[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.99,0:00:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Okej, nechcem tu nikoho vyľakať,\N
Dialogue: 0,0:00:05.60,0:00:08.87,Default,,0000,0000,0000,,ale práve som si všimla,\Nže človek po vašej pravici je klamár.
Dialogue: 0,0:00:08.90,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Aj človek po vašej ľavici je klamár.
Dialogue: 0,0:00:14.82,0:00:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Aj človek na vašom sedadle je klamár.
Dialogue: 0,0:00:17.95,0:00:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Všetci sme klamári.
Dialogue: 0,0:00:19.72,0:00:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Dnes vám ukážem, \Nčo výskum hovorí na otázku,
Dialogue: 0,0:00:23.45,0:00:26.66,Default,,0000,0000,0000,,prečo sme všetci klamári,\Nako sa naučíte odhaliť lož
Dialogue: 0,0:00:26.66,0:00:29.54,Default,,0000,0000,0000,,a prečo by ste si mali dať tú námahu
Dialogue: 0,0:00:29.54,0:00:32.14,Default,,0000,0000,0000,,a prejsť od odhaľovania klamstiev\Nk hľadaniu pravdy
Dialogue: 0,0:00:32.14,0:00:34.81,Default,,0000,0000,0000,,a napokon k budovaniu dôvery.
Dialogue: 0,0:00:35.21,0:00:37.01,Default,,0000,0000,0000,,A keď už je reč o dôvere,
Dialogue: 0,0:00:37.01,0:00:39.48,Default,,0000,0000,0000,,odkedy som napísala knihu Liespotting
Dialogue: 0,0:00:39.48,0:00:40.68,Default,,0000,0000,0000,,(Ako odhaliť lož),
Dialogue: 0,0:00:40.68,0:00:42.64,Default,,0000,0000,0000,,nikto sa nechce so mnou stretnúť osobne,
Dialogue: 0,0:00:42.64,0:00:43.75,Default,,0000,0000,0000,,nie, nie, nie.
Dialogue: 0,0:00:43.75,0:00:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Vždy povedia: „To je v poriadku.\NPošleme vám e-mail.“
Dialogue: 0,0:00:46.60,0:00:47.94,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:00:48.16,0:00:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Ani ma len nepozvú na kávu do Starbucks.
Dialogue: 0,0:00:51.93,0:00:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Môj manžel vraví: „Miláčik, umenie klamu?
Dialogue: 0,0:00:54.15,0:00:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Mohla si sa dať na varenie. \NČo tak francúzska kuchyňa?“
Dialogue: 0,0:00:57.17,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže, než začnem,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.24,Default,,0000,0000,0000,,vysvetlím vám, aký mám cieľ.
Dialogue: 0,0:01:02.24,0:01:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Nechcem vás naučiť, ako niekoho nachytať.
Dialogue: 0,0:01:05.05,0:01:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Odhaľovači klamárov nie sú malicherné\Ndecká vzadu v miestnosti,
Dialogue: 0,0:01:08.03,0:01:09.76,Default,,0000,0000,0000,,ktoré kričia: Dostal som ťa!
Dialogue: 0,0:01:09.76,0:01:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Šklbli ste obočím, rozšírili sa vám\Nnosné dierky.
Dialogue: 0,0:01:12.96,0:01:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Pozerám ten seriál Klamári.\NViem, že klamete.
Dialogue: 0,0:01:15.80,0:01:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Nie.
Dialogue: 0,0:01:16.53,0:01:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Odhaľovačí klamárov sú vyzbrojení\Nvedeckými poznatkami,
Dialogue: 0,0:01:19.28,0:01:21.12,Default,,0000,0000,0000,,ako odhaliť klamstvo.
Dialogue: 0,0:01:21.13,0:01:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Používajú ich, aby zistili pravdu,
Dialogue: 0,0:01:23.06,0:01:25.30,Default,,0000,0000,0000,,a robia to, čo vyspelí vodcovia\Nrobia každý deň;
Dialogue: 0,0:01:25.30,0:01:30.08,Default,,0000,0000,0000,,vedú náročné rozhovory s náročnými ľuďmi,\Nniekedy vo veľmi ťažkých chvíľach.
Dialogue: 0,0:01:30.08,0:01:34.11,Default,,0000,0000,0000,,A svoju cestu začnú tak,\Nže prijmú základnú tézu,
Dialogue: 0,0:01:34.12,0:01:35.78,Default,,0000,0000,0000,,ktorá znie:
Dialogue: 0,0:01:35.78,0:01:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Klamanie je kooperatívne konanie.
Dialogue: 0,0:01:38.74,0:01:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Porozmýšľajte nad tým,
Dialogue: 0,0:01:40.03,0:01:42.54,Default,,0000,0000,0000,,lož nemá moc len vďaka tomu,\Nže ju vyslovíte.
Dialogue: 0,0:01:42.54,0:01:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Jej moc sa ukáže,\Nkeď je niekto iný ochotný jej uveriť.
Dialogue: 0,0:01:46.70,0:01:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Viem, možno to znie tvrdo,
Dialogue: 0,0:01:48.96,0:01:52.40,Default,,0000,0000,0000,,ale ak vás niekedy niekto oklamal,
Dialogue: 0,0:01:52.40,0:01:55.15,Default,,0000,0000,0000,,stalo sa to preto,\Nlebo ste s tým súhlasili.
Dialogue: 0,0:01:55.15,0:01:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Pravda č. 1 o klamaní:\NIde o kooperatívnu činnosť.
Dialogue: 0,0:01:57.92,0:02:00.11,Default,,0000,0000,0000,,No nie všetky klamstvá ubližujú.
Dialogue: 0,0:02:00.11,0:02:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Niekedy sme ochotní účastníci klamu
Dialogue: 0,0:02:03.41,0:02:05.48,Default,,0000,0000,0000,,kvôli spoločenskej dôstojnosti,
Dialogue: 0,0:02:05.48,0:02:08.77,Default,,0000,0000,0000,,možno pre udržanie tajomstva,\Nktoré malo tajomstvom aj zostať.
Dialogue: 0,0:02:08.77,0:02:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Povieme: „Pekná pesnička.“
Dialogue: 0,0:02:10.80,0:02:13.09,Default,,0000,0000,0000,,„Zlatko, nevyzeráš v tom tučná, nie.“
Dialogue: 0,0:02:13.09,0:02:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Alebo povieme, niečo obľúbené u IT-čkárov:
Dialogue: 0,0:02:15.90,0:02:18.88,Default,,0000,0000,0000,,„Viete, práve som vylovil ten e-mail\Nzo spamového priečinka.
