[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi, không phải tôi muốn cảnh báo những người ngồi đây,
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng cần lưu ý rằng
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,người ngồi bên phải bạn là kẻ nói dối.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Người ngồi bên trái bạn cũng là kẻ nói dối.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Và cả người ngồi sát cạnh bạn cũng là kẻ nối dối.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả chúng ta đều nói dối.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Những gì tôi làm hôm nay
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,là cho các bạn thấy những nghiên cứu giải thích tại sao tất cả chúng ta đều là kẻ nói dối,
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,và làm thế nào để trở thành người phát hiện nói dối
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,và tại sao bạn lại muốn đi cả một chặng đường dài
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,từ phát hiện nói dối tới tìm ra sự thật,
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,và cuối cùng là xây dựng niềm tin.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Nói về sự tin tưởng,
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,kể từ khi tôi viết cuốn "Phát hiện nói dối,"
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,không ai muốn gặp tôi trực diện nữa, không, không, không, không, không.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Họ nói, "Được rồi mà, chúng tôi sẽ email cho cô."
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thậm chí còn không uống được cà phê tại Starbucks.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Chồng tôi thì nói, "Em yêu, sự lừa dối ư?
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ em nên chuyên tâm vào việc nấu nướng đi thì hơn. Món Pháp chẳng hạn?"
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy, trước khi bắt đầu, tôi sẽ
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,làm rõ mục đích của mình,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,không phải là để dạy các bạn một trò chơi kiểu “Trúng rồi”.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Người phát hiện nói dối không phải là những đứa trẻ thích soi mói,
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,những đứa trẻ núp sau căn phòng la hét, "Trúng rồi! Trúng rồi!
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Lông mày của cậu co giật. Lỗ mũi của cậu phập phồng.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã xem chương trình “Thử nói dối đi. Tôi biết bạn đang nói dối."
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Không, người phát hiện nói dối được trang bị
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,những kiến thức khoa học để phát hiện những lời nói dối.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Họ dùng nó để đến được với sự thật,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,và họ làm điều mà những nhà lãnh đạo kì cựu làm mỗi ngày;
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,có những cuộc đối thoại khó nhằn với những người khó đoán,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,đôi khi còn trong những thời điểm cũng rất khó khăn.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Và họ bắt đầu hành trình đó
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,bằng cách chấp nhận một nhận định cốt lõi,
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,đó là:
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Nói dối là một hành động tương hỗ.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Thử nghĩ xem, lời nói dối tự thân nó chỉ là một lời thốt ra từ miệng.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Nó chỉ có sức nặng
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,khi có người tin vào nó.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy, dù nghe giống kiểu tình yêu trái ngang,
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng nghĩ xem, nếu có lúc bạn bị lừa dối,
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,là do bạn đã đồng ý để bị gạt.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Sự thật số một về nói dối: Nói dối là một hành động tương hỗ.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Không phải mọi lời nói dối đều gây hại.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Đôi khi ta sẵn sàng nói dối,
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,vì các giá trị xã hội,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,vì phải giữ kín một bí mật cần được giữ kín thật kín.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ta nói, "Bài hát hay."
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,"Em yêu, trông em không hề béo trong bộ cánh đó."
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Hay câu nói yêu thích của dân mạng,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,"Bạn xem, tôi mới lục thấy nó trong đống thư rác của mình.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Thành thật xin lỗi."
