[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.47,0:00:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Les grands textes de l'Antiquité
Dialogue: 0,0:00:02.96,0:00:06.27,Default,,0000,0000,0000,,ne sont pas arrivés jusqu'à nous\Nsous leur forme originale.
Dialogue: 0,0:00:06.27,0:00:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont survécu parce qu'au Moyen-Âge des scribes les ont recopiés
Dialogue: 0,0:00:09.79,0:00:11.79,Default,,0000,0000,0000,,et recopiés, et encore recopiés.
Dialogue: 0,0:00:11.79,0:00:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Il en est ainsi pour Archimède,
Dialogue: 0,0:00:14.44,0:00:16.20,Default,,0000,0000,0000,,grand mathématicien grec.
Dialogue: 0,0:00:16.20,0:00:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce que nous savons d'Archimède\Nen tant que mathématicien,
Dialogue: 0,0:00:19.21,0:00:21.90,Default,,0000,0000,0000,,nous le savons grâce à trois livres,
Dialogue: 0,0:00:21.90,0:00:23.82,Default,,0000,0000,0000,,appelés A, B et C.
Dialogue: 0,0:00:23.82,0:00:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Le codex A a été perdu par un humaniste italien\Nen 1564.
Dialogue: 0,0:00:28.65,0:00:31.46,Default,,0000,0000,0000,,La dernière fois qu'on a vu le B, c'était\Ndans la bibliothèque du pape,
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:37.29,Default,,0000,0000,0000,,à Viterbe, à environ 160 km au nord de Rome,\Nen 1311.
Dialogue: 0,0:00:37.29,0:00:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Le codex C n'a été découvert qu'en 1906,
Dialogue: 0,0:00:41.58,0:00:44.13,Default,,0000,0000,0000,,et il a atterri sur mon bureau, à Baltimore,
Dialogue: 0,0:00:44.13,0:00:48.26,Default,,0000,0000,0000,,le 19 janvier 1999.
Dialogue: 0,0:00:48.26,0:00:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Voici le codex C.
Dialogue: 0,0:00:50.68,0:00:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Ou plutôt, le codex C est caché dans ce livre.
Dialogue: 0,0:00:55.85,0:00:57.30,Default,,0000,0000,0000,,C'est un trésor enfoui.
Dialogue: 0,0:00:57.30,0:00:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Car, en réalité, ce livre est un recueil de prières
Dialogue: 0,0:00:59.63,0:01:02.60,Default,,0000,0000,0000,,écrit par un certain Johannes Myrones
Dialogue: 0,0:01:02.60,0:01:06.21,Default,,0000,0000,0000,,le 14 avril 1229.
Dialogue: 0,0:01:06.21,0:01:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Pour écrire son recueil de prières, il a utilisé\Ndu parchemin,
Dialogue: 0,0:01:08.70,0:01:11.11,Default,,0000,0000,0000,,mais pas du parchemin neuf,
Dialogue: 0,0:01:11.11,0:01:14.43,Default,,0000,0000,0000,,un parchemin recyclé, sur lequel étaient inscrits d'anciens manuscrits.
Dialogue: 0,0:01:14.43,0:01:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Il y en avait sept.
Dialogue: 0,0:01:16.16,0:01:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Le codex C d'Archimède n'était que l'un\Nde ces sept manuscrits.
Dialogue: 0,0:01:19.65,0:01:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Il a défait le manuscrit d'Archimède et les sept autres,
Dialogue: 0,0:01:25.11,0:01:28.50,Default,,0000,0000,0000,,il a effacé tous les textes,
Dialogue: 0,0:01:28.50,0:01:30.92,Default,,0000,0000,0000,,puis il a coupé les feuilles par le milieu,
Dialogue: 0,0:01:30.92,0:01:33.16,Default,,0000,0000,0000,,il en a changé l'ordre,
Dialogue: 0,0:01:33.16,0:01:35.08,Default,,0000,0000,0000,,il les a fait pivoter de 90 degrés,
Dialogue: 0,0:01:35.08,0:01:37.13,Default,,0000,0000,0000,,et il a écrit des prières dessus.
Dialogue: 0,0:01:37.13,0:01:38.83,Default,,0000,0000,0000,,En somme, ces sept manuscrits
Dialogue: 0,0:01:38.83,0:01:43.17,Default,,0000,0000,0000,,ont disparu pendant 700 ans, et ce que nous avons, c'est un recueil de prières.
Dialogue: 0,0:01:43.17,0:01:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Le recueil en question a été découvert\Npar cet homme :
Dialogue: 0,0:01:46.42,0:01:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Johan Ludvig Heiberg, en 1906.
Dialogue: 0,0:01:49.15,0:01:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Avec une simple loupe,
Dialogue: 0,0:01:50.59,0:01:53.48,Default,,0000,0000,0000,,il a transcrit tout ce qu'il pouvait.
Dialogue: 0,0:01:53.48,0:01:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Et il a trouvé deux textes dans le manuscrit,
Dialogue: 0,0:01:56.66,0:01:58.42,Default,,0000,0000,0000,,des textes uniques.
