[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Гаразд, я не хочу лякати нікого з вас,
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,але я щойно помітила,
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,що особа праворуч від вас - брехун.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Особа ліворуч також брехун.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,І той, хто сидить у вашому кріслі - також брехун.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми всі брехуни.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Сьогодні я розповім вам,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,чому, згідно з дослідженнями, ми всі брехуни,
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,як ви можете виявити брехню,
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,і чому ви могли б докласти зусиль
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,і перейти від розпізнання брехні до пошуку правди
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,і, врешті, до зміцнення довіри.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Отож, про довіру.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Після того, як я написала книжку "Розпізнання брехні",
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ніхто більше не хоче зустрічатись зі мною, ні, ні, ні, ні, ні.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Кажуть, "Все гаразд. Ми надішлемо вам листа".
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Я навіть не можу піти з кимось на каву в "Starbucks".
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Мій чоловік каже, "Кохана, обман?
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Може, краще займись готуванням їжі. Як щодо французької кухні?"
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Отож, спочатку
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,я розповім вам про свою мету.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ні, я не вчитиму вас гри "Піймався!"
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Розпізнавачі брехні - це не ті малі бешкетники,
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,які вистрибують зі схованки, вигукуючи, "Піймався! Піймався!
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ти смикнув бровою. Ти роздув ніздрі.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Я дивлюся серіал "Теорія брехні". Я знаю, що ти брешеш".
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ні, розпізнавачі брехні озброєні
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,науковим знанням, як виявити обман.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони дошукуються правди
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,і діють як талановиті лідери:
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ведуть складні розмови зі складними людьми,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,інколи у дуже складний час.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони стають на цей шлях,
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,погодившись із
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,найголовнішим твердженням:
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,брехня - це спільний вчинок.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Задумайтесь - брехня безсила, якщо її лише вимовили.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Вона набуває сили,
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,коли хтось інший погоджується в неї вірити.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Сказано жорстоко, але з добрими намірами.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Якщо вам збрехали,
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,значить ви на це погодились.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Правда номер один про брехню: брехня - це спільний вчинок.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Але не всяка брехня згубна.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Деколи ми охоче надаємось до обману
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,заради соціальної гідності
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,або щоб зберегти таємницю.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми кажемо, "Гарна пісня".
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,"Кохана, ця річ тебе не повнить, справді".
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,А найкраща відмовка кібер-еліти -
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,"Знаєш, я щойно виловив твого листа з папки зі спамом.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Дуже шкода".
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Але часом ми стаємо мимовільними учасниками обману.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,І це може нам обійтися дуже дорого.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Торік корпоративне шахрайство в самих лише Сполучених Штатах
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,коштувало 997 мільярдів доларів.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ще дрібка - і був би трильйон доларів.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Це сім відсотків від річного доходу.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Обман може коштувати мільярди.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Згадайте компанії Енрон і Медофф, іпотечну кризу.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Коли йдеться про подвійних агентів і зрадників,
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,як-от Роберт Гансен або Олдріч Еймс,
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,брехня може зрадити нашу країну,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,поставити під загрозу нашу безпеку, підірвати демократію,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,призвести до загибелі наших захисників.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Обман - це насправді серйозна річ.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Шахрай Генрі Оберландер
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,був настільки майстерним,
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,що, за словами британської влади,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,міг зруйнувати цілісіньку банківську систему Заходу.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Але ви не знайдете його в "Google"; ви ніде його не знайдете.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Одного разу в нього взяли інтерв'ю.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Він сказав, "У мене є одне правило".
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ось правило Генрі:
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,"Кожен хоче вам щось дати.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Кожен готовий вам щось дати за те, що він прагне отримати навзамін".
