03,076
con gente difícil,

265
00:14:03,120 --> 00:14:06,526
gente que no ve el mundo
de la misma manera que la ven Uds.?

266
00:14:06,580 --> 00:14:11,196
Las conversaciones pueden ser
la clave para esa actualización,

267
00:14:11,246 --> 00:14:12,942
porque recuerden,

268
00:14:12,970 --> 00:14:15,636
el lenguaje fue la primera forma 
de la realidad virtual.

269
00:14:15,670 --> 00:14:20,026
Es una representación simbólica
del mundo físico,

270
00:14:20,080 --> 00:14:23,176
y a través de este aparato,
cambiamos el mundo físico.

271
00:14:23,220 --> 00:14:26,006
Recuerden, las conversaciones
detienen la violencia,

272
00:14:26,050 --> 00:14:28,246
las conversaciones 
ponen en marcha países,

273
00:14:28,290 --> 00:14:29,866
construyen puentes.

274
00:14:29,910 --> 00:14:31,366
Y cuando las cosas van mal,

275
00:14:31,410 --> 00:14:34,220
las conversaciones son 
las últimas herramientas que usamos,

276
00:14:34,260 --> 00:14:36,126
antes de tomar las armas.

277
00:14:36,170 --> 00:14:39,006
Y no me refiero 
a las conversaciones seguras en línea

278
00:14:39,060 --> 00:14:40,646
en la seguridad de tu portátil.

279
00:14:40,690 --> 00:14:42,016
No.

280
00:14:42,060 --> 00:14:46,706
Hablo de conversaciones provocativas
con gente viva y real.

281
00:14:46,740 --> 00:14:49,736
Para mí, esto es como poner en marcha
un foro comunitario

282
00:14:49,780 --> 00:14:51,820
llamado Shop Talk Live.

283
00:14:51,880 --> 00:14:55,226
Ahora, en el Shop Talk Live,
alguien ha estado ahí, ¿verdad?

284
00:14:55,270 --> 00:14:57,516
En el Shop Talk Live,

285
00:14:57,560 --> 00:14:59,680
tenemos conversaciones
que cambian vidas.

286
00:14:59,740 --> 00:15:02,796
Conocemos a la comunidad
exactamente donde se encuentran,

287
00:15:03,160 --> 00:15:06,796
y hemos hecho todo desde desviar
la violencia pandillera en tiempo real,

288
00:15:06,840 --> 00:15:09,036
ayudar a la gente 
a encontrar empleos,

289
00:15:09,070 --> 00:15:10,996
hasta aconsejar a jóvenes sin hogar.

290
00:15:11,040 --> 00:15:13,376
Y la razón por la que necesitábamos 
hacer esto

291
00:15:13,420 --> 00:15:16,546
es porque había mucha desconfianza
en la comunidad negra,

292
00:15:16,590 --> 00:15:19,906
debido a la violencia
en la epidemia del crack.

293
00:15:20,096 --> 00:15:22,806
Y terminamos encargándonos
nosotros mismos,

294
00:15:22,850 --> 00:15:25,156
resolviendo
nuestros propios problemas,

295
00:15:25,190 --> 00:15:26,656
sin esperar a alguien más.

296
00:15:26,690 --> 00:15:28,066
Y la verdad es,

297
00:15:28,100 --> 00:15:29,880
desde el alcalde hasta el criminal,

298
00:15:29,930 --> 00:15:31,936
los encontrarás en esa peluquería.

299
00:15:31,970 --> 00:15:35,036
Y lo que hicimos era solo 
organizar lo que ya estaba sucediendo.

300
00:15:35,070 --> 00:15:38,656
Y lo que empecé a hacer era explotar
estos puntos de vista alternativos

301
00:15:38,700 --> 00:15:41,116
de los universos alternativos digitales,

302
00:15:41,160 --> 00:15:45,356
diseccionándolos, dividiéndolos
en puntos polémicos.

303
00:15:45,450 --> 00:15:47,716
Entonces, con mi teléfono celular,

304
00:15:47,770 --> 00:15:50,686
me volví en contra de internet,

305
00:15:50,740 --> 00:15:53,246
y empecé a difundir 
esas conversaciones en directo,

306
00:15:53,290 --> 00:15:54,826
a mis seguidores en línea.

