[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.47,0:00:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Os grandes textos do mundo antigo
Dialogue: 0,0:00:02.96,0:00:06.27,Default,,0000,0000,0000,,não chegam até nós na sua forma original.
Dialogue: 0,0:00:06.27,0:00:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Sobrevivem porque escribas medievais\Nos copiaram,
Dialogue: 0,0:00:09.79,0:00:11.79,Default,,0000,0000,0000,,e copiaram, e copiaram.
Dialogue: 0,0:00:11.79,0:00:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Foi assim que aconteceu com Arquimedes,
Dialogue: 0,0:00:14.44,0:00:16.20,Default,,0000,0000,0000,,o grande matemático grego.
Dialogue: 0,0:00:16.20,0:00:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Tudo que sabemos sobre Arquimedes\Nenquanto matemático
Dialogue: 0,0:00:19.21,0:00:21.90,Default,,0000,0000,0000,,sabemos devido a apenas três livros,
Dialogue: 0,0:00:21.90,0:00:23.82,Default,,0000,0000,0000,,e eles chamam-se A, B e C.
Dialogue: 0,0:00:23.82,0:00:28.65,Default,,0000,0000,0000,,O A foi perdido\Npor um humanista italiano em 1564.
Dialogue: 0,0:00:28.65,0:00:31.46,Default,,0000,0000,0000,,E a última vez que se ouviu falar do B \Nfoi na Biblioteca do Papa,
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:37.29,Default,,0000,0000,0000,,a cerca de 160 km a norte de Roma,\Nem Viterbo, em 1311.
Dialogue: 0,0:00:37.29,0:00:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Mas o Códice C só foi descoberto em 1906,
Dialogue: 0,0:00:41.58,0:00:44.13,Default,,0000,0000,0000,,e foi parar à minha secretária em Baltimore
Dialogue: 0,0:00:44.13,0:00:48.26,Default,,0000,0000,0000,,a 19 de janeiro de 1999.
Dialogue: 0,0:00:48.26,0:00:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Este é o Códice C.
Dialogue: 0,0:00:50.68,0:00:55.85,Default,,0000,0000,0000,,O Códice C está, de facto, enterrado neste livro.
Dialogue: 0,0:00:55.85,0:00:57.30,Default,,0000,0000,0000,,É um tesouro enterrado.
Dialogue: 0,0:00:57.30,0:00:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Porque este livro é, na verdade,\Num livro de orações.
Dialogue: 0,0:00:59.63,0:01:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Foi acabado por um homem\Nchamado Johannes Myrones
Dialogue: 0,0:01:02.60,0:01:06.21,Default,,0000,0000,0000,,a 14 de abril de 1229.
Dialogue: 0,0:01:06.21,0:01:08.70,Default,,0000,0000,0000,,E para fazer este livro de orações\Nele usou pergaminho.
Dialogue: 0,0:01:08.70,0:01:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Mas não usou pergaminho novo,
Dialogue: 0,0:01:11.11,0:01:14.43,Default,,0000,0000,0000,,usou pergaminho reciclado\Nde manuscritos anteriores,
Dialogue: 0,0:01:14.43,0:01:16.16,Default,,0000,0000,0000,,e existiam sete manuscritos.
Dialogue: 0,0:01:16.16,0:01:19.65,Default,,0000,0000,0000,,E o Códice C de Arquimedes\Nera apenas um desses sete.
Dialogue: 0,0:01:19.65,0:01:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Ele desmontou o manuscrito de Arquimedes\Ne os outros sete manuscritos,
Dialogue: 0,0:01:25.11,0:01:28.50,Default,,0000,0000,0000,,apagou todos os textos,
Dialogue: 0,0:01:28.50,0:01:30.92,Default,,0000,0000,0000,,e depois cortou as folhas ao meio,
Dialogue: 0,0:01:30.92,0:01:33.16,Default,,0000,0000,0000,,baralhou-as,
Dialogue: 0,0:01:33.16,0:01:35.08,Default,,0000,0000,0000,,e rodou-as 90 graus,
Dialogue: 0,0:01:35.08,0:01:37.13,Default,,0000,0000,0000,,e escreveu orações sobre estes livros.
Dialogue: 0,0:01:37.13,0:01:38.83,Default,,0000,0000,0000,,E essencialmente, estes sete manuscritos
Dialogue: 0,0:01:38.83,0:01:43.17,Default,,0000,0000,0000,,desapareceram durante 700 anos\Ne temos um livro de orações.
Dialogue: 0,0:01:43.17,0:01:46.42,Default,,0000,0000,0000,,O livro de orações foi descoberto\Npor este homem,
Dialogue: 0,0:01:46.42,0:01:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Johan Ludvig Heiberg, em 1906.
Dialogue: 0,0:01:49.15,0:01:50.59,Default,,0000,0000,0000,,E com apenas uma lupa,
Dialogue: 0,0:01:50.59,0:01:53.48,Default,,0000,0000,0000,,ele transcreveu o máximo de texto\Nque conseguiu.
Dialogue: 0,0:01:53.48,0:01:56.66,Default,,0000,0000,0000,,E o que acontece é que ele\Nencontrou dois textos neste manuscrito
Dialogue: 0,0:01:56.66,0:01:58.42,Default,,0000,0000,0000,,que eram textos únicos.
