1
00:00:01,667 --> 00:00:05,253
بدأت حياتي بالعمل كمصمّمة أزياء،

2
00:00:05,253 --> 00:00:10,458
أعمل بشكلٍ وثيق مع مصمّمي نسيج 
ومزوّدي أقمشة.

3
00:00:10,458 --> 00:00:15,347
ولكن اليوم، لا أستطيع أن أرى أو أتكلّم 
مع مساعديّ الجدد،

4
00:00:15,347 --> 00:00:18,458
لأنّهم في التربة، تحت أقدامنا،

5
00:00:18,458 --> 00:00:20,870
وعلى الرفوف في أسواقنا المركزيّة،

6
00:00:20,870 --> 00:00:25,720
وفي الجعة التي سأشربها 
عندما أُنهي هذه المحادثة.

7
00:00:25,720 --> 00:00:28,323
إنّني أتكلّم عن الميكروبات

8
00:00:28,323 --> 00:00:31,958
وعن التصميم مع الحياة.

9
00:00:31,958 --> 00:00:33,173
منذ 15 سنة،

10
00:00:33,173 --> 00:00:36,403
غيّرت كليًّا ما عملتُ معه

11
00:00:36,403 --> 00:00:37,593
وكيف عملت

12
00:00:37,593 --> 00:00:41,775
بعد تعاونٍ ملهمٍ مع عالِم للأحياء.

13
00:00:41,775 --> 00:00:46,688
منحني مشروعنا منظورًا آخر عن الحياة،

14
00:00:46,688 --> 00:00:49,835
مقدّمًا عالمًا جديدًا تمامًا 
من الإمكانيّات

15
00:00:49,835 --> 00:00:53,561
عن كيفيّة تصميم وصُنع الأشياء.

16
00:00:53,561 --> 00:00:58,323
اكتشفتُ اقتراحًا جذريًّا للتصنيع:

17
00:00:58,323 --> 00:01:00,172
التصنيع الحيويّ.

18
00:01:00,172 --> 00:01:05,212
حرفيًّا، التصنيع باستخدام علم الأحياء.

19
00:01:05,212 --> 00:01:06,656
ماذا يعني ذلك؟

20
00:01:06,656 --> 00:01:11,895
حسنًا، بدلًا من معالجة النباتات،
والحيوانات أو النفط

21
00:01:11,895 --> 00:01:14,371
لصناعة مواد استهلاكيّة،

22
00:01:14,371 --> 00:01:20,618
قد نستطيع إنماء مواد مباشرةً 
بواسطة كائنات حيّة.

23
00:01:20,618 --> 00:01:24,658
في ما يسمّيه الكثيرون 
"الثورة الصناعيّة الرابعة"،

24
00:01:24,658 --> 00:01:29,568
نحن نفكّر بأن تكون المصانع الجديدة 
خلايا حيّة.

25
00:01:29,568 --> 00:01:33,528
البكتريا، والطحالب، والفُطريّات، والخميرة:

26
00:01:33,528 --> 00:01:39,212
تشمل أحدث الأدوات لدينا 
تلك المتعلّقة بالتقنيّة الحيويّة.

27
00:01:39,212 --> 00:01:41,911
إنّ رحتلي الخاصّة في التصنيع الحيويّ

28
00:01:41,911 --> 00:01:45,522
بدأت بمشروعٍ صغيرٍ يسمّى 
"تصميم الأزياء الحيوي."

29
00:01:45,522 --> 00:01:49,881
كانت الإثارة أنّه بدلًا من إنماء التباتات،
كالقطن،

30
00:01:49,881 --> 00:01:52,174
في حقلٍ لعدّة أشهر،

31
00:01:52,198 --> 00:01:58,505
نستطيع استخدام الميكروبات لإنماء 
مواد مشابهة للسيليلوز في الختبر

32
00:01:58,505 --> 00:01:59,958
في بضعة أيّام.