Dialogue: 0,0:02:18.88,0:02:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Veľmi ma to mrzí.“
Dialogue: 0,0:02:20.24,0:02:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Ale niekedy sme nedobrovoľnými\Núčastníkmi klamu.
Dialogue: 0,0:02:24.56,0:02:26.97,Default,,0000,0000,0000,,A to nás môže stáť veľa.
Dialogue: 0,0:02:26.97,0:02:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Minulý rok vyniesli firemné podvody
Dialogue: 0,0:02:30.77,0:02:34.12,Default,,0000,0000,0000,,len v USA 997 miliárd dolárov.
Dialogue: 0,0:02:34.12,0:02:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Chýba len vlások\Na je z toho bilión dolárov.
Dialogue: 0,0:02:36.64,0:02:38.52,Default,,0000,0000,0000,,To je 7 % príjmov do štátneho rozpočtu.
Dialogue: 0,0:02:38.52,0:02:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Podvody nás môžu stáť miliardy.
Dialogue: 0,0:02:40.21,0:02:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Spomeňte si na Enron, Madoffa,\Nhypotekárnu krízu.
Dialogue: 0,0:02:43.45,0:02:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Alebo dvojitých agentov a zradcov,
Dialogue: 0,0:02:46.44,0:02:49.01,Default,,0000,0000,0000,,ako Robert Hansen alebo Aldrich Ames.
Dialogue: 0,0:02:49.01,0:02:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Lži môžu zradiť našu krajinu,
Dialogue: 0,0:02:50.76,0:02:53.99,Default,,0000,0000,0000,,ohroziť našu bezpečnosť,\Npodkopať demokraciu,
Dialogue: 0,0:02:53.99,0:02:56.34,Default,,0000,0000,0000,,zaviniť smrť tých, ktorí nás bránia.
Dialogue: 0,0:02:56.34,0:02:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Klamanie je vlastne vážna vec.
Dialogue: 0,0:02:58.59,0:03:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Tento podvodník, Henry Oberlander,
Dialogue: 0,0:03:01.80,0:03:03.87,Default,,0000,0000,0000,,bol taký šikovný,
Dialogue: 0,0:03:03.87,0:03:05.65,Default,,0000,0000,0000,,že by podľa britských úradov
Dialogue: 0,0:03:05.65,0:03:08.37,Default,,0000,0000,0000,,dokázal podlomiť celý bankový systém\Nzápadného sveta.
Dialogue: 0,0:03:08.37,0:03:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Toho chlapíka nenájdete\Nna Googli, vlastne nikde.
Dialogue: 0,0:03:10.81,0:03:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Raz s ním robili rozhovor a povedal toto:
Dialogue: 0,0:03:13.43,0:03:15.51,Default,,0000,0000,0000,,„Pozrite, mám jedno pravidlo.“
Dialogue: 0,0:03:15.51,0:03:17.55,Default,,0000,0000,0000,,A Henryho pravidlo bolo:
Dialogue: 0,0:03:17.55,0:03:20.13,Default,,0000,0000,0000,,„Pozrite, každý je ochotný vám niečo dať.
Dialogue: 0,0:03:20.13,0:03:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Sú ochotní vám dať niečo za hocičo,\Npo čom túžia.“
Dialogue: 0,0:03:23.41,0:03:25.19,Default,,0000,0000,0000,,A v tom je celá veda.
Dialogue: 0,0:03:25.19,0:03:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Ak nechcete, aby vás oklamali,
Dialogue: 0,0:03:26.85,0:03:29.19,Default,,0000,0000,0000,,musíte vedieť, po čom túžite.
Dialogue: 0,0:03:29.19,0:03:31.57,Default,,0000,0000,0000,,A všetci to skôr neradi priznávame.
Dialogue: 0,0:03:31.57,0:03:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Chceli by sme byť lepší manželia,\Nlepšie manželky,
Dialogue: 0,0:03:35.46,0:03:37.27,Default,,0000,0000,0000,,bystrejší, mocnejší,
Dialogue: 0,0:03:37.27,0:03:39.21,Default,,0000,0000,0000,,vyšší, bohatší
Dialogue: 0,0:03:39.21,0:03:41.45,Default,,0000,0000,0000,,a zoznam by mohol ísť donekonečna.
Dialogue: 0,0:03:41.45,0:03:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Klamanie je pokus o premostenie priepasti,
Dialogue: 0,0:03:43.64,0:03:46.27,Default,,0000,0000,0000,,aby sme tak spojili svoje želania\Na fantázie o tom,
Dialogue: 0,0:03:46.27,0:03:48.78,Default,,0000,0000,0000,,akí by sme chceli a mohli byť,
Dialogue: 0,0:03:48.78,0:03:50.72,Default,,0000,0000,0000,,s tým, akí sme naozaj.
Dialogue: 0,0:03:50.72,0:03:54.08,Default,,0000,0000,0000,,A veru veľmi chceme vyplniť tie priepasti\Nv našom živote lžami.
Dialogue: 0,0:03:54.08,0:03:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Podľa štúdií vás môžu oklamať
Dialogue: 0,0:03:57.07,0:03:59.45,Default,,0000,0000,0000,,asi od 10 do 200-krát za deň.
Dialogue: 0,0:03:59.45,0:04:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Uznávam, mnohé z nich sú nevinné lži.
Dialogue: 0,0:04:02.24,0:04:04.35,Default,,0000,0000,0000,,No iná štúdia ukázala,
Dialogue: 0,0:04:04.35,0:04:07.22,Default,,0000,0000,0000,,že cudzí ľudia klamali trikrát
Dialogue: 0,0:04:07.22,0:04:09.65,Default,,0000,0000,0000,,v prvých desiatich minútach\Nvzájomného stretnutia.
Dialogue: 0,0:04:09.65,0:04:10.84,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:04:10.84,0:04:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Keď počujeme tieto údaje po prvýkrát, \Nzarazíme sa.
Dialogue: 0,0:04:13.50,0:04:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Nemôžeme uveriť tomu,\Naké je klamanie rozšírené.
Dialogue: 0,0:04:15.76,0:04:17.65,Default,,0000,0000,0000,,V zásade sme proti klamaniu.
Dialogue: 0,0:04:17.65,0:04:19.20,Default,,0000,0000,0000,,No pri bližšom pohľade
Dialogue: 0,0:04:19.20,0:04:20.98,Default,,0000,0000,0000,,sa zápletka zauzľuje.