Dialogue: 0,0:01:58.42,0:02:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Não apareciam de todo em A nem em B;
Dialogue: 0,0:02:00.02,0:02:01.72,Default,,0000,0000,0000,,eram textos completamente novos\Nde Arquimedes,
Dialogue: 0,0:02:01.72,0:02:04.96,Default,,0000,0000,0000,,e chamavam-se "O Método" e "O Stomachion".
Dialogue: 0,0:02:04.96,0:02:07.23,Default,,0000,0000,0000,,E tornou-se um manuscrito\Nmundialmente famoso.
Dialogue: 0,0:02:07.23,0:02:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Por esta altura já deverá estar claro
Dialogue: 0,0:02:09.04,0:02:11.76,Default,,0000,0000,0000,,que este livro está em más condições.
Dialogue: 0,0:02:11.76,0:02:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Ficou em piores condições no século XX
Dialogue: 0,0:02:15.23,0:02:16.96,Default,,0000,0000,0000,,depois de Heiberg o ver.
Dialogue: 0,0:02:16.96,0:02:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Foram pintadas falsificações sobre ele,
Dialogue: 0,0:02:18.48,0:02:21.56,Default,,0000,0000,0000,,e sofreu muitíssimo com o bolor.
Dialogue: 0,0:02:21.56,0:02:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Este livro é a própria definição\Nda perda.
Dialogue: 0,0:02:25.31,0:02:27.04,Default,,0000,0000,0000,,É o tipo de livro
Dialogue: 0,0:02:27.04,0:02:29.71,Default,,0000,0000,0000,,que pensávamos que estaria numa instituição.
Dialogue: 0,0:02:29.71,0:02:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Mas não está numa instituição,
Dialogue: 0,0:02:31.89,0:02:36.52,Default,,0000,0000,0000,,foi comprado por um\Ncolecionador privado em 1998.
Dialogue: 0,0:02:36.52,0:02:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Porque comprou ele este livro?
Dialogue: 0,0:02:38.28,0:02:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Porque queria colocar em segurança\Naquilo que era frágil.
Dialogue: 0,0:02:41.81,0:02:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Queria tornar algo único,\Nem algo omnipresente.
Dialogue: 0,0:02:45.06,0:02:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Queria tornar grátis,\Nalgo que era caro.
Dialogue: 0,0:02:49.72,0:02:52.86,Default,,0000,0000,0000,,E queria fazer isso\Npor uma questão de princípios.
Dialogue: 0,0:02:52.86,0:02:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Porque não há muitas pessoas que vão realmente\Nler Arquimedes em grego antigo,
Dialogue: 0,0:02:57.39,0:03:00.08,Default,,0000,0000,0000,,mas deviam ter a oportunidade de o fazer.
Dialogue: 0,0:03:00.08,0:03:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Por isso reuniu à sua volta\Nos amigos de Arquimedes
Dialogue: 0,0:03:03.37,0:03:05.51,Default,,0000,0000,0000,,e prometeu pagar todo o trabalho.
Dialogue: 0,0:03:05.51,0:03:07.21,Default,,0000,0000,0000,,E era um trabalho caro,
Dialogue: 0,0:03:07.21,0:03:10.68,Default,,0000,0000,0000,,mas de facto, não foi tão caro como possam pensar
Dialogue: 0,0:03:10.68,0:03:12.84,Default,,0000,0000,0000,,porque estas pessoas não vieram pelo dinheiro,
Dialogue: 0,0:03:12.84,0:03:14.66,Default,,0000,0000,0000,,vieram por Arquimedes.
Dialogue: 0,0:03:14.66,0:03:16.38,Default,,0000,0000,0000,,E vieram de áreas diferentes.
Dialogue: 0,0:03:16.38,0:03:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Vieram da Física de Partículas,
Dialogue: 0,0:03:18.56,0:03:20.13,Default,,0000,0000,0000,,da Filologia Clássica,
Dialogue: 0,0:03:20.13,0:03:22.10,Default,,0000,0000,0000,,da Conservação de Livros,
Dialogue: 0,0:03:22.10,0:03:24.68,Default,,0000,0000,0000,,da Matemática Antiga,
Dialogue: 0,0:03:24.68,0:03:26.59,Default,,0000,0000,0000,,da Gestão de Dados,
Dialogue: 0,0:03:26.59,0:03:29.51,Default,,0000,0000,0000,,da Imagem Científica\Ne da Gestão de Programas,
Dialogue: 0,0:03:29.51,0:03:33.07,Default,,0000,0000,0000,,e juntaram-se para trabalharem neste manuscrito.
Dialogue: 0,0:03:33.07,0:03:36.88,Default,,0000,0000,0000,,O primeiro problema foi o da conservação.
Dialogue: 0,0:03:36.88,0:03:39.31,Default,,0000,0000,0000,,E foi este o género de coisas\Ncom que tivemos de lidar:
Dialogue: 0,0:03:39.31,0:03:41.51,Default,,0000,0000,0000,,havia cola na lombada do livro.
Dialogue: 0,0:03:41.51,0:03:43.71,Default,,0000,0000,0000,,E se olharem bem para esta fotografia,
Dialogue: 0,0:03:43.71,0:03:45.76,Default,,0000,0000,0000,,a metade inferior está bastante castanha.
Dialogue: 0,0:03:45.76,0:03:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Isso é cola animal.
Dialogue: 0,0:03:47.13,0:03:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Para um conservador
Dialogue: 0,0:03:48.51,0:03:50.64,Default,,0000,0000,0000,,é relativamente fácil tirar esta cola.
Dialogue: 0,0:03:50.64,0:03:54.01,Default,,0000,0000,0000,,A metade superior é cola de madeira Elmer.
