0:00:10.961,0:00:12.201
Bom dia.

0:00:12.251,0:00:15.238
Como a maioria de vocês,[br]adoro viajar.

0:00:15.268,0:00:18.036
Tanto mais que, como sou[br]investigadora de arquitetura,

0:00:18.094,0:00:21.128
viajar é muito útil[br]para a minha profissão.

0:00:21.178,0:00:23.631
Um dos locais mais apaixonantes[br]que visitei

0:00:23.641,0:00:25.938
foi Machu Picchu, no Peru.

0:00:25.968,0:00:29.640
A uns quilómetros dali,[br]situa-se esta ponte fantástica,

0:00:29.680,0:00:33.698
feita de plantas, há 600 anos,[br]no tempo dos incas.

0:00:34.301,0:00:38.068
Todos os anos, os aldeões[br]dos dois lados do rio

0:00:38.073,0:00:40.127
reúnem-se num festival de três dias,

0:00:40.157,0:00:43.467
durante o qual entrançam a erva[br]das colinas adjacentes

0:00:43.507,0:00:45.877
para renovarem a ponte.

0:00:46.514,0:00:48.694
Os materiais crescem naturalmente,

0:00:48.734,0:00:51.972
são locais e a construção manual[br]não é poluente.

0:00:52.012,0:00:53.901
É assim um procedimento histórico

0:00:53.931,0:00:56.681
que devia inspirar[br]os engenheiros modernos.

0:00:57.601,0:01:00.831
Comparem isto com o edifício[br]em que nos encontramos:

0:01:00.851,0:01:03.133
a Sorbonne, em Paris.

0:01:03.421,0:01:08.011
Quanto CO2 foi libertado[br]para construir este edifício?

0:01:09.342,0:01:11.952
Segundo um rápido cálculo,[br]aproximado,

0:01:11.952,0:01:14.512
se este edifício fosse construído hoje,

0:01:14.542,0:01:20.501
emitiria 50 vezes mais carbono[br]do que conduzir de Paris a Pequim.

0:01:22.459,0:01:26.356
Quando compramos um carro,[br]perguntamos qual o consumo de CO2.

0:01:26.456,0:01:29.660
Porque é que não perguntamos o mesmo[br]quando compramos uma casa?

0:01:30.498,0:01:33.438
Podem ficar admirados,[br]mas em França

0:01:33.508,0:01:37.724
40% das emissões de CO2[br]provêm do setor da construção.

0:01:37.818,0:01:40.875
É muito mais do que o que provém[br]do setor dos transportes.

0:01:41.318,0:01:44.815
Desde sempre que me interessei[br]pelo colossal impacto

0:01:44.885,0:01:47.362
que os edifícios têm no nosso ambiente.

0:01:47.655,0:01:51.159
É por isso que quis ser[br]engenheira arquiteta.

0:01:51.355,0:01:52.790
(Risos)

0:01:53.218,0:01:55.451
Tinha vontade de mudar de imagem.

0:01:56.088,0:01:58.393
É verdade que a arquitetura contemporânea

0:01:58.413,0:02:02.760
tem uma relação bastante conflituosa[br]com o ambiente.

0:02:02.850,0:02:07.204
E eu defino esse conflito por três vícios[br]que vos vou mostrar hoje

0:02:07.244,0:02:09.835
mas também vou mostrar[br]como o podemos evitar,

0:02:09.875,0:02:11.765
com alguns exemplos.

0:02:12.133,0:02:15.615
Já devem ter percebido,[br]o primeiro vício é o carbono.

0:02:15.715,0:02:19.469
Portanto, o CO2 como [br]um gás com efeitos de estufa.

0:02:19.751,0:02:23.128
Sabiam que o carbono aumentou 40%

0:02:23.168,0:02:25.358
desde a revolução industrial?

0:02:25.388,0:02:28.062
Daí a alteração climática.

0:02:28.143,0:02:31.048
Se queremos evitar

0:02:31.073,0:02:35.530
as catástrofes climáticas irrevogáveis,

0:02:35.620,0:02:39.388
precisamos de reduzir as emissões[br]de carbono, a partir de agora.

0:02:39.468,0:02:42.111
Não dentro de 20 ou 50 anos,[br]mas agora.

0:02:42.233,0:02:44.503
É por isso que não basta

0:02:44.533,0:02:48.203
reduzir o carbono proveniente[br]da utilização dos edifícios,

0:02:48.243,0:02:52.412
mas também o carbono que é emitido[br]durante a construção dos edifícios.

