0:00:00.000,0:00:01.000
(Vỗ tay)

0:00:02.000,0:00:05.000
Cảm ơn. Tôi phải nói rằng tôi vừa thấy thử thách vừa thấy phấn khích.

0:00:05.000,0:00:08.000
Sự phấn khích của tôi là: tôi có cơ hội để đền đáp điều gì đó.

0:00:08.000,0:00:12.000
Thử thách của tôi là: buổi thảo luận ngắn nhất của tôi là trong 50 tiếng đồng hồ.

0:00:12.000,0:00:13.000
(Cười)

0:00:13.000,0:00:16.000
Không phải tôi đang phóng đại. Tôi làm việc suốt các ngày cuối tuần, và cái tôi làm --

0:00:16.000,0:00:17.000
tôi còn làm nhiều hơn nữa, rõ ràng, huấn luyện con người –

0:00:17.000,0:00:20.000
nhưng tôi đam mê công việc. Bởi lẽ bạn đã học một ngôn ngữ như thế nào?

0:00:20.000,0:00:22.000
Bạn không học trên lý thuyết,

0:00:22.000,0:00:25.000
bạn sử dụng nó thường xuyên đến nỗi nó trở thành thực tế.

0:00:25.000,0:00:28.000
Và lý do chủ yếu tôi ở đây, cạnh việc là một kẻ bá vơ điên khùng,

0:00:28.000,0:00:30.000
vì tôi thực sự ở một vị trí --

0:00:30.000,0:00:32.000
Tôi không ở đây để khích lệ bạn, rõ ràng; bạn đâu cần điều này.

0:00:32.000,0:00:34.000
Và rất nhiều lần mọi người thường hiểu lầm tôi làm,

0:00:34.000,0:00:37.000
và đó là thứ tôi không hề nghĩ tới. Dẫu vậy,

0:00:38.000,0:00:39.000
người ta nói với tôi, "Tôi chẳng cần sự khích lệ nào."

0:00:39.000,0:00:41.000
Và tôi bảo,"À, thú vị thật. Đó cũng không phải việc của tôi."

0:00:41.000,0:00:45.000
Tôi là anh chàng "Tại sao". Tôi muốn biết tại sao bạn lại làm điều bạn làm.

0:00:45.000,0:00:47.000
Động cơ hành động của bạn là gì?

0:00:48.000,0:00:51.000
Cái gì dẫn dắt bạn trong cuộc sống hôm nay? Không phải 10 năm trước.

0:00:51.000,0:00:53.000
Hay bạn không hề thay đổi? Bởi lẽ tôi tin rằng

0:00:53.000,0:00:56.000
động lực vô hình bên trong bạn, khi được kích hoạt,

0:00:56.000,0:00:58.000
là điều quan trọng nhất thế giới.

0:00:58.000,0:01:02.000
Tôi ở đây bởi tôi tin rằng xúc cảm chính là sức mạnh của cuộc sống.

0:01:02.000,0:01:04.000
Trí óc của chúng ta đều sáng suốt.

0:01:04.000,0:01:06.000
Bạn biết mà? Phần lớn đầu óc chúng ta đều sáng suốt, đúng không?

0:01:07.000,0:01:09.000
Tôi không biết dạng nào khác, nhưng tất cả chúng ta đều biết cách suy nghĩ.

0:01:09.000,0:01:10.000
Và với trí óc của mình ta có thể giải thích bất kỳ thứ gì.

0:01:11.000,0:01:14.000
Chúng ta có thể làm bất cứ điều gì. Chúng ta có thể -- Tôi đồng ý với điều được mô tả

0:01:14.000,0:01:17.000
vài ngày trước, về một ý tưởng rằng mọi người làm việc theo ý thích của họ.

0:01:17.000,0:01:19.000
Nhưng chúng ta đều biết đôi lúc đó là điều nhảm nhí.

0:01:20.000,0:01:22.000
Không phải lúc nào bạn cũng làm theo ý thích của mình.

0:01:23.000,0:01:24.000
bởi lẽ khi xúc cảm đến,

0:01:24.000,0:01:26.000
nó sẽ làm thay đổi toàn bộ tâm trí chúng ta.

0:01:27.000,0:01:29.000
Và thật tuyệt vời chúng ta đều suy nghĩ hợp lý

0:01:29.000,0:01:31.000
về cuộc sống trong thế giới này, và đặc biệt

0:01:31.000,0:01:33.000
những người cực thông minh trong chúng ta, ta có thể sống theo ý mình.

0:01:33.000,0:01:35.000
Nhưng tôi thực sự rất muốn biết điều gì dẫn dắt bạn.

0:01:35.000,0:01:37.000
Và tôi mong muốn là mời bạn tham gia một việc

0:01:37.000,0:01:40.000
trước khi kết thúc buổi trò chuyện này, là khám phá ra bạn đang ở đâu ngày hôm nay,

0:01:40.000,0:01:43.000
vì hai lý do. Một: bạn có thể cống hiến nhiều hơn. Và hai:

0:01:44.000,0:01:46.000
hy vọng ta có thể không chỉ hiểu người khác nhiều hơn,

0:01:46.000,0:01:49.000
mà có lẽ còn thấy biết ơn họ hơn, và tạo ra những mối liên kết

0:01:49.000,0:01:51.000
có thể chặn trước vài vấn đề

0:01:51.000,0:01:52.000
mà chúng ta đối mặt trong xã hội ngày nay.

0:01:52.000,0:01:54.000
chúng sẽ chỉ bị phóng đại

0:01:54.000,0:01:55.000
bởi chính công nghệ đang nối kết chúng ta,

0:01:56.000,0:01:59.000
qua đó con người tiếp xúc nhau ngày càng nhiều hơn. Nhưng sự tiếp xúc đó

0:01:59.000,0:02:02.000
không phải lúc nào cũng được xem là "mọi người hiện đều hiểu nhau,

0:02:02.000,0:02:04.000
và mọi người đều coi trọng nhau."

0:02:04.000,0:02:08.000
Vì vậy, tôi có một nỗi ám ảnh trong suốt ba mươi năm, và nỗi ám ảnh đó là,

0:02:09.000,0:02:11.000
"Đâu là điều tạo nên khác biệt trong chất lượng cuộc sống?

0:02:12.000,0:02:13.000
Cái gì tạo nên sự khác biệt trong thành tích mỗi người?"

0:02:13.000,0:02:14.000
Bởi vì đó là điều tôi được thuê để làm.

0:02:14.000,0:02:15.000
Nên tôi phải cho ra vài kết quả lập tức.

0:02:15.000,0:02:18.000
Đó là điều tôi làm suốt 30 năm. Tôi nhấc điện thoại

0:02:18.000,0:02:21.000
khi một vận động viên đang xuống sức trên truyền hình quốc gia,

0:02:21.000,0:02:23.000
và họ đang bị dẫn trước 5 quả

0:02:23.000,0:02:24.000
và bấy giờ họ không thể trở lại sân đấu.

0:02:25.000,0:02:26.000
Và bấy giờ tôi phải làm được điều gì đó

0:02:26.000,0:02:28.000
hay sẽ chẳng còn gì để mất. Tôi nhấc điện thoại

0:02:29.000,0:02:30.000
khi một đứa trẻ định tự kết liễu mình,

0:02:31.000,0:02:33.000
và ngay bây giờ tôi phải làm gì đó. Và suốt 29 năm --

0:02:33.000,0:02:36.000
Tôi rất biết ơn nói với bạn rằng tôi chưa bao giờ mất một bệnh nhân nào suốt 29 năm.