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,От у чім суть.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Якщо ви не хочете, щоб вас обманули, ви мусите знати,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,чого ви прагнете.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми всі не хочемо цього визнати.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми б хотіли бути кращим чоловіком чи дружиною,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,розумнішими, сильнішими,
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,вищими, багатшими -
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,і далі по списку.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Брехня - це спроба подолати цю розбіжність,
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,звести наші бажання і фантазії
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,про те, ким би ми хотіли бути, якими б ми хотіли бути,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,з тим, якими ми є насправді.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми страшенно хочемо заповнити ці прогалини брехнею.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Згідно з дослідженнями, кожного дня
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ми чуємо брехню від 10 до 200 разів.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Припустімо, що це здебільшого невинна брехня.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Але інша розвідка засвідчила,
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,що нейзнайомці збрехали тричі
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,за перших десять хвилин зустрічі.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Спочатку ці дані викликають в нас огиду.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми не ймемо віри, наскільки поширена брехня.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми в принципі проти брехні.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Але придивімось уважніше -
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,що далі, то цікавіше.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми частіше брешемо незнайомцям, ніж колегам.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Екстраверти брешуть частіше, ніж інтроверти.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Чоловіки брешуть у вісім разів частіше про самих себе,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ніж обманюють інших.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Жінки частіше брешуть, щоб захистити інших.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Якщо ви - звичайне подружжя,
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,то ви брешете своєму чоловікові або дружині
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,в одній із десяти розмов.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Може, ви думаєте, що це погано.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Якщо ви неодружені, то брешете в одній із трьох розмов.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Брехня - це складне явище.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Вона тісно переплетена з нашим щоденним і діловим життям.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми геть неоднозначно ставимось до правди.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми виділяємо її за потреби,
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,інколи з дуже добрих причин,
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,а деколи тому, що не розуміємо розбіжностей у своєму житті.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Це правда номер два про брехню.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми проти брехні,
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,але потайки - за неї.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Адже суспільство схвалює це
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,з незапам'ятної давнини.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Брехня стара як світ.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Це частина нашої культури, це частина нашої історії.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Згадайте Данте, Шекспіра,
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Біблію, бульварну газету "News Of The World".
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Брехня відіграла роль в еволюції людини як біологічного виду.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Науковці давно знають,
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,що чим розумніший біологічний вид,
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,тим більша в нього нова кора головного мозку,
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,і тим більша схильність до брехні.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Можливо, ви пригадуєте горилу Коко.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Чи хтось пам'ятає горилу Коко, яка опанувала мову жестів?
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Коко навчили спілкуватись мовою жестів.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ось Коко зі своїм кошеням.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Це її гарненьке, пухнасте кошеня.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Одного разу, Коко докоряла кошеняті,
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,за те, що воно зірвало умивальник зі стіни.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми "запрограмовані" стати лідерами зграї.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Усе починається рано, дуже рано.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Наскільки рано?
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ну от немовлята зумисне заплачуть,
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,зупиняться, подивляться, чи хтось до них йде,
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,і знову плакатимуть.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Однорічні дітки вчаться приховувати.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Дворічні - обманювати.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,П'ятирічні - відверто брехати.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони маніпулюють лестощами.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Дев'ятирічні майстерно приховують свої вчинки.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Вступивши до коледжу,
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ви брехатимете своїй мамі в одній із п'яти розмов.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Коли ми починаємо працювати і стаємо годувальниками,
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ми входимо у засмічений світ, який захарастили
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,спам, удавані віртуальні друзі,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,заангажовані медіа,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,винахідливі грабіжники особистих даних,
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,вмілі послідовники схем Понзі,
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,епідемія обману -
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,коротше, усе те, що один письменник називає
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,пост-правдивим суспільством.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ця ситуація бентежить нас
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,уже віддавна.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Що ж робити?
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Можемо зробити певні кроки,
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,прокладаючи собі шлях через болото.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Вишколені розпізнавачі брехні дошукуються правди у 90 відсотках випадків.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Решта з нас - лише у 54 відсотках.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Чому цього так легко навчитись?
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Існують добрі брехуни і погані брехуни. Немає направду вроджених брехунів.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми всі робимо однакові помилки. Ми всі вдаємось до однакових прийомів.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Отож зараз
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,я покажу вам дві схеми обману.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Потім ми подивимось на "слабкі місця" і спробуємо самі їх знайти.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Почнімо з промови.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,(Відео) Білл Клінтон: Я хочу, щоб ви вислухали мене.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Я повторю це знову.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,У мене не було статевого зв'язку
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,з тією жінкою, панною Левінскі.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Я ніколи нікому не наказував брехати,
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,жодного разу, ніколи.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ці заяви фальшиві.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,А тепер я мушу повернутись до роботи на благо народу Америки.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Дякую.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Памела Мейер: Отже, що свідчить про обман?
