[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, мне не хочется никого пугать в этом зале,
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,но хотелось бы обратить ваше внимание на то, что
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,что человек справа от вас - лжец.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,И человек слева - лжец.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Даже человек, который сидит на вашем собственном месте, - лжец.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Все мы лжецы.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,И сегодня я собираюсь
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,рассказать вам, что же говорят исследования о том, почему все мы лжем,
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,как вы можете стать знатоком лжи
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,и почему бы вам не продвинуться чуть дальше
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,и не перейти от распознования лжи к поискам правды,
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,и, в конце концов, к искусству создания атмосферы доверия.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, говоря о доверии,
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,с тех пор как я написала книгу "Распознавание лжи",
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,никто больше не хочет встречаться со мной лично, нет, нет, нет, нет, нет.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Они говорят: "Хорошо, мы свяжемся с вами по электронной почте".
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Я даже не могу никого пригласить на чашечку кофе в Старбакс.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,И мой муж туда же: "Дорогая, какой обман?
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Может, тебе переключиться на кулинарию? Как насчет французской кухни?"
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,И прежде чем начать, я бы хотела
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,уточнить для вас свою цель,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,которая заключается не в том, чтобы учить вас игре в "кошки-мышки".
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Знатоки лжи - это не те придирчивые дети,
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,выкрикивающие из задних рядов: "Попался! Попался!"
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,У тебя дернулась бровь. Ты раздуваешь ноздри.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Я смотрю по телевизору шоу "Обмани меня". Я знаю, что ты лжешь!"
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Нет, знатоки лжи вооружены
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,научными знаниями о том, как различить обман.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Они используют эти знания, чтобы докопаться до истины,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,и делают то, чем опытные руководители занимаются каждый день:
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,они проводят трудные переговоры с трудными людьми,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,и порой в весьма нелегкие времена.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,И они начинают этот путь
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,с принятия ключевого утверждения,
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,которое звучит следующим образом:
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ложь - действие совместное.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Задумайтесь об этом, сама по себе ложь никакой власти не имеет, это не более чем пустые слова.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,И власть она обретает лишь тогда,
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,когда кто-то соглашается поверить в эту ложь.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Я понимаю, что это звучит так же странно, как жестокость из лучших побуждений,
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,но подумайте, если в какой-то момент Вас обманули,
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,то лишь потому, что Вы согласились быть обманутым.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Истина о лжи номер один: "Ложь - это действие совместное".
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,И не всякая ложь вредна.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Иногда мы добровольно участвуем в обмане
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ради сохранения чувства человеческого достоинства,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,может быть для того, чтобы сохранить в тайне то, что должно быть тайной.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы говорим: "Хорошая песня".
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,"Дорогая, тебя это совсем не полнит, нет".
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Или, мы говорим, подражая интернет-элите:
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ты знаешь, я только что выловил это сообщение из своей спам-папки.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Мне так жаль."
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Но бывают случаи, когда нам приходится участвовать в обмане невольно.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,И это может нам дорого стоить.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,В прошлом году 997 миллиардов долларов
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,в результате корпоративного мошенничества потеряли одни лишь США.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Это почти целый триллион долларов.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Это семь процентов от государственного дохода.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Обман может стоить миллиарды.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Вспомните "Энрон", Мэдоффа, ипотечный кризис.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Или в случае таких двойных агентов и предателей,
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,как Роберт Хансен или Олдрич Эймс,
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ложью можно предать свою страну,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,она может поставить под угрозу нашу безопасность, подорвать демократические устои,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,и привести к краху всего того, что нас защищает.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Обман на самом деле представляет собой серьёзный бизнес.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Этот мошенник, Генри Оберлендер,
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,был таким искусным обманщиком,
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,что по мнению британских властей,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,он мог бы подорвать всю банковскую систему Запада.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,И вы не найдете его через Гугл; вы нигде не сможете его найти.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,У него брали интервью лишь однажды, и вот что он сказал.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал: "Знаете, у меня есть одно правило."
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,По его словам, это правило Генри:
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,"Смотрите, каждый готов дать вам что-нибудь.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Люди готовы отдать вам что угодно за то, что сами жаждут заполучить."