0:02:36.000,0:02:38.000
Không có nghĩa tôi sẽ không, nhưng tôi chưa bao giờ,

0:02:38.000,0:02:40.000
và sự thấu hiểu nhu cầu con người là nguyên nhân muốn nói với bạn.

0:02:40.000,0:02:43.000
Vì vậy, khi nhận những cuộc gọi về thành tích, đó là một.

0:02:43.000,0:02:45.000
Bạn tạo nên sự thay đổi như thế nào?

0:02:46.000,0:02:49.000
Nhưng tôi cũng tìm xem cái gì

0:02:49.000,0:02:51.000
định hình khả năng cống hiến một người

0:02:52.000,0:02:55.000
làm điều gì đó vượt trên bản thân. Vậy có lẽ câu hỏi thực sự là,

0:02:55.000,0:02:58.000
bạn biết đó, tôi nhìn vào cuộc sống và nhận ra hai bài học lớn.

0:02:58.000,0:03:00.000
Một: có một khoa học về thành tựu,

0:03:00.000,0:03:02.000
rằng ta có thể tạo ra bất cứ thành tựu kinh ngạc nào.

0:03:03.000,0:03:05.000
Đó là "Làm thế nào biến thứ vô hình hữu hình," đúng không?

0:03:05.000,0:03:07.000
Làm thế nào bạn biến giấc mơ của mình thành sự thật?

0:03:07.000,0:03:09.000
Dù nó là kinh doanh, sự cống hiến của bạn với xã hội, tiền bạc --

0:03:10.000,0:03:11.000
Bất kể là gì cho chính bạn -- bản thân, gia đình.

0:03:12.000,0:03:14.000
Nhưng bài học còn lại của cuộc sống ít đc biết rõ là nghệ thuật thực thi.

0:03:14.000,0:03:17.000
Bởi lẽ khoa học thì dễ dàng, đúng không?

0:03:17.000,0:03:19.000
Chúng ta biết các quy tắc. Bạn viết kế hoạch. Bạn làm theo nó --

0:03:20.000,0:03:21.000
và bạn nhận được kết quả. Một khi bạn đã biết rõ luật chơi

0:03:21.000,0:03:23.000
bạn chỉ cần, ờ, bạn tăng tiền cược, đúng không?

0:03:24.000,0:03:26.000
Nhưng nói đến hoàn thành, đó là một nghệ thuật

0:03:26.000,0:03:28.000
Bởi lẽ, nó là về sự nhận thức rõ giá trị

0:03:28.000,0:03:31.000
nó là về sự cống hiến. Chỉ bạn cảm nhận được nó.

0:03:32.000,0:03:35.000
Vì vậy, tôi có một thí nghiệm thú vị để gắng trả lời câu hỏi

0:03:35.000,0:03:36.000
của câu hỏi thực sự, đâu là điểm khác biệt

0:03:36.000,0:03:39.000
trong cuộc sống của một người. Nếu bạn quan sát những người

0:03:39.000,0:03:42.000
mà bạn cho họ tất cả? Tất cả những thứ

0:03:42.000,0:03:44.000
họ bảo là họ cần. Bạn không chỉ đưa họ một chiếc máy tính 100 đô,

0:03:44.000,0:03:46.000
bạn đưa cho họ chiếc máy tốt nhất. Bạn cho họ tình yêu,

0:03:46.000,0:03:47.000
bạn cho họ niềm vui. Bạn an ủi họ.

0:03:48.000,0:03:50.000
Và những người đó thường -- và tôi chắc bạn biết vài người như vậy --

0:03:51.000,0:03:53.000
kết thúc phần đời còn lại của họ với tất cả tình yêu, học vấn, tiền bạc

0:03:53.000,0:03:56.000
và kinh nghiệm, mất cả cuộc đời ra vào trại cai nghiện

0:03:57.000,0:03:59.000
và sau đó bạn gặp những người từng trải qua nỗi đau tột cùng --

0:04:00.000,0:04:03.000
rối loạn cảm xúc, tinh thần, lạm dụng tình dục, rối loạn tâm lý --

0:04:03.000,0:04:05.000
không phải luôn luôn, nhưng thường xuyên, họ trở thành những người

0:04:05.000,0:04:08.000
cống hiến phần lớn cho xã hội.

0:04:08.000,0:04:11.000
Vậy, câu hỏi thực sự mà chúng ta phải tự hỏi, đó là cái gì?

0:04:12.000,0:04:14.000
Cái gì tạo nên chúng ta? Và chúng ta sống trong một văn hóa quá coi trọng cảm xúc

0:04:15.000,0:04:17.000
Tôi biết phần lớn các bạn không vậy, nhưng nó là một nền văn cảm xúc

0:04:17.000,0:04:19.000
Nghĩa là cái tư tưởng rằng chúng ta là quá khứ của mình.

0:04:20.000,0:04:22.000
Và mọi người trong căn phòng này -- bạn sẽ không ở đây

0:04:22.000,0:04:23.000
nếu bạn mang tư tưởng đó --

0:04:23.000,0:04:25.000
nhưng -- phần lớn xã hội lại nghĩ lý lịch chính là số phận.

0:04:26.000,0:04:29.000
Quá khứ bằng tương lai. Và tất nhiên nó sẽ là vậy nếu bạn sống ở đó.

0:04:29.000,0:04:30.000
Nhưng điều mà những người ở đây biết,

0:04:31.000,0:04:32.000
và điều chúng ta phải tự nhắc nhở mình, dẫu vậy --

0:04:32.000,0:04:34.000
bởi lẽ vì bạn có thể nhận thức nó, bạn biết điều mình phải làm

0:04:35.000,0:04:36.000
nhưng lại không dùng nó, không áp dụng nó.

0:04:37.000,0:04:38.000
Vì vậy thực sự chúng ta phải tự nhắc nhở mình

0:04:38.000,0:04:41.000
rằng quyết định là sức mạnh tối thượng. Thật đấy.

0:04:41.000,0:04:43.000
Bây giờ, khi bạn hỏi ai đó rằng

0:04:43.000,0:04:44.000
có phải bạn đã từng thất bại?

0:04:44.000,0:04:46.000
Bao nhiêu người đã từng thất bại khi cố gắng thực hiện

0:04:46.000,0:04:47.000
điều rất quan trọng trong cuộc đời mình? Nói, "Aye."

0:04:48.000,0:04:49.000
Khán giả: Aye.

0:04:49.000,0:04:50.000
Cảm ơn sự thành thật của các bạn.

0:04:51.000,0:04:52.000
(Cười)

0:04:52.000,0:04:55.000
Nhưng nếu hỏi người ta, sao bạn không làm được điều gì đó?

0:04:55.000,0:04:57.000
Ai đó đang làm việc cho bạn, hay một đối tác,

0:04:57.000,0:04:59.000
hay chính bạn. Khi bạn không đạt được một mục tiêu,

0:04:59.000,0:05:01.000
Người ta đã đưa ra lý do gì cho sự thất bại của họ?

0:05:01.000,0:05:03.000
Họ nói gì với bạn? Không có -- không đủ hiểu biết,

0:05:04.000,0:05:06.000
không có -- kiến thức. Không có -- tiền.

0:05:06.000,0:05:11.000
Không có -- thời gian. Không có -- công nghệ. Bạn biết đó.

0:05:11.000,0:05:14.000
Tôi không có nhà quản lý tốt. Không có ...

0:05:14.000,0:05:18.000
Al Gore: Tòa án tối cao. (Cười).

