1
00:00:01,770 --> 00:00:02,840
Mulțumesc!

2
00:00:02,840 --> 00:00:06,160
Vă mărturisesc că mă simt
entuziasmat și provocat în același timp.

3
00:00:06,160 --> 00:00:08,780
Entuziasmat pentru că e șansa mea
să contribui cu ceva.

4
00:00:08,780 --> 00:00:12,210
Provocat pentru că e un seminar scurt.
În mod normal durează 50 de ore.

5
00:00:12,210 --> 00:00:13,750
(Râsete)

6
00:00:13,750 --> 00:00:15,580
Nu exagerez.
Le țin într-un week-end,

7
00:00:15,580 --> 00:00:17,720
dar fac mai mult de atât,
instruiesc oameni,

8
00:00:17,720 --> 00:00:21,060
dar mă interesează imersarea,
pentru că cum altfel poți învăța o limbă?

9
00:00:21,060 --> 00:00:23,110
Nu ai învățat-o doar pe baza principiilor,

10
00:00:23,110 --> 00:00:25,360
ci ai exersat des,
până când a devenit realiate.

11
00:00:25,360 --> 00:00:28,460
Și motivul pentru care sunt aici,
în afară că sunt un nebun,

12
00:00:28,460 --> 00:00:30,000
e pentru că...

13
00:00:30,000 --> 00:00:32,960
Nu sunt aici să vă motivez, desigur;
nu aveți nevoie de asta.

14
00:00:32,960 --> 00:00:34,950
Și de multe ori asta cred oamenii că fac,

15
00:00:34,950 --> 00:00:36,380
dar e departe de adevăr.

16
00:00:36,380 --> 00:00:38,290
Oamenii vin la mine spunându-mi:

17
00:00:38,290 --> 00:00:39,680
„Nu am nevoie de motivație.”

18
00:00:39,680 --> 00:00:41,910
Iar eu spun:
„Interesant. Nu asta fac.”

19
00:00:41,910 --> 00:00:45,840
Sunt omul cu întrebarea „De ce?”.
Vreau să știu de ce faci ceea ce faci.

20
00:00:45,840 --> 00:00:47,800
Care e motivul tău de acțiune?

21
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
Ce te determină în prezent?
Nu acum zece ani.

22
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
Sau faci aceleași lucruri ca atunci?

23
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
Deoarece cred că forța invizibilă
a energiei interioare

24
00:00:56,000 --> 00:00:58,810
e cel mai important lucru din lume.

25
00:00:58,810 --> 00:01:02,460
Sunt aici deoarece cred că emoția
e forța vieții.

26
00:01:02,460 --> 00:01:04,520
Toți cei de aici avem minți grozave.

27
00:01:04,520 --> 00:01:07,030
Majoritatea celor de aici avem
minți grozave, corect?

28
00:01:07,030 --> 00:01:09,000
Toți știm să gândim.

29
00:01:09,000 --> 00:01:11,340
Și cu mințile noastre
putem să raționalizăm orice.

30
00:01:11,340 --> 00:01:14,000
Putem să realizăm orice.

31
00:01:14,000 --> 00:01:17,850
De acord cu ce s-a spus acum câteva zile:
că oamenii lucrează în interes propriu.

32
00:01:17,850 --> 00:01:20,260
Dar știm cu toții că asta
e o prostie de multe ori.

33
00:01:20,260 --> 00:01:22,960
Nu lucrezi în interesul propriu
tot timpul,

34
00:01:22,970 --> 00:01:24,880
pentru că atunci când intervine emoția,

35
00:01:24,880 --> 00:01:27,030
lucrurile încep să funcționeze diferit.

36
00:01:27,030 --> 00:01:29,340
Așadar e minunat pentru noi
să gândim intelectual

37
00:01:29,340 --> 00:01:30,640
despre cum e viața în lume,

38
00:01:30,640 --> 00:01:32,910
în mod special cei
care sunt foarte inteligenți,

39
00:01:32,910 --> 00:01:33,980
ne putem imagina asta.

40
00:01:33,980 --> 00:01:35,850
Dar eu vreau să știu ce vă motivează.

41
00:01:35,850 --> 00:01:37,650
Și aș vrea să faceți următorul lucru,

42
00:01:37,650 --> 00:01:40,760
până la sfârșitul acestei discuții:
să explorați unde sunteți azi.

43
00:01:40,760 --> 00:01:43,450
Din două motive:
ca să contribuiți mai mult

44
00:01:43,450 --> 00:01:46,270
și, sper, nu doar să-i înțelegem
pe alți oameni mai mult,

45
00:01:46,270 --> 00:01:49,410
dar și să-i apreciem mai mult
și să creăm acele tipuri de conexiuni

46
00:01:49,410 --> 00:01:52,490
care ar putea rezolva
unele dintre provocările actuale.

47
00:01:52,490 --> 00:01:54,000
Acestea vor deveni mai mari

48
00:01:54,000 --> 00:01:56,440
din cauză chiar a tehnologiei
care ne conectează,

49
00:01:56,440 --> 00:01:59,000
deoarece ne face să ne intersectăm.

50
00:01:59,000 --> 00:02:02,310
Și asta nu creează întotdeauna viziunea:
„fiecare înțelege pe fiecare

51
00:02:02,310 --> 00:02:04,000
și fiecare apreciază pe fiecare.”

52
00:02:04,000 --> 00:02:07,960
Am avut o obsesie în ultimii 30 de ani:

53
00:02:07,960 --> 00:02:12,020
„Care e elementul care face diferența
în calitatea vieții a fiecărui om?"

54
00:02:12,020 --> 00:02:13,600
Ce le influențează performanța?

55
00:02:13,600 --> 00:02:15,800
Sunt angajat să produc rezultatul acum.

56
00:02:15,800 --> 00:02:17,380
Asta fac de 30 de ani.

57
00:02:17,380 --> 00:02:21,580
Primesc telefon când un sportiv
se epuizează

58
00:02:21,580 --> 00:02:23,090
și aveau cinci goluri avantaj,

59
00:02:23,090 --> 00:02:24,960
iar acum nu se mai pot redresa.

60
00:02:24,980 --> 00:02:27,840
Și trebuie să fac ceva imediat,
altfel nu mai contează.

61
00:02:27,860 --> 00:02:30,710
Sunt sunat atunci când un copil
e pe cale să se sinucidă

62
00:02:30,710 --> 00:02:33,000
şi trebuie să fac ceva chiar acum.

63
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
Și în 29 de ani din fericire
nu am pierdut niciunul.

64
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Asta nu înseamnă că nu se va întâmpla.

65
00:02:38,000 --> 00:02:41,970
Motivul e o înțelegere
a acestor nevoi umane.

66
00:02:42,480 --> 00:02:45,200
Când primesc acele apeluri
despre performanță, e un lucru.