Dialogue: 0,0:04:20.98,0:04:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Cudzím klameme častejšie ako kolegom.
Dialogue: 0,0:04:24.27,0:04:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Extroverti klamú viac ako introverti.
Dialogue: 0,0:04:28.44,0:04:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Muži klamú 8-krát viac o sebe\Nako o iných ľuďoch.
Dialogue: 0,0:04:33.85,0:04:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Ženy klamú častejšie, aby iných chránili.
Dialogue: 0,0:04:37.10,0:04:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Ak ste priemerný manželský pár,
Dialogue: 0,0:04:39.47,0:04:43.42,Default,,0000,0000,0000,,zaklamete jeden druhému\Nraz za 10 interakcií.
Dialogue: 0,0:04:43.42,0:04:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Možno si myslíte, že to je zlé.
Dialogue: 0,0:04:45.09,0:04:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Ak nie ste v manželskom zväzku,\Nto číslo sa zníži na trojku.
Dialogue: 0,0:04:47.94,0:04:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Klamanie je zložité.
Dialogue: 0,0:04:49.49,0:04:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Je ním pretkaný náš každodenný\Na pracovný život.
Dialogue: 0,0:04:52.64,0:04:54.83,Default,,0000,0000,0000,,K pravde sa staviame veľmi ambivalentne.
Dialogue: 0,0:04:54.83,0:04:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Vyjdeme s ňou von podľa potreby,\Nniekedy z dobrých dôvodov,
Dialogue: 0,0:04:58.51,0:05:01.93,Default,,0000,0000,0000,,inokedy zas preto, lebo nechápeme\Nbiele miesta vo svojom živote.
Dialogue: 0,0:05:01.93,0:05:03.90,Default,,0000,0000,0000,,To je pravda č. 2 o klamaní.
Dialogue: 0,0:05:03.90,0:05:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Sme proti klamaniu,
Dialogue: 0,0:05:05.19,0:05:07.22,Default,,0000,0000,0000,,ale potajomky s tým súhlasíme,
Dialogue: 0,0:05:07.22,0:05:10.87,Default,,0000,0000,0000,,keďže naša spoločnosť klamanie schvaľuje\Nuž mnoho, mnoho storočí.
Dialogue: 0,0:05:10.87,0:05:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Je to také staré ako dýchanie.
Dialogue: 0,0:05:12.81,0:05:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Je to súčasť našej kultúry a histórie.
Dialogue: 0,0:05:15.42,0:05:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Spomeňte si na Danteho,\NShakespeara, na Bibliu,
Dialogue: 0,0:05:20.25,0:05:22.25,Default,,0000,0000,0000,,bulvárny plátok News of the World.
Dialogue: 0,0:05:22.25,0:05:23.37,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:05:23.37,0:05:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Klamanie má pre nás ako druh\Nevolučnú hodnotu.
Dialogue: 0,0:05:26.10,0:05:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Vedci už dávno vedia,\Nže čím inteligentnejší druh,
Dialogue: 0,0:05:29.19,0:05:30.95,Default,,0000,0000,0000,,tým väčšia mozgová kôra,
Dialogue: 0,0:05:30.95,0:05:33.51,Default,,0000,0000,0000,,tým väčšia pravdepodobnosť,\Nže bude podvádzať.
Dialogue: 0,0:05:33.51,0:05:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Možno si spomínate na Koko.
Dialogue: 0,0:05:35.50,0:05:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Pamätá si niekto na Koko, gorilu,\Nktorá sa naučila znakovú reč?
Dialogue: 0,0:05:38.75,0:05:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Koko sa naučila komunikovať\Nprostredníctvom znakovej reči.
Dialogue: 0,0:05:41.56,0:05:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Tu je Koko s mačiatkom.
Dialogue: 0,0:05:43.32,0:05:46.18,Default,,0000,0000,0000,,To je jej domáce zvieratko, \Nzlatučké chlpatučké mačiatko.
Dialogue: 0,0:05:46.18,0:05:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Koko raz zvalila vinu na svoje mačiatko\Nza vytrhnutie umývadla zo steny.
Dialogue: 0,0:05:50.17,0:05:51.89,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:05:51.89,0:05:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Byť vodcami svorky máme v krvi.
Dialogue: 0,0:05:54.80,0:05:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Začína to naozaj veľmi skoro.
Dialogue: 0,0:05:56.78,0:05:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Ako skoro?
Dialogue: 0,0:05:57.84,0:06:00.71,Default,,0000,0000,0000,,No, bábätká predstierajú plač, prestanú,
Dialogue: 0,0:06:00.71,0:06:03.99,Default,,0000,0000,0000,,počkajú a pozrú sa, kto prichádza\Na potom plačú ďalej.
Dialogue: 0,0:06:04.02,0:06:05.36,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:06:05.36,0:06:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Jednoročné deti sa naučia\Npravdu zatajovať.
Dialogue: 0,0:06:07.61,0:06:08.45,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:06:08.45,0:06:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Dvojroční blufujú.
Dialogue: 0,0:06:10.12,0:06:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Päťroční vyložene klamú.\NManipulujú lichôtkami.
Dialogue: 0,0:06:14.14,0:06:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Deväťroční sú majstri ututlávania.
Dialogue: 0,0:06:17.35,0:06:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Do nástupu na vysokú zaklamete mame\Npri každej piatej interakcii.
Dialogue: 0,0:06:21.63,0:06:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Kým vstúpime do sveta práce \Na začneme si zarábať na svoj chlebík,
Dialogue: 0,0:06:25.74,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,otvorí sa nám svet prepchatý spamom,
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.02,Default,,0000,0000,0000,,falošnými digitálnymi priateľmi,
Dialogue: 0,0:06:30.02,0:06:31.65,Default,,0000,0000,0000,,straníckymi médiami,
Dialogue: 0,0:06:31.65,0:06:33.71,Default,,0000,0000,0000,,rafinovanými zlodejmi identity,
Dialogue: 0,0:06:33.71,0:06:35.98,Default,,0000,0000,0000,,prvotriednymi finančnými podfukármi,
Dialogue: 0,0:06:35.98,0:06:37.64,Default,,0000,0000,0000,,hotová podvodová epidémia.
Dialogue: 0,0:06:37.64,0:06:42.75,Default,,0000,0000,0000,,V skratke: To, čo jeden autor nazýva\N„post-pravdová spoločnosť“.