0:05:28.000,0:05:30.000
Tony Robins: Và --

0:05:30.000,0:05:32.000
(Vỗ tay)

0:05:32.000,0:05:33.000
và --

0:05:33.000,0:05:36.000
(Vỗ tay)

0:05:36.000,0:05:38.000
-- Tất cả những thứ đó, kể cả tòa án tối cao, có gì chung?

0:05:38.000,0:05:40.000
(Cười).

0:05:41.000,0:05:45.000
Chúng là lý do bạn phàn nàn về sự thiếu thốn, và chúng có thể đúng.

0:05:45.000,0:05:47.000
Bạn có thể không có tiền, bạn có thể không có Tòa án tối cao,

0:05:48.000,0:05:50.000
nhưng đó không phải là yếu tố quyết định.

0:05:50.000,0:05:56.000
(Vỗ tay).

0:05:56.000,0:05:57.000
Và hãy sửa giúp nếu tôi sai.

0:05:59.000,0:06:01.000
Yếu tố quyết định không bao giờ là nguồn lực, mà chính là tài xoay xở.

0:06:02.000,0:06:04.000
Và điều tôi đặc biệt muốn nói, không phải chỉ qua vài cụm từ,

0:06:04.000,0:06:09.000
là nếu ngài có được xúc cảm, xúc cảm con người, điều gì đó mà tôi đã cảm nhận được

0:06:09.000,0:06:12.000
từ ngài hôm kia ở một mức độ lớn nhất

0:06:13.000,0:06:15.000
mà tôi từng cảm nhận, và nếu ngài đã hiểu được xúc cảm đó

0:06:15.000,0:06:16.000
Tôi tin ngài đã có thể đá mông hắn và chiến thắng.

0:06:17.000,0:06:22.000
(Vỗ tay).

0:06:22.000,0:06:26.000
Nhưng, thật dễ dàng cho tôi nói ra hắn nên làm gì.

0:06:26.000,0:06:28.000
(Cười).

0:06:28.000,0:06:35.000
Đồ ngốc, Robbins. Nhưng tôi biết khi chúng ta xem cuộc tranh luận (tranh cử) hôm đó,

0:06:36.000,0:06:38.000
đã có những xúc cảm khóa chặt lại khả năng của con người

0:06:38.000,0:06:40.000
cảm nhận được tài trí và khả năng của người đàn ông này.

0:06:40.000,0:06:42.000
Và cách mà nó lướt qua vài người ngày hôm đó --

0:06:42.000,0:06:45.000
bởi tôi biết những người muốn bỏ phiếu cho ông nhưng lại không,

0:06:46.000,0:06:49.000
và tôi đã bị thất vọng. Nhưng đã có xúc cảm ở đó.

0:06:49.000,0:06:50.000
Bao nhiêu người ở đây biết tôi đang nói về cái gì? Nói, "Aye."

0:06:51.000,0:06:52.000
Khán giả: Aye.

0:06:52.000,0:06:54.000
TR: Vậy, đó là xúc cảm. Và nếu chúng ta có xúc cảm đúng,

0:06:55.000,0:06:57.000
ta có thể tự khiến mình làm bất cứ điều gì. Chúng ta có thể làm đc.

0:06:57.000,0:06:59.000
Nếu bạn đủ sáng tạo, đủ ham vui, đủ hài hước,

0:06:59.000,0:07:00.000
Bạn có thể trở thành bất cứ ai? Đúng hay sai?

0:07:01.000,0:07:02.000
Khán giả: Đúng.

0:07:02.000,0:07:03.000
Nếu bạn không đủ tiền, nhưng bạn đủ sáng tạo và ý chí,

0:07:03.000,0:07:06.000
bạn sẽ tìm được cách. Vì vậy đây mới là nguồn lực tối thượng.

0:07:06.000,0:07:09.000
Nhưng đây không phải câu chuyện mọi người thường kể, đúng không?

0:07:09.000,0:07:11.000
Họ kể hàng đống những câu chuyện khác.

0:07:11.000,0:07:13.000
Họ nói rằng họ không có đủ nguồn lực, nhưng sau cùng,

0:07:13.000,0:07:15.000
nếu bạn xem ở đây một chút -- làm ơn lật lên --

0:07:16.000,0:07:17.000
họ nói, những lý do họ thất bại là gì?

0:07:18.000,0:07:21.000
Người tiếp theo, ông phá vỡ mô hình của tôi, đồ đáng chết.

0:07:21.000,0:07:25.000
(Cười).

0:07:25.000,0:07:26.000
Nhưng tôi biết ơn nỗ lực đó. Tôi sẽ nói thế

0:07:26.000,0:07:28.000
(Cười)

0:07:28.000,0:07:31.000
Cái gì xác định nguồn lực của bạn? Chúng ta nói quyết định dẫn dắt số phận.

0:07:31.000,0:07:35.000
là điều tôi nhấn mạnh. Nếu các quyết định định tạo số phận,

0:07:35.000,0:07:37.000
có ba quyết định. Bạn phải tập trung vào cái gì?

0:07:37.000,0:07:39.000
Ngay lúc này, bạn phải chọn điều mình tập trung

0:07:39.000,0:07:41.000
Lúc này, hữu thức hay vô thức. Phút giây bạn quyết định

0:07:42.000,0:07:43.000
tập trung vào điều gì đó, bạn phải cho nó một ý nghĩa,

0:07:44.000,0:07:46.000
và dù ý nghĩa đó là gì thì nó cũng tạo ra xúc cảm.

0:07:46.000,0:07:49.000
Đây là kết thúc hay khởi đầu? Chúa đang trừng phạt tôi

0:07:49.000,0:07:51.000
hay tưởng thưởng tôi, hay đây chỉ là thảy xúc sắc?

0:07:52.000,0:07:55.000
Một xúc cảm, khi đó, tạo ra hành động cho chúng ta

0:07:55.000,0:07:56.000
Vì vậy, nghĩ về cuộc sống của chính bạn.

0:07:57.000,0:07:58.000
Những quyết định đã dẫn dắt số phận bạn.

0:07:59.000,0:08:01.000
Và điều đó nghe thật nghiêm trọng, nhưng trong năm, mười năm vừa rồi,

0:08:02.000,0:08:03.000
mười lăm năm, bạn đã có bao nhiêu quyết định

0:08:03.000,0:08:05.000
mà nếu bạn quyết định khác đi,

0:08:05.000,0:08:08.000
cuộc đời bạn sẽ hoàn toàn khác? Bao nhiêu người có thể nghĩ ra?

0:08:08.000,0:08:09.000
thực lòng dù tốt hay xấu hơn? Hãy nói, "Aye."

0:08:10.000,0:08:11.000
Khán giả: Aye.

0:08:11.000,0:08:13.000
Vậy cơ bản thì, có lẽ nó là chọn lựa nơi làm việc,

0:08:13.000,0:08:14.000
và bạn gặp tình yêu của đời mình ở đó.

0:08:15.000,0:08:17.000
có lẽ nó là chọn lựa nghề nghiệp. Tôi biết những thiên tài Google ở đây--

0:08:18.000,0:08:19.000
Ý tôi là, tôi hiểu rằng quyết định ban đầu của họ

0:08:20.000,0:08:22.000
là bán công nghệ của họ. Cho là họ đã quyết định vậy

0:08:23.000,0:08:25.000
đối lập lại với việc xây dựng văn hóa của chính họ? Thế giới sẽ thay đổi chừng nào?