Dialogue: 0,0:01:58.42,0:02:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Ces textes étaient complètement absents\Nde A et de B;
Dialogue: 0,0:02:00.02,0:02:01.72,Default,,0000,0000,0000,,c'était des textes complètement nouveaux d'Archimède :
Dialogue: 0,0:02:01.72,0:02:04.96,Default,,0000,0000,0000,,La Méthode et Stomachion.
Dialogue: 0,0:02:04.96,0:02:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Ce manuscrit est devenu célèbre\Ndans le monde entier.
Dialogue: 0,0:02:07.23,0:02:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez sans doute compris
Dialogue: 0,0:02:09.04,0:02:11.76,Default,,0000,0000,0000,,que le livre était en mauvais état.
Dialogue: 0,0:02:11.76,0:02:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Son état a encore empiré au 20e siècle,
Dialogue: 0,0:02:15.23,0:02:16.96,Default,,0000,0000,0000,,après que Heiberg l'ait eu entre les mains.
Dialogue: 0,0:02:16.96,0:02:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Il a été recouvert de faux,
Dialogue: 0,0:02:18.48,0:02:21.56,Default,,0000,0000,0000,,et gravement détérioré par la moisissure.
Dialogue: 0,0:02:21.56,0:02:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Ce livre, c'est l'exemple parfait d'une perte totale.
Dialogue: 0,0:02:25.31,0:02:27.04,Default,,0000,0000,0000,,C'est le genre de livre
Dialogue: 0,0:02:27.04,0:02:29.71,Default,,0000,0000,0000,,qui devrait être dans une institution.
Dialogue: 0,0:02:29.71,0:02:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Mais il n'est pas dans une institution,
Dialogue: 0,0:02:31.89,0:02:36.52,Default,,0000,0000,0000,,c'est un particulier qui en a fait l'acquisition en 1998.
Dialogue: 0,0:02:36.52,0:02:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi l'a-t-il acheté?
Dialogue: 0,0:02:38.28,0:02:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Pour protéger ce qui est fragile.
Dialogue: 0,0:02:41.81,0:02:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Pour rendre accessible ce qui est unique.
Dialogue: 0,0:02:45.06,0:02:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Pour rendre gratuit ce qui coûte cher.
Dialogue: 0,0:02:49.72,0:02:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Par principe.
Dialogue: 0,0:02:52.86,0:02:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Parce que même si peu de gens savent lire Archimède en grec ancien,
Dialogue: 0,0:02:57.39,0:03:00.08,Default,,0000,0000,0000,,ils devraient avoir la possibilité le faire.
Dialogue: 0,0:03:00.08,0:03:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Il a donc réuni les amis d'Archimède,
Dialogue: 0,0:03:03.37,0:03:05.51,Default,,0000,0000,0000,,et il a promis de payer tous les travaux.
Dialogue: 0,0:03:05.51,0:03:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Ça a coûté cher,
Dialogue: 0,0:03:07.21,0:03:10.68,Default,,0000,0000,0000,,mais pas autant qu'on pourrait le croire,
Dialogue: 0,0:03:10.68,0:03:12.84,Default,,0000,0000,0000,,car ces gens n'étaient pas là pour l'argent,
Dialogue: 0,0:03:12.84,0:03:14.66,Default,,0000,0000,0000,,mais pour Archimède.
Dialogue: 0,0:03:14.66,0:03:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Ils venaient de tous les horizons :
Dialogue: 0,0:03:16.38,0:03:18.56,Default,,0000,0000,0000,,physique des particules,
Dialogue: 0,0:03:18.56,0:03:20.13,Default,,0000,0000,0000,,philologie classique,
Dialogue: 0,0:03:20.13,0:03:22.10,Default,,0000,0000,0000,,conservation des livres,
Dialogue: 0,0:03:22.10,0:03:24.68,Default,,0000,0000,0000,,mathématiques de l'Antiquité,
Dialogue: 0,0:03:24.68,0:03:26.59,Default,,0000,0000,0000,,gestion de données,
Dialogue: 0,0:03:26.59,0:03:29.51,Default,,0000,0000,0000,,imagerie scientifique et gestion de programme.
Dialogue: 0,0:03:29.51,0:03:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Et ils se sont rassemblés pour travailler\Nsur ce manuscrit.
Dialogue: 0,0:03:33.07,0:03:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Le premier problème en était un de conservation.
Dialogue: 0,0:03:36.88,0:03:39.31,Default,,0000,0000,0000,,C'est le type de problème que nous devions résoudre.
Dialogue: 0,0:03:39.31,0:03:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait de la colle sur le dos du livre.
Dialogue: 0,0:03:41.51,0:03:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Si vous regardez bien cette photo,
Dialogue: 0,0:03:43.71,0:03:45.76,Default,,0000,0000,0000,,vous verrez que la partie inférieure est brunâtre.
Dialogue: 0,0:03:45.76,0:03:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Cette colle, c'est de la colle de Flandre.
Dialogue: 0,0:03:47.13,0:03:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Pour un conservateur,
Dialogue: 0,0:03:48.51,0:03:50.64,Default,,0000,0000,0000,,elle est relativement facile à enlever.