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,И в этом суть вопроса.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Если вы не желаете быть обманутыми, вы должны понимать,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,чего именно вы больше всего хотите.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,И нам совсем не нравится признавать это.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Нам хочется быть лучшими мужьями, лучшими женами,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,быть умнее, сильнее,
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,выше, богаче -
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,и этот список бесконечен.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ложь - это просто попытка заполнить этот пробел,
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы соединить наши желания и фантазии
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,о том, кем бы мы хотели быть, какими мы думаем, мы могли бы быть,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,с тем, кто мы есть на самом деле.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,И к сожалению,мы готовы заполнить такие пробелы в нашей жизни ложью.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,В течение одного дня, согласно исследованиям, вам могут солгать
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,где-то от 10 до 200 раз.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Доказано, что значительную часть этой лжи составляет белая ложь.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Но другие исследования
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,показали, что незнакомцы говорили друг другу неправду трижды
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,за первых 10 минут знакомства.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,И сейчас, когда мы впервые слышим об этом, мы ужасаемся.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы не можем поверить в то, что ложь настолько общепринята.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,По своей природе мы против лжи.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Но если присмотреться,
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,то все гораздо тоньше.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Незнакомцам мы врем чаще, чем коллегам.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Экстраверты лгут чаще интровертов.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Мужчины лгут о себе в восемь раз чаще,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,чем о других.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Женщины чаще лгут для того, чтобы защитить кого-либо.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Если вы - среднестатистическая супружеская пара,
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,вы будете лгать друг другу
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,один раз из десяти.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете думать, что это плохо.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Но если вы не женаты, этот показатель возрастет до трех из десяти.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ложь сложна.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Она вплетена в полотно нашей повседневной и деловой жизни.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,По поводу правды мы глубоко противоречивы.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы пользуемся ею только по мере необходимости,
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,зачастую под благовидными предлогами,
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,в другой раз, просто потому, что не осознаем пробелов в нашей жизни.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,И это истина о лжи номер два.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы против лжи,
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,но в глубине души мы за неё
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,в случаях, которые наше общество санкционировало
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,испокон веков и по сей день.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ложь стара как мир.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Она является частью нашей культуры и истории.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Вспомните Данте, Шекспира,
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Бибилию, мировые новости.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ложь имеет эволюционное значение для нас, как для вида.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ученые уже давно знают,
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,что чем умнее вид,
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,чем больше развита у его представителей кора головного мозга,
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,тем больше их склонность к обману.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Вспомнить хотя бы Коко.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь из вас помнит Коко, гориллу, которую обучали языку жестов?
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Коко обучили общаться с помощью языка жестов.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,А здесь мы видим Коко с котенком.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Это ее прелестный, маленький, пушистый, любимый котенок.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Коко однажды свалила на этого милого котенка свою вину
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,за вырванную из стены раковину.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,От природы в нас заложено стать лидерами.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,И начинается это очень и очень рано.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Насколько рано?
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Так грудные дети заходятся в поддельном плаче,
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,замирают, чтобы посмотреть кто идет,
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,и снова принимаются плакать.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Дети в возрасте одного года учатся скрывать правду.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Двухлетние дети блефуют.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Пятилетние бессовестно лгут.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Они манипулируют окружающими с помощью лести.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Девятилетние дети уже мастера маскировки.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ко времени поступления в колледж
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,вы готовы солгать матери в одном из пяти раз.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,К моменту вступления во взрослый рабочий мир, в котором мы сами зарабатываем себе на хлеб,
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,мы попадаем в мир, который загроможден
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,спамом, ложными интернет-друзьями,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,продажной прессой,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,хитроумными ворами личных данных,
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,строителями финансовых пирамид мирового класса,
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,и эпидемией обмана -
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,одним словом, в мир, который один автор называет
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,пост-правдивое общество.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Это сбивало с толку
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,с давних времен и по сей день.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Так что же нам делать?
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Есть шаги, которые мы можем предпринять,
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы проложить себе дорогу сквозь это болото.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Тренированные знатоки лжи докапываются до истины в 90 процентах случаев.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Что же касается остальных людей, они точны только на 54 процента.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Почему же этому так легко научиться?
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Есть хорошие и плохие лжецы. Не существует оригинальных лжецов.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Все мы делаем одинаковые ошибки. Все мы используем одинаковую технику.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,И я собираюсь
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,показать Вам два признака обмана.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,И затем мы рассмотрим горячие точки и увидим, сможем ли мы найти их самостоятельно.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,И начнем мы с одной речи.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,(Видео) Билл Клинтон: Я хочу, чтобы вы меня выслушали.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Я скажу это ещё раз.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,У меня не было сексуальных отношений
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,с этой женщиной, Мисс Левински.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Я никого никогда не заставлял лгать,
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ни одного раза, никогда.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,И эти необоснованные обвинения несправедливы.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,И я должен вернуться к работе на благо всех американцев.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Памела Мейер: Хорошо, где же явные признаки лжи?
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Прежде всего мы услышали так называемое полное отрицание.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Исследования показали, что люди, зацикленные на своем отрицании,
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,чаще используют формальный, чем неформальный язык.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы также заметили язык отстранения: " та женщина".