33
00:01:59,958 --> 00:02:04,601
باستخدام فصيل معيّن من البكتيريا
في سائل غنيّ بالمواد المغذّية،

34
00:02:04,601 --> 00:02:08,006
قمنا بتخمير خيوط من السيليلوز

35
00:02:08,006 --> 00:02:12,529
والتي قامت بتجميع نفسها 
في صفيحة من القماش.

36
00:02:12,529 --> 00:02:15,498
جفّفتُ القماش الذي صنعته

37
00:02:15,498 --> 00:02:21,134
وقطعته وحُكته ليصبح مجموعة 
من الملابس والأحذية والحقائب.

38
00:02:21,134 --> 00:02:24,397
في عبارات أخرى، في مختبر واحد 
صنعنا موادًا

39
00:02:24,397 --> 00:02:26,785
وحوّلناها إلى مجموعةٍ من المنتجات

40
00:02:26,785 --> 00:02:28,769
في غضونِ أيّام.

41
00:02:28,769 --> 00:02:33,316
وهذا مناقضٌ للطرق الحاليّة 
لإنتاج الأقمشة،

42
00:02:33,316 --> 00:02:35,832
حيثما تنمو النباتات،

43
00:02:35,832 --> 00:02:38,951
فإنّ الجزء القطنيّ فقط هو ما يتمّ حصده،

44
00:02:38,951 --> 00:02:40,760
ويُحوّل إلى خيوط،

45
00:02:40,760 --> 00:02:42,553
ويُنسج منها القماش

46
00:02:42,553 --> 00:02:45,331
ومن المحتمل أن يُشحن عبر المحيطات بعد ذلك

47
00:02:45,331 --> 00:02:48,506
قبل أن يُقطع وتُحاك منه ثياب.

48
00:02:48,506 --> 00:02:52,016
كلّ ذلك يحتاج إلى أشهر.

49
00:02:52,016 --> 00:02:55,136
لذا فهذه النماذج المبدئيّة كانت بمثابة حقل

50
00:02:55,136 --> 00:02:58,572
يقدّم موارد ذات كفاءة عالية.

51
00:02:58,572 --> 00:03:02,561
من تقليل للمياه والطاقة والكيمياء اللازمة

52
00:03:02,561 --> 00:03:04,949
لإنتاج مادّةٍ ما،

53
00:03:04,949 --> 00:03:08,363
وحتّى من دون إنتاج أيّة مخلّفات،

54
00:03:08,363 --> 00:03:11,950
أنتجنا القماش في شكله النهائيّ...

55
00:03:11,950 --> 00:03:17,307
إذا كنت تحبّ، "تصنيع المواد
المضافة الحيويّة."

56
00:03:17,307 --> 00:03:19,998
عن طريق التصنيع الحيوي،

57
00:03:19,998 --> 00:03:24,323
فقد استبدلت الكثير من الخطوات 
المكثّفة التي يقوم بها البشر

58
00:03:24,323 --> 00:03:27,433
بخطوة حيويّة واحدة.

59
00:03:27,433 --> 00:03:30,179
وعندما ارتبطت بهذا الجهاز الحيويّ،

60
00:03:30,179 --> 00:03:32,973
حوّل فكري في التصميم.

61
00:03:32,973 --> 00:03:37,258
هذا كان بفعل علم الأحياء 
دون أيّ تدخّلٍ منّي

62
00:03:37,258 --> 00:03:41,639
عدا تصميم الظروف المبدئيّة للنمو،

63
00:03:41,639 --> 00:03:46,996
والذي أنتج مادةً مفيدة، ومستدامة بكفاءة.

64
00:03:46,996 --> 00:03:53,806
لذا فأنا لا أستطيع الآن إلّا أن أرى جميع 
المواد عبر عدسات صناعة الأقمشة الحيويّة.

65
00:03:53,806 --> 00:03:59,324
في الحقيقة، هناك مجتمع عالميٌّ 
متزايد من المبتكرين

66
00:03:59,324 --> 00:04:03,498
يعيدون التفكير بموادٍ حيويّة.