Dialogue: 0,0:03:54.01,0:03:56.13,Default,,0000,0000,0000,,É uma emulsão de acetato de polivinilo
Dialogue: 0,0:03:56.13,0:03:58.79,Default,,0000,0000,0000,,que não se dissolve em água depois de seca.
Dialogue: 0,0:03:58.79,0:04:01.96,Default,,0000,0000,0000,,E é muito mais resistente do que\No pergaminho em que foi escrito.
Dialogue: 0,0:04:01.96,0:04:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, antes de começarmos\Na descortinar Arquimedes,
Dialogue: 0,0:04:05.31,0:04:06.76,Default,,0000,0000,0000,,tivemos de desmontar este livro.
Dialogue: 0,0:04:06.76,0:04:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Demorou quatro anos a desmontar.
Dialogue: 0,0:04:09.61,0:04:13.14,Default,,0000,0000,0000,,E esta é uma fotografia rara da ação,\Nsenhoras e senhores.
Dialogue: 0,0:04:13.14,0:04:15.92,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:15.92,0:04:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Além disso, tivemos de nos\Nver livres de toda a cera,
Dialogue: 0,0:04:20.18,0:04:22.42,Default,,0000,0000,0000,,porque isto era usado nos serviços litúrgicos
Dialogue: 0,0:04:22.42,0:04:24.16,Default,,0000,0000,0000,,da Igreja Ortodoxa Grega
Dialogue: 0,0:04:24.16,0:04:25.47,Default,,0000,0000,0000,,e eles usavam cera de velas.
Dialogue: 0,0:04:25.47,0:04:27.33,Default,,0000,0000,0000,,E a cera estava suja,
Dialogue: 0,0:04:27.33,0:04:28.56,Default,,0000,0000,0000,,e não conseguíamos ver através da cera.
Dialogue: 0,0:04:28.56,0:04:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, com muito cuidado, tivemos de raspar mecanicamente toda a cera.
Dialogue: 0,0:04:31.90,0:04:33.80,Default,,0000,0000,0000,,É difícil dizer-vos com exatidão
Dialogue: 0,0:04:33.80,0:04:36.52,Default,,0000,0000,0000,,quão mau era o estado deste livro,
Dialogue: 0,0:04:36.52,0:04:39.28,Default,,0000,0000,0000,,mas desfazia-se em pedacinhos\Ncom bastante frequência.
Dialogue: 0,0:04:39.28,0:04:41.63,Default,,0000,0000,0000,,E normalmente, num livro\Nnão nos preocuparíamos com pedaços pequenos,
Dialogue: 0,0:04:41.63,0:04:44.63,Default,,0000,0000,0000,,mas estes pequenos pedaços\Npodiam conter texto único de Arquimedes.
Dialogue: 0,0:04:44.63,0:04:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, fragmentos minúsculos
Dialogue: 0,0:04:46.93,0:04:51.67,Default,,0000,0000,0000,,que conseguimos recolocar no sítio certo.
Dialogue: 0,0:04:51.67,0:04:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Depois de termos feito isso,\Ncomeçámos a obter imagens do manuscrito.
Dialogue: 0,0:04:55.38,0:04:56.88,Default,,0000,0000,0000,,E obtivemos imagens do manuscrito
Dialogue: 0,0:04:56.88,0:04:58.91,Default,,0000,0000,0000,,em 14 diferentes bandas de frequência de luz.
Dialogue: 0,0:04:58.91,0:05:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Porque se olharmos para algo\Nem diferentes bandas de frequência de luz
Dialogue: 0,0:05:02.82,0:05:04.03,Default,,0000,0000,0000,,vemos coisas diferentes.
Dialogue: 0,0:05:04.03,0:05:05.60,Default,,0000,0000,0000,,E aqui está a imagem de uma página
Dialogue: 0,0:05:05.60,0:05:08.12,Default,,0000,0000,0000,,obtida em 14 diferentes\Nbandas de frequência de luz.
Dialogue: 0,0:05:08.12,0:05:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Mas nenhuma delas resultou.
Dialogue: 0,0:05:10.25,0:05:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Por isso o que fizemos\Nfoi processar as imagens juntas,
Dialogue: 0,0:05:14.66,0:05:17.96,Default,,0000,0000,0000,,e colocámos duas imagens num ecrã em branco.
Dialogue: 0,0:05:17.96,0:05:20.80,Default,,0000,0000,0000,,E aqui estão duas imagens diferentes\Ndo manuscrito de Arquimedes.
Dialogue: 0,0:05:20.80,0:05:22.61,Default,,0000,0000,0000,,A imagem à esquerda
Dialogue: 0,0:05:22.61,0:05:23.96,Default,,0000,0000,0000,,é a imagem vermelha normal.
Dialogue: 0,0:05:23.96,0:05:25.88,Default,,0000,0000,0000,,E a imagem à direita\Né uma imagem ultravioleta.
Dialogue: 0,0:05:25.88,0:05:27.02,Default,,0000,0000,0000,,E na imagem da direita
Dialogue: 0,0:05:27.02,0:05:29.46,Default,,0000,0000,0000,,é possível ver-se alguma\Nda escrita de Arquimedes.
Dialogue: 0,0:05:29.46,0:05:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Se as fundirmos numa tela digital,
Dialogue: 0,0:05:32.45,0:05:35.26,Default,,0000,0000,0000,,o pergaminho é brilhante nas duas imagens
Dialogue: 0,0:05:35.26,0:05:37.14,Default,,0000,0000,0000,,e surge como brilhante.