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы знаем, что лжецы подсознательно отдаляют себя
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,от предмета их лжи,
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,используя язык как инструмент.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, если бы Билл Клинтон сказал: "Что ж, честно говоря..."
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,или использовал любимое выражение Ричарда Никсона: "Со всей откровенностью..."
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,эти слова стали бы неопровержимой уликой
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,для любого знатока лжи, знающего,
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,что так называемый квалификационный язык, подобный этому,
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ещё больше ставит предмет разговора под сомнение.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,К тому же если бы он повторил свой вопрос во всей его полноте,
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,или приукрасил бы свою речь пикантными подробностями -
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,и мы искренне рады, что он этого не сделал -
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,он бы ещё больше дискредитировал себя.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Фрейд был прав.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Фрейд произнес слова, являющиеся чем-то большим, чем просто оборот речи:
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ни один смертный не способен хранить секреты.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,И даже если его губы молчат, разговаривают кончики его пальцев".
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы все делаем то же самое, независимо от степени наделяющей нас власти.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Все мы разговариваем кончиками наших пальцев.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я покажу вам Доминика Страусс-Кана с Бараком Обамой,
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,разговаривающего кончиками своих пальцев.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Итак, это подводит нас к следующему признаку,
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,которым является язык тела.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,И что касается языка тела, вот как Вы должны его использовать.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы должны буквально выбросить из головы свои предположения.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Пусть наука немного укрепит ваши знания.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Потому что по нашему мнению лжецы всегда нервничают.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,А на самом деле известно, что они знают как заморозить внешние проявления, когда лгут.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы считаем, лжецы предпочитают не смотреть в глаза.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,А на самом деле они смотрят в глаза собеседника даже немного дольше,чем обычно,
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,именно для того, чтобы развенчать этот миф.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы думаем, что сердечность и улыбки собеседника
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,выражают честность и искренность.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Но тренированный знаток лжи
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,может обнаружить ложную улыбку за милю.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Может ли кто-нибудь здесь распознать ложную улыбку ?
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете сознательно сократить
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,мышцы щек.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Но настоящая улыбка отражается в глазах, в морщинках вокруг них.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Эти мышцы невозможно сократить созательно,
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,особенно если вы переборщили с Ботоксом.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Не злоупотребляйте Ботоксом, а то никто никогда не поверит в вашу честность.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,А теперь пора перейти к "горячим точкам".
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Можете ли Вы сказать, что происходит во время этой беседы?
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Можете ли Вы начать искать "горячие точки",
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,которые позволяют увидеть расхождения
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,между словами и действиями?
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Да, я знаю, что это кажется вполне очевидным,
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,но когда вы сами разговариваете
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,с человеком, которого подозреваете в обмане,
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,отношение к нему, безусловно, перевешивает индикаторы правды или лжи.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Честный человек будет сотрудничать.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Будет стараться показать, что он на вашей стороне.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Будет полон энтузиазма.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Будет проявлять отзывчивость и готовность помочь Вам в поисках правды.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Будет готов решить проблему сообща, озвучивать подозрения,
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,уточнять детали.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Он скажет: "Слушай,
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,а ведь подделать эти чеки могли те парни из штата сотрудников."
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Он будет в ярости, если почувствует, что его незаслуженно обвиняют
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,на протяжении всего интервью, а не отдельными вспышками;
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Он будет в ярости на протяжении всего интервью.
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,И если вы попросите кого-либо откровенно сказать
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,как следует наказать тех, кто подделал эти деньги,
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,честный человек, скорее всего,
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,порекомендует скорее строгое, чем мягкое наказание.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,А теперь допустим, что вы разговариваете о конкретных вещах
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,с обманщиком.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Этот человек может быть замкнут,
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,смотреть себе под ноги, говорить шепотом,
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,останавливаться, быть из разряда непредсказуемых.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Попросите обманщика рассказать свою историю,
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,и он сдобрит её изрядной порцией деталей,
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,не относящихся к делу.
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,И кроме того, он будет рассказывать свою историю в строгом хронологическом порядке.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,И опытные следователи
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ненавязчиво всё больше и больше углубляются в подробности
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,на протяжении нескольких часов,
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,они просят допрашиваемого рассказать эту же историю в обратном порядке,
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,и смотрят, как он нервничает,
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,выясняя, какие вопросы вызывают самый обильный поток лжи.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Почему они это делают? Пожалуй, все мы делаем одно и то же.
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы репетируем свою речь,
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,но редко репетируем жесты.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы говорим «да», но показываем головой «нет».