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Tuy nhiên, cũng có lúc chúng ta không sẵn sàng nói dối.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Và nó có thể khiến chúng ta phải trả giá đắt.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Năm ngoái 997 tỷ USD
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,tổn thất do các vụ lừa đảo công ty tại Hoa Kỳ.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Đó chỉ là giọt nước so với con số hàng nghìn tỷ đô la.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Đó là bảy phần trăm doanh thu.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Nói dối có thể có giá tới hàng tỷ đô.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Hãy nhớ lại vụ Enron, Madoff, cuộc khủng hoảng cho vay thế chấp.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Hoặc vụ việc về các gián điệp hai mang và những kẻ phản bội,
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,như Robert Hanssen hoặc Aldrich Ames,
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,nói dối có thể đẩy đất nước vào vực thẳm,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,làm hại đến an ninh, gây suy yếu nền dân chủ,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,giết chết những người bảo vệ chúng ta.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Lừa dối là một công việc hẳn hoi.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Tên lừa đảo Henry Oberlander,
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,quả là một tay lừa có hạng.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Chính quyền Anh từng nói
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ông ta gần như đã làm suy yếu toàn bộ hệ thống ngân hàng phương Tây.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Và bạn không thể tìm ra ông ta trên Google, hay bất cứ đâu.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ông ta từng được phỏng vấn một lần, và đã nói.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,"Nhìn này, tôi có một quy tắc."
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Và đây là quy tắc của Henry, ông ta nói,
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,"Nhìn xem, mọi người luôn sẵn sàng cho bạn cái gì đó.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Họ sẵn sàng cho bạn cái gì đó để có được thứ họ đang khao khát."
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Và đó là mấu chốt của vấn đề.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn không muốn bị lừa gạt, bạn phải biết,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,bạn đang khao khát điều gì?
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả chúng ta đều ghét phải thừa nhận điều đó.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta luôn ước rằng phải chi mình là người chồng, người vợ tốt hơn,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,thông minh hơn, mạnh mẽ hơn,
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,cao to hơn, giàu có hơn –
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,và vân vân.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Nói dối là một nỗ lực để thu hẹp khoảng cách,
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,kết nối mong muốn và lý tưởng của chúng ta
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,về những người, những gì chúng ta muốn trở thành,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,với bản thân mình thực tại.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng ta sẵn sàng khỏa lấp những khoảng trống cuộc đời đó bằng sự dối trá.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Vào một ngày nhất định, nghiên cứu cho thấy rằng bạn có thể nói dối
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ở bất cứ đâu, từ 10 đến 200 lần.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Tạm cho rằng hầu hết trong số đó là những lời nói dối vô hại.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng một nghiên cứu khác
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,cho thấy rằng một người lạ sẽ nói dối ba lần
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,trong 10 phút đầu tiên gặp gỡ.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Khi nghe thấy điều này lần đầu, chúng ta tất thảy đều giật mình.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta không thể tin rằng nói dối thịnh hành đến vậy.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Bản chất ta chống lại sự dối trá.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nếu xem xét kĩ,
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,sự thật đang ẩn sâu bên trong.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ta nói dối với người lạ nhiều hơn là với đồng nghiệp.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Người hướng ngoại nói dối nhiều hơn người hướng nội.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Đàn ông nói dối về mình tám lần
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,hơn là về người khác.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Phụ nữ nói dối phần nhiều là để bảo vệ người khác.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn là một đôi vợ chồng bình thường,
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,bạn sẽ nói dối với bạn đời của mình
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,một trong 10 lần trò chuyện.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể nghĩ đó là điều xấu xa.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn chưa lập gia đình, con số đó giảm xuống còn ba.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Nói dối rất phức tạp.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Nó đã đan xen thành một phần cuộc sống và công việc của ta .
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta mâu thuẫn sâu sắc về sự thật.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta xem đó như một căn bản tất yếu,
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,đôi khi vì những lý do rất tốt,
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,khi khác chỉ vì chúng ta không thể hiểu được những khoảng trống trong cuộc đời mình.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Đó là sự thật số hai về nói dối.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta chống lại sự dối trá,
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng lại ngầm cho nó tự tác
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,như cách mà xã hội đã từng chấp nhận
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,trong nhiều nhiều thế kỷ qua.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Nó tồn tại cũng lâu như hơi thở vậy.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Nó là một phần của văn hóa, của lịch sử của chúng ta.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Hãy nhớ đến Dante, Shakespeare,
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Kinh Thánh, Tin tức thế giới.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Dối trá có ý nghĩa tiến hóa tương đương một loài.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Các nhà nghiên cứu từ lâu đã biết rằng
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,các loài thông minh hơn,
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,thì tân vỏ não sẽ lớn hơn,
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,và nhiều khả năng nó được sử dụng để đánh lừa.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Hãy nhớ đến Koko.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Còn ai nhớ Koko, cô nàng gorilla từng được dạy ngôn ngữ ký hiệu?