Dialogue: 0,0:06:42.75,0:06:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Už dlho je to mätúce.
Dialogue: 0,0:06:48.73,0:06:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Čo urobíte?
Dialogue: 0,0:06:51.17,0:06:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Sú cesty, ako sa dostať z tohto chaosu.
Dialogue: 0,0:06:54.56,0:06:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Vyškolení odhaľovači klamstiev\Nsa dopátrajú k pravde v 90 % prípadov.
Dialogue: 0,0:06:57.80,0:07:00.30,Default,,0000,0000,0000,,My ostatní sa trafíme len v 54 % prípadov.
Dialogue: 0,0:07:00.30,0:07:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Prečo sa to tak ľahko učí?
Dialogue: 0,0:07:01.69,0:07:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Nuž, sú dobrí a zlí klamári.\NNie sú skutoční originálni klamári.
Dialogue: 0,0:07:05.43,0:07:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Všetci robíme tie isté chyby. \NVšetci používame tie isté techniky.
Dialogue: 0,0:07:08.77,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže čo teraz urobím?
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Ukážem vám dva modely klamania.
Dialogue: 0,0:07:12.29,0:07:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Potom sa pozrieme na signály a uvidíme, \Nči ich aj my vieme nájsť.
Dialogue: 0,0:07:15.64,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Začneme rečovým prejavom.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.31,Default,,0000,0000,0000,,(video) Bill Clinton:\NChcem, aby ste ma počúvali.
Dialogue: 0,0:07:20.31,0:07:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Poviem to znova.
Dialogue: 0,0:07:22.14,0:07:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Ja som s tou ženou, slečnou Lewinskou,
Dialogue: 0,0:07:25.85,0:07:29.14,Default,,0000,0000,0000,,nemal sexuálny styk.
Dialogue: 0,0:07:29.14,0:07:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Nikomu som nekázal klamať,
Dialogue: 0,0:07:31.02,0:07:33.43,Default,,0000,0000,0000,,ani jeden jediný raz, nikdy.
Dialogue: 0,0:07:33.43,0:07:36.15,Default,,0000,0000,0000,,A tieto obvinenia sú nepravdivé.
Dialogue: 0,0:07:36.15,0:07:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Musím sa vrátiť k práci pre americký ľud.
Dialogue: 0,0:07:39.69,0:07:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:07:40.64,0:07:42.49,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)
Dialogue: 0,0:07:43.62,0:07:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Pamela Meyer: Okej, kde sú\Nznaky neúprimnosti?
Dialogue: 0,0:07:46.11,0:07:50.49,Default,,0000,0000,0000,,No, v prvom rade sme počuli niečo,\Nčo je známe ako neskrátené popretie.
Dialogue: 0,0:07:50.49,0:07:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Štúdie ukazujú, že ľudia,\Nktorí až príliš rozhodne popierajú,
Dialogue: 0,0:07:54.25,0:07:57.01,Default,,0000,0000,0000,,skôr sa uchýlia k formálnemu\Nako neformálnemu vyjadrovaniu.
Dialogue: 0,0:07:57.01,0:07:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Počuli sme aj dištancovaný\Njazyk: „s tou ženou“.
Dialogue: 0,0:07:59.57,0:08:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Vieme, že klamári sa nevedomky dištancujú
Dialogue: 0,0:08:02.34,0:08:03.69,Default,,0000,0000,0000,,od predmetu výpovede
Dialogue: 0,0:08:03.69,0:08:06.09,Default,,0000,0000,0000,,a jazyk používajú ako nástroj.
Dialogue: 0,0:08:06.09,0:08:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Keby Bill Clinton povedal: \N„No, pravdupovediac...“
Dialogue: 0,0:08:09.39,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo Nixonovu obľúbenú repliku:\N„Úprimne povedané...“
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:13.39,Default,,0000,0000,0000,,hneď by sa prezradil,
Dialogue: 0,0:08:13.39,0:08:15.25,Default,,0000,0000,0000,,lebo hociktorý odhaľovač klamstiev vie,
Dialogue: 0,0:08:15.25,0:08:17.49,Default,,0000,0000,0000,,že „kvalifikujúci jazyk“, ako ho nazývame,
Dialogue: 0,0:08:17.49,0:08:20.44,Default,,0000,0000,0000,,predmet výpovede ešte viac spochybní.
Dialogue: 0,0:08:20.44,0:08:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Ak by tú otázku celú zopakoval,
Dialogue: 0,0:08:23.25,0:08:27.22,Default,,0000,0000,0000,,alebo ak by svoju výpoveď\Nspestril množstvom podrobností –
Dialogue: 0,0:08:27.22,0:08:29.61,Default,,0000,0000,0000,,a my sme naozaj radi, že to neurobil –
Dialogue: 0,0:08:29.61,0:08:31.91,Default,,0000,0000,0000,,zdiskreditoval by sa ešte viac.
Dialogue: 0,0:08:31.99,0:08:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Freud mal pravdu.
Dialogue: 0,0:08:33.19,0:08:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Povedal: „Pozrite, nie je to\Nlen o jazyku, je za tým viac.
Dialogue: 0,0:08:36.93,0:08:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Žiaden smrteľník tajomstvo neudrží.
Dialogue: 0,0:08:39.42,0:08:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Ak aj jeho pery mlčia,
Dialogue: 0,0:08:41.08,0:08:42.97,Default,,0000,0000,0000,,prezradia ho končeky prstov.“
Dialogue: 0,0:08:42.97,0:08:45.74,Default,,0000,0000,0000,,A všetci to robíme,\Nbez ohľadu na to, akí silní sme.
Dialogue: 0,0:08:45.74,0:08:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Všetci „trepeme“ končekmi prstov.
Dialogue: 0,0:08:47.36,0:08:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Ukážem vám Dominiquea\NStraus-Kahna s Obamom,
Dialogue: 0,0:08:50.47,0:08:52.60,Default,,0000,0000,0000,,ako „trepe končekmi prstov“.
Dialogue: 0,0:08:52.60,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Takže...
Dialogue: 0,0:08:56.95,0:09:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Tým sa dostávame k ďalšiemu modelu,
Dialogue: 0,0:09:00.56,0:09:01.67,Default,,0000,0000,0000,,ktorým je reč tela.
Dialogue: 0,0:09:01.67,0:09:02.60,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)
Dialogue: 0,0:09:02.60,0:09:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Keď ide o reč tela, musíte \Nurobiť presne toto:
Dialogue: 0,0:09:05.26,0:09:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Prosto sa zbavte svojich domnienok.