Dialogue: 0,0:03:50.64,0:03:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Sur la partie supérieure, c'est de la colle à bois Elmer's.
Dialogue: 0,0:03:54.01,0:03:56.13,Default,,0000,0000,0000,,C'est une émulsion d'acétate de polyvinyle
Dialogue: 0,0:03:56.13,0:03:58.79,Default,,0000,0000,0000,,qui n'est plus soluble dans l'eau une fois sèche.
Dialogue: 0,0:03:58.79,0:04:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Elle est beaucoup plus résistante que le parchemin sur lequel elle est appliquée.
Dialogue: 0,0:04:01.96,0:04:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Avant de pouvoir commencer à réaliser des images,
Dialogue: 0,0:04:05.31,0:04:06.76,Default,,0000,0000,0000,,nous devions défaire le livre.
Dialogue: 0,0:04:06.76,0:04:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Il nous a fallu quatre ans.
Dialogue: 0,0:04:09.61,0:04:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Voici, mesdames et messieurs, une rare scène d'action,
Dialogue: 0,0:04:13.14,0:04:15.92,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:15.92,0:04:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Nous devions aussi nous débarrasser de toute la cire,
Dialogue: 0,0:04:20.18,0:04:22.42,Default,,0000,0000,0000,,parce que le recueil servait aux services liturgiques
Dialogue: 0,0:04:22.42,0:04:24.16,Default,,0000,0000,0000,,de l'Église orthodoxe grecque
Dialogue: 0,0:04:24.16,0:04:25.47,Default,,0000,0000,0000,,où l'on se servait de chandelles de cire.
Dialogue: 0,0:04:25.47,0:04:27.33,Default,,0000,0000,0000,,La cire était sale, et nous ne pouvions pas
Dialogue: 0,0:04:27.33,0:04:28.56,Default,,0000,0000,0000,,prendre les images à travers.
Dialogue: 0,0:04:28.56,0:04:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons donc soigneusement gratté toute la cire.
Dialogue: 0,0:04:31.90,0:04:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Il est difficile de vous dire exactement
Dialogue: 0,0:04:33.80,0:04:36.52,Default,,0000,0000,0000,,à quel point le livre est en mauvais état,
Dialogue: 0,0:04:36.52,0:04:39.28,Default,,0000,0000,0000,,mais il s'est souvent défait en petits morceaux.
Dialogue: 0,0:04:39.28,0:04:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Normalement, avec un livre, on ne se soucie pas\Ndes petits morceaux,
Dialogue: 0,0:04:41.63,0:04:44.63,Default,,0000,0000,0000,,mais ceux-ci pouvaient renfermer des passages uniques du texte d'Archimède.
Dialogue: 0,0:04:44.63,0:04:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Donc, on s'est arrangé pour que\Nles minuscules fragments
Dialogue: 0,0:04:46.93,0:04:51.67,Default,,0000,0000,0000,,retrouvent leur place.
Dialogue: 0,0:04:51.67,0:04:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Puis, nous avons commencé à prendre des images\Ndu manuscrit.
Dialogue: 0,0:04:55.38,0:04:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons pris des images
Dialogue: 0,0:04:56.88,0:04:58.91,Default,,0000,0000,0000,,sous 14 différentes gammes d'ondes de lumière.
Dialogue: 0,0:04:58.91,0:05:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Si on regarde un objet sous différentes\Ngammes d'ondes,
Dialogue: 0,0:05:02.82,0:05:04.03,Default,,0000,0000,0000,,on voit des choses différentes.
Dialogue: 0,0:05:04.03,0:05:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Voici une image de la page
Dialogue: 0,0:05:05.60,0:05:08.12,Default,,0000,0000,0000,,sous 14 gammes d'ondes de lumière.
Dialogue: 0,0:05:08.12,0:05:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Mais aucune n'était la bonne.
Dialogue: 0,0:05:10.25,0:05:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons donc combiné les images.
Dialogue: 0,0:05:14.66,0:05:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons mis deux images sur un écran vierge.
Dialogue: 0,0:05:17.96,0:05:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Voici deux images différentes du manuscrit d'Archimède.
Dialogue: 0,0:05:20.80,0:05:22.61,Default,,0000,0000,0000,,L'image de gauche
Dialogue: 0,0:05:22.61,0:05:23.96,Default,,0000,0000,0000,,est l'image rouge normale.
Dialogue: 0,0:05:23.96,0:05:25.88,Default,,0000,0000,0000,,L'image de droite est une image en ultraviolet.
Dialogue: 0,0:05:25.88,0:05:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Sur l'image de droite,
Dialogue: 0,0:05:27.02,0:05:29.46,Default,,0000,0000,0000,,vous voyez peut-être une partie des écrits d'Archimède.
Dialogue: 0,0:05:29.46,0:05:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Si on combine les deux images sur la même\Ntrame numérique,
Dialogue: 0,0:05:32.45,0:05:35.26,Default,,0000,0000,0000,,le parchemin est clair sur les deux images
Dialogue: 0,0:05:35.26,0:05:37.14,Default,,0000,0000,0000,,il ressort en clair.