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Koko được dạy để giao tiếp thông qua ngôn ngữ ký hiệu.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Đây là Koko với con mèo của cô nàng.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Chú mèo cưng lông lá nhỏ bé dễ thương của cô nàng.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Koko từng đổ lỗi cho thú cưng
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,làm tràn nước bể chứa.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta được cài đặt để trở thành những nhà lãnh đạo hoàn hảo.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Việc đó bắt đầu từ rất, rất sớm.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Như thế nào?
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Trẻ sơ sinh thì giả khóc,
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,dừng và chờ đợi xem có ai đang đến không,
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,rồi lại khóc tiếp.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Một tuổi ta học giấu diếm.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Hai tuổi ta lừa gạt.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Năm tuổi ta nói dối rành rành.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Phỉnh nịnh là cách giúp ta thực tập nó.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Chín tuổi, ta là chuyên gia bao biện.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Lúc vào đại học,
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ta nói dối mẹ mình một trong năm lần trò chuyện.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Lúc đi làm và trở thành người lao động chính,
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ta bước vào một thế giới chồng chất
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,những thư rác, những người bạn ảo,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,phương tiện truyền thông đảng phái,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,những tên trộm ẩn danh tài tình,
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,những vụ đầu tư lừa đảo đẳng cấp thế giới,
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,một đại dịch của sự dối trá --
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,nói ngắn gọn, như một tác giả từng gọi --
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,một xã hội sau sự thật.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Nó khiến chúng ta bối rối
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,suốt một thời gian dài.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Bạn sẽ làm gì?
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta cần thực hiện vài bước
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,để kéo mình ra khỏi mớ hỗn độn này.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Người phát hiện nói dối chuyên nghiệp sẽ biết được sự thật 90% thời gian.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Còn chúng ta chỉ có được 54% sự thật
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Sao chuyện đó lại dễ dàng học được?
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Có người nói dối giỏi thì cũng có người nói dối kém. Không ai bẩm sinh đã nói dối .
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả chúng ta đều mắc những sai lầm tương tự. Tất cả chúng ta đều sử dụng những kỹ xảo tương tự.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy, tôi sẽ
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,cho các bạn xem hai mẫu của việc nói dối.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Và sau đó chúng ta sẽ cùng nhìn vào các điểm nổi và xem liệu có thể tự tìm ra chúng hay không.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Đầu tiên là lời nói.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Bill Clinton: Tôi muốn bạn lắng nghe tôi.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ lặp lại điều này một lần nữa.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không có quan hệ tình dục
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,với người phụ nữ đó, cô Lewinsky.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chưa bao giờ bảo người khác nói dối,
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,không lúc nào, không bao giờ.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Những cáo buộc này là sai.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi cần quay trở lại làm việc vì lợi ích của người dân Mỹ.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Pamela Meyer: Được rồi, những biểu hiện lộ liễu này là gì đây?
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Đầu tiên, những gì chúng ta nghe thấy có vẻ như một sự chối tội.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Nghiên cứu cho thấy rằng những người quá tập trung trong việc phủ nhận
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,sẽ sử dụng lối nói trịnh trọng thay vì lối nói thông thường.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đã nghe những từ ngữ ám chỉ xa xôi như: "người phụ nữ đó."
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta biết rằng người nói dối sẽ vô thức tách mình
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ra khỏi chủ đề
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,sử dụng ngôn ngữ như một công cụ.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ nếu Bill Clinton nói, "Vâng, nói thật là..."
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,hoặc câu nói yêu thích của Richard Nixon, "Bằng sự ngay thẳng..."