Dialogue: 0,0:09:08.18,0:09:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Nech vám veda trochu upraví vedomosti.
Dialogue: 0,0:09:10.78,0:09:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Lebo si myslíme,\Nže sa klamári celý čas vrtia.
Dialogue: 0,0:09:13.39,0:09:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Predstavte si, že sú práve známi tým, \Nže ich horná časť tela je strnulá.
Dialogue: 0,0:09:16.89,0:09:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Myslíme si, že sa vám\Nklamár nepozrie do očí.
Dialogue: 0,0:09:19.91,0:09:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Predstavte si, že sa vám do očí\Npozerajú až príliš,
Dialogue: 0,0:09:22.30,0:09:23.97,Default,,0000,0000,0000,,len aby tento mýtus vyvrátili.
Dialogue: 0,0:09:23.97,0:09:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Myslíme si, že vrúcnosť a úsmevy\Nvyjadrujú čestnosť, úprimnosť.
Dialogue: 0,0:09:27.91,0:09:31.98,Default,,0000,0000,0000,,No vyškolený odhaľovač klamstiev\Nrozozná falošný úsmev aj na míle ďaleko.
Dialogue: 0,0:09:32.02,0:09:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Všimnete si tu všetci falošný úsmev?
Dialogue: 0,0:09:35.57,0:09:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Lícne svaly dokážete\Nstiahnuť vedome. [falošný úsmev]
Dialogue: 0,0:09:39.35,0:09:40.79,Default,,0000,0000,0000,,[skutočný úsmev]
Dialogue: 0,0:09:40.79,0:09:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Skutočný úsmev je však v očiach,\Nv mimických vráskach.
Dialogue: 0,0:09:43.37,0:09:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Tieto vrásky smiechu nemožno\Nvedome stiahnuť,
Dialogue: 0,0:09:45.84,0:09:47.84,Default,,0000,0000,0000,,obzvlášť nie, ak ste to\Nprehnali s botoxom.
Dialogue: 0,0:09:47.84,0:09:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Neprežeňte to s botoxom; nikto vás\Nnebude považovať za úprimných.
Dialogue: 0,0:09:51.17,0:09:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Teraz sa pozrieme na signály.
Dialogue: 0,0:09:53.01,0:09:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Viete povedať, čo sa počas rozhovoru deje?
Dialogue: 0,0:09:55.29,0:09:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Môžete začať hľadať signály,
Dialogue: 0,0:09:57.35,0:10:01.64,Default,,0000,0000,0000,,ktoré naznačujú rozpor\Nmedzi slovami a skutkami.
Dialogue: 0,0:10:01.64,0:10:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Viem, zdá sa to samozrejmé,\Nno ak sa zhovárate s niekým,
Dialogue: 0,0:10:05.60,0:10:08.21,Default,,0000,0000,0000,,koho podozrievate z klamania,
Dialogue: 0,0:10:08.21,0:10:11.77,Default,,0000,0000,0000,,zo signálov najčastejšie prehliadneme\Npostoj, no z neho najviac vyčítame.
Dialogue: 0,0:10:11.77,0:10:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Čestný človek bude spolupracovať.
Dialogue: 0,0:10:14.43,0:10:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Ukáže, že je na vašej strane.
Dialogue: 0,0:10:15.86,0:10:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Bude zanietený.
Dialogue: 0,0:10:16.95,0:10:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Ochotne a rád vám pomôže\Ndopátrať sa k pravde.
Dialogue: 0,0:10:20.28,0:10:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Rád príde s nápadmi, vymenuje podozrivých,
Dialogue: 0,0:10:23.03,0:10:24.54,Default,,0000,0000,0000,,poskytne vám podrobnosti.
Dialogue: 0,0:10:24.54,0:10:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Povie: „Hej, možno tie šeky\Nsfalšovali ľudia zo mzdového.“
Dialogue: 0,0:10:28.17,0:10:29.23,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:10:29.23,0:10:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Rozčúli sa, ak bude mať pocit,\Nže ho neprávom obvinili,
Dialogue: 0,0:10:32.26,0:10:35.01,Default,,0000,0000,0000,,a to počas celého\Nrozhovoru, nielen chvíľami.
Dialogue: 0,0:10:35.01,0:10:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Bude nahnevaný počas celého rozhovoru.
Dialogue: 0,0:10:38.10,0:10:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Ak sa opýtate čestného človeka,
Dialogue: 0,0:10:40.08,0:10:42.75,Default,,0000,0000,0000,,čo by si zaslúžil ktokoľvek, \Nkto tieto šeky falšoval,
Dialogue: 0,0:10:42.75,0:10:47.96,Default,,0000,0000,0000,,pravdepodobne by navrhol\Nskôr prísny než mierny trest.
Dialogue: 0,0:10:48.91,0:10:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Povedzme, že sa zhovárate presne\No tom istom s podvodníkom.
Dialogue: 0,0:10:52.97,0:10:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Táto osoba bude skôr utiahnutá,\Nsklopí zrak, stíši hlas,
Dialogue: 0,0:10:56.42,0:10:58.67,Default,,0000,0000,0000,,odmlčí sa, robí trhané, kŕčovité pohyby.
Dialogue: 0,0:10:58.67,0:11:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Požiadajte neúprimnú osobu,\Nnech vám povie svoju verziu príbehu.
Dialogue: 0,0:11:01.74,0:11:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Spestrí ju až prílišnými detailami\Nna rôznych nepodstatných miestach.
Dialogue: 0,0:11:06.21,0:11:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Navyše príbeh povie\Nv prísne chronologickom slede.
Dialogue: 0,0:11:09.57,0:11:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Vyškolená osoba do toho vstupuje\Na v priebehu niekoľkých hodín,
Dialogue: 0,0:11:13.78,0:11:18.77,Default,,0000,0000,0000,,veľmi subtílne požiada tohto človeka,\Naby svoj príbeh porozprával od konca.
Dialogue: 0,0:11:18.77,0:11:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Pritom ho pozoruje, ako sa vrtí a zisťuje,
Dialogue: 0,0:11:21.46,0:11:24.31,Default,,0000,0000,0000,,v ktorých odpovediach\Nbude najviac neprávd.
Dialogue: 0,0:11:24.31,0:11:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Prečo to robí? Všetci robíme to isté.
Dialogue: 0,0:11:27.04,0:11:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Slová si nacvičíme, ale gestá málokedy.