0:02:53.389,0:02:56.528
Portanto, para o cálculo da Sorbonne[br]que acabei de fazer,

0:02:57.134,0:02:59.284
não só levei em conta

0:02:59.324,0:03:02.354
o aquecimento, a iluminação,[br]a utilização do edifício,

0:03:02.404,0:03:04.984
— aquilo a que chamamos[br]o carbono operacional —

0:03:05.024,0:03:08.404
mas levei em conta todo o resto[br]do ciclo de vida do edifício:

0:03:08.444,0:03:10.965
a extração dos materiais,

0:03:11.612,0:03:15.702
a sua produção, o transporte[br]para o estaleiro,

0:03:15.722,0:03:21.000
a construção do edifício, a sua demolição[br]e a gestão dos resíduos.

0:03:21.294,0:03:24.051
Tudo isso, é aquilo a que chamamos[br]o carbono intrínseco,

0:03:24.121,0:03:25.973
o carbono incorporado.

0:03:27.692,0:03:31.537
Ao contrário do carbono operacional[br]que podemos melhorar no futuro,

0:03:31.537,0:03:34.635
tomando medidas de eficácia de energia,

0:03:34.635,0:03:37.516
o carbono intrínseco é imediato:

0:03:37.582,0:03:40.914
depois de emitidas as emissões[br]do carbono intrínseco,

0:03:41.736,0:03:43.276
o mal está feito.

0:03:43.506,0:03:46.678
Além disso, certos edifícios[br]têm uma duração de vida muito curta.

0:03:46.741,0:03:49.689
Olhemos para o que a História[br]nos ensina: eis duas cúpulas

0:03:49.719,0:03:51.569
que, no momento da sua construção,

0:03:51.569,0:03:54.129
eram as maiores cúpulas de betão[br]da Terra.

0:03:54.199,0:03:57.603
O Panteão de Roma,[br]e o Kingdome em Seattle.

0:03:58.651,0:04:00.971
O Panteão foi construído[br]há 2000 anos,

0:04:01.031,0:04:04.561
e o Kingdome foi construído nos anos 70.

0:04:05.241,0:04:07.499
Eis o que se passou.

0:04:08.060,0:04:11.288
Apenas 26 anos depois[br]da sua construção,

0:04:11.348,0:04:14.426
o Kingdome foi demolido por explosão.

0:04:14.700,0:04:18.640
Tinham caído umas telhas do teto[br]e o estádio perdeu popularidade.

0:04:18.720,0:04:20.872
Portanto, foi preciso destruí-lo.

0:04:21.362,0:04:24.303
Demasiadas vezes,[br]o impacto ambiental dos edifícios

0:04:24.363,0:04:27.862
é descrito apenas pelo carbono[br]operacional da utilização.

0:04:27.912,0:04:29.975
Mas, no caso do Kingdome de Seattle,

0:04:30.035,0:04:32.915
tal como em muitos outros edifícios,[br]o carbono intrínseco,

0:04:32.945,0:04:35.692
ou seja, a construção[br]e a demolição do edifício,

0:04:35.732,0:04:38.322
é uma parte muito mais importante

0:04:38.372,0:04:41.203
do impacto total[br]do ciclo de vida dos edifícios.

0:04:41.273,0:04:45.963
É por isso que temos necessidade[br]de um método global e uniforme

0:04:45.963,0:04:48.219
para avaliar o carbono dos edifícios.

0:04:48.299,0:04:52.302
Por isso, quis juntar-me à equipa[br]do Laboratório Building Technology do MIT,

0:04:52.389,0:04:55.709
a fim de criar uma base[br]de dados dos edifícios

0:04:55.709,0:04:59.405
com as suas emissões de CO2[br]e a quantidade dos materiais.

0:05:00.496,0:05:02.166
Nessa base de dados,

0:05:02.236,0:05:05.114
engenheiros e arquitetos[br]podem integrar os seus projetos

0:05:05.144,0:05:08.352
e compará-los aos milhares[br]de edifícios de todo o mundo.

0:05:09.235,0:05:11.395
Para vos dar um exemplo concreto,

0:05:11.435,0:05:13.815
eis dois estádios da base de dados:

0:05:14.005,0:05:16.585
temos o estádio olímpico de Pequim

0:05:16.625,0:05:19.895
— talvez o conheçam[br]pelo nome de Ninho de Pássaro —

0:05:19.935,0:05:22.415
e o estádio olímpico de Londres.

0:05:22.859,0:05:25.888
Estes dois estádios olímpicos[br]têm a mesma função.