Dialogue: 0,0:05:37.14,0:05:40.16,Default,,0000,0000,0000,,O livro de orações é escuro nas duas imagens
Dialogue: 0,0:05:40.16,0:05:41.85,Default,,0000,0000,0000,,e surge como escuro.
Dialogue: 0,0:05:41.85,0:05:45.20,Default,,0000,0000,0000,,O texto de Arquimedes é escuro numa das imagens\Ne brilhante na outra.
Dialogue: 0,0:05:45.20,0:05:47.60,Default,,0000,0000,0000,,E vai surgir como escuro mas vermelho,
Dialogue: 0,0:05:47.60,0:05:49.87,Default,,0000,0000,0000,,e assim será possível lê-lo com bastante clareza.
Dialogue: 0,0:05:49.87,0:05:52.71,Default,,0000,0000,0000,,E tem este aspeto.
Dialogue: 0,0:05:52.71,0:05:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Isto é uma imagem do antes e do depois,
Dialogue: 0,0:05:56.06,0:05:59.04,Default,,0000,0000,0000,,mas não lemos a imagem num ecrã\Ndesta forma.
Dialogue: 0,0:05:59.04,0:06:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Nós ampliamos e ampliamos,
Dialogue: 0,0:06:01.66,0:06:05.20,Default,,0000,0000,0000,,e ampliamos, e ampliamos,
Dialogue: 0,0:06:05.20,0:06:07.27,Default,,0000,0000,0000,,e agora é possível lê-lo.
Dialogue: 0,0:06:07.27,0:06:13.62,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:06:13.62,0:06:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Se processarmos as mesmas duas imagens\Nde forma diferente,
Dialogue: 0,0:06:17.20,0:06:19.77,Default,,0000,0000,0000,,conseguimos mesmo ver-nos livres\Ndo texto do livro de orações.
Dialogue: 0,0:06:19.77,0:06:20.79,Default,,0000,0000,0000,,E isto é terrivelmente importante,
Dialogue: 0,0:06:20.79,0:06:23.77,Default,,0000,0000,0000,,porque os diagramas no manuscrito
Dialogue: 0,0:06:23.77,0:06:26.24,Default,,0000,0000,0000,,são a única fonte para os diagramas
Dialogue: 0,0:06:26.24,0:06:29.06,Default,,0000,0000,0000,,que Arquimedes desenhou na areia\Nno IV século a. C..
Dialogue: 0,0:06:29.06,0:06:32.09,Default,,0000,0000,0000,,E aqui temos, posso mostrar-vos.
Dialogue: 0,0:06:32.09,0:06:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Com este tipo de imagens,
Dialogue: 0,0:06:34.44,0:06:37.10,Default,,0000,0000,0000,,este tipo de imagens com luz infravermelha,\Nultravioleta, invisível
Dialogue: 0,0:06:37.10,0:06:39.70,Default,,0000,0000,0000,,nunca conseguiríamos ver para lá\Ndas falsificações a ouro.
Dialogue: 0,0:06:39.70,0:06:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Como iríamos fazer isso?
Dialogue: 0,0:06:41.56,0:06:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Bem, pegámos no manuscrito,
Dialogue: 0,0:06:43.52,0:06:47.81,Default,,0000,0000,0000,,e decidimos vê-lo através de imagens\Nde fluorescência de raios X.
Dialogue: 0,0:06:47.81,0:06:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, um raio X entra, no diagrama da esquerda
Dialogue: 0,0:06:50.82,0:06:54.67,Default,,0000,0000,0000,,e excita um eletrão da camada interna do átomo.
Dialogue: 0,0:06:54.67,0:06:56.67,Default,,0000,0000,0000,,E esse eletrão desaparece.
Dialogue: 0,0:06:56.67,0:07:00.31,Default,,0000,0000,0000,,E quando ele desaparece, um eletrão\Nde uma camada mais externa
Dialogue: 0,0:07:00.31,0:07:02.79,Default,,0000,0000,0000,,salta e ocupa o seu lugar.
Dialogue: 0,0:07:02.79,0:07:04.22,Default,,0000,0000,0000,,E quando ocupa o seu lugar,
Dialogue: 0,0:07:04.22,0:07:07.06,Default,,0000,0000,0000,,emite radiação eletromagnética.
Dialogue: 0,0:07:07.06,0:07:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Emite um raio X.
Dialogue: 0,0:07:08.49,0:07:11.14,Default,,0000,0000,0000,,E esse raio X tem um comprimento de onda específico
Dialogue: 0,0:07:11.14,0:07:13.02,Default,,0000,0000,0000,,do átomo que é atingido.
Dialogue: 0,0:07:13.02,0:07:15.19,Default,,0000,0000,0000,,E o que queríamos atingir
Dialogue: 0,0:07:15.19,0:07:16.92,Default,,0000,0000,0000,,era o ferro.
Dialogue: 0,0:07:16.92,0:07:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Porque a tinta era composta de ferro.
Dialogue: 0,0:07:18.79,0:07:20.47,Default,,0000,0000,0000,,E se conseguirmos localizar
Dialogue: 0,0:07:20.47,0:07:23.06,Default,,0000,0000,0000,,de onde vem este raio X que é emitido,
Dialogue: 0,0:07:23.06,0:07:25.12,Default,,0000,0000,0000,,conseguimos localizar todo o ferro na imagem,
Dialogue: 0,0:07:25.12,0:07:27.72,Default,,0000,0000,0000,,e então, teoricamente, conseguimos ler a imagem.