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ông ta sẽ ngay lập tức bị lật tẩy
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,với bất kỳ người phát hiện nói dối nào khi biết rằng
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,cái gọi là ngôn ngữ chuẩn,
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,sẽ càng phủ nhận chính người sử dụng.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Giờ đây nếu ông ta lặp lại toàn bộ câu hỏi,
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,hoặc thêm mắm muối vào lời khai của mình nhiều chi tiết thừa hơn --
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,mừng là ông đã không làm điều đó --
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ông ta sẽ tiếp tục đánh mất uy tín của mình.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Freud đã đúng.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Freud nói, nhìn đi, có nhiều thứ trong đó hơn là chỉ một bài diễn văn:
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,"Không một người nào có thể giữ được bí mật.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Nếu miệng của anh ta đóng, anh ta đang trò chuyện bằng các ngón tay."
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Và tất cả chúng ta đều vậy, dù bạn có là người quyền lực đi chăng nữa.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả chúng ta đều trò chuyện bằng các ngón tay của mình.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Và hãy xem Dominique Strauss-Kahn, cùng với Obama,
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,những người đang trò chuyện bằng các ngón tay.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Điều đó đưa chúng ta đến với mẫu kế tiếp,
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ngôn ngữ cơ thể.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Với ngôn ngữ cơ thể, đây là những gì bạn cần làm.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ cần đưa ra những giả định.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Hãy để khoa học kiểm chứng lại kiến thức của bạn một chút.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta nghĩ rằng người nói dối lúc nào cũng đứng ngồi không yên.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Và đoán xem, nửa trên cơ thể của họ lạnh đi khi nói dối.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta nghĩ rằng người nói dối sẽ không dám nhìn thẳng vào mắt ta.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Và đoán xem, họ nhìn thật sâu vào mắt ta
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,để bù lại cái lời đồn đó.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta nghĩ rằng sự ấm áp và nụ cười
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,truyền tải sự trung thực và chân thành.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng một người phát hiện nói dối chuyên nghiệp
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,có thể phát hiện ra nụ cười giả tạo cách đó chục mét.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả mọi người đều có thể phát hiện ra những nụ cười giả tạo ở đây chứ?
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Cơ má của bạn co lại
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,một cách chủ ý.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nụ cười thực sự trong mắt, những nếp nhăn quanh khóe mắt.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng không thể tự ý nheo lại,
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,đặc biệt là nếu bạn lạm dụng Botox (1 loại thuốc chống nếp nhăn).
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Đừng lạm dụng Botox, sẽ không một ai nghĩ rằng bạn đang thật lòng.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ hãy nhìn vào các điểm nổi.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể biết chuyện gì đang diễn ra trong cuộc đối thoại không?
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Các bạn có thể tìm giúp tôi các điểm nổi
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,để thấy sự khác biệt
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,giữa lời nói và hành động của một ai đó không?
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi biết điều này nghe có vẻ hiển nhiên,
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng khi bạn trò chuyện
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,với một người mà bạn nghi ngờ là đang nói dối,
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,thái độ là thứ dễ nhận ra nhưng lại hay bị bỏ qua nhất.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Một người trung thực sẽ rất hợp tác.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Họ cho ta thấy họ đứng về phía ta.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Họ rất nhiệt tình.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Họ có thiện chí và tỏ ra hữu ích trong việc tìm kiếm sự thật.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Họ sẵn sàng động não, nêu lên nghi ngờ,
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,cung cấp thông tin.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Họ sẽ nói, "Này,
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,có thể những kẻ trong biên chế đã làm giả những hóa đơn đó."
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Họ sẽ tức điên lên nếu có cảm giác bị buộc buộc tội sai lầm
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,trong suốt quá trình điều tra, không chỉ trong nháy mắt;
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,họ sẽ tức điên lên trong suốt quá trình thẩm vấn.
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Và nếu bạn hỏi một người trung thực
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,phải xử lý thế nào với những kẻ làm giả hóa đơn,
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,họ có khuynh hướng
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,đề nghị một biện pháp nghiêm khắc thay vì một hình phạt khoan dung.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ hãy nghĩ rằng bạn có một cuộc đối thoại y hệt
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,với một người dối trá.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Người đó lúc thì lùi,
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,thi thoảng lại nhìn xuống, hạ giọng.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,có khi bất chợt tạm dừng.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Hãy yêu cầu người dối trá nói về mình,
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,họ sẽ thêm mắm dặm muối vô vàn chi tiết
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,đôi chỗ còn không phù hợp.