67
00:02:45,200 --> 00:02:46,340
Cum faci o schimbare?

68
00:02:46,340 --> 00:02:51,310
Dar observ și ce anume modifică abilitatea
acestei persoane de a contribui,

69
00:02:52,000 --> 00:02:54,280
să își întreacă limitele.

70
00:02:54,280 --> 00:02:58,000
Poate adevărata întrebare e...
cred că viața are două lecții principale.

71
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Una e: știința îndeplinirii,

72
00:03:00,000 --> 00:03:03,020
pe care fiecare dintre voi
o stăpâniții uimitor.

73
00:03:03,020 --> 00:03:05,240
„Cum transformi invizibilul
și-l faci vizibil?”

74
00:03:05,240 --> 00:03:07,440
Cum iei ceea ce visezi
și faci să se întâmple?

75
00:03:07,440 --> 00:03:10,130
Fie că e afacerea ta,
contribuția ta în societate, banii,

76
00:03:10,130 --> 00:03:12,000
orice, corpul tău, familia ta.

77
00:03:12,000 --> 00:03:15,810
Dar cealaltă lecție a vieții
care e rar însușită e arta împlinirii.

78
00:03:15,810 --> 00:03:17,790
Știința e ușoară, nu?

79
00:03:17,790 --> 00:03:21,230
Cu toții știm regulile, tu scrii codul
și obții rezultatele.

80
00:03:21,230 --> 00:03:24,000
Odată ce cunoști jocul ridici miza, nu?

81
00:03:24,000 --> 00:03:26,750
Dar când vine vorba de împlinire,
asta e o artă.

82
00:03:26,750 --> 00:03:29,590
Deoarece e vorba despre apreciere
şi despre contribuție.

83
00:03:29,590 --> 00:03:32,080
Tu singur poți simți doar atât de mult.

84
00:03:32,080 --> 00:03:36,150
Am avut un laborator interesant
în încercarea de a răspunde la întrebarea:

85
00:03:36,150 --> 00:03:37,640
care se schimbă viața cuiva

86
00:03:37,640 --> 00:03:40,880
dacă îi privești ca pe acei oameni
pentru care ai da totul?

87
00:03:40,880 --> 00:03:43,050
Toate resursele
de care au spus că au nevoie.

88
00:03:43,050 --> 00:03:45,630
Nu un computerul de 100 de dolari,
ci cel mai bun.

89
00:03:45,630 --> 00:03:48,390
Le-ai oferit dragoste, bucurie.
Ai fost acolo să îi susții.

90
00:03:48,390 --> 00:03:51,040
Și acești oameni deseori,
și cunoașteți unii sunt sigur,

91
00:03:51,040 --> 00:03:53,200
după atâta dragoste, educație și bani,

92
00:03:53,200 --> 00:03:56,610
își petrec toată viața intrând și ieșind
din centrele de reabilitare.

93
00:03:57,000 --> 00:03:59,990
Apoi cunoști oameni care au trecut
prin cea mai grea durere:

94
00:03:59,990 --> 00:04:03,000
abuzați psihologic, sexual,
spiritual, emoțional,

95
00:04:03,000 --> 00:04:06,110
şi nu întotdeauna, dar de multe ori,
ei devin unii dintre oamenii

96
00:04:06,110 --> 00:04:08,130
care contribuie cel mai mult la societate.

97
00:04:08,130 --> 00:04:12,000
Întrebarea pe care trebuie
să ne-o punem e: „De ce?”

98
00:04:12,000 --> 00:04:15,040
Ce anume ne formează?
Și trăim într-o cultură a terapiei.

99
00:04:15,040 --> 00:04:17,560
Majoritatea nu facem asta,
însă e o cultură a terapie.

100
00:04:17,560 --> 00:04:20,130
Și mă refer la concepția
că noi suntem trecutul nostru.

101
00:04:20,130 --> 00:04:23,360
Și nu ați fi fost aici
dacă ați fi fost de acord cu teoria asta,

102
00:04:23,360 --> 00:04:26,160
însă majoritatea societății crede
că biografia e un destin.

103
00:04:26,160 --> 00:04:29,570
Trecutul egalează viitorul.
Și așa e dacă trăiești în trecut.

104
00:04:29,570 --> 00:04:31,990
Dar ceea ce știm
și trebuie să ne reamintim,

105
00:04:32,000 --> 00:04:35,010
pentru că poți să știi ceva,
știi ce să faci,

106
00:04:35,010 --> 00:04:37,020
și totuși să nu folosești, să nu aplici.

107
00:04:37,020 --> 00:04:38,530
Trebuie să ne amintim

108
00:04:38,530 --> 00:04:41,650
că decizia e puterea fundamentală.

109
00:04:41,650 --> 00:04:43,000
Când întrebi oameni:

110
00:04:43,000 --> 00:04:44,860
ai eșuat în a-ți atinge un țel?

111
00:04:44,860 --> 00:04:47,200
Câți ați eșuat în ceva important
în viața voastră?

112
00:04:47,200 --> 00:04:48,120
Spuneți da.

113
00:04:48,120 --> 00:04:49,000
Publicul: „Da!”

114
00:04:49,000 --> 00:04:51,110
TR: Mulțumesc pentru interacțiunea
puternică.

115
00:04:51,110 --> 00:04:52,000
(Râsete).

116
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
Dar dacă întrebi oamenii,
de ce nu ai reușit ce ți-ai propus?

117
00:04:55,000 --> 00:04:58,400
Cineva care lucrează pentru voi,
sau un partener sau chiar voi

118
00:04:58,400 --> 00:05:01,980
Când eșuaţi să vă atingeți un scop,
care e motivul invocat pentru nereușită?

119
00:05:01,980 --> 00:05:04,010
Ce vă spun? Nu au avut informațiile,

120
00:05:04,010 --> 00:05:07,090
nu au avut cunoștințele, nu au avut banii.

121
00:05:07,090 --> 00:05:11,000
Nu au avut timp. Nu au avut tehnologia.

122
00:05:11,000 --> 00:05:13,500
Nu am avut un șef bun. Nu am avut ...

123
00:05:13,500 --> 00:05:15,760
Al Gore: Curtea Supremă.
TR: Curtea Supremă.

124
00:05:15,760 --> 00:05:17,790
(Râsete)

125
00:05:17,790 --> 00:05:21,790
(Aplauze)

126
00:05:29,930 --> 00:05:30,940
TR: Și...

127
00:05:30,940 --> 00:05:34,830
(Aplauze)

128
00:05:36,000 --> 00:05:38,770
Ce au în comun toate astea,
inclusiv Curtea Supremă?

129
00:05:38,770 --> 00:05:40,400
(Râsete)

130
00:05:40,890 --> 00:05:45,000
Spui că îți lipsesc resurse
și poate că e adevărat.