67
00:04:03,498 --> 00:04:08,307
تقوم الكثير من الشركات حاليًّا 
بإنتاج المواد من الفطريّات،

68
00:04:08,307 --> 00:04:10,260
ولكن ليس الفطريّات حرفيًّا...

69
00:04:10,260 --> 00:04:15,395
يستخدمون المشيجة الفطريّة
وهي جهاز الجذر في الفطر،

70
00:04:15,395 --> 00:04:19,201
ليربطوا المنتجات الزراعيّة الثانويّة معًا.

71
00:04:19,201 --> 00:04:23,680
إنّها عمليّة وُصفت ب"صمغ الطبيعة".

72
00:04:23,680 --> 00:04:27,379
إنّ طريقةً شائعة للقيام بهذا هي عن طريق 
أخذ قالب ثلاثي الأبعاد،

73
00:04:27,379 --> 00:04:32,855
وملئِه بمخلفات المحاصيل 
مثل سيقان الذرة والقنّب،

74
00:04:32,855 --> 00:04:34,474
وإضافة الماء،

75
00:04:34,474 --> 00:04:38,577
والانتظار لبضعة أيّام حتى ينمو 
في كافة الأنحاء،

76
00:04:38,577 --> 00:04:40,053
ومن ثمّ إزالة القالب،

77
00:04:40,053 --> 00:04:44,601
وستحصل على شكلٍ ناضجٍ وثلاثيّ الأبعاد.

78
00:04:44,601 --> 00:04:48,292
ممّا يثير الدهشة أنّنا نستطيع 
أن ننتج جميع أنواع المركّبات

79
00:04:48,292 --> 00:04:50,712
باستخدام كائنات حيّة،

80
00:04:50,712 --> 00:04:54,944
من الرغوات التي تستطيع أن تحلّ 
محلّ البلاستيك في الأحذية،

81
00:04:54,944 --> 00:04:57,857
إلى المواد المشابهة للجلود 
دون الحاجة للحيوانات في ذلك.

82
00:04:57,857 --> 00:05:01,754
إنّ المفروشات، والأرضيّات...جميعها 
يُصنَع لها حاليًّا النماذج الأوليّة.

83
00:05:01,754 --> 00:05:07,496
تستطيع الفطريّات إنتاج مواد 
مقاومة للحريق طبيعيًّا،

84
00:05:07,496 --> 00:05:09,638
بدون استخدام الكيمياويّات.

85
00:05:09,638 --> 00:05:11,392
هي كارهة للماء طبيعيًّا،

86
00:05:11,392 --> 00:05:13,622
أي أنّها لن تمتصّ الماء.

87
00:05:13,646 --> 00:05:18,357
ولديها درجات انصهار أعلى من البلاستيك.

88
00:05:18,357 --> 00:05:23,722
يحتاج البوليستيرين آلاف السنين ليتحلّل،

89
00:05:23,722 --> 00:05:26,276
أمّا مواد التغليف المُستخرجة من الفطريّات

90
00:05:26,276 --> 00:05:29,974
فمن الممكن أن تتحلل طبيعيًّا 
في الحديقة الخلفيّة لمنازلكم

91
00:05:29,974 --> 00:05:33,442
في ما يقارب 30 يومًا.

92
00:05:33,442 --> 00:05:36,411
تحوّل الكائنات الحيّة النفايات

93
00:05:36,411 --> 00:05:40,903
إلى مواد ذات أسعار منافسة، ومطابقة للأداء

94
00:05:40,903 --> 00:05:43,191
والتي تستطيع أن تبدأ باستبدال البلاستيك

95
00:05:43,191 --> 00:05:46,924
ومواد أخرى نافثة لثنائي أكسيد الكربون.

96
00:05:46,924 --> 00:05:50,567
وعندما نبدأ بإنتاج المواد 
باستخدام الكائنات الحيّة،

97
00:05:50,567 --> 00:05:57,300
ستبدو الطرق السابقة للتصنيع غير منطقيّة.