0:08:25.000,0:08:27.000
Cuộc sống của họ đã khác thế nào? Sự ảnh hưởng của họ?

0:08:28.000,0:08:30.000
Lịch sử của thế giới này chính là những quyết định.

0:08:30.000,0:08:33.000
Khi một người phụ nữ đứng dậy và nói, "Không, tôi sẽ không xuống ngồi đằng sau xe buýt,"

0:08:34.000,0:08:37.000
cô không chỉ ảnh hưởng cuộc đời mình. Quyết định đó định hình văn hóa chúng ta.

0:08:37.000,0:08:40.000
Hay ai đó đứng trước một chiếc xe tăng. Hay ở vào tình cảnh

0:08:41.000,0:08:42.000
như Lance Armstrong, và ai đó nói với bạn,

0:08:43.000,0:08:45.000
"Bạn bị ung thư tinh hoàn." Điều đó thật khó chịu cho bất cứ người đàn ông nào,

0:08:46.000,0:08:47.000
đặc biệt nếu bạn lái xe đạp.

0:08:47.000,0:08:49.000
(Cười).

0:08:49.000,0:08:51.000
Anh có nó trong não và phổi.

0:08:51.000,0:08:53.000
Nhưng điều gì Lance đã quyết định tập trung vào?

0:08:54.000,0:08:55.000
khác với hầu hết mọi người. Là sao?

0:08:55.000,0:08:57.000
Nó không có nghĩa là kết thúc, nó là sự khởi đầu. Giờ tôi làm gì?

0:08:57.000,0:09:00.000
Anh đã đứng dậy và đạt bảy chức vô địch mà anh chưa bao giờ đạt được

0:09:00.000,0:09:02.000
trước khi bị ung thư, bởi vì anh có sức mạnh tinh thần,

0:09:03.000,0:09:06.000
sức mạnh tâm lý. Đó là sự khác biệt trong sự tồn tại của con người

0:09:06.000,0:09:08.000
mà tôi đã chứng kiến trong ba triệu người tôi từng gặp

0:09:08.000,0:09:10.000
Bởi vì đó là thí nghiệm của tôi. Có ba triệu người

0:09:11.000,0:09:13.000
từ 80 quốc gia khác nhau mà tôi đã có cơ hội tiếp xúc

0:09:13.000,0:09:17.000
suốt 29 năm. Và chỉ sau một thời gian, các mẫu hình trở nên rõ ràng.

0:09:17.000,0:09:19.000
Bạn thấy Nam Mỹ và Châu Phi

0:09:19.000,0:09:22.000
có thể liên kết theo cách nào đó, đúng không? Những người khác nói,

0:09:22.000,0:09:25.000
"Ô, điều đó thật ngớ ngẩn." Nó thật đơn giản. Vậy, cái gì tạo hình Lance?

0:09:25.000,0:09:30.000
Điều gì tạo ra bạn? Hai nguồn lực vô hình. Nhanh thôi. Một: trạng thái.

0:09:31.000,0:09:32.000
Chúng ta đều đã có lúc.

0:09:32.000,0:09:34.000
Nếu đã có lúc bạn làm điều gì, và sau đó

0:09:34.000,0:09:35.000
bạn nghĩ lại, tôi không thể tin tôi đã nói như thế,

0:09:36.000,0:09:38.000
Tôi không thể tin tôi đã làm vậy, thật ngu ngốc -- ai đã từng như vậy?

0:09:38.000,0:09:39.000
Nói, "Aye"

0:09:39.000,0:09:40.000
Khán giả: Aye

0:09:40.000,0:09:42.000
Bạn có từng làm điều gì, sau đó, bạn tự hào, "Tôi đó!"

0:09:42.000,0:09:44.000
(Cười)

0:09:44.000,0:09:46.000
Đúng không? Không phải là khả năng, mà là trạng thái của bạn.

0:09:47.000,0:09:49.000
Mô hình thế giới của bạn là cái định hình bạn lâu dài.

0:09:50.000,0:09:53.000
Nó là sự sàng lọc. Đó là cái định hình chúng ta.

0:09:53.000,0:09:54.000
Đó là cái khiến người ta quyết định.

0:09:55.000,0:09:56.000
Khi chúng ta muốn gây ảnh hưởng lên ai đó, ta phải biết

0:09:56.000,0:09:57.000
cái gì ảnh hưởng họ.

0:09:58.000,0:09:59.000
Và tôi tin nó có ba phần.

0:10:00.000,0:10:02.000
Đầu tiên, mục tiêu của bạn là gì? Bạn theo đuổi cái gì?

0:10:02.000,0:10:04.000
Cái mà, tôi tin -- không phải là các ước mong của bạn.

0:10:04.000,0:10:06.000
Bạn có thể có được ước mong hay mục tiêu của mình. Ai trong số các bạn từng có mục tiêu

0:10:06.000,0:10:08.000
hay ước mong và suy nghĩ, và chỉ bấy nhiêu thôi?

0:10:08.000,0:10:09.000
Ai như vậy? Hãy nói, "Aye"

0:10:09.000,0:10:10.000
Khán giả: Aye.

0:10:10.000,0:10:13.000
Vậy, chúng ta có nhu cầu. Tôi tin con người có sáu nhu cầu.

0:10:13.000,0:10:16.000
Thứ hai, một khi bạn biết mục tiêu dẫn dắt bạn

0:10:16.000,0:10:19.000
và bạn khám phá sự thật -- bạn không hình thành nó, bạn tìm ra nó --

0:10:19.000,0:10:20.000
sau đó bạn định ra bản đồ của mình:

0:10:20.000,0:10:23.000
hệ thống những niềm tin đang chỉ bảo bạn cách thỏa mãn những nhu cầu đó.

0:10:23.000,0:10:25.000
Vài người cho rằng cách họ đạt được những nhu cầu này là hủy diệt thế giới,

0:10:25.000,0:10:28.000
ở vài người là xây dựng điều gì đó, tạo ra điều gì đó, yêu ai đó.

0:10:29.000,0:10:32.000
Thế là bạn có động lực. Rất nhanh, sáu nhu cầu.

0:10:32.000,0:10:34.000
Tôi sẽ nói cho bạn. Đầu tiên: sự chắc chắn.

0:10:34.000,0:10:36.000
Đây không phải những mục tiêu hay ước mong, nó rất chung

0:10:37.000,0:10:38.000
Ai cũng cần sự chắc chắn, để họ có thể tránh đau khổ

0:10:38.000,0:10:40.000
hay ít nhất cảm thấy dễ chịu. Bây giờ, làm sao có được?

0:10:40.000,0:10:44.000
Kiểm soát mọi người? Phát triển một kỹ năng nào đó? Bỏ cuộc? Hút một điếu thuốc?

0:10:45.000,0:10:47.000
Và nếu bạn hoàn toàn chắc ăn, mỉa mai thay,

0:10:47.000,0:10:48.000
ngay cả ai cũng cần điều đó --

0:10:48.000,0:10:50.000
như nếu bạn không chắc chắn về sức khỏe hay con cái của mình,

0:10:50.000,0:10:52.000
hay tiền bạc, bạn không nghĩ nhiều.

0:10:52.000,0:10:53.000
Nếu bạn không rõ về cái trần nhà này có tốt ko,

0:10:53.000,0:10:54.000
thì bạn chẳng ngồi đây mà nghe ai nói.