131
00:05:45,000 --> 00:05:47,940
Poate nu ați avut banii,
poate nu ați avut Curtea Supremă,

132
00:05:47,940 --> 00:05:50,000
dar nu acela e factorul definitoriu.

133
00:05:50,000 --> 00:05:56,000
(Aplauze) (Râsete)

134
00:05:56,000 --> 00:05:58,300
Și corectați-mă dacă greșesc.

135
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
Factorul definitoriu nu e niciodată
resursa, ci inventivitatea.

136
00:06:02,000 --> 00:06:04,190
Și vreau să spun,
mai mult decât niște cuvinte,

137
00:06:04,190 --> 00:06:08,100
e că dacă aveți emoție, emoție umană,

138
00:06:08,100 --> 00:06:13,140
ceva ce am simțit de la dvs. alaltăieri
la un nivel care era foarte profund

139
00:06:13,140 --> 00:06:15,400
și cred că dacă ați fi comunicat
cu acea emoție,

140
00:06:15,400 --> 00:06:17,740
eu cred că l-ați fi învins
și ați fi câștigat.

141
00:06:17,740 --> 00:06:22,000
(Aplauze)

142
00:06:22,000 --> 00:06:26,000
Dar ce ușor e pentru mine
să-i spun ce ar fi trebuit să facă.

143
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
(Râsete)

144
00:06:28,000 --> 00:06:30,570
Ești idiot, Robbins.

145
00:06:30,570 --> 00:06:35,620
Dar știu că atunci când ne uitam
la dezbatere,

146
00:06:35,620 --> 00:06:38,000
existau emoții care au blocat
abilitatea oamenilor

147
00:06:38,000 --> 00:06:40,380
de a pricepe intelectul
şi capacitatea acestui om.

148
00:06:40,380 --> 00:06:42,760
Și modul în care unii oameni
au înțeles în acea zi,

149
00:06:42,760 --> 00:06:46,170
fiindcă știu oameni care au vrut să voteze
pentru dvs. și nu au făcut-o,

150
00:06:46,170 --> 00:06:47,170
și am fost supărat.

151
00:06:47,170 --> 00:06:49,000
Dar acum ați avut emoție.

152
00:06:49,000 --> 00:06:51,130
Câți știți despre ce vorbesc?
Spuneți „da”!

153
00:06:51,130 --> 00:06:52,000
Audiența: Da!

154
00:06:52,000 --> 00:06:55,010
TR: Deci, emoția.
Și dacă obținem emoția potrivită,

155
00:06:55,010 --> 00:06:57,490
putem reuși să facem orice.

156
00:06:57,490 --> 00:06:59,510
Dacă ești suficient de creativ, de vesel,

157
00:06:59,510 --> 00:07:01,290
poți să ajungi la oricine? Da sau nu?

158
00:07:01,290 --> 00:07:02,000
Audienţa: Da.

159
00:07:02,000 --> 00:07:05,430
TR: Dacă nu ai bani, dar ești creativ
și suficient de hotărât, vei reuși.

160
00:07:05,430 --> 00:07:06,760
Asta e resursa hotărâtoare.

161
00:07:06,760 --> 00:07:09,050
Dar nu asta e povestea
pe care ne-o spun oamenii.

162
00:07:09,050 --> 00:07:11,000
Povestea spusă de oameni e una diferită.

163
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Ne spun că nu au avut resurse,
dar de fapt,

164
00:07:13,000 --> 00:07:15,280
dacă te uiți aici,

165
00:07:16,000 --> 00:07:18,410
care sunt motivele pentru care
nu au realizat asta?

166
00:07:18,410 --> 00:07:21,150
Următoarea, vă rog.
Mi-a stricat prezentarea, nemernicul.

167
00:07:21,150 --> 00:07:25,000
(Râsete)

168
00:07:25,000 --> 00:07:26,630
Dar am apreciat energia.

169
00:07:26,630 --> 00:07:28,110
(Râsete)

170
00:07:28,110 --> 00:07:29,520
Ce determină resursele tale?

171
00:07:29,520 --> 00:07:32,910
Am spus că deciziile ne formează destinul,
ce e scopul prezentării mele.

172
00:07:32,910 --> 00:07:36,190
Dacă deciziile formează destinul,
sunt trei decizii care îl determină.

173
00:07:36,190 --> 00:07:37,580
Pe ce te vei concentra?

174
00:07:37,580 --> 00:07:39,640
Trebuie să decizi pe ce te vei concentra.

175
00:07:39,640 --> 00:07:41,500
Conștient sau inconștient:

176
00:07:41,500 --> 00:07:43,990
în clipa în care te decizi
trebuie să-i dai un scop,

177
00:07:44,000 --> 00:07:46,270
și oricare ar fi acel scop,
va produce emoție.

178
00:07:46,270 --> 00:07:48,400
E ăsta sfârșitul sau începutul?

179
00:07:48,400 --> 00:07:51,990
Dumnezeu mă pedepsește,
mă recompensează sau e noroc?

180
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
Emoția creează ceea ce vom face,
sau acțiunea.

181
00:07:55,000 --> 00:07:57,010
Aşa că gândiţi-vă la propria viaţă.

182
00:07:57,010 --> 00:07:59,000
La deciziile care v-au format destinul.

183
00:07:59,000 --> 00:08:01,990
Și asta sună destul de greu,
dar în ultimii cinci sau zece ani,

184
00:08:02,000 --> 00:08:04,010
au fost câteva decizii pe care le-ați luat

185
00:08:04,010 --> 00:08:07,120
și dacă erau diferite,
viaţa voastră ar fi fost complet diferită?

186
00:08:07,120 --> 00:08:08,630
Câţi se pot gândi la asta?

187
00:08:08,630 --> 00:08:10,310
Mai bună sau mai rea. Spuneți „Da!”

188
00:08:10,310 --> 00:08:11,210
Audienţa: Da!

189
00:08:11,210 --> 00:08:13,000
TR: Poate a fost locul de muncă

190
00:08:13,000 --> 00:08:15,870
și ai întâlnit dragostea vieții tale,
o decizie profesională.

191
00:08:15,870 --> 00:08:18,260
Știu geniile de la Google
pe care le-am văzut aici.

192
00:08:18,260 --> 00:08:21,790
Am înțeles că decizia lor la început
a fost să-și vândă tehnologia.

193
00:08:21,790 --> 00:08:23,220
Ce ar fi fost dacă făceau asta

194
00:08:23,220 --> 00:08:25,366
în loc să-și construiască propria cultură?

195
00:08:25,366 --> 00:08:27,990
Cum ar fi fost lumea
sau viața lor acum? Impactul lor?

196
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Istoria lumii noastre sunt aceste decizii.