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Спочатку ми чули так зване нескорочене заперечення.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Науковці кажуть, що люди, які всіляко прагнуть щось спростувати,
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,вживають радше формальну, ніж неформальну, лексику.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми також чули мову дистанціювання: "з тією жінкою".
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми знаємо, що брехуни підсвідомо відгороджуватимуть себе
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,від теми розмови,
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,використовуючи для цього мову.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Якби Білл Клінтон сказав, "Ну, правду кажучи..."
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,або улюблену фразу Річарда Ніксона, "Скажу відверто..."
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,він би відразу дався до рук
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,всякого розпізнавача брехні, який знає,
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,що так звана мова уточнення
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,викликає ще більшу недовіру до промовця.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,А якби він ще раз повністю повторив запитання,
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,або якби пересипав свою розповідь масою деталей -
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ми радіємо, що він цього не зробив -
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,він викликав би ще більшу недовіру.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Фройд мав рацію.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Фройд сказав: насправді, йдеться не тільки про слова:
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,"Жоден смертний не здатний зберігати секрет.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Якщо мовчать його губи, говорять кінчики пальців".
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми всі це робимо, незалежно від статусу.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми всі говоримо кінчиками пальців.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Я покажу вам як Домінік Стросс-Кан розмовляє з Обамою,
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,який говорить кінчиками пальців.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Це підвело нас до наступної схеми -
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,мови тіла.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ось що вам слід зробити з мовою тіла.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Відкиньте геть свої припущення.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Хай наука підшліфує ваші знання.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Адже ми думаємо, що брехуни весь час метушаться.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,А тепер уявіть собі - вони навчились "заморожувати" верхню частину тіла.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми гадаємо, що брехуни не дивляться прямо у вічі.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Уявіть собі, вони дивляться прямо у вічі навіть трохи довше,
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,пам'ятаючи про цей міф.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми думаємо, що тепле ставлення та усмішки
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,виражають чесність і щирість.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Але фаховий розпізнавач брехні
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,за кілометр побачить удавану посмішку.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Чи всі ви бачите тут удавану посмішку?
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Можна свідомо скорочувати
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,м'язи щоки.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Але справжня усмішка - в очах, у "гусячих лапках" біля очей.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Їх не можна навмисне скоротити,
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,особливо, якщо ви переборщили з Ботоксом.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Не зловживайте Ботоксом; ніхто вам не буде вірити.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Тепер подивимось на "слабкі місця".
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ви можете сказати, що відбувається під час розмови?
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Можете знайти "слабкі місця"
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,і невідповідності
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,між чиїмись словами і діями?
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Це звучить банально,
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,але коли ви розмовляєте
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,з особою, яку підозрюєте в обмані,
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,її ставлення найбільш промовисте.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Чесна людина буде йти вам назустріч.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Вона показуватиме, що вона на вашому боці.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Буде сповнена ентузіазму.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Буде всіляко сприяти вам у пошуку правди.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Вона охоче шукатиме розв'язок, називатиме підозрюваних,
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,розповість подробиці.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Вона скаже, "Слухай,
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,може це хтось із відділу заробітної плати підробив ті чеки".
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Вона розлютується, якщо почує безпідставні звинувачення.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,І лютуватиме протягом усієї бесіди, а не в окремі моменти;
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,вона лютуватиме протягом усієї бесіди.
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,А якщо ви запитаєте чесну особу,
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,як покарати осіб, які підробили чеки - ким би вони не були -
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,чесна людина швидше за все
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,порадить строге, а не м'яке, покарання.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Тепер уявіть, що ви маєте ту ж саму розмову
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,з ошуканцем.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ця замкнена людина,
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,яка опустила очі, стишила голос,
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,робить паузи, і взагалі дриґається.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Попросіть ошуканця розповісти свою історію.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони пересиплять її зайвими деталями
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,у всіх невідповідних місцях.
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,І розкажуть свою історію у строгому хронологічному порядку.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Майстерний слідчий робить ось що:
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,приходить і дуже делікатно,
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,через кілька годин,
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,просить цю особу розповісти історію у зворотньому порядку.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Дивиться, як вона корчиться,
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,і задає питання, які видають на-гора найвідвертішу брехню.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Навіщо вони так роблять? Але ж ми всі так робимо.