0:10:55.000,0:10:58.000
Nhưng, trong khi chúng ta tìm kiếm sự chắc chắn, nếu chúng ta hoàn toàn chắc chắn

0:10:59.000,0:11:00.000
chúng ta có được gì? Bạn cảm thấy gì nếu bạn chắc chắn?

0:11:00.000,0:11:01.000
Bạn biết điều gì sắp xảy ra? Khi nào nó xảy ra?

0:11:01.000,0:11:02.000
Nó sẽ xảy ra như thế nào? Bạn sẽ cảm thấy như thế nào?

0:11:03.000,0:11:06.000
Chán nản cực kỳ. Vì vậy, ơn Chúa, vì sự khôn ngoan vô hạn,

0:11:06.000,0:11:07.000
(Cười)

0:11:07.000,0:11:10.000
cho chúng ta nhu cầu thứ hai của loài người, sự không chắc chắn

0:11:10.000,0:11:12.000
Chúng ta cần sự đa dạng. Sự ngạc nhiên.

0:11:13.000,0:11:14.000
Bao nhiêu bạn ở đây yêu thích sự ngạc nhiên? Nnói, "Aye."

0:11:15.000,0:11:16.000
Khán giả: Aye.

0:11:16.000,0:11:17.000
TR: Nhảm nhí. Bạn chỉ muốn ngạc nhiên theo ý muốn mình ư.

0:11:17.000,0:11:19.000
(Cười).

0:11:19.000,0:11:22.000
Những thứ không theo ý muốn bạn gọi chúng là vấn đề, nhưng bạn lại cần chúng.

0:11:22.000,0:11:25.000
Vì vậy, sự đa dạng rất quan trọng. Bạn có bao giờ mướn một dĩa video

0:11:25.000,0:11:29.000
mà bạn từng coi chưa? Ai từng? Sống kiểu kỳ cục.

0:11:29.000,0:11:31.000
(Cười).

0:11:31.000,0:11:33.000
Được rồi. Sao bạn lại làm vậy? Bạn chắc nó hay

0:11:33.000,0:11:35.000
vì bạn từng đọc, thấy nó trước kia, nhưng bạn lại hy vọng

0:11:35.000,0:11:37.000
nó đủ lâu để cho bạn quên đi, rằng có sự khác biệt.

0:11:38.000,0:11:41.000
Nhu cầu thứ ba của con người: cảm giác thấy mình có ý nghĩa. Chúng ta đều cần cảm thấy

0:11:41.000,0:11:44.000
mình quan trọng, đặc biệt, duy nhất. Bạn có thể đạt được nó bằng cách làm ra nhiều tiền hơn.

0:11:44.000,0:11:46.000
Bạn có thể đạt được nó bằng việc trở nên cao cả hơn.

0:11:46.000,0:11:48.000
Bạn có thể đạt được chúng bằng cách tự

0:11:48.000,0:11:51.000
xăm mình và đeo khuyên ở những chỗ mà người khác không hề muốn biết tới.

0:11:52.000,0:11:55.000
Gì đi chăng nữa. Cách nhanh nhất để làm điều này,

0:11:55.000,0:11:57.000
nếu bạn không có nền tảng, không có văn hóa, không niềm tin và nguồn lực

0:11:57.000,0:12:00.000
hay khả năng, là bạo lực. Nếu tôi đặt khẩu súng lên đầu bạn

0:12:00.000,0:12:02.000
Lập tức tôi trở thành quan trọng.

0:12:02.000,0:12:05.000
không đến 10. Bao nhiêu? 10. Tôi chắc rằng

0:12:05.000,0:12:08.000
bạn sắp trả lời tôi? 10. Còn sự không chắc chắn là bao nhiêu?

0:12:09.000,0:12:10.000
Ai biết điều xảy ra tiếp theo? Thật thú vị.

0:12:10.000,0:12:13.000
Giống như leo ngược lên một cái hang và chúc

0:12:13.000,0:12:15.000
người xuống. Cực kỳ khác người và không chắc chắn.

0:12:15.000,0:12:18.000
Và nó thật đáng nói, phải không? Vậy bạn muốn mạo hiểm cuộc sống vì nó.

0:12:19.000,0:12:21.000
Đó là lý do bạo lực luôn tồn tại và sẽ luôn quanh quẩn

0:12:21.000,0:12:23.000
trừ khi loài người chúng ta thay đổi ý thức.

0:12:24.000,0:12:25.000
Bây giờ, bạn có thể trở nên quan trọng theo một triệu cách khác nhau,

0:12:25.000,0:12:27.000
nhưng để là đặc biệt, bạn phải duy nhất và khác biệt.

0:12:27.000,0:12:30.000
Đây là cái chúng ta thực sự cần: sự liên kết và tình yêu -- nhu cầu thứ tư.

0:12:31.000,0:12:33.000
Tất cả chúng ta cần nó. Phần lớn mọi người tìm mối quan hệ ổn định

0:12:33.000,0:12:35.000
bởi lẽ tình yêu quá đáng sợ. Không muốn bị tổn thương.

0:12:35.000,0:12:38.000
Ai ở đây từng bị tổn thương trong một mối quan hệ mật thiết? Hãy nói, "Aye."

0:12:38.000,0:12:39.000
(Cười).

0:12:39.000,0:12:41.000
Nếu bạn không giơ tay, bạn chắc cũng sẽ dính vào thứ gì đó, nhanh nào.

0:12:41.000,0:12:42.000
(Cười).

0:12:42.000,0:12:43.000
Và bạn sẽ bị tổn thương lần nữa.

0:12:43.000,0:12:45.000
Bạn không vui khi tham dự cuộc nói chuyện tích cực này sao?

0:12:45.000,0:12:46.000
(Cười).

0:12:46.000,0:12:49.000
Nhưng sự thực là -- chúng ta cần nó. Ta có thể thỏa mãn nó thông qua sự thân mật,

0:12:49.000,0:12:52.000
qua tình bạn, qua lời cầu nguyện, đi bộ trong thiên nhiên.

0:12:53.000,0:12:55.000
Nếu những điều trên không có tác dụng với bạn, hãy nuôi một con chó. Đừng mua một chiếc mèo. Hãy nuôi chó,

0:12:55.000,0:12:57.000
bởi lẽ nếu bạn bỏ đi hai phút, nó sẽ làm như bạn đã đi xa

0:12:57.000,0:12:59.000
sáu tháng khi bạn quay lại năm phút sau, đúng không?

0:12:59.000,0:13:00.000
(Cười).

0:13:00.000,0:13:02.000
Bây giờ, bốn nhu cầu này, mỗi người đều tìm cách thỏa mãn.

0:13:03.000,0:13:05.000
Ngay cả nếu bạn dối bản thân, bạn phải là kẻ đa nhân cách.

0:13:06.000,0:13:09.000
Nhưng hai nhu cầu cuối cùng, tôi gọi

0:13:09.000,0:13:11.000
bốn nhu cầu ở trên là những nhu cầu về nhân cách

0:13:11.000,0:13:13.000
còn hai nhu cầu cuối là nhu cầu về tinh thần.

0:13:14.000,0:13:16.000
Và đây là nơi thành quả đến với bạn. Bạn sẽ không có được thành quả

0:13:16.000,0:13:19.000
cho bốn cái trên. Bạn sẽ kiếm cách -- hút thuốc, say xỉn, làm bất cứ thứ gì --

0:13:19.000,0:13:20.000
để thỏa mãn bốn nhu cầu đầu tiên, nhưng hai điều cuối -- năm:

0:13:21.000,0:13:23.000
bạn phải trưởng thành. Chúng ta đếu biết câu trả lời.