307
00:15:54,870 --> 00:15:57,886
Esto hizo que quisieran dejar 
la seguridad de sus portátiles,

308
00:15:57,886 --> 00:16:00,530
conocernos en persona
para tener conversaciones reales,

309
00:16:00,530 --> 00:16:02,706
con gente real en la vida real.

310
00:16:02,760 --> 00:16:05,010
E hicimos eso. Gracias a Uds.

311
00:16:05,060 --> 00:16:10,766
(Aplausos)

312
00:16:10,790 --> 00:16:14,476
A veces me pongo cómodo, 
y reflexiono sobre mi paradoja

313
00:16:14,500 --> 00:16:16,726
intentando resolver los problemas,

314
00:16:16,770 --> 00:16:19,886
intentando resolver problemas 
en nuestras comunidades,

315
00:16:19,934 --> 00:16:22,100
construimos puentes
para varias comunidades,

316
00:16:22,130 --> 00:16:25,696
desde la comunidad de la LGBTQ 
hasta los inmigrantes árabes.

317
00:16:25,720 --> 00:16:29,006
Incluso me senté con alguien
que llevaba una bandera confederada

318
00:16:29,040 --> 00:16:32,446
en su sombrero y hablaba
de las cosas que realmente importan.

319
00:16:32,480 --> 00:16:34,286
Es hora de que que dejar

320
00:16:34,330 --> 00:16:37,366
de boicotear el camino 
sobre la experiencia humana.

321
00:16:37,430 --> 00:16:39,486
No hay ninguna salida para ninguno.

322
00:16:39,520 --> 00:16:41,816
Dejen de intentar buscar una salida.

323
00:16:41,850 --> 00:16:44,526
(Aplausos)

324
00:16:44,570 --> 00:16:48,136
Tenemos que entender algo.

325
00:16:48,190 --> 00:16:50,526
Todos los seres humanos 
quieren las mismas cosas,

326
00:16:50,560 --> 00:16:53,056
y debemos examinarnos
para conseguir estas cosas.

327
00:16:53,100 --> 00:16:56,496
Estas conversaciones valerosas
son la forma de construir puentes.

328
00:16:56,540 --> 00:16:59,217
Es hora de empezar a ver 
a las personas como personas,

329
00:16:59,380 --> 00:17:02,966
y no solo las ideas que proyectamos
o a lo que reaccionamos.

330
00:17:03,009 --> 00:17:05,850
Los seres humanos no somos barreras

331
00:17:05,909 --> 00:17:08,430
sino la entrada 
a las mismas cosas que queremos.

332
00:17:08,490 --> 00:17:12,295
Es una evolución colectiva y consciente.

333
00:17:12,380 --> 00:17:17,045
Mi trayecto comenzó 
con un video muy popular,

334
00:17:17,335 --> 00:17:19,125
y un amigo caído.

335
00:17:19,170 --> 00:17:22,205
Su trayecto comienza ahora mismo.

336
00:17:22,610 --> 00:17:24,865
Únanse al renacimiento 
de la conexión humana.

337
00:17:24,910 --> 00:17:27,936
Sucederá con o sin Ud.

338
00:17:28,080 --> 00:17:31,846
Mi sugerencia: elijan un tema,
y empiecen un diálogo comunitario

339
00:17:31,910 --> 00:17:33,390
en tu barrio.

340
00:17:33,390 --> 00:17:35,536
Vuelvan a conocer personas 
en la vida real.

341
00:17:35,580 --> 00:17:37,186
Y les voy a decir,

342
00:17:37,230 --> 00:17:39,610
cuando engañen 
al algoritmo sobre sus existencias,

343
00:17:39,650 --> 00:17:41,806
conseguirán
experiencias diversificadas.

344
00:17:42,430 --> 00:17:44,146
Es hora de crecer, amigos.

345
00:17:44,186 --> 00:17:46,312
Y cuando lo hacemos, sin excusas,

346
00:17:46,450 --> 00:17:50,026
estará claro que la clave 
a esta actualización

347
00:17:50,060 --> 00:17:53,436
fue siempre nuestro mundo interior,
no algún aparato que creemos.

348
00:17:53,950 --> 00:17:56,866
Y las puertas 
a esta experiencia es ahora,

349
00:17:56,900 --> 00:18:00,026
y siempre será mutuamente.

350
00:18:00,060 --> 00:18:01,620
Gracias.

351
00:18:01,669 --> 00:18:06,299
(Aplausos)