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы рассказываем весьма убедительные истории и слегка пожимаем плечами.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы совершаем ужасающие преступления,
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,и улыбаемся от предчувствия, что это сойдет нам с рук.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,В торговле такая улыбка известна как "обманул дурака!".
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,И вскоре мы увидим её в нескольких видеороликах,
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,а теперь начнем - и для тех, кто не знает этого человека,
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,это кандидат в президенты Джон Эдвардс,
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,который шокировал всю Америку, став отцом незаконнорожденного ребенка.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы увидим его беседу о проведении генетического анализа на определение отцовства.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите, сможете ли вы раскусить его,
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,говоря "да", он показывает головой "нет",
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,слегка пожимает плечами.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Видео) Джон Эдвардс: Я был бы счастлив поучаствовать в этом.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, что это невозможно, чтобы этот ребенок мог быть моим,
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,если судить по срокам.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Я точно, что это невозможно.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Я буду счастлив пройти тест на определение отцовства
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,и буду рад увидеть, что из этого выйдет.
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Журналист: И вы собираетесь вскоре сделать это? Есть ли кто-нибудь...
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Джон Эдвардс: Знате ли, я - всего лишь одна сторона этого теста.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Но я буду рад в нем поучаствовать.
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ПМ: Хорошо, гораздо проще распознать эти движения головой,
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,если вы знаете, что искать.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Временами,
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,лицо человека принимает одно выражение,
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,маскируя совсем другое, проявляющееся внезапно отдельными вспышками.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Известно, что убийц выдает печаль.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ваш новый партнер по бизнесу может жать вам руку,
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,поздравлять вас, ужинать с вами,
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,и обнаружить вдруг признаки гнева.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,И мы не собираемся стать экспертами по мимике лица за один вечер,
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,но есть кое-что весьма опасное, чему я могу легко вас научить,
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,и это выражение презрения.
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Когда дело касается гнева, мы имеем дело с двумя людьми, играющими в одинаковых условиях.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Это всё же похоже на здоровые отношения.
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Но когда гнев превращается в презрение,
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,вы списаны со счетов.
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Презрение связано с моральным превосходством.
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,И по этой причине от него очень и очень нелегко оправиться.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот на что это похоже.
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Презрение обнаруживает уголок губы,
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,приподнятый и втянутый.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Это всего лишь ассиметричное выражение лица.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Но приналичии презрения,
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,стоит ли за ним обман или нет -
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,а он не всегда должен соседствовать с презрительным отношением -
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ищите другой путь, идите в другом направлении,
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,пересмотрите сделку,
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,скажите: "Нет, спасибо. Думаю, на этом нам стоит остановиться. Спасибо."
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Наукой выявлено
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,великое множество индикаторов.
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Например, мы знаем,
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,что у лжецов меняется частота моргания,
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,а их ноги обращаются к выходу.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Они используют различные предметы в качестве барьера
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,и помещают их между собой и опрашивающим их человеком.
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Они меняют тональность голоса,
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,как правило, значительно её понижая.
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,А теперь - самое важное.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Такое поведение - всего лишь поведение.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Его нельзя считать доказательством обмана.
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Это красные флажки.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Все мы люди.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Все мы целыми днями повсеместно используем жесты, свидетельствующие об обмане.
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Сами по себе они ничего не значат.
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Но когда вы встречаетесь с совокупностью таких жестов, это должно стать для вас сигналом.
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Присматривайтесь, прислушивайтесь,исследуйте, задавайте трудные вопросы,
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,покиньте этот весьма комфортный режим знания,
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,перейдите к режиму любознательности, задавайте больше вопросов,
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,сохраняйте чувство собственного достоинства, добейтесь взаимопонимания с собеседником.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Не пытайтесь походить на парней из шоу "Закон и порядок" и других подобных ТВ-шоу,
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,которые выбивают признание из своих жертв.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Не будьте излишне агрессивны, это не работает.
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Итак, мы обсудили немного,
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,как надо разговаривать с обманщиком
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,и как распознавать ложь.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,И как я и обещала, теперь мы посмотрим, на что же похожа правда.
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу показать вам два видеоролика,
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,двух матерей, одна из которых лжет, а другая говорит правду.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Эти ролики были отработаны
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,исследователем Дэвидом Матсумото из Калифорнии.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,И по-моему, они представляют собой замечательный пример
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,того, на что похожа правда.
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Эта мать, Диан Даунс,
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,расстреляла своих детей в упор,
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,отвезла в их госпиталь,
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,когда они истекали в машине кровью,
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,и заявила, что это сделал плешивый незнакомец.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,И когда вы посмотрите это видео, вы увидите,
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,что она даже отдаленно не похожа на бьющуюся в агонии мать.