Dialogue: 0,0:07:27.72,0:07:32.06,Default,,0000,0000,0000,,O problema é que precisamos de uma fonte de luz\Nmuito poderosa para fazer isto.
Dialogue: 0,0:07:32.06,0:07:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Por isso levámo-lo ao Laboratório\Nde Radiação Sincrotrónica de Stanford
Dialogue: 0,0:07:35.43,0:07:36.87,Default,,0000,0000,0000,,na Califórnia,
Dialogue: 0,0:07:36.87,0:07:38.44,Default,,0000,0000,0000,,que é um acelerador de partículas.
Dialogue: 0,0:07:38.44,0:07:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Os eletrões andam à volta num sentido,
Dialogue: 0,0:07:40.17,0:07:41.79,Default,,0000,0000,0000,,os positrões andam à volta no sentido oposto.
Dialogue: 0,0:07:41.79,0:07:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Encontram-se no meio,
Dialogue: 0,0:07:43.10,0:07:45.54,Default,,0000,0000,0000,,e criam partículas subatómicas
Dialogue: 0,0:07:45.54,0:07:47.77,Default,,0000,0000,0000,,como o quark charm e o lépton tau.
Dialogue: 0,0:07:47.77,0:07:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Não íamos mesmo colocar Arquimedes\Nnesse feixe.
Dialogue: 0,0:07:50.79,0:07:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Mas à medida que os eletrões andam à volta\Nà velocidade da luz,
Dialogue: 0,0:07:54.34,0:07:55.61,Default,,0000,0000,0000,,emitem raios X.
Dialogue: 0,0:07:55.61,0:07:58.26,Default,,0000,0000,0000,,E esta é a fonte de luz mais poderosa\Nde todo o sistema solar.
Dialogue: 0,0:07:58.26,0:08:00.21,Default,,0000,0000,0000,,A isto chama-se radiação sincrotrónica,
Dialogue: 0,0:08:00.21,0:08:02.02,Default,,0000,0000,0000,,e normalmente é usada para ver coisas
Dialogue: 0,0:08:02.02,0:08:03.69,Default,,0000,0000,0000,,como proteínas e esse tipo de coisas.
Dialogue: 0,0:08:03.69,0:08:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Mas nós queríamos ver átomos,\Nátomos de ferro,
Dialogue: 0,0:08:07.69,0:08:10.56,Default,,0000,0000,0000,,para podermos ler a página do antes e do depois.
Dialogue: 0,0:08:10.56,0:08:12.86,Default,,0000,0000,0000,,E pasmem-se, percebemos que conseguíamos fazê-lo.
Dialogue: 0,0:08:12.86,0:08:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Demorou cerca de 17 minutos\Npara fazer uma única página.
Dialogue: 0,0:08:16.30,0:08:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Então o que descobrimos?
Dialogue: 0,0:08:18.96,0:08:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Bem, um dos textos únicos de Arquimedes
Dialogue: 0,0:08:21.14,0:08:22.94,Default,,0000,0000,0000,,chama-se "O Stomachion".
Dialogue: 0,0:08:22.94,0:08:25.36,Default,,0000,0000,0000,,E este não existia nos Códices A e B.
Dialogue: 0,0:08:25.36,0:08:27.78,Default,,0000,0000,0000,,E sabíamos que envolvia este quadrado.
Dialogue: 0,0:08:27.78,0:08:29.57,Default,,0000,0000,0000,,E este é um quadrado perfeito,
Dialogue: 0,0:08:29.57,0:08:31.59,Default,,0000,0000,0000,,e divide-se em 14 pedaços.
Dialogue: 0,0:08:31.59,0:08:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Mas ninguém sabia o que fazia Arquimedes\Ncom estes 14 pedaços.
Dialogue: 0,0:08:34.37,0:08:36.56,Default,,0000,0000,0000,,E agora achamos que sabemos.
Dialogue: 0,0:08:36.56,0:08:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Ele estava a tentar descobrir
Dialogue: 0,0:08:38.32,0:08:40.86,Default,,0000,0000,0000,,em quantas formas se podem\Nrecombinar estes 14 pedaços
Dialogue: 0,0:08:40.86,0:08:43.18,Default,,0000,0000,0000,,continuando a formar um quadrado perfeito.
Dialogue: 0,0:08:43.18,0:08:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Alguém quer adivinhar a resposta?
Dialogue: 0,0:08:46.69,0:08:52.05,Default,,0000,0000,0000,,São 17 152, divididas em 536 famílias.
Dialogue: 0,0:08:52.05,0:08:54.42,Default,,0000,0000,0000,,E o facto importante em relação a isto
Dialogue: 0,0:08:54.42,0:08:58.13,Default,,0000,0000,0000,,é que é o estudo mais antigo\Nde combinatória em Matemática.
Dialogue: 0,0:08:58.13,0:09:01.89,Default,,0000,0000,0000,,E a combinatória é um ramo maravilhoso\Ne interessante da Matemática.
Dialogue: 0,0:09:01.89,0:09:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Mas a coisa mais espantosa neste manuscrito
Dialogue: 0,0:09:05.13,0:09:07.50,Default,,0000,0000,0000,,é que olhámos para os outros manuscritos
Dialogue: 0,0:09:07.50,0:09:08.92,Default,,0000,0000,0000,,com que o escriba
Dialogue: 0,0:09:08.92,0:09:11.48,Default,,0000,0000,0000,,fez o seu livro,
Dialogue: 0,0:09:11.48,0:09:14.41,Default,,0000,0000,0000,,e um deles era um manuscrito que continha\Ntexto de Hipérides.