98
00:05:57,300 --> 00:06:01,007
كحجارة بناء المنازل على سبيل المثال.

99
00:06:01,007 --> 00:06:04,077
حيث توّلد صناعة الإسمنت نحو ثمانية بالمئة

100
00:06:04,077 --> 00:06:05,966
من ثنائي أكسيد الكربون العالميّ.

101
00:06:05,966 --> 00:06:09,958
وهذا ما يعادل أكثر من جميع 
الطائرات والسفن كلّ سنة.

102
00:06:09,958 --> 00:06:15,311
إن معالجة الإسمنت تحتاج 
إلى مواد تُصهر في أفران

103
00:06:15,311 --> 00:06:19,504
بدرجة حرارة تصل إلى أكثر 
من 2,000 درجة فاهرينهايت.

104
00:06:19,504 --> 00:06:23,195
قارنوا ذلك مع البناء الحيويّ.

105
00:06:23,195 --> 00:06:27,791
هم يستخدمون ميكروبات من التربة 
لتحويل الركام بحالته الحرّة،

106
00:06:27,791 --> 00:06:30,433
كالرمل والحصى الناعمة،

107
00:06:30,433 --> 00:06:35,028
إلى حجارة بناء مصنعّة حيويًّا، 
أو إسمنت حيوي.

108
00:06:35,028 --> 00:06:38,806
تُصنع في درجة حرارة الغرفة،

109
00:06:38,806 --> 00:06:40,861
خلال يومين فقط.

110
00:06:40,861 --> 00:06:43,789
فكّروا: بالزراعة المائيّة للطوب.

111
00:06:43,789 --> 00:06:48,763
جهاز ريٍّ يغذّي بمياه 
غنيّة بالعناصر الغذائيّة

112
00:06:48,763 --> 00:06:50,684
أطباقًا من الطوب

113
00:06:50,684 --> 00:06:53,926
والتي قد تمّ تلقيحها بالبكتيريا.

114
00:06:53,926 --> 00:06:56,284
تقوم البكتيريا بتكوين البلّورات

115
00:06:56,284 --> 00:06:59,370
التي تتشكّل حول كلّ حبّة رمل،

116
00:06:59,370 --> 00:07:02,577
جامعةً بذلك كلّ الجزيئات الحرّة

117
00:07:02,577 --> 00:07:05,725
لتشكيل طوبةٍ صلبةٍ.

118
00:07:05,725 --> 00:07:09,098
نستطيع الآن أن نبني موادًا للبناء

119
00:07:09,098 --> 00:07:11,637
بالطريقة الراقية التي تقوم بها الطبيعة،

120
00:07:11,637 --> 00:07:14,831
كالشعاب المرجانية تمامًا.

121
00:07:14,831 --> 00:07:20,458
وهذه اللَّبِنات المصنّعة حيويًّا 
أقوى بثلاثة أضعاف تقريبًا

122
00:07:20,458 --> 00:07:23,702
من الكتل الخرسانيّة.

123
00:07:23,702 --> 00:07:27,821
وفي تناقضٍ مطلقٍ لصناعة 
الإسمنت التقليديّة،

124
00:07:27,821 --> 00:07:31,202
وهو أنّه يخزّن كميّة من الكربون 
أكبر من تلك التي ينتجها.

125
00:07:31,202 --> 00:07:35,932
لذا فإذا استطعنا استبدال 1,2 تريليون 
من الطوب المحروق

126
00:07:35,932 --> 00:07:37,631
الذي يُصنَع كلّ سنة

127
00:07:37,631 --> 00:07:40,321
بالطوب المصنّع حيويًّا،

128
00:07:40,321 --> 00:07:42,958
فسنستطيع تقليل انبعاث ثنائي أكسيد الكربون

129
00:07:42,958 --> 00:07:48,307
بنحو 800 مليون طنّ كلّ سنة.