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Và sau đó sẽ kể lại câu chuyện đó theo thứ tự thời gian nghiêm ngặt.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Và những gì một người thẩm vấn chuyên nghiệp làm
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,là vào đề một cách tự nhiên
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,diễn tiến quá trình kéo dài hàng giờ,
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,họ sẽ yêu cầu người đó kể chuyện theo trình tự ngược lại,
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,và xem họ xoay sở,
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,và ghi nhận các câu hỏi chứa nhiều sự dối trá nhất.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao lại phải làm vậy? Thực ra chúng ta cũng đã làm những việc tương tự.
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta trau chuốt cho lời nói,
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng hiếm khi luyện tập những cử chỉ của mình.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta nói "có", chúng ta lắc đầu khi nói "không."
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta vừa kể những câu chuyện rất thuyết phục vừa hơi nhún vai.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta phạm những tội ác khủng khiếp,
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,và cười thỏa mãn vì đã thoát tội.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ trong kinh doanh nụ cười đó được gọi là "thú vui lừa đảo."
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng ta sẽ nhìn thấy điều đó trong những video tiếp theo đây,
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,và để bắt đầu - với những ai chưa biết về người đàn ông này,
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ông là ứng cử viên tổng thống John Edwards,
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,người từng gây kinh ngạc toàn nước Mỹ khi có con riêng.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta hãy xem ông ta nói về việc làm xét nghiệm quan hệ huyết thống.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Hãy xem liệu bạn có thể nhận ra ông ta
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,nói "có" trong khi lắc đầu nói "không,"
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,và hơi nhún vai hay không.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Video) John Edwards: Tôi rất vui khi thực hiện nó.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi biết đứa trẻ này không thể là con của mình,
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,bởi mốc thời gian của các sự kiện.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên tôi biết đó là điều không thể.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi rất vui khi làm xét nghiệm quan hệ huyết thống,
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,và sẽ tiến hành nó.
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Phóng viên: Ngài sẽ sớm thực hiện nó chứ? Có ai -
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,JE: À, tôi chỉ là một bên. Tôi chỉ là một bên trong xét nghiệm.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi rất vui khi tham gia.
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,PM: Được rồi, những cái lắc đầu đó sẽ dễ phát hiện hơn
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,một khi bạn đã chú ý.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Đôi lúc
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,một người biểu đạt một kiểu
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,trong khi khoác lên mình một nét mặt khác và chỉ bị lộ ra trong nháy mắt.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Kẻ giết người được xem là lộ ra nỗi buồn.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Đối tác liên doanh mới của bạn có thể bắt tay,
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ăn mừng, ra ngoài ăn tối với bạn
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,và sau đó lộ ra sự giận dữ.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Và không phải tất cả chúng ta đều trở thành chuyên gia nhận diện nét mặt ở đây,
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng có một điều tôi có thể dạy các bạn, một điều rất nguy hiểm và dễ nắm bắt,
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,và đó là biểu hiện khinh thường.
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Với sự tức giận, ta có hai đối thủ ngang sức trên sàn đấu.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Đó vẫn còn là mối quan hệ lành mạnh.
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng khi cơn giận chuyển thành sự khinh thường,
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,bạn đã bị loại.
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Nó gắn liền với sự vượt trội đạo đức.
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Với lý do đó, rất, rất khó khôi phục lại như cũ.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Thế này đây.
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Nó đánh dấu bằng việc môi
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,cong vểnh lên trên.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Đó là biểu hiện bất đối xứng duy nhất.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Và khi tồn tại sự khinh thường,
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,dù có đi kèm theo với sự lừa dối hay không --
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,và không phải lúc nào cũng kèm theo --
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,nghĩ một cách khác, đi một hướng khác,
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,xem xét lại vấn đề,
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,và nói, "Không, cảm ơn. Tôi không tìm ra điều này chỉ để ngủ ngon hơn vào ban đêm. Cám ơn."