0:05:25.888,0:05:27.845
No entanto, um destes dois estádios

0:05:27.885,0:05:31.245
emite 10 vezes mais carbono[br]na sua construção que o outro.

0:05:31.685,0:05:33.954
Qual deles acham que é?

0:05:35.572,0:05:37.500
Ouvi dizer Pequim?

0:05:38.852,0:05:42.894
A minha base de dados mostrou[br]que é o estádio de Pequim

0:05:42.934,0:05:46.283
que utiliza 10 vezes mais carbono[br]do que o de Londres.

0:05:48.722,0:05:50.242
Porquê?

0:05:50.352,0:05:53.122
Porque a equipa de "design" londrina

0:05:53.152,0:05:58.160
integrou a sustentabilidade[br]desde as primeiras fases da conceção.

0:06:00.377,0:06:04.717
Isso é a prova de que[br]os "designers" têm uma influência enorme

0:06:04.807,0:06:06.944
no impacto ambiental dos edifícios.

0:06:07.034,0:06:10.354
É isso que me motiva,[br]que me faz levantar todas as manhãs,

0:06:10.414,0:06:12.350
saltar da cama para ir trabalhar.

0:06:12.410,0:06:16.698
Quero dar aos "designers" as ferramentas,[br]os instrumentos necessários

0:06:16.728,0:06:19.496
para reduzir o impacto ambiental[br]dos seus edifícios.

0:06:20.183,0:06:22.723
Agora vocês acham que eu sou[br]uma ecologista "hippie".

0:06:22.763,0:06:23.903
(Risos)

0:06:23.953,0:06:26.991
Uma "tree hugger",[br]como se chama nos EUA.

0:06:28.768,0:06:32.508
Talvez seja, sim, [br]talvez seja uma ecologista "hippie",

0:06:32.508,0:06:34.144
mas não sou só isso.

0:06:34.174,0:06:37.264
Também penso no dinheiro[br]que podemos poupar.

0:06:37.464,0:06:41.254
Para além do carbono, se minimizarmos[br]os materiais da nossa casa.

0:06:41.254,0:06:44.646
chegamos ao segundo vício,[br]que é o dinheiro.

0:06:45.376,0:06:50.636
É verdade, as estruturas ineficazes[br]gastam, de forma inútil,

0:06:50.686,0:06:53.246
os materiais e, portanto, o dinheiro.

0:06:53.678,0:06:57.662
Como sou belga, vou mostrar[br]um exemplo do meu país.

0:06:58.158,0:07:02.708
Esta é a prodigiosa gare de Liège[br]que, em 10 anos de construção,

0:07:02.738,0:07:05.103
ou seja, com sete anos de atraso...

0:07:05.138,0:07:06.928
(Risos)

0:07:08.068,0:07:14.195
triplicou o custo financeiro,[br]atingindo os 300 milhões de euros.

0:07:18.002,0:07:20.926
É por causa disto que eu quero[br]desenvolver um instrumento

0:07:21.037,0:07:26.275
que ajude os arquitetos e os engenheiros[br]a colaborarem em conjunto

0:07:26.325,0:07:30.495
para diminuírem, não apenas[br]o impacto ambiental dos edifícios,

0:07:30.495,0:07:32.485
mas também o seu custo financeiro,

0:07:32.525,0:07:35.745
aumentando a sua funcionalidade,

0:07:35.775,0:07:38.725
a estrutura e a estética[br]dos seus edifícios.

0:07:38.905,0:07:42.295
Respeitando a liberdade[br]de expressão criativa

0:07:42.335,0:07:44.135
dos engenheiros e arquitetos,

0:07:44.205,0:07:46.655
quero contribuir

0:07:46.665,0:07:51.507
para uma nova abordagem inovadora[br]da conceção e da construção.

0:07:53.614,0:07:56.814
Mas antes de se poder fazer isso,[br]é preciso considerar

0:07:56.844,0:08:00.993
o terceiro vício da arquitetura[br]contemporânea, ou seja, a vaidade.

0:08:01.774,0:08:05.574
É preciso evitar as etiquetas...

0:08:05.754,0:08:07.284
(Risos)

0:08:07.744,0:08:11.447
as etiquetas ambientais[br]de certos "starchitects ".

0:08:11.734,0:08:15.247
"Starchitect" é uma palavra[br]formada por "star" e "architect".

0:08:15.347,0:08:20.045
Eu gostava que vocês mudassem[br]o vosso olhar sobre a arquitetura,

0:08:20.233,0:08:23.091
gostava que admirassem edifícios

0:08:23.153,0:08:27.303
que contribuem para um futuro[br]progressista e sustentável,

0:08:27.603,0:08:30.033
e não apenas edifícios[br]que se contentam em ser

0:08:30.103,0:08:32.643
bonitas estruturas de arte moderna.