0:13:23.000,0:13:26.000
nếu bạn không trưởng thành vậy bạn thành thứ gì? Nếu một mối quan hệ không phát triển

0:13:26.000,0:13:28.000
nếu một công việc kinh doanh không phát triển, nếu bạn không phát triển,

0:13:28.000,0:13:29.000
vấn đề không phải là bạn có bao nhiêu tiền

0:13:29.000,0:13:31.000
bao nhiêu bạn bè, bao nhiêu người yêu,

0:13:31.000,0:13:34.000
bạn sẽ cảm thấy như địa ngục. Và lý do chúng ta trưởng thành, tôi tin,

0:13:34.000,0:13:36.000
là vì chúng ta có giá trị gì đó để cho đi.

0:13:37.000,0:13:39.000
Bởi vì nhu cầu thứ sáu là sự hy sinh vượt qua chính bản thân.

0:13:40.000,0:13:41.000
Bởi vì chúng ta đều biết, tuy nghe thật ủy mị,

0:13:42.000,0:13:45.000
bí mật của cuộc sống là sự cho đi. Chúng ta đều biết cuộc sống không chỉ là tôi

0:13:45.000,0:13:47.000
nó là chúng ta. Nền văn hóa này biết điều đó. Căn phòng này biết điều đó.

0:13:47.000,0:13:50.000
Và thật phấn khích. Khi bạn thấy Nicholas nói về

0:13:50.000,0:13:52.000
chiếc máy tính 100 đô la của anh, điều thú vị nhất là,

0:13:52.000,0:13:55.000
một thiên tài, nhưng anh có một tiếng gọi.

0:13:56.000,0:13:58.000
Và bạn có thể cảm nhận được sự khác biệt trong anh và nó thật đẹp.

0:13:59.000,0:14:01.000
Và tiếng gọi đó có thể đến với bất cứ ai. Trong đời tôi,

0:14:01.000,0:14:03.000
tôi đã nghe tiếng gọi đó khi tôi 11 tuổi

0:14:03.000,0:14:06.000
Lễ Tạ Ơn: không tiền, không thức ăn. Không phải sắp chết đóii,

0:14:06.000,0:14:09.000
nhưng cha tôi hoàn toàn sụp đổ. Mẹ tôi thì đang cho ông biết

0:14:09.000,0:14:12.000
ông tệ hại thế nào. Và ai đó đến bên cửa

0:14:12.000,0:14:14.000
và cho chúng tôi thức ăn. Cha tôi đã có ba quyết định.

0:14:15.000,0:14:17.000
Tôi biết là chúng nông cạn. Điều ông chú ý đến: "Đây là đồ từ thiện.

0:14:18.000,0:14:20.000
Nó có nghĩa là gì? Tôi là kẻ vô dụng, tôi phải làm gì?"

0:14:21.000,0:14:23.000
Rời bỏ gia đình." Ông đã làm vậy. Đó là một trong những ký ức đau đớn

0:14:24.000,0:14:27.000
nhất đời tôi. Ba quyết định của tôi lại mang đến con đường khác.

0:14:28.000,0:14:31.000
Tôi tự nhủ,"Chú ý vào 'có thức ăn kìa'" -- một khái niệm, bạn biết đó

0:14:31.000,0:14:32.000
(Cười).

0:14:32.000,0:14:33.000
Thứ hai -- nhưng đây chính là thứ thay đổi cuộc sống của tôi

0:14:33.000,0:14:36.000
đây chính là thứ đã định hình tôi thành một con người -- "món quà của ai đó,

0:14:36.000,0:14:39.000
tôi không biết đó là ai." Cha tôi luôn nói,

0:14:39.000,0:14:42.000
"Không ai cho không ai thứ gì." Đột nhiên, ai đó tôi không hề biết

0:14:42.000,0:14:44.000
họ chẳng đòi hỏi thứ gì cả, họ chỉ cho gia đình tôi thức ăn,

0:14:44.000,0:14:47.000
chăm lo cho chúng tôi. Nó làm tôi tin rằng: "Những người lạ đó

0:14:47.000,0:14:50.000
quan tâm, thì sao?" Và điều làm tôi quyết định là,

0:14:51.000,0:14:52.000
nếu những người lạ đó quan tâm đến tôi và gia đình tôi, thì tôi cũng quan tâm đến họ.

0:14:53.000,0:14:54.000
Tôi định làm gì? Tôi định làm thứ gì đó

0:14:54.000,0:14:57.000
tạo nên sự khác biệt. Vì vậy, khi tôi 17 tuổi, một ngày tôi đi ra ngoài

0:14:57.000,0:14:59.000
vào Lễ Tạ Ơn. Nó là mục tiêu của tôi nhiều năm rồi,

0:14:59.000,0:15:00.000
có đủ tiền phát thức ăn cho hai gia đình.

0:15:00.000,0:15:02.000
Đó là điều vui nhất mà tôi từng làm trong đời, cảm động nhất.

0:15:03.000,0:15:05.000
Năm sau đó tôi đã giúp được bốn gia đình. Tôi không kể với ai điều tôi làm.

0:15:05.000,0:15:07.000
Năm sau đó nữa là tám. Tôi không hề vì làm phúc,

0:15:08.000,0:15:09.000
nhưng sau đó, tôi nghĩ, trời ạ, tôi phải nhờ trợ giúp thôi.

0:15:09.000,0:15:11.000
(Cười)

0:15:11.000,0:15:13.000
Đủ tự tin, tôi đã đi ra ngoài và tôi đã làm gì?

0:15:13.000,0:15:15.000
Tôi đã kêu gọi bạn bè và mở công ty

0:15:15.000,0:15:17.000
và sau đó tôi lập 11 công ty và xây tổ chức.

0:15:17.000,0:15:19.000
Bây giờ, sau 18 năm, tôi tự hào nói với bạn rằng, năm vừa rồi

0:15:19.000,0:15:22.000
chúng tôi đã nuôi ăn hai triệu người ở 35 quốc gia qua tổ chức của mình,

0:15:23.000,0:15:24.000
vào những ngày lễ: Lễ Tạ Ơn, Giáng Sinh --

0:15:24.000,0:15:25.000
(Vỗ tay)

0:15:25.000,0:15:26.000
-- ở các quốc gia khác nhau trên thế giới.

0:15:26.000,0:15:27.000
Điều đó thật khác thường.

0:15:27.000,0:15:28.000
(Vỗ tay)

0:15:28.000,0:15:29.000
Cảm ơn các bạn.

0:15:29.000,0:15:30.000
(Vỗ tay).

0:15:30.000,0:15:32.000
Vì vậy, tôi không kể vì tôi khoe khoang, mà vì tôi tự hào

0:15:32.000,0:15:35.000
về con người, vì họ phấn khích khi được cống hiến

0:15:35.000,0:15:38.000
một khi họ có cơ hội cảm nhận nó, không phải nói về nó.

0:15:39.000,0:15:43.000
Vậy, cuối cùng -- và tôi sắp hết giờ -- mục tiêu định hình bạn --

0:15:44.000,0:15:45.000
đó là điều khác biệt giữa con người. Nhu cầu chúng ta đều giống nhau,

0:15:46.000,0:15:48.000
nhưng bạn có quá cực đoan về sự chắc chắn? Đó là điều bạn coi trọng nhất?