Dialogue: 0,0:05:37.14,0:05:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Le recueil de prières est foncé sur les deux images
Dialogue: 0,0:05:40.16,0:05:41.85,Default,,0000,0000,0000,,il ressort en foncé.
Dialogue: 0,0:05:41.85,0:05:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Le texte d'Archimède est foncé sur une image\Net clair sur l'autre
Dialogue: 0,0:05:45.20,0:05:47.60,Default,,0000,0000,0000,,et il ressort foncé, mais rouge,
Dialogue: 0,0:05:47.60,0:05:49.87,Default,,0000,0000,0000,,et on peut le lire assez facilement.
Dialogue: 0,0:05:49.87,0:05:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Voici de quoi ça a l'air.
Dialogue: 0,0:05:52.71,0:05:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Voici une image avant-après,
Dialogue: 0,0:05:56.06,0:05:59.04,Default,,0000,0000,0000,,mais on ne lit pas l'image comme ça.
Dialogue: 0,0:05:59.04,0:06:01.66,Default,,0000,0000,0000,,On zoome de plus en plus
Dialogue: 0,0:06:01.66,0:06:05.20,Default,,0000,0000,0000,,et encore et encore
Dialogue: 0,0:06:05.20,0:06:07.27,Default,,0000,0000,0000,,et on arrive à la lire maintenant.
Dialogue: 0,0:06:07.27,0:06:13.62,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:06:13.62,0:06:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Si on traite les deux mêmes images\Nd'une autre façon,
Dialogue: 0,0:06:17.20,0:06:19.77,Default,,0000,0000,0000,,on peut se débarrasser du texte du recueil de prières.
Dialogue: 0,0:06:19.77,0:06:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Et cela est vraiment important,
Dialogue: 0,0:06:20.79,0:06:23.77,Default,,0000,0000,0000,,car les schémas du manuscrit
Dialogue: 0,0:06:23.77,0:06:26.24,Default,,0000,0000,0000,,sont les seules reproductions des schémas
Dialogue: 0,0:06:26.24,0:06:29.06,Default,,0000,0000,0000,,tracés par Archimède dans le sable, au quatrième siècle avant Jésus-Christ.
Dialogue: 0,0:06:29.06,0:06:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Et voilà, je peux vous les montrer.
Dialogue: 0,0:06:32.09,0:06:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Avec ce type d'imagerie —
Dialogue: 0,0:06:34.44,0:06:37.10,Default,,0000,0000,0000,,à infrarouge, ultraviolette, à lumière invisible —
Dialogue: 0,0:06:37.10,0:06:39.70,Default,,0000,0000,0000,,on n'aurait jamais pu prendre des images à travers les faux sur fond d'or.
Dialogue: 0,0:06:39.70,0:06:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Alors comment faire?
Dialogue: 0,0:06:41.56,0:06:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, nous avons décidé
Dialogue: 0,0:06:43.52,0:06:47.81,Default,,0000,0000,0000,,de soumettre le manuscrit à la fluorescence X.
Dialogue: 0,0:06:47.81,0:06:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Sur le schéma de gauche, on peut voir\Nun rayon X qui arrive
Dialogue: 0,0:06:50.82,0:06:54.67,Default,,0000,0000,0000,,et qui frappe un électron d'une couche inférieure\Nd'un atome.
Dialogue: 0,0:06:54.67,0:06:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Cet électron disparaît,
Dialogue: 0,0:06:56.67,0:07:00.31,Default,,0000,0000,0000,,et ce faisant, permet à un électron\Nd'une couche supérieure
Dialogue: 0,0:07:00.31,0:07:02.79,Default,,0000,0000,0000,,de prendre sa place.
Dialogue: 0,0:07:02.79,0:07:04.22,Default,,0000,0000,0000,,En prenant sa place,
Dialogue: 0,0:07:04.22,0:07:07.06,Default,,0000,0000,0000,,il émet un rayonnement électromagnétique.
Dialogue: 0,0:07:07.06,0:07:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Il émet un rayon X.
Dialogue: 0,0:07:08.49,0:07:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Ce rayon X a une longueur d'onde bien précise
Dialogue: 0,0:07:11.14,0:07:13.02,Default,,0000,0000,0000,,qui correspond à l'atome en question.
Dialogue: 0,0:07:13.02,0:07:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Ce que nous voulions observer,
Dialogue: 0,0:07:15.19,0:07:16.92,Default,,0000,0000,0000,,c'était le fer.
Dialogue: 0,0:07:16.92,0:07:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Parce que l'encre utilisée contenait du fer.
Dialogue: 0,0:07:18.79,0:07:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Et si nous pouvons cartographier
Dialogue: 0,0:07:20.47,0:07:23.06,Default,,0000,0000,0000,,les zones qui émettent ces rayons X,
Dialogue: 0,0:07:23.06,0:07:25.12,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons cartographier tout le fer de la page,
Dialogue: 0,0:07:25.12,0:07:27.72,Default,,0000,0000,0000,,et, théoriquement, lire l'image.