197
00:08:30,000 --> 00:08:33,770
Când o femei se ridică și spune:
„Nu, nu voi sta în spatele autobuzului.”

198
00:08:34,000 --> 00:08:37,470
Ea nu a influențat doar viața ei.
Acea decizie a format cultura noastră.

199
00:08:37,470 --> 00:08:39,970
Sau cineva stând în fața unui tanc.

200
00:08:39,970 --> 00:08:42,980
Sau fiind în poziția lui Lance Amstrong
când cineva îți spune:

201
00:08:42,980 --> 00:08:44,980
„Ai cancer testicular.”

202
00:08:44,980 --> 00:08:48,050
E destul de greu pentru orice bărbat,
mai ales dacă faci ciclism.

203
00:08:48,050 --> 00:08:49,260
(Râsete).

204
00:08:49,260 --> 00:08:51,000
Îl ai în creier, îl ai în plămâni.

205
00:08:51,000 --> 00:08:54,030
Dar care a fost decizia lui
pe ce să se concentreze?

206
00:08:54,030 --> 00:08:55,920
Diferit fața de majoritate.

207
00:08:55,920 --> 00:08:57,960
Nu a fost sfârșitul, a fost începutul.

208
00:08:57,960 --> 00:09:01,180
A continuat și a câștigat șapte campionate
pentru prima oară

209
00:09:01,180 --> 00:09:05,150
fiindcă a primit tărie emoțională,
putere psihologică.

210
00:09:05,150 --> 00:09:06,850
Asta e diferenţa în fiinţele umane

211
00:09:06,850 --> 00:09:08,860
pe care am văzut-o
de trei milioane de ori.

212
00:09:08,860 --> 00:09:11,110
Fiindcă atâția au trecut
prin laboratorul meu,

213
00:09:11,110 --> 00:09:15,180
din 80 de țări, cu care am avut șansa
să interacționez în ultimii 29 de ani.

214
00:09:15,180 --> 00:09:17,360
Și după o vreme, tiparul devine evident.

215
00:09:17,360 --> 00:09:21,750
Vezi că America de Sud și Africa
par a fi conectate într-un anumit mod.

216
00:09:21,750 --> 00:09:25,510
Unii spun: „Oh, asta e ridicol.” E simplu.
Deci, ce l-a transformat pe Lance?

217
00:09:25,510 --> 00:09:30,410
Ce vă formează? Două forțe invizibile.
Foarte rapid. Prima: starea.

218
00:09:31,000 --> 00:09:32,420
Am trecut prin asta cu toții.

219
00:09:32,420 --> 00:09:34,400
A fost un moment în care ai făcut ceva

220
00:09:34,400 --> 00:09:37,490
și apoi te-ai gândit în sinea ta:
nu pot să cred că am spus asta,

221
00:09:37,490 --> 00:09:38,490
cui i s-a întâmplat?

222
00:09:38,490 --> 00:09:39,320
Spuneți „Da!”

223
00:09:39,320 --> 00:09:40,000
Audienţa: Da!

224
00:09:40,000 --> 00:09:42,830
TR: Sau după ce ai făcut ceva spui:
„Eu am fost ăla!”

225
00:09:42,830 --> 00:09:44,000
(Râsete)

226
00:09:44,000 --> 00:09:46,770
Nu a fost talentul tău, a fost starea ta.

227
00:09:47,000 --> 00:09:50,020
Modelul tău despre lume
e ceea ce te formează pe termen lung.

228
00:09:50,020 --> 00:09:53,600
Modelul tău despre lume e filtrul.
Asta e ceea ce ne formează.

229
00:09:53,600 --> 00:09:55,350
Asta-i face pe oameni să ia decizii.

230
00:09:55,350 --> 00:09:58,650
Pentru a influența pe cineva,
trebuie să știm ce îl influențează deja.

231
00:09:58,650 --> 00:10:00,060
Și e format din trei părți.

232
00:10:00,060 --> 00:10:02,000
Prima, care este ținta ta? Ce urmărești?

233
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Nu sunt dorințele tale.

234
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Poți avea dorințe sau ținte.

235
00:10:06,000 --> 00:10:08,380
Câți ați avut o dorință
și ați gândit, e asta tot?

236
00:10:08,380 --> 00:10:09,170
Spuneți „Da!”

237
00:10:09,170 --> 00:10:10,000
Audienţa: Da!

238
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
TR: Avem nevoi.
Cred că există șase nevoi umane.

239
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
A doua, după ce știi care e ținta
care te motivează

240
00:10:16,000 --> 00:10:19,640
şi după ce ai descoperit-o în adevărul ei,
nu ai format-o, ai descoperit-o,

241
00:10:19,640 --> 00:10:21,320
atunci ai găsit care este harta ta:

242
00:10:21,320 --> 00:10:24,180
sistemul de credințe
care îți spune cum să obții acele nevoi.

243
00:10:24,180 --> 00:10:26,120
Unii oameni cred trebuie distrugă lumea,

244
00:10:26,120 --> 00:10:29,210
alții să construiască ceva,
să creeze ceva, să iubească pe cineva.

245
00:10:29,210 --> 00:10:31,360
Și apoi există combustibilul
pe care îl alegi.

246
00:10:31,360 --> 00:10:32,730
Pe scurt, cele șase nevoi.

247
00:10:32,730 --> 00:10:34,000
Prima: certitudinea.

248
00:10:34,000 --> 00:10:36,950
Acestea nu sunt ținte sau dorințe,
sunt universale.

249
00:10:36,950 --> 00:10:40,720
Toți avem nevoie de certitudinea că poate
evita durerea pentru a fi confortabil.

250
00:10:40,720 --> 00:10:41,710
Cum o obţineți?

251
00:10:41,710 --> 00:10:43,690
Controlați lumea? Dezvoltați o abilitate?

252
00:10:43,690 --> 00:10:45,000
Renunţaţi? Fumaţi o ţigară?

253
00:10:45,000 --> 00:10:47,220
Și dacă ai obținut certitudinea,
în mod ironic,

254
00:10:47,220 --> 00:10:48,780
chiar dacă avem nevoie de asta,

255
00:10:48,780 --> 00:10:51,330
nu ești sigur de sănătatea ta,
de copiii tăi, de bani.

256
00:10:51,340 --> 00:10:54,800
Dacă nu ești sigur că tavanul va ține,
nu ai fi venit aici.

257
00:10:55,420 --> 00:10:58,970
În timp ce noi urmărim
diferite certitudini, ce obținem?

258
00:10:59,000 --> 00:11:00,550
Cum te simți dacă ești sigur?

259
00:11:00,550 --> 00:11:03,010
Cum se va întâmpla? Cum te vei simţi?