130
00:07:48,307 --> 00:07:56,034
(تصفيق)

131
00:07:56,034 --> 00:07:59,557
لقد تخطّينا إنتاج المواد 
من الكائنات الحيّة،

132
00:07:59,557 --> 00:08:01,962
حتّى أنّنا بدأنا بتصميم منتجاتٍ

133
00:08:01,962 --> 00:08:04,338
تحفّز نموّها.

134
00:08:04,338 --> 00:08:06,711
وهذا جاء من الإدراك

135
00:08:06,711 --> 00:08:12,235
بأنّ الشيء الذي نحاول تهميشه -الحياة-

136
00:08:12,235 --> 00:08:16,689
قد تكون في الواقع مساعدنا الأكبر.

137
00:08:16,689 --> 00:08:20,562
ولبلوغ ذلك الهدف، نحاول اكتشاف جميع الطرق

138
00:08:20,562 --> 00:08:25,482
التي نستطيع من خلالها إنتاج ميكروبات 
صحيّة في أنظمتنا البيئيّة.

139
00:08:25,482 --> 00:08:29,737
ومثالٌ عظيم لذلك هو المهندسون المعماريّون

140
00:08:29,737 --> 00:08:33,523
الذين يتخيّلون غلاف البناء الخارجيّ

141
00:08:33,523 --> 00:08:36,680
ليعمل كلحاء الشجر.

142
00:08:36,680 --> 00:08:39,982
ولكن ليس كطبقة خضراء تجميليّة.

143
00:08:39,982 --> 00:08:43,276
إنّهم يصمّمون لحاءً هندسيًّا

144
00:08:43,276 --> 00:08:48,104
كمضيف للبيئات المتطوّرة.

145
00:08:48,104 --> 00:08:54,239
صُمّمَت هذه الهياكل السطحيّة 
لتحتوي الحياة بداخلها.

146
00:08:54,239 --> 00:08:59,673
وإذا طبّقنا الطاقة نفسها التي نستخدمها 
حاليًّا لسحق أشكال الحياة

147
00:08:59,673 --> 00:09:02,673
في تشجيع الحياة،

148
00:09:02,673 --> 00:09:06,424
فسوف نحوّل الصورة السلبيّة 
للأدغال الحضريّة

149
00:09:06,424 --> 00:09:12,734
إلى واحدة تجسّد حرفيًّا 
نظامًا بيئيًّا مزدهرًا.

150
00:09:12,734 --> 00:09:18,680
من خلال تحفيز تفاعلات سطحيّة 
باستخدام ميكروبات صحيّة،

151
00:09:18,680 --> 00:09:21,712
نستطيع أن نطوّر تحكّمًا مناخيًّا ذاتيًّا،

152
00:09:21,712 --> 00:09:23,569
وإدارة مياه الأمطار

153
00:09:23,569 --> 00:09:25,728
وحتّى تقليل انبعاثات ثنائي أكسيد الكربون

154
00:09:25,728 --> 00:09:30,847
عن طريق تقليص الطاقة المستخدمة 
لتدفئة وتبريد مبانينا.

155
00:09:30,847 --> 00:09:34,967
لقد بدأنا للتوّ إدراك قدرة

156
00:09:34,967 --> 00:09:38,141
التقنيّات المبنيّة على الطبيعة.

157
00:09:38,141 --> 00:09:43,188
أنا متحمّسة لأنّنا بدأنا نصمّم 
ونصنّع حيويًّا

158
00:09:43,188 --> 00:09:49,177
عالمًا مادّيًّا جديدًا.

159
00:09:49,177 --> 00:09:53,462
هو عالَم يتجّه بعيدًا عن استخدام

160
00:09:53,462 --> 00:09:55,939
الموارد غير المتجدّدة

161
00:09:55,939 --> 00:10:00,819
ونحو العمل مع الحياة الأصليّة والمتجدّدة.

162
00:10:00,819 --> 00:10:02,895
بدلًا من التصميم بعيدًا عن الحياة،

163
00:10:02,895 --> 00:10:06,934
نحن نصمّم مع الحياة ومن أجلها.