Dialogue: 0,0:07:27.72,0:07:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Pour y arriver, il faut une source de lumière\Ntrès puissante.
Dialogue: 0,0:07:32.06,0:07:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons donc apporté le manuscrit au laboratoire de rayonnement synchrotron de Stanford,
Dialogue: 0,0:07:35.43,0:07:36.87,Default,,0000,0000,0000,,en Californie,
Dialogue: 0,0:07:36.87,0:07:38.44,Default,,0000,0000,0000,,lequel est un accélérateur de particules.
Dialogue: 0,0:07:38.44,0:07:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Les électrons tournent dans un sens,
Dialogue: 0,0:07:40.17,0:07:41.79,Default,,0000,0000,0000,,les positrons, dans l'autre sens.
Dialogue: 0,0:07:41.79,0:07:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Ils se rencontrent au milieu,
Dialogue: 0,0:07:43.10,0:07:45.54,Default,,0000,0000,0000,,et créent des particules subatomiques
Dialogue: 0,0:07:45.54,0:07:47.77,Default,,0000,0000,0000,,comme le quark charmé et le tau.
Dialogue: 0,0:07:47.77,0:07:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Il ne s'agissait pas de placer Archimède\Ndans le faisceau.
Dialogue: 0,0:07:50.79,0:07:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Mais pendant que les électrons tournent à la vitesse de la lumière,
Dialogue: 0,0:07:54.34,0:07:55.61,Default,,0000,0000,0000,,ils émettent des rayons X.
Dialogue: 0,0:07:55.61,0:07:58.26,Default,,0000,0000,0000,,C'est la source de lumière la plus puissante\Ndu système solaire.
Dialogue: 0,0:07:58.26,0:08:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Cela s'appelle un rayonnement synchrotron,
Dialogue: 0,0:08:00.21,0:08:02.02,Default,,0000,0000,0000,,et on l'utilise habituellement pour observer\Ndes choses
Dialogue: 0,0:08:02.02,0:08:03.69,Default,,0000,0000,0000,,comme les protéines, etc.
Dialogue: 0,0:08:03.69,0:08:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous voulions voir des atomes,\Ndes atomes de fer,
Dialogue: 0,0:08:07.69,0:08:10.56,Default,,0000,0000,0000,,afin de pouvoir lire la page d'origine.
Dialogue: 0,0:08:10.56,0:08:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Et ça a marché!
Dialogue: 0,0:08:12.86,0:08:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Il a fallu environ 17 minutes pour lire chaque page.
Dialogue: 0,0:08:16.30,0:08:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Qu'avons-nous découvert?
Dialogue: 0,0:08:18.96,0:08:21.14,Default,,0000,0000,0000,,L'un des textes uniques d'Archimède
Dialogue: 0,0:08:21.14,0:08:22.94,Default,,0000,0000,0000,,s'appelle le « Stomachion ».
Dialogue: 0,0:08:22.94,0:08:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Il n'existe ni dans le codex A ni dans le B.
Dialogue: 0,0:08:25.36,0:08:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Nous savions qu'il traitait d'un carré,
Dialogue: 0,0:08:27.78,0:08:29.57,Default,,0000,0000,0000,,d'un carré parfait
Dialogue: 0,0:08:29.57,0:08:31.59,Default,,0000,0000,0000,,divisé en 14 segments.
Dialogue: 0,0:08:31.59,0:08:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Mais personne ne savait ce qu'Archimède faisait\Nde ces 14 segments.
Dialogue: 0,0:08:34.37,0:08:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, nous croyons le savoir.
Dialogue: 0,0:08:36.56,0:08:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Il essayait de trouver
Dialogue: 0,0:08:38.32,0:08:40.86,Default,,0000,0000,0000,,combien de façon il y a de combiner ces 14 segments
Dialogue: 0,0:08:40.86,0:08:43.18,Default,,0000,0000,0000,,pour former un carré parfait.
Dialogue: 0,0:08:43.18,0:08:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu'un veut risquer une réponse?
Dialogue: 0,0:08:46.69,0:08:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Il existe 17 152 façons, regroupées en 536 familles.
Dialogue: 0,0:08:52.05,0:08:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu'il faut retenir,
Dialogue: 0,0:08:54.42,0:08:58.13,Default,,0000,0000,0000,,c'est que c'est la première analyse combinatoire,\Nen mathématiques.
Dialogue: 0,0:08:58.13,0:09:01.89,Default,,0000,0000,0000,,La combinatoire est une branche merveilleuse\Net fascinante des mathématiques.
Dialogue: 0,0:09:01.89,0:09:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est le plus remarquable,
Dialogue: 0,0:09:05.13,0:09:07.50,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'en étudiant les autres manuscrits
Dialogue: 0,0:09:07.50,0:09:08.92,Default,,0000,0000,0000,,de l'auteur du palimpseste,
Dialogue: 0,0:09:08.92,0:09:11.48,Default,,0000,0000,0000,,de la personne qui a écrit le recueil,
Dialogue: 0,0:09:11.48,0:09:14.41,Default,,0000,0000,0000,,on a trouvé un manuscrit contenant un texte d'Hypéride.