0:08:33.053,0:08:37.483
Comparem, por exemplo, a fantástica[br]Fundação Louis Vuitton, em Paris

0:08:37.617,0:08:39.433
e a Torre Eiffel.

0:08:39.623,0:08:41.466
Pela sua conceção estrutural,

0:08:41.516,0:08:44.446
a Torre Eiffel conseguiu tornar-se[br]um ícone para a cidade,

0:08:44.511,0:08:48.484
utilizando duas vezes menos aço[br]do que a Fundação Louis Vuitton.

0:08:49.236,0:08:51.316
Vemos que é possível

0:08:51.316,0:08:54.846
combinar uma engenharia eficaz[br]e uma arquitetura criativa

0:08:55.006,0:08:59.166
para minimizar os materiais[br]e assim (inaudível).

0:09:01.763,0:09:05.753
Para além de minimizar[br]a utilização dos materiais,

0:09:05.787,0:09:08.913
de utilizar materiais locais[br]como faziam os incas,

0:09:08.933,0:09:12.273
podemos também reciclar[br]ou reutilizar os materiais,

0:09:12.323,0:09:14.732
como faz este arquiteto japonês

0:09:14.732,0:09:18.445
que constrói pavilhões[br]com tubos de cartão.

0:09:20.636,0:09:23.274
Também podemos utilizar[br]materiais naturais,

0:09:23.304,0:09:26.452
como terra comprimida[br]na muralha da China,

0:09:27.326,0:09:30.699
ou bambu, como nesta catedral[br]na Colômbia.

0:09:31.586,0:09:35.545
Nesta região, o bambu cresce[br]até 30 cm por dia!

0:09:36.136,0:09:38.626
O que o torna num material[br]muito renovável.

0:09:38.686,0:09:44.756
Também podemos utilizar a madeira,[br]porque a madeira, durante o crescimento,

0:09:44.876,0:09:48.078
absorve carbono em vez de o emitir.

0:09:48.456,0:09:51.246
Gabinetes de engenheiros[br]estão a fazer estudos

0:09:51.246,0:09:54.296
a fim de construir[br]arranha-céus de madeira.

0:09:54.356,0:09:56.666
Como veem, tudo é possível.

0:09:57.876,0:10:01.506
Adotem duas regras [br]para uma arquitetura ambiental.

0:10:02.226,0:10:04.896
A primeira é utilizar[br]menos materiais,

0:10:04.926,0:10:09.766
e a segunda, é diminuir[br]o carbono desses materiais.

0:10:11.742,0:10:14.034
Viajemos agora para o futuro.

0:10:14.382,0:10:20.254
No futuro, temos uma arquitetura[br]que percorreu uma via falsa,

0:10:20.582,0:10:25.250
com demasiado carbono,[br]demasiado dinheiro, demasiada vaidade,

0:10:25.250,0:10:29.252
mas encontrámos o caminho certo[br]aprendendo com essa arquitetura

0:10:29.312,0:10:33.862
aprendendo com o nosso legado[br]histórico, o nosso património,

0:10:34.242,0:10:37.051
aprendendo com outras culturas,[br]e explorando.

0:10:38.032,0:10:40.392
Conceberemos sem limites

0:10:40.392,0:10:44.249
mas lembrando-nos[br]que os nossos recursos são limitados.

0:10:44.952,0:10:48.382
Isso quer dizer que temos de ser[br]um pouco mais criativos.

0:10:48.472,0:10:50.299
Esperemos que os engenheiros,

0:10:50.319,0:10:52.869
os arquitetos e os construtores de amanhã

0:10:52.979,0:10:56.588
se inspirem nas colunas de cartão,

0:10:57.093,0:10:59.343
nas arcadas de tijolos naturais,

0:10:59.419,0:11:01.689
nas pontes ultra otimizadas

0:11:01.751,0:11:04.333
ou nas catedrais de bambu.

0:11:05.228,0:11:07.078
Os "starchitects" de amanhã

0:11:07.149,0:11:10.648
serão aqueles que terão[br]conseguido este desafio ecológico.

0:11:11.008,0:11:13.923
Os exploradores de amanhã[br]serão aqueles que terão conseguido

0:11:13.923,0:11:15.643
este desafio ecológico.

0:11:15.753,0:11:16.943
Muito obrigada.

0:11:16.973,0:11:19.653
(Aplausos)