260
00:11:03,010 --> 00:11:04,240
Te-ai plictisi de moarte,

261
00:11:04,240 --> 00:11:06,580
Căci Dumnezeu,
în infinita lui înțelepciune,

262
00:11:06,580 --> 00:11:07,410
(Râsete)

263
00:11:07,410 --> 00:11:10,590
ne-a dat a doua nevoie umană,
care e incertitudinea.

264
00:11:10,590 --> 00:11:13,020
Avem nevoie de diversitate.
Avem nevoie de surpriză.

265
00:11:13,020 --> 00:11:15,270
Câți dintre voi
iubesc surprizele? Spuneți „Da!”

266
00:11:15,270 --> 00:11:16,130
Audienţa: Da!

267
00:11:16,130 --> 00:11:18,380
TR: Prostii.
Iubiți surprizele pe care le vreți.

268
00:11:18,380 --> 00:11:19,400
(Râsete)

269
00:11:19,400 --> 00:11:22,420
Cele pe care nu le vreți sunt probleme,
dar aveți nevoie de ele.

270
00:11:22,420 --> 00:11:24,120
Diversitatea e importantă.

271
00:11:24,120 --> 00:11:27,220
Ați închiriat vreodată un video sau film
pe care l-ați văzut deja?

272
00:11:27,220 --> 00:11:29,000
Cine a făcut asta?
Nu aveți viață.

273
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
(Râsete)

274
00:11:31,000 --> 00:11:32,700
De ce faceți asta?

275
00:11:32,700 --> 00:11:35,450
Sunteți sigur că e bun
fiindcă l-ați citit sau văzut deja

276
00:11:35,450 --> 00:11:38,010
dar sperați că l-ați uitat
și că acum va fi diferit.

277
00:11:38,010 --> 00:11:41,000
A treia nevoie umană: importanța.

278
00:11:41,000 --> 00:11:43,740
Toți avem nevoie să ne simțim
importanți, speciali, unici.

279
00:11:43,740 --> 00:11:45,590
O puteți obține făcând mai mulți bani

280
00:11:45,590 --> 00:11:46,710
fiind mai spiritual,

281
00:11:46,710 --> 00:11:51,980
purtând mai multe tatuaje și cercei
în locuri de care oamenii nu vor să știe.

282
00:11:52,000 --> 00:11:53,240
Orice e nevoie.

283
00:11:53,240 --> 00:11:55,666
Cea mai rapidă cale de a face asta,

284
00:11:55,666 --> 00:11:58,983
dacă nu ai cultură, credință și resurse
sau inventivitate, e violența.

285
00:11:58,983 --> 00:12:02,050
Dacă îți pun o armă la cap
sunt imediat important.

286
00:12:02,050 --> 00:12:05,000
De la 0 la 10. Cât de sus? 10.

287
00:12:05,000 --> 00:12:08,950
Cât de sigur sunt că îmi vei răspunde? 10.
Cât de multă incertitudine?

288
00:12:08,950 --> 00:12:11,020
Cine știe ce se va întâmpla?
Pare captivant.

289
00:12:11,020 --> 00:12:13,400
Precum coborârea într-o peșteră
până în fundul ei.

290
00:12:13,400 --> 00:12:15,160
Varietate și incertitudine completă.

291
00:12:15,160 --> 00:12:19,000
Și e important, aşa-i?
Vrei să-ți riști viața pentru asta.

292
00:12:19,000 --> 00:12:22,060
Ăsta e motivul pentru care violența
a existat și va exista pururi

293
00:12:22,060 --> 00:12:24,270
dacă nu cumva ne schimbăm
conştiinţa ca specie.

294
00:12:24,270 --> 00:12:25,540
Există un milion de căi,

295
00:12:25,540 --> 00:12:28,280
dar pentru a fi important,
trebuie să fii unic și diferit.

296
00:12:28,280 --> 00:12:31,190
De fapt avem nevoie de:
legătură și dragoste - a patra nevoie.

297
00:12:31,190 --> 00:12:32,150
Cu toții o vrem.

298
00:12:32,150 --> 00:12:35,680
Majoritatea se opresc la relații
fiindcă dragostea e prea înspăimântătoare.

299
00:12:35,680 --> 00:12:38,670
Nu vor să fie răniți.
Cine a fost rănit? Spuneți „Da!”

300
00:12:38,670 --> 00:12:39,400
(Râsete)

301
00:12:39,400 --> 00:12:41,780
Dacă nu, ați avut altfel de necazuri.

302
00:12:41,780 --> 00:12:42,510
(Râsete)

303
00:12:42,510 --> 00:12:43,720
Şi veţi fi rănit din nou.

304
00:12:43,720 --> 00:12:45,600
Ce discurs optimist.

305
00:12:45,600 --> 00:12:46,390
(Râsete)

306
00:12:46,390 --> 00:12:48,330
Adevărul e că avem nevoie de ea.

307
00:12:48,330 --> 00:12:50,350
Putem s-o realizăm
cu ajutorul intimității,

308
00:12:50,350 --> 00:12:53,000
prieteniei, rugăciunii,
plimbărilor prins natură.

309
00:12:53,000 --> 00:12:55,540
Dacă nimic altceva nu funcționează,
luați-vă un câine.

310
00:12:55,540 --> 00:12:57,690
Nu o pisică,
fiindcă dacă plecați două minute,

311
00:12:57,690 --> 00:12:59,560
sunt ca șase luni când reveniți.

312
00:12:59,560 --> 00:13:00,620
(Râsete).

313
00:13:00,620 --> 00:13:03,780
Pentru primele patru nevoi
orice om găsește un mod de a le realiza.

314
00:13:03,780 --> 00:13:06,590
Chiar dacă vă mințiți,
trebuie să aveți două personalități.

315
00:13:06,590 --> 00:13:10,940
Primele patru nevoi sunt numite
nevoile personalității

316
00:13:10,940 --> 00:13:13,850
ultimele două sunt nevoile sufletului.

317
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Şi aici apare împlinirea.

318
00:13:16,000 --> 00:13:18,060
Nu veți obține împlinire
din primele patru.

319
00:13:18,060 --> 00:13:19,980
Veți găsi o cale: fumat, băutură, orice.

320
00:13:19,980 --> 00:13:22,200
Dar ultimele două trebuie să creșteți.

321
00:13:22,210 --> 00:13:23,620
Cu toții știm răspunsul aici.

322
00:13:23,620 --> 00:13:25,390
Dacă nu creșteți, ce rost are?

323
00:13:25,390 --> 00:13:28,170
Dacă se dezvoltă relația, afacerea,
dacă tu nu te dezvolți,

324
00:13:28,170 --> 00:13:29,590
nu mai contează câți bani ai,

325
00:13:29,590 --> 00:13:32,800
câți prieteni ai, câți oameni te iubesc,
te simți groaznic.