Dialogue: 0,0:09:14.41,0:09:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Hypéride est un orateur athénien\Ndu 4e siècle avant Jésus-Christ.
Dialogue: 0,0:09:18.78,0:09:21.20,Default,,0000,0000,0000,,C'est le contemporain de Démosthène.
Dialogue: 0,0:09:21.20,0:09:25.60,Default,,0000,0000,0000,,En 338 avant Jésus-Christ, Démosthène et lui
Dialogue: 0,0:09:25.60,0:09:27.28,Default,,0000,0000,0000,,décident de s'opposer à
Dialogue: 0,0:09:27.28,0:09:29.28,Default,,0000,0000,0000,,la puissance militaire de Philippe de Macédoine.
Dialogue: 0,0:09:29.28,0:09:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Athènes et Thèbes se dressent donc contre\NPhilippe de Macédoine.
Dialogue: 0,0:09:32.93,0:09:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas une très bonne idée,
Dialogue: 0,0:09:34.20,0:09:37.63,Default,,0000,0000,0000,,car Philippe de Macédoine a un fils,\NAlexandre le Grand,
Dialogue: 0,0:09:37.63,0:09:39.91,Default,,0000,0000,0000,,qui remporte la bataille de Chéronée.
Dialogue: 0,0:09:39.91,0:09:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Alexandre le Grand conquerra le monde connu.
Dialogue: 0,0:09:42.63,0:09:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Hypéride subit un procès pour trahison.
Dialogue: 0,0:09:45.38,0:09:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Pendant son procès, il livre un discours,
Dialogue: 0,0:09:48.98,0:09:50.13,Default,,0000,0000,0000,,un grand discours :
Dialogue: 0,0:09:50.13,0:09:52.40,Default,,0000,0000,0000,,« Le mieux, c'est de gagner.
Dialogue: 0,0:09:52.40,0:09:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Mais si la victoire est impossible,
Dialogue: 0,0:09:54.13,0:09:56.17,Default,,0000,0000,0000,,alors il faut se battre pour une noble cause,
Dialogue: 0,0:09:56.17,0:09:57.75,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'on se souvienne de vous.
Dialogue: 0,0:09:57.75,0:09:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Voyez les Spartiates.
Dialogue: 0,0:09:59.35,0:10:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont remporté d'innombrables victoires,
Dialogue: 0,0:10:01.21,0:10:03.05,Default,,0000,0000,0000,,mais personne ne se souvient de ce qu'ils étaient
Dialogue: 0,0:10:03.05,0:10:05.18,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'ils se sont battus à des fins égoïstes.
Dialogue: 0,0:10:05.18,0:10:08.75,Default,,0000,0000,0000,,La seule bataille des Spartiates qui est restée\Ndans les mémoires,
Dialogue: 0,0:10:08.75,0:10:10.46,Default,,0000,0000,0000,,c'est la bataille des Thermopyles
Dialogue: 0,0:10:10.46,0:10:12.47,Default,,0000,0000,0000,,où ils ont été massacrés jusqu'au dernier,
Dialogue: 0,0:10:12.47,0:10:14.40,Default,,0000,0000,0000,,mais se sont battus pour libérer la Grèce. »
Dialogue: 0,0:10:14.40,0:10:16.66,Default,,0000,0000,0000,,C'était un discours si beau
Dialogue: 0,0:10:16.66,0:10:20.40,Default,,0000,0000,0000,,que la cour l'a libéré.
Dialogue: 0,0:10:20.40,0:10:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Il a vécu encore 10 ans
Dialogue: 0,0:10:22.46,0:10:25.12,Default,,0000,0000,0000,,avant que les Macédoniens le retrouvent.
Dialogue: 0,0:10:25.12,0:10:27.70,Default,,0000,0000,0000,,On lui a coupé la langue pour se moquer\Nde son éloquence
Dialogue: 0,0:10:27.70,0:10:31.13,Default,,0000,0000,0000,,et personne ne sait ce qu'on a fait de son corps.
Dialogue: 0,0:10:31.13,0:10:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Et voilà, nous avons découvert une voix\Nvenue de l'Antiquité,
Dialogue: 0,0:10:34.28,0:10:36.26,Default,,0000,0000,0000,,qui nous parle, non pas d'outre-tombe,
Dialogue: 0,0:10:36.26,0:10:37.74,Default,,0000,0000,0000,,sa tombe n'existe pas,
Dialogue: 0,0:10:37.74,0:10:39.51,Default,,0000,0000,0000,,mais d'un tribunal athénien.
Dialogue: 0,0:10:39.51,0:10:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Je dois vous dire
Dialogue: 0,0:10:41.16,0:10:43.93,Default,,0000,0000,0000,,qu'habituellement, lorsqu'on étudie
Dialogue: 0,0:10:43.93,0:10:45.93,Default,,0000,0000,0000,,un manuscrit médiéval qui a été gratté,
Dialogue: 0,0:10:45.93,0:10:47.41,Default,,0000,0000,0000,,on ne trouve pas de textes uniques.