Dialogue: 0,0:11:30.23,0:11:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Povieme „áno“, krútením\Nhlavy vyjadríme „nie“.
Dialogue: 0,0:11:32.41,0:11:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Rozprávame veľmi presvedčivé historky,\Npritom jemne pokrčíme plecami.
Dialogue: 0,0:11:35.67,0:11:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Páchame strašné zločiny a usmievame sa\Npri pomyslení na potešenie z toho,
Dialogue: 0,0:11:39.15,0:11:40.46,Default,,0000,0000,0000,,\Nže nám to prejde.
Dialogue: 0,0:11:40.46,0:11:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Tento úsmev je v našom odbore známy\Nako „potešenie z podvodu“.
Dialogue: 0,0:11:43.53,0:11:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Uvidíme ho v niekoľkých\Nnasledujúcich videách.
Dialogue: 0,0:11:45.94,0:11:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Pre tých, ktorí ho nepoznajú,
Dialogue: 0,0:11:47.65,0:11:51.18,Default,,0000,0000,0000,,začneme prezidentským kandidátom \NJohnom Edwardsom,
Dialogue: 0,0:11:51.18,0:11:54.31,Default,,0000,0000,0000,,ktorý šokoval Ameriku dieťaťom s milenkou.
Dialogue: 0,0:11:54.31,0:11:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Vo videu bude hovoriť o teste otcovstva.
Dialogue: 0,0:11:57.85,0:12:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Skúste si všimnúť, či povie „áno“,
Dialogue: 0,0:12:00.98,0:12:02.65,Default,,0000,0000,0000,,kým krútením hlavy naznačí „nie“
Dialogue: 0,0:12:02.65,0:12:04.32,Default,,0000,0000,0000,,a pritom mierne pokrčí plecami.
Dialogue: 0,0:12:04.33,0:12:06.64,Default,,0000,0000,0000,,(Video) John Edwards:\NRád by som test podstúpil.
Dialogue: 0,0:12:06.64,0:12:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Viem, že nemôže byť moje\Nkvôli načasovaniu udalostí.
Dialogue: 0,0:12:11.05,0:12:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Takže viem, že je to nemožné.
Dialogue: 0,0:12:12.84,0:12:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Rád si dám urobiť test otcovstva,\Nuvítal by som to.
Dialogue: 0,0:12:16.24,0:12:19.45,Default,,0000,0000,0000,,(Osoba vedúca rozhovor):\NUrobíte to čoskoro? Je tam niekto...
Dialogue: 0,0:12:19.45,0:12:22.61,Default,,0000,0000,0000,,JE: No, ja som len jedna strana testu.
Dialogue: 0,0:12:22.62,0:12:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Ale rád ho podstúpim.
Dialogue: 0,0:12:26.22,0:12:28.94,Default,,0000,0000,0000,,PM: Okej, všimnúť si krútenie \Nhlavou je pre vás ľahšie,
Dialogue: 0,0:12:28.94,0:12:30.77,Default,,0000,0000,0000,,keď viete, že sa na to máte sústrediť.
Dialogue: 0,0:12:30.77,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Budú aj také situácie, keď niekto\Nnahodí jeden výraz, aby zakryl iný,
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.39,Default,,0000,0000,0000,,ktorý mu v jednom okamihu\Nlen tak nechtiac ujde.
Dialogue: 0,0:12:37.39,0:12:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Vrahovia sú tým známi,\Nže nechtiac dajú najavo smútok.
Dialogue: 0,0:12:40.33,0:12:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Váš nový partner v spoločnom podnikaní\Nvám možno podá ruku, oslávi to s vami,
Dialogue: 0,0:12:44.02,0:12:46.46,Default,,0000,0000,0000,,pôjdete spolu na večeru\Na potom mu ujde výraz hnevu.
Dialogue: 0,0:12:46.46,0:12:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Za jeden večer sa všetci nestaneme\Nodborníkmi na výrazy tváre,
Dialogue: 0,0:12:49.38,0:12:51.94,Default,,0000,0000,0000,,ale môžem vás naučiť jeden\Nveľmi nebezpečný výraz,
Dialogue: 0,0:12:51.94,0:12:54.97,Default,,0000,0000,0000,,ktorého rozpoznanie si rýchlo osvojíte,\Na to je výraz pohŕdania.
Dialogue: 0,0:12:55.48,0:12:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Ak jeden z dvoch ľudí ukáže hnev, \Nobaja sú rovnocenní.
Dialogue: 0,0:12:58.62,0:13:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Ide stále o viac-menej zdravý vzťah.
Dialogue: 0,0:13:01.24,0:13:04.18,Default,,0000,0000,0000,,No keď hnev prerastie do pohŕdania,\Nodsunú vás na druhú koľaj.
Dialogue: 0,0:13:04.18,0:13:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Pohŕdanie vo vzťahu sa spája\Ns morálnou nadradenosťou,
Dialogue: 0,0:13:06.92,0:13:10.16,Default,,0000,0000,0000,,a preto je ťažké dostať sa z toho.
Dialogue: 0,0:13:10.16,0:13:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Vyzerá takto:
Dialogue: 0,0:13:11.72,0:13:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Vyznačuje sa tým, že jeden kútik pier\Nje vytiahnutý nahor a dovnútra.
Dialogue: 0,0:13:15.79,0:13:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Je to jediný asymetrický výraz.
Dialogue: 0,0:13:18.33,0:13:22.23,Default,,0000,0000,0000,,A pri pohŕdaní, či už za ním\Nnasleduje lož alebo nie,
Dialogue: 0,0:13:22.24,0:13:24.68,Default,,0000,0000,0000,,lebo nie vždy za ním nasleduje,
Dialogue: 0,0:13:24.68,0:13:27.01,Default,,0000,0000,0000,,vždy obráťte zrak, zmeňte smer.
Dialogue: 0,0:13:27.01,0:13:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Premyslite si tú dohodu a povedzte:
Dialogue: 0,0:13:28.71,0:13:31.95,Default,,0000,0000,0000,,„Nie, vďaka. Na posledný pohárik\Nhore nepôjdem. Vďaka.“
Dialogue: 0,0:13:32.35,0:13:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Veda vyniesla na povrch\Noveľa viac signálov.
Dialogue: 0,0:13:36.28,0:13:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Vieme napríklad, že u klamárov\Nsa zmení rýchlosť žmurkania,
Dialogue: 0,0:13:40.12,0:13:42.46,Default,,0000,0000,0000,,nohy majú nasmerované k východu.