0:15:48.000,0:15:52.000
hay sự không chắc chắn? Người đàn ông ngồi ở đây không thể là kẻ lập dị đó

0:15:52.000,0:15:55.000
nếu ông đã leo qua hết các hang núi. Bạn đc dẫn dắt bởi danh tiếng

0:15:55.000,0:15:57.000
hay tình yêu? Chúng ta đều cần sáu nhu cầu, nhưng dù

0:15:57.000,0:15:59.000
hệ thống dẫn đường bạn là gì, nghiêng bạn theo một hướng khác.

0:15:59.000,0:16:01.000
Và khi bạn đang đi một hướng, bạn có một điểm đến hay số phận.

0:16:02.000,0:16:05.000
Cái thứ hai là bản đồ của bạn. Nghĩ về nó như hệ thống vận hành

0:16:05.000,0:16:07.000
chỉ bạn cách đến đó. Và bản đồ của vài người là,

0:16:08.000,0:16:10.000
"Tôi sẽ cứu mạng người ngay cả khi tôi phải chết vì người khác,"

0:16:10.000,0:16:11.000
và họ là những người lính cứu hỏa. Vài người khác là,

0:16:12.000,0:16:14.000
"Tôi sẽ giết người để làm được điều đó." Họ đều cố gắng thỏa mãn

0:16:14.000,0:16:18.000
nhu cầu quan trọng như nhau, đúng không? Họ muốn tôn vinh Chúa

0:16:18.000,0:16:20.000
hay tôn vinh gia đình họ, nhưng họ có một bản đồ khác nhau.

0:16:20.000,0:16:22.000
Và có bảy niềm tin khác nhau. Tôi ko nói lại

0:16:22.000,0:16:25.000
bởi lẽ tôi làm rồi. Điều cuối cùng là xúc cảm.

0:16:25.000,0:16:28.000
Một phần của cái bản đồ giống như thời gian. Ý tưởng của ai đó

0:16:28.000,0:16:31.000
tồn tại cả 100 năm. Của ai đó thì chỉ ba giây,

0:16:31.000,0:16:32.000
như tôi chẳng hạn.

0:16:32.000,0:16:33.000
(Cười)

0:16:33.000,0:16:35.000
Và điều cuối cùng tôi đã đề cập ở trên, tùy vào bạn

0:16:35.000,0:16:37.000
Nếu bạn có một mục đích và một bản đồ và giả dụ --

0:16:38.000,0:16:41.000
Tôi không thể xài Google vì tôi thích Macs và nó ko chạy

0:16:41.000,0:16:43.000
tốt cho Macs -- thế là bạn dùng MapQuest -- bao nhiêu người đã

0:16:43.000,0:16:45.000
từng sai lầm chết người là dùng MapQuest?

0:16:45.000,0:16:46.000
(Cười)

0:16:46.000,0:16:48.000
Bạn dùng nó và đi sai đường. Hãy tưởng tượng

0:16:48.000,0:16:51.000
ra sao nếu niềm tin của bạn cam đoan rằng bạn không bao giờ đi đến được nơi bạn muốn?

0:16:51.000,0:16:52.000
(Cười)

0:16:52.000,0:16:54.000
Cái cuối cùng là xúc cảm.

0:16:54.000,0:16:58.000
Bây giờ, nói về xúc cảm. Chúng ta có 6.000 từ mô tả xúc cảm

0:16:58.000,0:17:00.000
trong tiếng Anh,

0:17:00.000,0:17:02.000
chỉ là sự thể hiện ngôn ngữ học, đúng không,

0:17:02.000,0:17:06.000
nó thay đổi tùy theo ngôn ngữ. Nhưng nếu xúc cảm vượt trội của bạn --

0:17:06.000,0:17:09.000
nếu tôi có thêm thời gian, nếu tôi nhờ 20.000 người hay 1.000

0:17:09.000,0:17:11.000
viết xuống mọi xúc cảm họ từng trải qua

0:17:11.000,0:17:13.000
trong một tuần trung bình. Và tôi cho họ đủ thời gian họ cần.

0:17:14.000,0:17:15.000
Và một mặt họ viết xuống những xúc cảm tích cực,

0:17:15.000,0:17:16.000
và mặt kia những xúc cảm tiêu cực.

0:17:16.000,0:17:18.000
Hãy đoán xem bao nhiêu xúc cảm mà con người từng trải qua? Ít hơn 12.

0:17:19.000,0:17:22.000
Và nửa trong số chúng làm họ cảm thấy tồi tệ. Vậy họ có năm hay sáu

0:17:22.000,0:17:25.000
cảm xúc kích thích, đúng không? Cũng giống như họ cảm thấy "hạnh phúc, hạnh phúc,

0:17:25.000,0:17:28.000
phấn khích, ôi chết tiệt, nản lòng, nản lòng, quá tải, thất vọng."

0:17:29.000,0:17:31.000
Bao nhiêu trong số bạn biết ai đó mà dù cho việc gì xảy ra

0:17:31.000,0:17:33.000
cũng thấy buồn bực? Bao nhiêu người ở đây biết người như vậy?

0:17:33.000,0:17:34.000
(Cười).

0:17:34.000,0:17:38.000
Hay, dù điều gì xảy ra, họ vẫn tìm được cách hạnh phúc hay phấn khích.

0:17:38.000,0:17:40.000
Bao nhiêu người ở đây giống như vậy? Nhanh lên nào.

0:17:40.000,0:17:43.000
Khi sự kiện 11 tháng 9 xảy ra -- Tôi sẽ kết thúc bằng sự kiện này -- Tôi đang ở Hawaii.

0:17:44.000,0:17:47.000
Tôi đang cùng 2.000 người từ 45 quốc gia dịch

0:17:47.000,0:17:49.000
ra bốn ngôn ngữ khác nhau một chương trình

0:17:49.000,0:17:52.000
mà tôi tiến hành trong 1 tuần. Buổi tối trước đó được gọi là

0:17:52.000,0:17:55.000
"Làm chủ xúc cảm." Tôi đứng dậy, chưa biết phải nói gì, và tôi nói --

0:17:56.000,0:17:58.000
chúng ta có pháo hoa -- tôi làm trò điên, mấy trò vui --

0:17:59.000,0:18:01.000
và sau cùng tôi ngừng lại -- tôi có điều này định nói

0:18:01.000,0:18:03.000
nhưng tôi chẳng bao giờ làm thứ tôi định nói. Và đột nhiên tôi nói,

0:18:03.000,0:18:07.000
"Khi nào con người mới thực sự băt đầu sống? Khi họ đối mặt cái chết."

0:18:07.000,0:18:08.000
Và sau đó tôi bắt đầu câu chuyện,

0:18:09.000,0:18:11.000
nếu bạn định đi khỏi hòn đảo này, nếu chín ngày nữa

0:18:11.000,0:18:14.000
bạn sẽ chết, bạn sẽ gọi ai, bạn sẽ nói gì,

0:18:14.000,0:18:18.000
bạn sẽ làm gì? Một người phụ nữ -- buổi tối hôm đó khi sự kiện 11 tháng 9 xảy ra --

0:18:19.000,0:18:21.000
một người phụ nữ đã đến với cuộc hội thảo và khi đó,

0:18:21.000,0:18:24.000
người bạn trai trước của cô đã bị bắt cóc và giết hại

0:18:25.000,0:18:28.000
Người bạn, bạn trai mới của cô, muốn lấy cô, và cô từ chối.

0:18:28.000,0:18:30.000
Anh bảo, "Nếu em rời anh và đến Hawaii gì đó, chúng ta sẽ kết thúc."