Dialogue: 0,0:10:47.41,0:10:50.51,Default,,0000,0000,0000,,En trouver deux dans le même manuscrit,\Nc'est tout à fait exceptionnel.
Dialogue: 0,0:10:50.51,0:10:53.73,Default,,0000,0000,0000,,En trouver trois, c'est vraiment étrange.
Dialogue: 0,0:10:53.73,0:10:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Nous en avons trouvé trois.
Dialogue: 0,0:10:55.41,0:10:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Les Catégories d'Aristote
Dialogue: 0,0:10:56.68,0:10:59.13,Default,,0000,0000,0000,,est l'un des textes fondateurs de la philosophie occidentale.
Dialogue: 0,0:10:59.13,0:11:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons aussi trouvé un commentaire datant du troisième siècle apr. J.-C.,
Dialogue: 0,0:11:03.55,0:11:06.73,Default,,0000,0000,0000,,peut-être de Galien, et probablement de Porphyre.
Dialogue: 0,0:11:06.73,0:11:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, toutes ces données\Nque nous avons recueillies,
Dialogue: 0,0:11:08.93,0:11:11.46,Default,,0000,0000,0000,,toutes ces images, toutes les images brutes,
Dialogue: 0,0:11:11.46,0:11:13.81,Default,,0000,0000,0000,,toutes les transcriptions que nous avons faites, etc.
Dialogue: 0,0:11:13.81,0:11:17.30,Default,,0000,0000,0000,,ont été mises en ligne, sous une licence\N« Creative Commons »,
Dialogue: 0,0:11:17.30,0:11:20.21,Default,,0000,0000,0000,,pour que tout le monde puisse s'en servir\Nà n'importe quelles fins commerciales.
Dialogue: 0,0:11:20.21,0:11:26.75,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:11:26.75,0:11:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi le propriétaire du manuscrit a-t-il fait cela?
Dialogue: 0,0:11:30.05,0:11:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'il comprend les données aussi bien qu'il comprend les livres.
Dialogue: 0,0:11:33.80,0:11:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu'il faut faire avec les livres,
Dialogue: 0,0:11:35.13,0:11:37.26,Default,,0000,0000,0000,,si on veut qu'ils servent longtemps,
Dialogue: 0,0:11:37.26,0:11:39.48,Default,,0000,0000,0000,,c'est de les cacher dans des placards
Dialogue: 0,0:11:39.48,0:11:41.28,Default,,0000,0000,0000,,et de ne laisser que quelques personnes les toucher.
Dialogue: 0,0:11:41.28,0:11:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Avec les données, si on veut qu'elles subsistent,
Dialogue: 0,0:11:43.70,0:11:46.100,Default,,0000,0000,0000,,il faut les libérer et les distribuer à tout le monde
Dialogue: 0,0:11:46.100,0:11:50.10,Default,,0000,0000,0000,,en les contrôlant le moins possible.
Dialogue: 0,0:11:50.10,0:11:51.26,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qu'il a fait.
Dialogue: 0,0:11:51.26,0:11:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Les institutions pourraient en tirer des leçons.
Dialogue: 0,0:11:54.69,0:11:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Parce que pour l'instant, les institutions
Dialogue: 0,0:11:57.24,0:12:00.30,Default,,0000,0000,0000,,enterrent leurs données sous des droits d'auteur\Net ce genre de chose.
Dialogue: 0,0:12:00.30,0:12:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Si vous voulez voir un manuscrit du Moyen-Âge\Nsur le Web,
Dialogue: 0,0:12:02.49,0:12:05.96,Default,,0000,0000,0000,,pour le moment, vous devez aller sur le site Web\Nde la Bibliothèque nationale Y,
Dialogue: 0,0:12:05.96,0:12:08.63,Default,,0000,0000,0000,,ou celui de l'Université X,
Dialogue: 0,0:12:08.63,0:12:10.53,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est une façon très ennuyante
Dialogue: 0,0:12:10.53,0:12:12.31,Default,,0000,0000,0000,,d'avoir accès à des données numériques.
Dialogue: 0,0:12:12.31,0:12:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu'il faut, c'est regrouper les données.
Dialogue: 0,0:12:15.30,0:12:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Car, dans l'avenir, le Web des manuscrits anciens
Dialogue: 0,0:12:18.40,0:12:20.68,Default,,0000,0000,0000,,ne sera pas construit par les institutions.
Dialogue: 0,0:12:20.68,0:12:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Il sera construit par les utilisateurs,
Dialogue: 0,0:12:23.79,0:12:25.56,Default,,0000,0000,0000,,par des gens qui recueilleront des données,
Dialogue: 0,0:12:25.56,0:12:29.10,Default,,0000,0000,0000,,par des gens qui souhaiteront regrouper\Ntoutes sortes de cartes
Dialogue: 0,0:12:29.10,0:12:30.73,Default,,0000,0000,0000,,de leur coin de pays,
Dialogue: 0,0:12:30.73,0:12:32.53,Default,,0000,0000,0000,,toutes sortes de romans médiévaux
Dialogue: 0,0:12:32.53,0:12:34.08,Default,,0000,0000,0000,,de leur coin de pays,
Dialogue: 0,0:12:34.08,0:12:37.86,Default,,0000,0000,0000,,des gens qui voudront simplement préserver leur propre magnifique sélection
Dialogue: 0,0:12:37.86,0:12:39.38,Default,,0000,0000,0000,,de belles choses.