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Khoa học đã tìm ra
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,nhiều nhiều hơn nữa những dấu hiệu.
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta biết, ví dụ,
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,người nói dối sẽ có tỷ lệ chớp mắt thay đổi,
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,hướng đôi chân của mình về phía lối ra.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Họ sẽ đặt rào chắn
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,giữa bản thân mình với người phỏng vấn họ.
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Họ thay đổi âm vực,
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,thường làm cho nó thấp đi nhiều.
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Đây chính là điểm cần bàn.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Hành vi chỉ đơn thuần là hành vi.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Không thể là bằng chứng cho sự dối trá.
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Đó là những cảnh báo nguy hiểm.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta là con người.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta hành xử dối trá khắp nơi trong cả ngày .
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Những hành vi đó tự thân chúng vô nghĩa khi đứng đơn lẻ.
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng khi bạn nhìn thấy hàng tá trong số chúng, đó là tín hiệu cảnh báo.
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhìn, nghe, thăm dò, hỏi một số câu khó,
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,vứt bỏ cái vẻ biết tuốt thong thả đó,
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,nhập cuộc trong tư thế tò mò, đặt nhiều câu hỏi hơn,
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,giữ lại chút tự trọng, hòa nhã với người mình đang nói chuyện.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Đừng cố bắt chước những người trong chương trình "An ninh & Trật tự" và những chương trình khác,
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,dùng vũ lực khiến đối phương phải phục tùng.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Đừng quá hung hãn, không hiệu quả đâu.
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ chúng ta sẽ nói rõ hơn
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,về việc làm thế nào để nói chuyện với một người đang nói dối
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,và làm thế nào để phát hiện ra một lời nói dối.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Và như đã hứa, chúng ta sẽ cùng xem xét xem sự thật trông như thế nào.
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ cho các bạn xem hai video
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,về hai bà mẹ - một nói dối ,một nói thật.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Đây là những phương diện được thực hiện
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,bởi nhà nghiên cứu David Matsumoto ở California.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi thấy rằng chúng là những ví dụ tuyệt vời
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,minh họa cho việc sự thật trông như thế nào.
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Người mẹ này, Diane Downs,
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,bắn những đứa con của mình ở cự ly gần,
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,lái xe đến bệnh viện
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,trong khi máu lũ trẻ chảy vương khắp xe,
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,khẳng định rằng một người lạ râu tóc bờm xờm đã làm chuyện đó.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Và bạn sẽ thấy khi xem video,
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,cô ta thậm chí không thể giả vờ là một người mẹ đang đau đớn.
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Những gì mà bạn sẽ thấy
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,là một sự khác biệt đáng kinh ngạc
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,giữa các sự kiện khủng khiếp mà cô ta mô tả
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,với thái độ rất, rất bình thản của cô ta.
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Và nếu nhìn kỹ, bạn sẽ phát hiện thấy thú vui lừa đảo trong suốt video này.
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Diane Downs: Ban đêm khi nhắm mắt lại,
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,tôi có thể nhìn thấy Christie đang với tay về phía mình khi tôi đang lái xe,
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,và máu cứ chảy ra liên tục từ miệng nó.
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Và điều đó -- có thể nó sẽ phai mờ theo thời gian --
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tôi không nghĩ vậy.
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Đó là điều khiến tôi phiền muộn nhất.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,PM: Bây giờ tôi sẽ cho các bạn xem video
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,của Erin Runnion -- một người mẹ đau khổ thực sự,
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,khi đối mặt với kẻ đã tra tấn và giết chết con gái mình tại tòa án.
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ở đây không hề thấy chút cảm xúc giả tạo nào,
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,chỉ đơn thuần là biểu hiện sự đau đớn tột cùng của một người mẹ.
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Erin Runnion: Tôi viết những lời này vào kỷ niệm lần thứ ba
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,cái đêm mà ông đã mang con bé đi,
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,và ông làm tổn thương con bé,
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,và ông đã nghiền nát nó,
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ông đã làm nó sợ hãi đến khi tim ngừng đập.