164
00:10:06,934 --> 00:10:10,992
التغليف، والأزياء، والأحذية، 
والمفروشات، والبناء...

165
00:10:10,992 --> 00:10:16,167
من الممكن أن تُصنَّع المنتجات الحيويّة
بالقرب من مراكز الطلب،

166
00:10:16,167 --> 00:10:19,961
باستخدام موارد محليّة، ومساحة أقل 
من الأرض، وطاقة أقل،

167
00:10:19,961 --> 00:10:24,924
وحتّى تسخير تيّارات الفضلات الصناعيّة.

168
00:10:24,924 --> 00:10:28,949
كانت أدوات التقنيّة الحيويّة

169
00:10:28,949 --> 00:10:31,340
تقتصر على أقوى

170
00:10:31,340 --> 00:10:35,950
الشركات الكيميائيّة متعدّدة الجنسيّات 
والشركات ذات التقنيّة الحيويّة.

171
00:10:35,950 --> 00:10:40,085
في القرن الماضي، 
توقّعنا أنّ ابتكارًا ماديًّا

172
00:10:40,085 --> 00:10:46,085
سيأتي من أمثال دوبونت، أو داو، أو باسف.

173
00:10:46,085 --> 00:10:51,204
ولكنّ الثورة الماديّة في القرن الواحد 
والعشرين تَجري بقيادة شركات ناشئة

174
00:10:51,204 --> 00:10:54,903
ذات فِرقٍ صغيرةٍ ورأس مالٍ محدود.

175
00:10:54,903 --> 00:10:58,950
وبالمناسبة، ليس كلّ مؤسّسيها 
من أصحاب درجاتٍ علميّة في الأحياء.

176
00:10:58,950 --> 00:11:04,538
إذ يضُمون فنانين، 
ومهندسين معماريين، ومصمّمين.

177
00:11:04,538 --> 00:11:08,316
تمّ استثمار أكثر من مليار دولار

178
00:11:08,316 --> 00:11:13,316
في الشركات الناشئة التي تصنّع 
المنتجات الاستهلاكيّة حيويًّا.

179
00:11:13,316 --> 00:11:18,938
لا أعتقد أنّ لدينا أيّ خيارٍ 
غير التصنيع الحيويّ في المستقبل.

180
00:11:18,938 --> 00:11:20,446
من السُترة التي ترتدونها

181
00:11:20,446 --> 00:11:22,026
إلى الكرسيّ الذي تجلسون عليه

182
00:11:22,026 --> 00:11:23,748
إلى المنزل الذي تسكنونه،

183
00:11:23,772 --> 00:11:29,379
إنّ عالمكم الماديّ المصمّم 
لا يجب أن يعطّل صحتكم

184
00:11:29,379 --> 00:11:31,879
أو صحة كوكبنا.

185
00:11:31,879 --> 00:11:33,903
إذا لم تكن المواد قابلة لإعادة التدوير

186
00:11:33,903 --> 00:11:36,466
أو للتحلّل الطبيعي في المنزل،

187
00:11:36,466 --> 00:11:37,998
فيجب أن ننبُذها.

188
00:11:37,998 --> 00:11:42,561
أنا ملتزمة بجعل هذا المستقبل حقيقة

189
00:11:42,561 --> 00:11:46,227
من خلال تسليط الضوء 
على كلّ هذا الجهد الرائع

190
00:11:46,227 --> 00:11:47,783
الذي يُبذَل اليوم

191
00:11:47,783 --> 00:11:50,815
وعن طريق تسهيل اتصالاتٍ أكثر

192
00:11:50,815 --> 00:11:55,581
بين المصمّمين، والعلماء، 
والمستثمرين، والعلامات التجاريّة.

193
00:11:55,581 --> 00:11:58,771
لأنّنا نحتاج ثورة ماديّة،

194
00:11:58,771 --> 00:12:00,914
ونحتاج إليها الآن.

195
00:12:00,914 --> 00:12:02,112
شكرًا جزيلًا.

196
00:12:02,112 --> 00:12:06,577
(تصفيق)