Dialogue: 0,0:12:39.38,0:12:40.100,Default,,0000,0000,0000,,C'est cela, l'avenir du Web.
Dialogue: 0,0:12:40.100,0:12:44.18,Default,,0000,0000,0000,,C'est un avenir beau et attirant,
Dialogue: 0,0:12:44.18,0:12:45.78,Default,,0000,0000,0000,,si seulement nous pouvons lui permettre\Nde se réaliser.
Dialogue: 0,0:12:45.78,0:12:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Au Walters Art Museum, nous avons adopté\Ncette approche
Dialogue: 0,0:12:48.96,0:12:52.31,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons mis tous nos manuscrits sur le Web
Dialogue: 0,0:12:52.31,0:12:53.100,Default,,0000,0000,0000,,pour que tout le monde puisse les voir,
Dialogue: 0,0:12:53.100,0:12:56.58,Default,,0000,0000,0000,,toutes les données brutes, toutes les descriptions, toutes les métadonnées,
Dialogue: 0,0:12:56.58,0:12:59.46,Default,,0000,0000,0000,,sous une licence « Creative Commons ».
Dialogue: 0,0:12:59.46,0:13:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Le Walters Art Museum est un petit musée
Dialogue: 0,0:13:00.98,0:13:02.53,Default,,0000,0000,0000,,qui possède de magnifiques manuscrits,
Dialogue: 0,0:13:02.53,0:13:04.55,Default,,0000,0000,0000,,mais les données sont formidables.
Dialogue: 0,0:13:04.55,0:13:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Et le résultat,
Dialogue: 0,0:13:06.33,0:13:09.35,Default,,0000,0000,0000,,c'est que si vous lancez une recherche d'images\Ndans Google
Dialogue: 0,0:13:09.35,0:13:12.68,Default,,0000,0000,0000,,en tapant « Illuminated manuscript Koran »,\Npar exemple,
Dialogue: 0,0:13:12.68,0:13:17.10,Default,,0000,0000,0000,,24 des 28 images que vous obtiendrez viennent\Nde mon institution.
Dialogue: 0,0:13:17.10,0:13:22.65,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:13:22.65,0:13:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Pensons-y une minute.
Dialogue: 0,0:13:27.68,0:13:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Quel est l'avantage pour l'institution?
Dialogue: 0,0:13:29.66,0:13:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Il y a toute une série d'avantages pour l'institution.
Dialogue: 0,0:13:32.26,0:13:34.38,Default,,0000,0000,0000,,On pourrait parler des humanités,\Net de ce genre de choses.
Dialogue: 0,0:13:34.38,0:13:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Mais parlons de choses égoïstes.
Dialogue: 0,0:13:36.26,0:13:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Parce que le vrai avantage pour l'institution,\Nc'est ceci :
Dialogue: 0,0:13:40.13,0:13:43.19,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi les gens visitent-ils le Louvre?
Dialogue: 0,0:13:43.19,0:13:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Pour voir la Joconde.
Dialogue: 0,0:13:46.17,0:13:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi vont-ils voir la Joconde?
Dialogue: 0,0:13:49.23,0:13:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'ils savent déjà à quoi elle ressemble.
Dialogue: 0,0:13:51.61,0:13:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Et s'ils le savent,
Dialogue: 0,0:13:53.95,0:13:58.65,Default,,0000,0000,0000,,c'est parce qu'ils en ont vu des images partout.
Dialogue: 0,0:13:58.65,0:14:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Il n'est absolument pas nécessaire
Dialogue: 0,0:14:03.10,0:14:05.38,Default,,0000,0000,0000,,d'imposer toutes ces restrictions.
Dialogue: 0,0:14:05.38,0:14:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que les institutions devraient se lever
Dialogue: 0,0:14:07.46,0:14:10.60,Default,,0000,0000,0000,,et rendre publiques toutes leurs données\Nsous des licences libres,
Dialogue: 0,0:14:10.60,0:14:12.81,Default,,0000,0000,0000,,et que ce serait profitable pour tout le monde.
Dialogue: 0,0:14:12.81,0:14:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ne pas simplement laisser chacun avoir accès aux données,
Dialogue: 0,0:14:15.98,0:14:18.32,Default,,0000,0000,0000,,et constituer sa propre collection
Dialogue: 0,0:14:18.32,0:14:20.48,Default,,0000,0000,0000,,de savoirs anciens et de choses belles\Net merveilleuses
Dialogue: 0,0:14:20.48,0:14:23.57,Default,,0000,0000,0000,,et augmenter ainsi la beauté et l'importance culturelle
Dialogue: 0,0:14:23.57,0:14:24.80,Default,,0000,0000,0000,,d'Internet?
Dialogue: 0,0:14:24.80,0:14:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:14:26.31,0:14:30.75,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)