326
00:13:32,800 --> 00:13:34,360
Şi motivul pentru care creștem

327
00:13:34,360 --> 00:13:36,640
e ca să avem să dăm ceva de valoare.

328
00:13:37,000 --> 00:13:39,450
Fiindcă a șasea nevoie
e sa ajutam pe ceilalți.

329
00:13:40,000 --> 00:13:42,210
Fiindcă știm cu toții,
oricât de răsuflat sună,

330
00:13:42,210 --> 00:13:43,860
secretul vieții e dăruirea.

331
00:13:43,860 --> 00:13:46,190
Toți știm că viața nu e despre mine,
e despre noi.

332
00:13:46,190 --> 00:13:47,820
Știm asta cu toții.

333
00:13:47,820 --> 00:13:48,830
Și e captivant.

334
00:13:48,830 --> 00:13:52,120
Când l-ați văzut pe Nicholas vorbind
despre laptopul de 100 de dolari,

335
00:13:52,120 --> 00:13:56,020
cel mai pasionat și captivant lucru
e că e un geniu, dar are o chemare acum.

336
00:13:56,020 --> 00:13:58,970
Poți simți schimbarea în el
și asta e minunat.

337
00:13:58,970 --> 00:14:01,000
Și acea chemare poate atinge alți oameni.

338
00:14:01,000 --> 00:14:03,840
Viața mea a fost schimbată
fiindcă atunci când aveam 11 ani,

339
00:14:03,840 --> 00:14:06,000
Ziua Recunoștinței, fără bani, mâncare,

340
00:14:06,000 --> 00:14:09,110
nu am murit de foame, dar tatăl meu
era complet încurcat, necăjit,

341
00:14:09,110 --> 00:14:11,330
iar mama mea accentua de tare o încurcase.

342
00:14:11,330 --> 00:14:13,980
Și a venit cineva la ușă
și ne-a adus mâncare.

343
00:14:13,980 --> 00:14:16,510
Tatăl meu a luat trei decizii.
Ştiu cam care erau ele.

344
00:14:16,510 --> 00:14:18,820
S-a concentrat pe:
„Asta-i pomană. Ce înseamnă?

345
00:14:18,820 --> 00:14:21,740
Sunt fără valoare, ce am de făcut?
Să-mi părăsesc familia.”

346
00:14:21,740 --> 00:14:22,960
Ceea ce a și făcut.

347
00:14:22,960 --> 00:14:25,510
A fost cea mai dureroasă
experiență din viața mea.

348
00:14:25,510 --> 00:14:28,000
Cele trei decizii ale mele
mi-au dat o cale diferită.

349
00:14:28,000 --> 00:14:31,000
M-am concentrat pe „E mâncare.” -
ce concept complicat.

350
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
(Râsete)

351
00:14:32,000 --> 00:14:33,800
A doua, dar asta mi-a schimbat viața,

352
00:14:33,800 --> 00:14:36,000
asta m-a format ca ființă umană.

353
00:14:36,000 --> 00:14:38,550
Cadoul cuiva, nici nu știu al cui era.

354
00:14:38,550 --> 00:14:41,250
Tatăl meu spunea mereu:
„Nimănui nu-i pasă de tine.”

355
00:14:41,250 --> 00:14:43,670
Și subit, cineva necunoscut,
fără să ceară nimic,

356
00:14:43,670 --> 00:14:45,930
dă de mâncare familiei noastre,
au grijă de noi.

357
00:14:45,930 --> 00:14:47,130
M-a făcut să cred asta:

358
00:14:47,130 --> 00:14:49,690
„Ce înseamnă dacă străinilor le pasă?”

359
00:14:49,690 --> 00:14:53,020
Iar dacă lor le pasă de mine
și de familia mea, îmi pasă și mie de ei.

360
00:14:53,020 --> 00:14:55,500
Voi face ceva ce să aducă o schimbare.

361
00:14:55,500 --> 00:14:58,220
Așa că la 17 ani am plecat de acasă
de Ziua Recunoștinței.

362
00:14:58,220 --> 00:15:01,240
De muți ani voiam să am bani
destui pentru a hrăni două familii.

363
00:15:01,240 --> 00:15:03,710
A fost cel mai emoționant lucru
pe care l-am făcut.

364
00:15:03,710 --> 00:15:06,000
Anul următor patru.
Nu am spus nimănui ce făceam.

365
00:15:06,000 --> 00:15:08,350
Anul următor opt.
Nu o făceam pentru a primi ceva,

366
00:15:08,350 --> 00:15:10,940
dar după m-am gândit:
mi-ar prinde bine niște ajutoare.

367
00:15:10,940 --> 00:15:11,710
(Râsete).

368
00:15:11,710 --> 00:15:15,000
Mi-am implicat prietenii
si am crescut companii

369
00:15:15,000 --> 00:15:17,610
și am făcut 11 companii
și am clădit fundația.

370
00:15:17,610 --> 00:15:19,580
18 ani mai târziu,
sunt mândru să vă spun

371
00:15:19,580 --> 00:15:23,010
că am hrănit două milioane de oameni
în 35 de țări prin fundația noastră,

372
00:15:23,010 --> 00:15:25,456
pe durata sărbătorilor:
Ziua Recunoștinței, Crăciun.

373
00:15:25,456 --> 00:15:26,200
(Aplauze)

374
00:15:26,200 --> 00:15:27,120
A fost fantastic.

375
00:15:27,120 --> 00:15:28,000
(Aplauze)

376
00:15:28,000 --> 00:15:29,000
Vă mulţumesc.

377
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
(Aplauze)

378
00:15:30,000 --> 00:15:33,970
Vă spun asta nu ca să mă laud,
ci pentru că sunt mândru de oameni,

379
00:15:33,970 --> 00:15:35,930
fiindcă se entuziasmează să contribuie

380
00:15:35,930 --> 00:15:38,920
imediat ce au șansa,
nu doar ca să vorbească despre ea.

381
00:15:39,000 --> 00:15:43,520
Iar în final, am cam depășit timpul.
Scopul care te modelează...

382
00:15:43,520 --> 00:15:45,400
Iată ce e diferit la oameni.

383
00:15:45,400 --> 00:15:48,070
Avem aceleași nevoi,
dar ești dependent de certitudinie?

384
00:15:48,070 --> 00:15:50,570
Asta prețuiţi cel mai mult,
sau incertitudinea?

385
00:15:50,570 --> 00:15:53,910
Acest om nu putea fi dependent
dacă a explorat acele peșteri.

386
00:15:53,910 --> 00:15:56,030
Sunteți mânați de importanță
sau de dragoste?

387
00:15:56,030 --> 00:15:57,580
Toți avem nevoie de toate şase,

388
00:15:57,580 --> 00:16:00,200
dar oricare e sistemul tău,
el te direcționează diferit.