0:18:30.000,0:18:32.000
Cô bảo, "Vậy thì kết thúc." Xong buổi tối đó, cô gọi anh

0:18:32.000,0:18:35.000
và để lại một tin nhắn -- câu chuyện thực -- ở đỉnh của Trung tâm Thương mại Thế giới

0:18:35.000,0:18:38.000
nơi anh làm việc. Cô nói, "Anh yêu, em yêu anh, em chỉ muốn anh biết

0:18:39.000,0:18:42.000
em muốn lấy anh. Em thật ngu ngốc." Và cô đã ngủ

0:18:42.000,0:18:45.000
vì lúc đó là 3:00 sáng, khi anh gọi lại

0:18:45.000,0:18:47.000
từ đỉnh tòa nhà và nói, "Em yêu, anh không thể nói nó ý nghĩa gì."

0:18:48.000,0:18:50.000
Anh bảo, "Anh không biết phải bảo với em làm sao,

0:18:50.000,0:18:52.000
nhưng em đã cho anh món quà lớn nhất bởi vì anh sắp chết."

0:18:53.000,0:18:55.000
Và cô tua lại đoạn thu âm cho chúng tôi trong căn phòng.

0:18:55.000,0:18:58.000
Sau đó cô ở trên Larry King, và ông bảo, "Hẳn cô đang tự hỏi

0:18:58.000,0:19:00.000
làm sao điều này có thể xảy đến với cô hai lần. Và anh bảo,

0:19:00.000,0:19:03.000
"Mọi thứ tôi có thể nói với cô là, đây phải là thông điệp của Chúa dành cho cô,

0:19:03.000,0:19:06.000
Từ lúc này trở đi, mỗi ngày cho và yêu hết mình.

0:19:06.000,0:19:10.000
Đừng để bất cứ điều gì ngăn cản cô." Cô kết thúc và một người đàn ông đứng dậy

0:19:10.000,0:19:12.000
và anh ta bảo, "Tôi đến từ Pakistan, tôi là một người Hồi Giáo.

0:19:13.000,0:19:15.000
Tôi muốn nắm lấy tay cô và nói

0:19:15.000,0:19:19.000
tôi rất tiếc, nhưng thực lòng, đây là sự trừng phạt." Tôi không thể kể phần còn lại

0:19:19.000,0:19:22.000
vì tôi hết giờ rồi

0:19:22.000,0:19:28.000
(Cười)

0:19:32.000,0:19:34.000
10 giây

0:19:34.000,0:19:37.000
(Vỗ tay)

0:19:37.000,0:19:39.000
10 giây, đó là tất cả, tôi muốn tôn trong. 10 giây

0:19:39.000,0:19:41.000
Tất cả tôi có thể nói với bạn là, tôi mang người đàn ông này lên sân khấu

0:19:41.000,0:19:44.000
với một người đàn ông đến từ New York, anh làm việc ở Trung tâm Thương mại Thế giới

0:19:44.000,0:19:46.000
vì tôi có khoảng 200 người New York ở đó. Hơn 50 trong số họ

0:19:46.000,0:19:49.000
đã mất toàn bộ công ty họ, bạn bè họ, đã phải khoanh tròn

0:19:49.000,0:19:52.000
(danh sách bạn bè trong) Palm Pilots của họ -- một nhà giao dịch tài chính, người phụ nữ này cứng rắn như thép, giọng nói rõ ràng --

0:19:53.000,0:19:54.000
30 người bạn của cô đều qua đời.

0:19:55.000,0:19:58.000
Và cái tôi làm là nói với mọi người, "Chúng ta tập trung vào điều gì?

0:19:59.000,0:20:01.000
Điều đó có nghĩa gì và chúng ta sẽ làm gì?"

0:20:02.000,0:20:04.000
Và tôi nói va hướng sự chú ý của mọi người,

0:20:04.000,0:20:06.000
nếu bạn đã không mất đi ai hôm nay, điều chú tâm của bạn sẽ là

0:20:06.000,0:20:08.000
làm thế nào để đáp ứng ai đó. Có những người --

0:20:08.000,0:20:10.000
sau đó một người phụ nữ đứng dậy, bà rất giận dữ, bà la hét.

0:20:11.000,0:20:12.000
Sau đó tôi mới biết bà không phải đến từ New York, bà cũng không phải người Mỹ,

0:20:13.000,0:20:15.000
bà chẳng biết ai ở đó cả. Tôi hỏi, "Bà lúc nào cũng giận dữ thế hả?"

0:20:16.000,0:20:18.000
Bà bảo, "Phải." Kẻ tội lỗi luôn phạm tội lỗi, kẻ buồn bã luôn gặp buồn bã.

0:20:19.000,0:20:22.000
Tôi đưa hai người đàn ông này lên và kêu gọi một cuộc tranh luận gián tiếp.

0:20:22.000,0:20:25.000
Một người đàn ông Do thái có gia đình trong vùng đất bị xâm chiếm, và một người từ New York

0:20:25.000,0:20:28.000
người hẳn đã chết nếu hôm đó anh đi làm, và người đàn ông này

0:20:28.000,0:20:29.000
đã phát biểu rất rõ ràng anh ta muốn thành một kẻ khủng bố.

0:20:30.000,0:20:31.000
Nếu cuộc hòa hợp đó diễn ra đc thu hình,

0:20:32.000,0:20:34.000
tôi sẽ rất vui được gửi cho các bạn xem, để bạn có thể thực sự thấy

0:20:34.000,0:20:35.000
điều thực sự xảy ra thay vì qua lời kể của tôi.

0:20:36.000,0:20:37.000
Nhưng hai người đó không chỉ ngồi lại cùng nhau và

0:20:38.000,0:20:39.000
thay đổi niềm tin của họ và thế giới đạo đức của họ,

0:20:39.000,0:20:41.000
mà họ đã làm việc cùng nhau để mang đến, trong gần bốn năm rồi,

0:20:42.000,0:20:44.000
qua rất nhiều đền thờ Hồi Giáo và giáo đường Do Thái, ý tưởng về

0:20:44.000,0:20:46.000
làm sao tạo nên hòa bình. Và anh đã viết một quyển sách, gọi là

0:20:46.000,0:20:50.000
"Jihad của tôi, con đường hòa bình của tôi." Vì vậy, sự biến chuyển có thể xảy ra.

0:20:50.000,0:20:55.000
Vì vậy lời mời của tôi là: khám phá chính mạng lưới tư tưởng của bạn, mạng lưới ở đây --

0:20:56.000,0:21:00.000
nhu cầu, niềm tin, cảm xúc đang điều khiển bạn.

0:21:00.000,0:21:03.000
Vì hai lý do: bạn có thể cho đi, và thực hiện nhiều hơn,

0:21:03.000,0:21:05.000
tất cả chúng ta đều muốn vậy. Tôi ám chỉ sự cho đi,

0:21:05.000,0:21:07.000
bởi lẽ nó sẽ làm bạn hoàn thiện. Và thứ hai,

0:21:07.000,0:21:10.000
để bạn có thể đánh giá đúng -- không chỉ hiểu mà thôi, đó là trí tuệ,

0:21:10.000,0:21:13.000
là đầu óc -- nhưng nhận thức được cái dẫn dắt người khác.

0:21:13.000,0:21:15.000
Đây là cách duy nhất thế giới chúng ta thay đổi theo. Cầu Chúa chúc phúc cho bạn.

0:21:15.000,0:21:17.000
Cảm ơn. Tôi hy vọng bạn thấy buổi nói chuyện này hữu ích.

0:21:17.000,0:21:20.000
(Vỗ tay)