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми повторюємо слова,
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,але рідко повторюємо жести.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Кажемо, "Так", а головою хитаємо "Ні".
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Розповідаємо дуже переконливі історії і мимоволі знизуємо плечима.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Чинимо жахливі злочини
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,і посміхаємось, радісно очікуючи, що вийдемо сухими з води.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Фахівці називають цю посмішку "захватом ошуканства".
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми побачимо її у кількох наступних відео.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Якщо хтось не знає цього чоловіка -
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,це кандидат на посаду президента США Джон Едвардс,
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,який шокував Америку, визнавши свою позашлюбну дитину.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,На відео він говорить про тест на батьківство.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Спробуйте зловити момент, коли
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,він каже "так", хитаючи головою "ні",
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,злегка знизуючи плечима.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Відео) Джон Едвардс: Я охоче зроблю тест.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, що це не може бути моя дитина,
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,бо факти не сходяться в часі.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Тому я знаю, що це неможливо.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Я охоче зроблю тест на батьківство
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,і з радістю дізнаюсь про його результати.
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Журналіст: Ви його невдовзі зробите? Чи хтось -
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ДЕ: Ну, я ж тільки одна сторона. Я тільки одна сторона тесту.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Але я охоче його зроблю.
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ПМ: Справді, легше помітити, як він хитає головою,
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,якщо за цим спеціально слідкувати.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Буває, що
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,під одним виразом обличчя
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,замаскований зовсім інший, який немов просочується назовні.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,З убивці сочиться смуток.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ваш новий бізнес-партнер тисне вам руку,
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,святкує, іде з вами на вечерю,
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,а на його обличчі проступає злість.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,За один вечір ви не станете фахівцями з виразу обличчя,
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,але я розповім вам про дуже небезпечний вираз, який легко виявити -
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,вираз зневаги.
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Якщо йдеться про злість, то маємо двох людей на рівних умовах.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Це ще доволі здорові стосунки.
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Але якщо злість перетворилась у зневагу -
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,вас відцуралися.
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Це пов'язано з моральною перевагою.
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,І тому це страшенно складно пережити.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ось як це виглядає.
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Куточок вуст
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,піднято догори і всередину.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Це єдиний асиметричний вираз обличчя.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Якщо ви відчуваєте зневагу,
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,обманюють вас при цьому чи ні -
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,хоч обманюють не завжди -
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,подивіться в інший бік, змініть напрямок руху,
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,змініть своє рішення,
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,скажіть, "Ні, дякую. Мушу відмовитись від чарочки спиртного на ніч. Спасибі."
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Наука виявила
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,силу-силенну інших ознак.
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Так, ми знаємо, що
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,брехуни частіше кліпають очима,
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,а носаки їх черевиків звернені до виходу.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони візьмуть якусь річ
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,і поставлять її як перешкоду між собою та своїм співрозмовником.
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони змінюють тон голосу,
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,і часто говорять низьким голосом.
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Справа ось у чому.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Такі дії це тільки дії.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Це не доказ обману.
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони немов червоний прапор.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Усі ми люди.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Цілісінький день ми робимо оманливі метушливі рухи.
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Самі собою вони нічого не означають.
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Але цілий набір таких рухів - це сигнал для вас.
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Дивіться, слухайте, вивідуйте, ставте складні питання,
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,покиньте комфортний стан обізнаності,
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,станьте допитливим, питайте більше,
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,поводьтеся з гідністю, намагайтесь налагодити взаєморозуміння.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Не беріть приклад із героїв серіалу "Закон і порядок" та інших телевізійних шоу,
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,які змушують своїх співрозмовників до послуху.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Не будьте занадто агресивними, це нічого не дасть.
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Отож, ви вже трохи дізнались
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,про те, як розмовляти з брехунами
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,і як розпізнати брехню.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,А тепер, як я обіцяла, ми подивимось, як виглядає правда.
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Я покажу вам два ролики:
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,двох матерів, одна з яких обманює, а інша - каже правду.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Записи надав
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,дослідник Девід Мацумото з Каліфорнії.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ці відео чудово показують,
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,як виглядає правда.