389
00:16:00,200 --> 00:16:02,640
Și pe măsură ce te deplasezi
ajungi la o destinație.

390
00:16:02,640 --> 00:16:04,430
A doua bucată e harta.

391
00:16:04,430 --> 00:16:07,190
Gândiţi-o ca pe un sistem de operare
care vă ghidează.

392
00:16:07,190 --> 00:16:08,500
Iar harta unor oameni e:

393
00:16:08,500 --> 00:16:10,670
„Voi salva vieți chiar dacă voi muri” -

394
00:16:10,670 --> 00:16:12,030
ei sunt pompieri.

395
00:16:12,030 --> 00:16:14,140
La alții e:
„Voi ucide oameni ca să reușesc.”

396
00:16:14,140 --> 00:16:17,170
Ei încearcă să satisfacă
aceeași nevoie de importanță.

397
00:16:17,170 --> 00:16:19,333
Vor să-l onoreze pe Dumnezeu sau familia,

398
00:16:19,333 --> 00:16:20,466
dar au metode diferite.

399
00:16:20,466 --> 00:16:22,000
Și sunt șapte credințe diferite.

400
00:16:22,000 --> 00:16:24,040
Nu le pot parcurge
pentru că nu mai e timp.

401
00:16:24,040 --> 00:16:25,410
Ultima bucată e emoția.

402
00:16:25,410 --> 00:16:28,000
O parte a hărții e ca timpul.

403
00:16:28,000 --> 00:16:30,200
Pentru unii mult timp înseamnă
e o sută de ani.

404
00:16:30,200 --> 00:16:32,780
Pentru alții însemnă trei secunde,
exact cât mai am eu.

405
00:16:32,780 --> 00:16:33,690
(Râsete).

406
00:16:33,690 --> 00:16:35,780
Iar pe ultimul l-am menționat deja.

407
00:16:35,780 --> 00:16:37,940
Dacă aveți o țintă și aveți o hartă

408
00:16:37,940 --> 00:16:41,000
şi să spunem că nu pot folosi Google
fiindcă iubesc Mac-urile,

409
00:16:41,000 --> 00:16:43,546
dar încă nu sunt destul de bune
și utilizați MapQuest,

410
00:16:43,546 --> 00:16:45,570
câți ați făcut această greșeală fatală?

411
00:16:45,570 --> 00:16:46,420
(Râsete).

412
00:16:46,420 --> 00:16:48,470
Folosești acest lucru
și nu își face treaba.

413
00:16:48,470 --> 00:16:51,910
Dacă convingerile vă garantează
că nu puteți ajunge acolo unde va doriți?

414
00:16:51,910 --> 00:16:52,620
(Râsete).

415
00:16:52,620 --> 00:16:55,010
Ultimul lucru e emoția.

416
00:16:55,010 --> 00:16:56,810
Iată ce vă spun despre emoție.

417
00:16:56,810 --> 00:17:00,000
Sunt șase mii de emoții
pentru care avem cuvinte în limba engleză,

418
00:17:00,000 --> 00:17:03,880
care sunt doar o reprezentare lingvistică
care se schimbă cu limba.

419
00:17:03,880 --> 00:17:06,610
Dar dacă emoțiile voastre dominante,

420
00:17:06,610 --> 00:17:09,620
dacă aș avea mai mult timp,
aș lua 20 de mii sau o mie de oameni

421
00:17:09,620 --> 00:17:11,530
și i-aș pune să-și noteze toate emoțiile

422
00:17:11,530 --> 00:17:13,160
pe care le simt într-o săptămână.

423
00:17:13,160 --> 00:17:14,230
Oricât timp au nevoie.

424
00:17:14,230 --> 00:17:16,830
Pe o parte emoțiile pozitive,
iar pe cealaltă negative.

425
00:17:16,830 --> 00:17:19,180
Ghiciți câte emoții simt oamenii?
Mai puțin de 12.

426
00:17:19,180 --> 00:17:22,000
Și jumătate îi fac să se simtă oribil.

427
00:17:22,000 --> 00:17:25,000
Așa că au cinci sau șase amărâte
de emoții pozitive.

428
00:17:25,000 --> 00:17:29,010
Fericit, fericit, entuziasmat, oribil,
frustrat, frustrat, depășit, deprimat.

429
00:17:29,010 --> 00:17:31,800
Câți din voi știți pe cineva
care indiferent ce se întâmplă

430
00:17:31,800 --> 00:17:33,280
găsește o cale de a se enerva?

431
00:17:33,280 --> 00:17:34,500
(Râsete).

432
00:17:34,500 --> 00:17:38,710
Sau indiferent de ce se întâmplă găsesc
o cale de a fi fericiți sau entuziasmați

433
00:17:38,710 --> 00:17:40,820
Câți cunoașteți pe cineva așa?

434
00:17:40,820 --> 00:17:44,010
Când s-a întâmplat 9/11, termin cu asta.
eram în Hawaii.

435
00:17:44,010 --> 00:17:46,710
Eram cu două mii de oameni din 45 de țări.

436
00:17:46,710 --> 00:17:51,430
Traduceam în patru limbi un program
pe care îl conduceam de o săptămână.

437
00:17:51,430 --> 00:17:53,760
Seara precedentă s-a numit
„Stăpânirea emoțiilor.”

438
00:17:53,760 --> 00:17:56,180
M-am ridicat, nu plănuisem asta, și am zis,

439
00:17:56,180 --> 00:17:59,020
aveam focuri de artificii,
fac lucruri nebunești, vesele,

440
00:17:59,020 --> 00:18:00,466
și apoi la sfârșit m-am oprit.

441
00:18:00,466 --> 00:18:03,243
Aveam un plan cu ce voi spune,
dar niciodată nu îl respect.

442
00:18:03,243 --> 00:18:04,260
Și din senin am spus:

443
00:18:04,260 --> 00:18:06,520
„Când încep oamenii să trăiască
cu adevărat?

444
00:18:06,520 --> 00:18:07,780
Când dau ochi cu moartea.”

445
00:18:07,780 --> 00:18:09,050
Și apoi am spus:

446
00:18:09,050 --> 00:18:12,930
dacă ai pleca pe o insulă,
iar peste nouă zile ai muri,

447
00:18:12,930 --> 00:18:14,970
pe cine ai chema, ce ai spune, ce ai face?

448
00:18:16,110 --> 00:18:19,020
În acea noapte s-a întâmplat 9/11.

449
00:18:19,020 --> 00:18:22,060
O femeie a venit la seminar
și când a venit acolo,

450
00:18:22,060 --> 00:18:25,010
fostul ei iubit fusese răpit și ucis.

451
00:18:25,010 --> 00:18:28,350
Noul iubit voia s-o ia de nevastă,
iar ea l-a refuzat.