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Và con bé đã chống trả, tôi biết con bé đã chống trả lại ông.
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi biết con bé đã nhìn ông
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,với đôi mắt nâu xinh đẹp đó,
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,vậy mà ông vẫn muốn giết nó.
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không thể hiểu được,
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,và sẽ không bao giờ hiểu.
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,PM: Được rồi, không còn gì phải bàn cãi về tính chân thực của những cảm xúc đó.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ công nghệ xoay quanh việc xem xét sự thật
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,đang trên đà phát triển, cả một ngành khoa học về nó.
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta biết, ví dụ như
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,hiện đã có các thiết bị chuyên ngành theo dõi chuyển động mắt, chụp quét não hồng ngoại,
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,MRI giải mã các tín hiệu cơ thể truyền đi
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,khi chúng ta đang cố nói dối.
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Và các công nghệ này sẽ được bày bán trên thị trường cho tất cả mọi người
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,như một liều thuốc chữa căn bệnh dối trá,
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng sẽ vô cùng hữu ích sau này.
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng trong lúc đó bạn hãy tự hỏi bản thân:
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Bạn muốn ai đứng về phía mình trong cuộc họp,
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,những người được đào tạo tìm ra sự thật
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:57.00,Default,,0000,0000,0000,,hay những người sẽ kéo theo một cái máy điện não đồ nặng 400 pound
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,bước vào phòng?
Dialogue: 0,0:16:59.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Người phát hiện nói dối sử dụng các công cụ của con người.
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Như một câu nói, họ biết rằng
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,"Tính cách thực sự của bạn đang lẩn khuất trong bóng tối."
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Và điều thú vị
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,là ngày nay chúng ta có quá ít góc tối.
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Thế giới của chúng ta được thắp sáng 24 giờ một ngày.
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Nó sáng rành rành
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,với blog và các mạng xã hội
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,đưa tin về sự trỗi dậy của một lớp thế hệ hoàn toàn mới với những người
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,lựa chọn cách sống công khai.
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Nó trở thành một thế giới khá ồn ào.
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Thế nên có một thách thức
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,mà ta cần nhớ, đó là
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,chia sẻ quá mức không phải là chân thành.
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Những lời tweet và tin nhắn vô độ
Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:38.00,Default,,0000,0000,0000,,có thể khiến chúng ta mù quáng đến mức tin rằng
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:41.00,Default,,0000,0000,0000,,sự khéo léo trong ứng xử -- tính cách toàn diện --
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,là những gì quan trọng, và luôn luôn quan trọng.
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy, trong cái thế giới ồn ào này,
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta nên hiểu
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:50.00,Default,,0000,0000,0000,,và rõ ràng hơn
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:53.00,Default,,0000,0000,0000,,trong tiêu chuẩn đạo đức của chính mình.
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Khi bạn kết hợp khoa học phát diện nói dối
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,với nghệ thuật tìm kiếm và lắng nghe,
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,bạn sẽ tránh được việc phải hợp tác nói dối.
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Bạn chỉ việc bắt đầu hành trình của mình
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:04.00,Default,,0000,0000,0000,,bằng cách dứt khoát hơn một chút,
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:06.00,Default,,0000,0000,0000,,bởi bạn đang ra tín hiệu cho những người xung quanh,
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:09.00,Default,,0000,0000,0000,,bạn nói, "Này, thế giới của tôi, thế giới của chúng ta,
Dialogue: 0,0:18:09.00,0:18:11.00,Default,,0000,0000,0000,,sẽ là một thế giới trung thực.
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Thế giới mà tôi hướng tới là một nơi sự thật được coi trọng
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:16.00,Default,,0000,0000,0000,,và dối trá bị nhận diện và loại thải."
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Và khi làm điều đó,
Dialogue: 0,0:18:18.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,mặt đất nơi bạn đang đứng đã bắt đầu chuyển động một chút.
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Và đó là sự thật. Xin cảm ơn.
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:29.00,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)