Dialogue: 0,0:09:14.41,0:09:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Ora, Hipérides era um orador de Atenas\Ndo século IV a. C..
Dialogue: 0,0:09:18.78,0:09:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Foi contemporâneo de Demóstenes.
Dialogue: 0,0:09:21.20,0:09:25.60,Default,,0000,0000,0000,,E em 338 a.C., ele e Demóstenes juntos,
Dialogue: 0,0:09:25.60,0:09:27.28,Default,,0000,0000,0000,,decidiram que queriam fazer frente
Dialogue: 0,0:09:27.28,0:09:29.28,Default,,0000,0000,0000,,ao poder militar de Filipe da Macedónia.
Dialogue: 0,0:09:29.28,0:09:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, Atenas e Tebas foram\Ncombater Filipe da Macedónia.
Dialogue: 0,0:09:32.93,0:09:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Esta foi uma má ideia,
Dialogue: 0,0:09:34.20,0:09:37.63,Default,,0000,0000,0000,,porque Filipe da Macedónia tinha um filho\Nchamado Alexandre, o Grande,
Dialogue: 0,0:09:37.63,0:09:39.91,Default,,0000,0000,0000,,e perderam a batalha de Queroneia.
Dialogue: 0,0:09:39.91,0:09:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Alexandre, o Grande, prosseguiu na\Nconquista do mundo conhecido;
Dialogue: 0,0:09:42.63,0:09:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Hipérides viu-se julgado por traição.
Dialogue: 0,0:09:45.38,0:09:48.98,Default,,0000,0000,0000,,E foi este o discurso que ele fez\Nquando estava a ser julgado,
Dialogue: 0,0:09:48.98,0:09:50.13,Default,,0000,0000,0000,,e que é um ótimo discurso:
Dialogue: 0,0:09:50.13,0:09:52.40,Default,,0000,0000,0000,,"O melhor de tudo", diz ele, "é ganhar.
Dialogue: 0,0:09:52.40,0:09:54.13,Default,,0000,0000,0000,,"Mas se não pudermos ganhar,
Dialogue: 0,0:09:54.13,0:09:56.17,Default,,0000,0000,0000,,"então devemos lutar por uma causa nobre,
Dialogue: 0,0:09:56.17,0:09:57.75,Default,,0000,0000,0000,,"porque assim seremos recordados.
Dialogue: 0,0:09:57.75,0:09:59.35,Default,,0000,0000,0000,,"Olhem para os espartanos.
Dialogue: 0,0:09:59.35,0:10:01.21,Default,,0000,0000,0000,,"Conquistaram imensas vitórias,
Dialogue: 0,0:10:01.21,0:10:03.05,Default,,0000,0000,0000,,"mas ninguém se lembra do que eles são
Dialogue: 0,0:10:03.05,0:10:05.18,Default,,0000,0000,0000,,"porque todos lutaram com objetivos egoístas.
Dialogue: 0,0:10:05.18,0:10:08.75,Default,,0000,0000,0000,,"A única batalha que os espartanos travaram, de\Nque toda a gente se lembra,
Dialogue: 0,0:10:08.75,0:10:10.46,Default,,0000,0000,0000,,"é a batalha de Termópilas
Dialogue: 0,0:10:10.46,0:10:12.47,Default,,0000,0000,0000,,"onde foram massacrados até só sobrar um homem,
Dialogue: 0,0:10:12.47,0:10:14.40,Default,,0000,0000,0000,,"mas lutaram pela liberdade da Grécia."
Dialogue: 0,0:10:14.40,0:10:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Foi um discurso tão bom
Dialogue: 0,0:10:16.66,0:10:20.40,Default,,0000,0000,0000,,que os tribunais de Atenas o libertaram.
Dialogue: 0,0:10:20.40,0:10:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Ele viveu mais 10 anos,
Dialogue: 0,0:10:22.46,0:10:25.12,Default,,0000,0000,0000,,depois a fação da Macedónia apanhou-o.
Dialogue: 0,0:10:25.12,0:10:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Cortaram-lhe a língua para\Nfazer pouco da sua oratória,
Dialogue: 0,0:10:27.70,0:10:31.13,Default,,0000,0000,0000,,e ninguém sabe o que fizeram com o seu corpo.
Dialogue: 0,0:10:31.13,0:10:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, esta é a descoberta\Nde uma voz perdida da Antiguidade,
Dialogue: 0,0:10:34.28,0:10:36.26,Default,,0000,0000,0000,,falando-nos, não da sepultura,
Dialogue: 0,0:10:36.26,0:10:37.74,Default,,0000,0000,0000,,porque a sua sepultura não existe,
Dialogue: 0,0:10:37.74,0:10:39.51,Default,,0000,0000,0000,,mas dos tribunais de Atenas.
Dialogue: 0,0:10:39.51,0:10:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Agora deixem-me dizer
Dialogue: 0,0:10:41.16,0:10:43.93,Default,,0000,0000,0000,,que normalmente quando olhamos
Dialogue: 0,0:10:43.93,0:10:45.93,Default,,0000,0000,0000,,para manuscritos medievais que foram apagados
Dialogue: 0,0:10:45.93,0:10:47.41,Default,,0000,0000,0000,,não encontramos textos únicos.