452
00:18:28,350 --> 00:18:30,620
El a spus:
„Dacă pleci în Hawaii, s-a terminat.”

453
00:18:30,620 --> 00:18:31,890
Ea a spus: „S-a terminat.”

454
00:18:31,890 --> 00:18:33,320
Când am încheiat seara acea,

455
00:18:33,320 --> 00:18:36,740
ea l-a sunat și i-a lăsat un mesaj
pe vârful World Trade Center, spunând:

456
00:18:36,740 --> 00:18:39,840
„Dragule, te iubesc, voiam doar să știi
că vreau să ne căsătorim.

457
00:18:39,840 --> 00:18:42,000
A fost o prostie din partea mea.”

458
00:18:42,000 --> 00:18:45,000
Ea dormea, fiindcă era ora 3 a.m. pentru
noi când el a sunat-o înapoi și a zis:

459
00:18:45,000 --> 00:18:48,480
"Draga mea, nu pot să-ți spun
ce înseamnă asta,

460
00:18:48,480 --> 00:18:50,000
Nu știu cum să-ți spun asta,

461
00:18:50,000 --> 00:18:52,720
dar mi-ai dat cel mai mare dar,
fiindcă voi muri."

462
00:18:53,000 --> 00:18:55,460
Și ea a derulat înregistrarea
pentru noi în cameră.

463
00:18:55,460 --> 00:18:58,000
Ea a fost apoi în emisiunea lui Larry King
care a spus:

464
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
„Probabil te miri cum de ți s-a putut
întâmpla asta de două ori.

465
00:19:00,000 --> 00:19:03,200
Tot ce pot să-ți spun e că poate
e mesajul lui Dumnezeu pentru tine.

466
00:19:03,200 --> 00:19:06,440
De acum încolo, în fiecare zi
dă tot ce poți, iubește-i pe toți.

467
00:19:06,440 --> 00:19:10,000
Nu lăsa nimic să te oprească vreodată.”

468
00:19:10,000 --> 00:19:11,910
A terminat și un om se ridică și spune:

469
00:19:11,910 --> 00:19:13,700
„Sunt din Pakistan, sunt un musulman.

470
00:19:13,700 --> 00:19:16,180
Mi-ar plăcea să-ți țin mâna
și să spun îmi pare rău,

471
00:19:16,180 --> 00:19:18,550
dar, sincer, asta e o pedeapsă.”

472
00:19:18,550 --> 00:19:21,230
Nu vă pot spune restul fiindcă
am depășit timpul acordat.

473
00:19:21,230 --> 00:19:27,110
(Râsete)

474
00:19:27,110 --> 00:19:28,780
Ești sigur?

475
00:19:29,055 --> 00:19:32,055
(Râsete)

476
00:19:32,940 --> 00:19:34,000
10 secunde!

477
00:19:34,000 --> 00:19:37,000
(Aplauze)

478
00:19:37,000 --> 00:19:39,250
10 secunde, doar atât.
Vreau să fiu respectuos.

479
00:19:39,250 --> 00:19:41,000
Tot ce vă pot spune e că am adus acest om pe scenă

480
00:19:41,000 --> 00:19:44,000
cu un om din New York care a lucrat în World Trade Center,

481
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
fiindcă aveam vreo 200 de new-yorkezi acolo. Mai mult de 50

482
00:19:46,000 --> 00:19:49,000
şi-au pierdut companiile, prietenii, contactele din

483
00:19:49,000 --> 00:19:52,000
agendele lor electronice -- un broker financiar, această femeie de oţel, strigând --

484
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
30 de prieteni i-au murit.

485
00:19:55,000 --> 00:19:58,000
Şi le-am spus oamenilor: "Pe ce ne vom concentra acum?

486
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
Ce înseamnă asta şi ce vom face?"

487
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
Şi am luat grupul şi am reuşit să-i fac să se concentreze,

488
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
dacă nu ai pierdut pe cineva azi, concentrează-te pe

489
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
cum să ajuţi pe altcineva. Sunt acolo oameni --

490
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
şi atunci o femeie s-a ridicat şi era aşa de supărată și urla şi ţipa.

491
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
Apoi am aflat că nu era din New York, nu era americancă,

492
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
nu cunoştea pe nimeni aici. Am spus: "Întotdeauna te enervezi?"

493
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
Ea a spus: "Da." Oamenii vinovaţi se simt vinovaţi, oamenii trişti se simt trişti.

494
00:20:19,000 --> 00:20:22,000
Şi i-am luat pe aceşti doi oameni şi am făcut o negociere indirectă.

495
00:20:22,000 --> 00:20:25,000
Un evreu cu familie în teritoriul ocupat, cineva din New York

496
00:20:25,000 --> 00:20:28,000
care ar fi murit dacă ar fi fost la serviciu în acea zi, şi acest om

497
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
care voia să fie terorist şi a precizat asta foarte clar.

498
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
Iar integrarea care s-a întâmplat a fost prinsă pe un film,

499
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
pe care voi fi bucuros să vi-l trimit, ca să puteţi vedea realmente

500
00:20:34,000 --> 00:20:35,000
ce s-a întâmplat, în loc să-l descriu eu în cuvinte.

501
00:20:36,000 --> 00:20:37,000
Dar doi din ei nu numai că s-au împăcat şi

502
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
și-au schimbat convingerile şi principiile morale despre lume,

503
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
dar au şi lucrat împreună pentru a aduce, de aproape patru ani,

504
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
prin diverse moschei şi sinagogi, ideea

505
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
despre cum să creăm pace. Iar el a scris o carte, numită

506
00:20:46,000 --> 00:20:50,000
"Jihadul meu, drumul meu spre pace." Deci transformarea se poate întâmpla.

507
00:20:50,000 --> 00:20:55,000
Aşa că invitaţia mea pentru voi e: exploraţi-vă reţeaua, reţeaua internă --

508
00:20:56,000 --> 00:21:00,000
nevoile, credinţele, emoţiile care vă controlează.

509
00:21:00,000 --> 00:21:03,000
Pentru două motive: pentru a avea mai multe de dat, şi de realizat,

510
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
noi toţi vrem s-o facem. Dar înţeleg a da,

511
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
fiindcă asta vă va reîncărca. Şi în al doilea rând,

512
00:21:07,000 --> 00:21:10,000
ca să puteţi aprecia -- nu numai înţelege, la nivel intelectual,

513
00:21:10,000 --> 00:21:13,000
prin minte -- dar să apreciaţi ce îi conduce pe alţi oameni.

514
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
Este singura cale prin care lumea noastră se va schimba. Dumnezeu să vă binecuvânteze.

515
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
Mulţumesc. Sper că asta a fost de ajutor.

516
00:21:17,000 --> 00:21:20,000
(Aplauze)