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ця мати, Даян Даунс,
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,вистрелила у своїх дітей зблизька,
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,відвезла їх до лікарні -
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,дорогою вони стікали кров'ю в машині -
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,і заявила, що це вчинив незнайомець із шевелюрою.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,На відео видно, що вона навіть
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,не намагається вдавати з себе згорьовану матір.
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Зверніть увагу
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,на разючу невідповідність
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,між жахливими подіями, які вона описує,
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,і її неймовірним самовладанням.
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Придивившись, ви побачите "захват ошуканства".
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,(Відео) Даян Даунс: Вночі, коли я заплющую очі,
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,я бачу, що я за кермом, а Крісті простягає до мене руку.
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,З її рота без упину тече кров.
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,І саме це - може з часом воно перейде -
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,хоча я так не думаю,
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,саме це мене турбує найбільше.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ПМ: А зараз подивимось відео про
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,справді нещасну матір, Ерін Рунніон,
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,яка зустрілась віч-на-віч у суді з вбивцею і мучителем її доньки.
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Жодної вдаваної емоції,
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,лише правдивий вияв страждань матері.
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,(Відео) Ерін Рунніон: Я написала це звернення на третю річницю
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,тої ночі, коли ти забрав мою дитину,
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,коли ти бив її,
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,душив її,
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,і мучив її, поки її серце не зупинилось.
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Вона боролась, я знаю, вона чинила тобі опір.
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Але я також знаю, що вона дивилась на тебе
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,своїми чарівними карими очима,
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,і ти ще більше хотів її вбити.
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Я не розумію цього,
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,і ніколи не зрозумію.
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ПМ: Без сумніву, ці емоції правдиві.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Технологія про те, як виглядає правда,
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,розвивається, як і наука про неї.
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Наприклад, існують
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,спеціальні відстежувачі рухів очей та інфрачервоні сканери мозку,
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,магнітно-резонансні томографи, які розшифровують сигнали тіла,
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,коли ми обманюємо.
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ці технології рекламуватимуть
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,як панацею від обману.
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Колись вони стануть дійсно корисними.
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,А тим часом запитайте себе:
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,кого б ви хотіли взяти з собою на зустріч -
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,фахівця, який вміє дошукуватися правди,
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:57.00,Default,,0000,0000,0000,,чи юнака, який тягнутиме 400-кілограмовий електроенцефалограф
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,за собою?
Dialogue: 0,0:16:59.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Розпізнавачі брехні покладаються на людські знаряддя.
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони знають відомий вислів
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,"Характер - це те, які ви в темряві".
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Цікаво, що
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,сьогодні у нас так мало темряви.
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Наш світ освітлений 24 години на добу.
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Його роблять прозорим
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,блоги і соціальні мережі,
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,що поширюють гомін зовсім нового покоління людей,
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,які вирішили проживати життя публічно.
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Цей світ набагато галасливіший.
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Перед нами важливе завдання:
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,мусимо пам'ятати, що
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,надмірна відвертість не свідчить про чесність.
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Маніакальне відсилання твітів і смс
Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:38.00,Default,,0000,0000,0000,,затьмарює той факт, що
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:41.00,Default,,0000,0000,0000,,тонкощі людської гідності - чесність характеру -
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,єдине, що має і завжди матиме значення.
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:46.00,Default,,0000,0000,0000,,У цьому галасливому світі
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,нам слід
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:50.00,Default,,0000,0000,0000,,трошки голосніше говорити
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:53.00,Default,,0000,0000,0000,,про свої моральні норми.
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Поєднавши науку розпізнання обману
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,з мистецтвом бачити і слухати,
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ви звільните себе від співучасті в брехні.
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ви станете на шлях
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:04.00,Default,,0000,0000,0000,,трошки голоснішого висловлення,
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:06.00,Default,,0000,0000,0000,,бо ви сигналізуєте людям навколо вас.
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ви кажете, "Ей, мій світ, наш світ,
Dialogue: 0,0:18:09.00,0:18:11.00,Default,,0000,0000,0000,,стане чесним".
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,У моєму світі правда зміцніє,
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:16.00,Default,,0000,0000,0000,,а обман виявлять і витіснять".
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Якщо ви так зробите,
Dialogue: 0,0:18:18.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ваше оточення почне потрошку змінюватись.
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Це правда. Дякую.
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:29.00,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)