Dialogue: 0,0:10:47.41,0:10:50.51,Default,,0000,0000,0000,,E encontrar dois no mesmo manuscrito\Nfoi qualquer coisa!
Dialogue: 0,0:10:50.51,0:10:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Encontrar três é completamente estranho.
Dialogue: 0,0:10:53.73,0:10:55.41,Default,,0000,0000,0000,,E nós encontrámos três.
Dialogue: 0,0:10:55.41,0:10:56.68,Default,,0000,0000,0000,,"Categorias", de Aristóteles,
Dialogue: 0,0:10:56.68,0:10:59.13,Default,,0000,0000,0000,,é um dos textos que fundou a Filosofia moderna.
Dialogue: 0,0:10:59.13,0:11:03.55,Default,,0000,0000,0000,,E nós encontrámos um comentário sobre ele,\Ndo III século d. C.,
Dialogue: 0,0:11:03.55,0:11:06.73,Default,,0000,0000,0000,,possivelmente de Galeno e provavelmente de Porfírio.
Dialogue: 0,0:11:06.73,0:11:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Todos estes dados que recolhemos,
Dialogue: 0,0:11:08.93,0:11:11.46,Default,,0000,0000,0000,,todas as imagens,\Ntodas as imagens não trabalhadas,
Dialogue: 0,0:11:11.46,0:11:13.81,Default,,0000,0000,0000,,todas as transcrições que fizemos\Ne esse tipo de coisas
Dialogue: 0,0:11:13.81,0:11:17.30,Default,,0000,0000,0000,,foram colocadas online sob uma licença\Nda Creative Commons
Dialogue: 0,0:11:17.30,0:11:20.21,Default,,0000,0000,0000,,para qualquer um usar com qualquer fim comercial.
Dialogue: 0,0:11:20.21,0:11:26.75,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:11:26.75,0:11:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que o dono do manuscrito fez isto?
Dialogue: 0,0:11:30.05,0:11:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Fez isto porque compreende dados\Ntão bem como livros.
Dialogue: 0,0:11:33.80,0:11:35.13,Default,,0000,0000,0000,,O que se deve fazer com estes livros,
Dialogue: 0,0:11:35.13,0:11:37.26,Default,,0000,0000,0000,,se queremos assegurar a sua utilidade\Na longo prazo,
Dialogue: 0,0:11:37.26,0:11:39.48,Default,,0000,0000,0000,,é escondê-los em armários
Dialogue: 0,0:11:39.48,0:11:41.28,Default,,0000,0000,0000,,e deixar muito poucas pessoas olharem para eles.
Dialogue: 0,0:11:41.28,0:11:43.70,Default,,0000,0000,0000,,O que devemos fazer com os dados,\Nse quisermos que estes sobrevivam,
Dialogue: 0,0:11:43.70,0:11:46.100,Default,,0000,0000,0000,,é difundi-los e permitir que toda a gente os tenha
Dialogue: 0,0:11:46.100,0:11:50.10,Default,,0000,0000,0000,,com o mínimo de controlo possível\Nsobre esses dados.
Dialogue: 0,0:11:50.10,0:11:51.26,Default,,0000,0000,0000,,E foi isso que ele fez.
Dialogue: 0,0:11:51.26,0:11:54.69,Default,,0000,0000,0000,,E as instituições podem aprender com isto.
Dialogue: 0,0:11:54.69,0:11:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Porque neste momento, as instituições
Dialogue: 0,0:11:57.24,0:12:00.30,Default,,0000,0000,0000,,protegem os seus dados com restrições\Nde direitos de autor e essas coisas.
Dialogue: 0,0:12:00.30,0:12:02.49,Default,,0000,0000,0000,,E se quisermos ver\Nmanuscritos medievais na internet,
Dialogue: 0,0:12:02.49,0:12:05.96,Default,,0000,0000,0000,,neste momento temos de ir ao site\Nda Biblioteca Nacional de Y,
Dialogue: 0,0:12:05.96,0:12:08.63,Default,,0000,0000,0000,,ou ao site da Biblioteca Universitária de X,
Dialogue: 0,0:12:08.63,0:12:10.53,Default,,0000,0000,0000,,que é a forma mais aborrecida
Dialogue: 0,0:12:10.53,0:12:12.31,Default,,0000,0000,0000,,com a qual se pode lidar com dados digitais.
Dialogue: 0,0:12:12.31,0:12:15.30,Default,,0000,0000,0000,,O que devemos fazer é agregar tudo.
Dialogue: 0,0:12:15.30,0:12:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Porque a rede dos manuscritos antigos\Ndo futuro
Dialogue: 0,0:12:18.40,0:12:20.68,Default,,0000,0000,0000,,não será construída por instituições.
Dialogue: 0,0:12:20.68,0:12:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Vai ser construída pelos utilizadores,
Dialogue: 0,0:12:23.79,0:12:25.56,Default,,0000,0000,0000,,por pessoas que reúnem estes dados,
Dialogue: 0,0:12:25.56,0:12:29.10,Default,,0000,0000,0000,,por pessoas que querem agregar\Ntoda a espécie de mapas
Dialogue: 0,0:12:29.10,0:12:30.73,Default,,0000,0000,0000,,de onde quer que sejam,
Dialogue: 0,0:12:30.73,0:12:32.53,Default,,0000,0000,0000,,toda a espécie de romances medievais
Dialogue: 0,0:12:32.53,0:12:34.08,Default,,0000,0000,0000,,de onde quer que eles tenham vindo,
Dialogue: 0,0:12:34.08,0:12:37.86,Default,,0000,0000,0000,,por pessoas que apenas querem ser curadoras\Nda sua própria seleção
Dialogue: 0,0:12:37.86,0:12:39.38,Default,,0000,0000,0000,,de coisas bonitas.