Dialogue: 0,0:13:42.46,0:13:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Vezmú predmety na vytvorenie prekážky\Na položia ich medzi seba a osobu,
Dialogue: 0,0:13:46.83,0:13:48.13,Default,,0000,0000,0000,,\Nktorá im kladie otázky.
Dialogue: 0,0:13:48.13,0:13:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Zmenia tón svojho hlasu.\N
Dialogue: 0,0:13:49.61,0:13:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Často hovoria oveľa hlbším hlasom.
Dialogue: 0,0:13:52.49,0:13:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Veci sa majú takto.
Dialogue: 0,0:13:54.64,0:13:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Tieto prejavy správania sú len prejavy.
Dialogue: 0,0:13:58.06,0:14:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Klamanie nedokazujú.
Dialogue: 0,0:14:00.55,0:14:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Sú to len varovné signály.\N
Dialogue: 0,0:14:01.82,0:14:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Sme ľudia.
Dialogue: 0,0:14:02.55,0:14:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Klamné uhýbavé gestá sú u nás\Nna dennom poriadku.
Dialogue: 0,0:14:06.17,0:14:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Sami o sebe nič neznamenajú.
Dialogue: 0,0:14:08.42,0:14:11.37,Default,,0000,0000,0000,,No ak ich zbadáte niekoľko,\Nto bude váš signál.
Dialogue: 0,0:14:11.37,0:14:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Pozerajte, počúvajte, pýtajte sa \Nniektoré nepríjemné otázky.
Dialogue: 0,0:14:14.72,0:14:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Opustite pohodlie toho, čo vám je známe.
Dialogue: 0,0:14:17.91,0:14:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Prekročte prah zvedavosti,\Npýtajte sa viac otázok.
Dialogue: 0,0:14:20.51,0:14:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Prejavte trochu úcty, majte pochopenie \Ns osobou, s ktorou hovoríte.
Dialogue: 0,0:14:23.77,0:14:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Neskúšajte byť ako tí ľudia\Nzo seriálu Zákon a poriadok,
Dialogue: 0,0:14:26.51,0:14:29.14,Default,,0000,0000,0000,,či iných programov, kde\Nz vypočúvaných priznanie vytlčú.
Dialogue: 0,0:14:29.14,0:14:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Nebuďte príliš agresívni, nefunguje to.
Dialogue: 0,0:14:32.61,0:14:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Hovorili sme trochu o tom,\Nako sa rozprávať s človekom,
Dialogue: 0,0:14:35.20,0:14:37.03,Default,,0000,0000,0000,,ktorý klame, a ako odhaliť lož.
Dialogue: 0,0:14:37.03,0:14:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Ako som sľúbila, teraz\Nsa pozrieme, ako vyzerá pravda.
Dialogue: 0,0:14:40.26,0:14:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Ukážem vám dve videá.
Dialogue: 0,0:14:42.24,0:14:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Dve matky, jedna klame,\Ndruhá hovorí pravdu.
Dialogue: 0,0:14:45.46,0:14:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Nahrávky sprístupnil vedec\NDavid Matsumoto v Kalifornii.
Dialogue: 0,0:14:49.33,0:14:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Podľa mňa sú vynikajúcim príkladom\Ntoho, ako vyzerá pravda.
Dialogue: 0,0:14:52.88,0:14:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Táto matka, Diane Downsová,\Nzastrelila svoje deti zblízka,
Dialogue: 0,0:14:57.58,0:15:01.57,Default,,0000,0000,0000,,viezla ich do nemocnice,\Nzatiaľ čo celé auto nasiaklo ich krvou,
Dialogue: 0,0:15:01.57,0:15:04.37,Default,,0000,0000,0000,,a tvrdila, že to spravil cudzinec\Ns riedkymi vlasmi.
Dialogue: 0,0:15:04.38,0:15:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Vo videu uvidíte,\Nže ani nevie predstierať,
Dialogue: 0,0:15:06.89,0:15:08.17,Default,,0000,0000,0000,,ako byť trpiacou matkou.
Dialogue: 0,0:15:08.17,0:15:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Tu treba hľadať neuveriteľný nepomer\Nmedzi hrôzostrašnými udalosťami,
Dialogue: 0,0:15:12.68,0:15:14.95,Default,,0000,0000,0000,,ktoré opisuje, a jej veľmi\Nchladným vystupovaním
Dialogue: 0,0:15:14.95,0:15:16.13,Default,,0000,0000,0000,,\Na výrazom tváre.
Dialogue: 0,0:15:16.13,0:15:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Pri bližšom pohľade zachytíte\Nvo videu potešenie z podvodu.
Dialogue: 0,0:15:19.38,0:15:21.64,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Diane Downsová:\NVečer, keď zatváram oči,
Dialogue: 0,0:15:21.64,0:15:24.28,Default,,0000,0000,0000,,vidím Christie, ako ku mne\Nnaťahuje ruku, keď šoférujem,
Dialogue: 0,0:15:24.28,0:15:26.42,Default,,0000,0000,0000,,a krv jej stále tečie z úst.
Dialogue: 0,0:15:26.42,0:15:29.33,Default,,0000,0000,0000,,A ono – možno tá spomienka\Ns časom vybledne –
Dialogue: 0,0:15:29.33,0:15:30.88,Default,,0000,0000,0000,,no nemyslím si to.
Dialogue: 0,0:15:30.88,0:15:32.41,Default,,0000,0000,0000,,To ma trápi najviac.
Dialogue: 0,0:15:36.38,0:15:38.36,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:15:40.56,0:15:44.21,Default,,0000,0000,0000,,PM: Teraz vám ukážem video\Nskutočne trúchliacej matky.
Dialogue: 0,0:15:44.21,0:15:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Erin Runnionovej, ktorá\Nna súde stála zoči-voči
Dialogue: 0,0:15:46.74,0:15:48.46,Default,,0000,0000,0000,,vrahovi a trýzniteľovi svojej dcéry.
Dialogue: 0,0:15:48.46,0:15:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Tu neuvidíte falošné emócie,\Nlen autentický výraz matkinej agónie.
Dialogue: 0,0:15:53.15,0:15:56.88,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Erin Runnionová: Toto vyhlásenie\Nsom napísala na tretie výročie večera,
Dialogue: 0,0:15:56.89,0:15:59.01,Default,,0000,0000,0000,,keď ste mi vzali dievčatko\Na ublížili ste jej
Dialogue: 0,0:15:59.01,0:16:02.71,Default,,0000,0000,0000,,a gniavili ju, desili ju,
Dialogue: 0,0:16:02.71,0:16:05.54,Default,,0000,0000,0000,,až kým jej srdce neprestalo biť.