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,И всё, что вы сможете тут найти,
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,это невероятное несоответствие
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,между ужасающими событиями, которые она описывает,
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,и холодной, расчетливой манерой поведения.
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,И если присмотреться, вы сможете увидеть "обманул дурака!" на протяжении всего видео.
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,(Видео) Диана Даунс: Ночью, когда я закрываю глаза,
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу, как в машине Кристи протягивает ко мне свою маленькую ручку,
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,и кровь все продолжает течь из её рта.
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,И может, со временем и это пройдет -
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,но я так не думаю.
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот что беспокоит меня больше всего.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Памела Мейер: А сейчас я покажу вам видеоролик,
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,демонстрирующий истинное горе матери, Эрин Руннион,
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,выступающей в суде против убийцы и мучителя своей дочери.
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Тут вы не увидите поддельных эмоций,
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,только подлинное выражение материнского горя.
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,(Видео) Эрин Руннион: Я написала это заявление на третий день
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,после того, как ты похитил мою дочь,
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,и ты причинил ей боль,
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ты уничтожил её,
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ты запугивал ее до тех пор, пока ее сердечко не остановилось.
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,А она боролась, я знаю, она боролась с тобой.
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, она смотрела на тебя
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,своими удивительными карими глазами,
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,а ты всё равно хотел убить её.
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,И я не понимаю этого,
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,никогда не пойму.
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Памела Мейер: Что ж, нет никаких сомнений в правдивости этих эмоций.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня технология определения правды
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,непрестанно развивается, используя научные знания.
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Например, нам известно,
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,что сейчас существуют специальные ай-трекеры и инфракрасные мозговые сканеры,
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,магнитно-резонансные томографы, которые могут расшифровать сигналы, посылаемые нашим телом,
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,когда мы пытаемся кого-то обмануть.
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,И эти технологии скоро будут предлагаться всем нам
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,как панацея от обмана,
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,и однажды они подтвердят свою неоспоримую пользу.
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Но в то же время, вы должны спросить себя:
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,С кем бы вы сами захотели оказаться по одну сторону баррикад:
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,с человеком, который умеет докопаться до правды,
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:57.00,Default,,0000,0000,0000,,или с тем, кто пытается затащить электроэнцефалограф весом 400 футов
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,через дверь?
Dialogue: 0,0:16:59.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Знатоки лжи полагаются на проявления человеческих эмоций.
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Они знают, что, как сказал однажды кто-то,
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,"Характер есть то, кем ты являешься в темноте".
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,И весьма интересным является то,
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,как мало сегодня этой самой темноты.
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Наш мир освещен 24 часа в сутки.
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Он прозрачен
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,за счет блогов и социальных сетей,
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,передающих сплетни целого нового поколения людей,
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,которые выбрали жизнь на публике.
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Этот мир намного шумнее.
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:29.00,Default,,0000,0000,0000,,И поэтому наша задача весьма трудна:
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,помнить,
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,что вся эта излишняя открытость - это не честность.
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Наша маниакальная жажда общения в твиттере и обмена сообщениями
Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:38.00,Default,,0000,0000,0000,,может затмить собой тот факт,
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:41.00,Default,,0000,0000,0000,,что тонкости человеческой порядочности - целостность характера -
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,вот что всё ещё имеет значение и будет иметь значение всегда.
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому в этом столь шумном мире,
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,особый смысл для нас приобретает
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:50.00,Default,,0000,0000,0000,,необходимость немного более разборчиво относиться
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:53.00,Default,,0000,0000,0000,,к тому, что касается наших нравственных норм.
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы совмещаете учение о распознавании обмана
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,с умением внимательно смотреть и слушать,
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,вы спасаете себя от соприкосновения с ложью.
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы начинаете этот путь
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:04.00,Default,,0000,0000,0000,,к большей разборчивости,
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:06.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы дать понять окружающим вас людям:
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:09.00,Default,,0000,0000,0000,,"Мой мир, наш мир
Dialogue: 0,0:18:09.00,0:18:11.00,Default,,0000,0000,0000,,будет честным миром.
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Мой мир будет миром, где правда всесильна,
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:16.00,Default,,0000,0000,0000,,а ложь узнают и игнорируют."
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:18.00,Default,,0000,0000,0000,,И когда вы сделаете это,
Dialogue: 0,0:18:18.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,мир вокруг вас начнет понемногу изменяться.
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:24.00,Default,,0000,0000,0000,,И это истинная правда. Спасибо.
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:29.00,Default,,0000,0000,0000,,(Апплодисменты)