Dialogue: 0,0:12:39.38,0:12:40.100,Default,,0000,0000,0000,,E é esse o futuro da internet.
Dialogue: 0,0:12:40.100,0:12:44.18,Default,,0000,0000,0000,,E é um futuro atraente e bonito,
Dialogue: 0,0:12:44.18,0:12:45.78,Default,,0000,0000,0000,,se realmente o conseguirmos concretizar.
Dialogue: 0,0:12:45.78,0:12:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Nós, no Museu de Arte Walters,\Ntemos seguido este exemplo,
Dialogue: 0,0:12:48.96,0:12:52.31,Default,,0000,0000,0000,,e colocámos todos os nossos manuscritos\Nna internet
Dialogue: 0,0:12:52.31,0:12:53.100,Default,,0000,0000,0000,,para as pessoas desfrutarem de
Dialogue: 0,0:12:53.100,0:12:56.58,Default,,0000,0000,0000,,todo o material original, de todas as descrições,\Nde todos os metadados,
Dialogue: 0,0:12:56.58,0:12:59.46,Default,,0000,0000,0000,,sob uma licença Creative Commons.
Dialogue: 0,0:12:59.46,0:13:00.98,Default,,0000,0000,0000,,O Museu de Arte Walters é um museu pequeno
Dialogue: 0,0:13:00.98,0:13:02.53,Default,,0000,0000,0000,,e tem manuscritos lindos,
Dialogue: 0,0:13:02.53,0:13:04.55,Default,,0000,0000,0000,,mas os dados são fantásticos.
Dialogue: 0,0:13:04.55,0:13:06.33,Default,,0000,0000,0000,,E o resultado disto
Dialogue: 0,0:13:06.33,0:13:09.35,Default,,0000,0000,0000,,é que se fizerem uma pesquisa no Google\Nsobre imagens, neste momento,
Dialogue: 0,0:13:09.35,0:13:12.68,Default,,0000,0000,0000,,e escreverem "manuscrito iluminado do Corão",\Npor exemplo,
Dialogue: 0,0:13:12.68,0:13:17.10,Default,,0000,0000,0000,,24 das 28 imagens que vão encontrar\Nvêm da minha instituição.
Dialogue: 0,0:13:17.10,0:13:22.65,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:13:22.65,0:13:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Vamos pensar nisto durante um minuto.
Dialogue: 0,0:13:27.68,0:13:29.66,Default,,0000,0000,0000,,O que ganha a instituição com isso?
Dialogue: 0,0:13:29.66,0:13:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Há imensas coisas que a instituição pode ganhar.
Dialogue: 0,0:13:32.26,0:13:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Podemos falar das Humanidades\Ne esse tipo de coisas,
Dialogue: 0,0:13:34.38,0:13:36.26,Default,,0000,0000,0000,,mas falemos de coisas egoístas.
Dialogue: 0,0:13:36.26,0:13:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Porque o que a instituição pode realmente ganhar\Né o seguinte:
Dialogue: 0,0:13:40.13,0:13:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que as pessoas vão ao Louvre?
Dialogue: 0,0:13:43.19,0:13:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Vão para ver a Mona Lisa.
Dialogue: 0,0:13:46.17,0:13:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Porque vão ver a Mona Lisa?
Dialogue: 0,0:13:49.23,0:13:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Porque já sabem qual é o seu aspeto.
Dialogue: 0,0:13:51.61,0:13:53.95,Default,,0000,0000,0000,,E sabem qual é o seu aspeto
Dialogue: 0,0:13:53.95,0:13:58.65,Default,,0000,0000,0000,,porque já viram imagens dela\Npraticamente em todos os sítios.
Dialogue: 0,0:13:58.65,0:14:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Não há qualquer necessidade
Dialogue: 0,0:14:03.10,0:14:05.38,Default,,0000,0000,0000,,para estas restrições.
Dialogue: 0,0:14:05.38,0:14:07.46,Default,,0000,0000,0000,,E eu acho que as instituições\Ndeviam chegar-se à frente
Dialogue: 0,0:14:07.46,0:14:10.60,Default,,0000,0000,0000,,e revelar todos os seus dados\Nsob licenças não restritas,
Dialogue: 0,0:14:10.60,0:14:12.81,Default,,0000,0000,0000,,e isso seria uma grande vantagem para todos.
Dialogue: 0,0:14:12.81,0:14:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Porque não deixamos toda a gente\Nter acesso a estes dados
Dialogue: 0,0:14:15.98,0:14:18.32,Default,,0000,0000,0000,,e fazer a curadoria da sua própria coleção
Dialogue: 0,0:14:18.32,0:14:20.48,Default,,0000,0000,0000,,de conhecimento antigo\Ne de coisas maravilhosas e bonitas
Dialogue: 0,0:14:20.48,0:14:23.57,Default,,0000,0000,0000,,e aumentar o importância estética e cultural
Dialogue: 0,0:14:23.57,0:14:24.80,Default,,0000,0000,0000,,da internet?
Dialogue: 0,0:14:24.80,0:14:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:14:26.31,0:14:30.75,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)