Dialogue: 0,0:16:05.54,0:16:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Bojovala s vami a ja viem, že bojovala.
Dialogue: 0,0:16:08.77,0:16:12.49,Default,,0000,0000,0000,,No viem, že na vás pozrela\Ntými rozkošnými hnedými očami
Dialogue: 0,0:16:12.49,0:16:15.45,Default,,0000,0000,0000,,a vy ste ju aj tak chceli zabiť.
Dialogue: 0,0:16:15.46,0:16:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Nechápem to a nikdy nepochopím.
Dialogue: 0,0:16:20.96,0:16:24.28,Default,,0000,0000,0000,,PM: Okej, niet pochýb\No pravosti jej emócií.
Dialogue: 0,0:16:24.28,0:16:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Technika, ktorá pomáha\Nosvetliť pravdu, sa neustále vyvíja,
Dialogue: 0,0:16:28.71,0:16:30.63,Default,,0000,0000,0000,,\Na najmä veda s ňou spojená.
Dialogue: 0,0:16:30.63,0:16:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Vieme napríklad, že dnes máme \Nšpecializované prístroje
Dialogue: 0,0:16:33.69,0:16:36.18,Default,,0000,0000,0000,,na sledovanie pohybu očí \Na infračervené skeny mozgu,
Dialogue: 0,0:16:36.18,0:16:38.47,Default,,0000,0000,0000,,magnetickú rezonanciu,\Nschopnú dekódovať signály,\N
Dialogue: 0,0:16:38.48,0:16:41.03,Default,,0000,0000,0000,,ktoré naše telá vysielajú,\Nkeď sa snažíme klamať.
Dialogue: 0,0:16:41.03,0:16:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Tieto technológie sa nám všetkým\Npokúsia predať ako všeliek na klamstvo.
Dialogue: 0,0:16:45.33,0:16:47.80,Default,,0000,0000,0000,,A raz sa naozaj osvedčia\Nako nesmierne užitočné.
Dialogue: 0,0:16:47.80,0:16:50.27,Default,,0000,0000,0000,,No zatiaľ sa musíte samých seba opýtať:
Dialogue: 0,0:16:50.27,0:16:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Koho chcete po svojom boku na stretnutí?\N
Dialogue: 0,0:16:52.49,0:16:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Niekoho školeného v zisťovaní pravdy
Dialogue: 0,0:16:55.24,0:16:58.80,Default,,0000,0000,0000,,alebo chlapíka, ktorý cez dvere vlečie\N200-kilový elektroencefalogram?
Dialogue: 0,0:16:58.80,0:17:00.23,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:17:00.23,0:17:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Odhaľovači klamstiev sa spoliehajú\Nna ľudské nástroje.
Dialogue: 0,0:17:03.73,0:17:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Ako raz niekto povedal, oni vedia, že:
Dialogue: 0,0:17:05.86,0:17:08.13,Default,,0000,0000,0000,,„Charakter je to, čím ste v tme.“
Dialogue: 0,0:17:08.13,0:17:12.26,Default,,0000,0000,0000,,A zaujímavé je, že dnes máme tak málo tmy.
Dialogue: 0,0:17:12.26,0:17:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Náš svet je osvetlený 24 hodín denne.
Dialogue: 0,0:17:14.90,0:17:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Náš svet je priehľadný.
Dialogue: 0,0:17:16.07,0:17:19.62,Default,,0000,0000,0000,,S blogmi a sociálnymi sieťami,\Nktoré prenášajú šum
Dialogue: 0,0:17:19.62,0:17:21.19,Default,,0000,0000,0000,,\Ncelej novej generácie ľudí,
Dialogue: 0,0:17:21.19,0:17:24.35,Default,,0000,0000,0000,,ktorí sa rozhodli žiť svoj život\Nna očiach verejnosti.
Dialogue: 0,0:17:24.35,0:17:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Náš svet je oveľa hlučnejší.
Dialogue: 0,0:17:28.35,0:17:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Pred nami je teda jedna výzva:
Dialogue: 0,0:17:31.20,0:17:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Zapamätajme si, nadmerné zdieľanie\Nneznamená úprimnosť.
Dialogue: 0,0:17:34.71,0:17:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Naše manické tweetovanie a esemeskovanie\Nnás môže zaslepiť pre skutočnosť,
Dialogue: 0,0:17:39.19,0:17:42.18,Default,,0000,0000,0000,,že záleží a vždy bude záležať\Nna subtílnosti ľudskej slušnosti,
Dialogue: 0,0:17:42.18,0:17:44.43,Default,,0000,0000,0000,,integrite charakteru.
Dialogue: 0,0:17:44.43,0:17:47.27,Default,,0000,0000,0000,,V tomto hlučnejšom svete\Nby preto malo zmysel,
Dialogue: 0,0:17:47.27,0:17:52.60,Default,,0000,0000,0000,,keby sme svoju morálku\Nprejavovali trochu jasnejšie.
Dialogue: 0,0:17:52.60,0:17:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Ak spojíte vedu spoznávania klamu\Ns umením pozorovania, počúvania
Dialogue: 0,0:17:57.70,0:18:00.76,Default,,0000,0000,0000,,prestanete podporovať lož.
Dialogue: 0,0:18:00.76,0:18:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Vydáte sa na cestu, na ktorej\Nbudete pre iných jasnejší,
Dialogue: 0,0:18:04.22,0:18:07.23,Default,,0000,0000,0000,,lebo každému naokolo dáte jasný signál.
Dialogue: 0,0:18:07.23,0:18:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Poviete: „Hej, môj svet, náš svet\Nbude svetom úprimnosti.
Dialogue: 0,0:18:11.34,0:18:16.71,Default,,0000,0000,0000,,V mojom svete bude pravda posilnená,\Nfaloš rozpoznaná a marginalizovaná.“
Dialogue: 0,0:18:16.71,0:18:21.96,Default,,0000,0000,0000,,A keď to urobíte, pocítite\Nvo svojom okolí aspoň drobné zmeny.
Dialogue: 0,0:18:21.96,0:18:23.66,Default,,0000,0000,0000,,A to je pravda.
Dialogue: 0,0:18:23.66,0:18:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:18:24.43,0:18:25.56,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)