[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora bem, eu não quero alarmar ninguém aqui nesta sala,
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,mas chegou ao meu conhecimento
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,que a pessoa sentada à vossa direita é um mentiroso.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Além disso, a pessoa sentada à vossa esquerda é um mentiroso.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Além disso, a pessoa sentada no vosso próprio lugar é um mentiroso.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Somos todos mentirosos.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,O que vou fazer hoje
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,é mostrar-vos o que os estudos dizem sobre por que somos todos mentirosos,
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre como podemos tornar-nos detectores de mentiras
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,e porque poderemos querer ir mais além
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,e ir da detecção de mentiras até à procura da verdade,
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,e, em última instância, à construção da confiança.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, falando de confiança,
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,desde que escrevi este livro, "Liespotting,"
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,nunca mais ninguém me quis conhecer pessoalmente, não, não, não, não, não.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Dizem, "Tudo bem, mandamos um e-mail."
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Nem sequer consigo marcar um encontro no Starbucks.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,O meu marido diz, "Querida, engano?
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Talvez pudesses ter-te especializado em culinária. Que tal culinária francesa?"
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, antes de começar, o que vou fazer
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,é clarificar o meu objectivo junto de vós,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,que não é ensinar um jogo de Apanhei-te.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Os apanhadores de mentiras (Liespotters) não são aqueles miúdos picuinhas,
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,aqueles miúdos na última fila da sala de aulas a gritar, "Apanhei-te! Apanhei-te!
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,A tua sobrancelha estremeceu. A tua narina dilatou.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi aquele programa de TV 'Lie To Me' (Mente-me). Sei que estás a mentir."
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Não, os apanhadores de mentiras estão armados
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,com conhecimento científico sobre como detectar o engano.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Usam-no para chegar à verdade,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,e fazem o que os líderes maduros fazem todos os dias;
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,têm conversas difíceis com pessoas difíceis,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,por vezes durante tempos muito difíceis.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,E iniciam esse caminho
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,aceitando uma premissa fundamental,
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,e essa premissa é a seguinte:
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Mentir é um acto cooperativo.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensem nisso, uma mentira não tem qualquer poder com a sua simples expressão.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,O seu poder emerge
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,quando outra pessoa concorda em acreditar na mentira.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Por isso sei que pode soar a amor duro,
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,mas olhem, se a dada altura vos mentem,
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,é porque concordaram que vos mentissem.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Verdade número um acerca da mentira: Mentir é um acto cooperativo.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, nem todas as mentiras são prejudiciais.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes somos participantes voluntários no engano
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,para o bem da dignidade social,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,talvez para manter um segredo que deve ser mantido secreto, secreto.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Dizemos, "Bela canção."
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,"Querida, o vestido não te faz parecer gorda, não."
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou dizemos, desculpa favorita dos amantes de informática,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,"Sabes, só agora encontrei esse e-mail na minha pasta de spam.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Desculpa lá."
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas há alturas em que somos participantes involuntários no engano.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,E isso pode ter custos dramáticos para nós.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,No ano passado houve 997 mil milhões de dólares
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,em fraude empresarial só nos Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,É uma migalha menos que um bilião de dólares.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,São sete por cento das receitas.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,O engano pode custar biliões.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensem na Enron, no Madoff, na crise das hipotecas.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou nos casos dos agentes duplos e dos traidores,
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,como Robert Hanssen ou Aldrich Ames,
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,as mentiras podem trair o nosso país,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,podem comprometer a nossa segurança, podem sabotar a democracia,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,podem causar a morte daqueles que nos defendem.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,O engano é na verdade um assunto sério.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Este burlão, Henry Oberlander,
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,era um burlão tão eficiente
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,que as autoridades britânicas dizem
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,que ele pode ter sabotado todo o sistema bancário do mundo ocidental.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,E vocês não conseguem encontrar este tipo no Google; não conseguem encontrá-lo em lado nenhum.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Foi entrevistado uma vez, e disse o seguinte.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Disse: "Olhem, tenho uma regra."
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,E esta era a regra de Henry, disse ele:
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,"Olhem, toda a gente está disposta a dar-nos algo.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Estão prontas a dar-nos algo em troca daquilo por que estão sedentas, seja isso o que for."
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,E é esse o busílis, o ponto essencial.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Se não querem ser enganados, têm de saber,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,de que é que estão sedentos?
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,E todos nós, de alguma forma, detestamos admiti-lo.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Gostaríamos de ser melhores maridos, melhores esposas,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,mais espertos, mais poderosos,
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,mais altos, mais ricos --
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,a lista continua.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Mentir é uma tentativa para colmatar essa lacuna,
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,para ligar os nossos desejos e as nossas fantasias
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,acerca de quem desejamos ser, como desejamos ser,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,com o que realmente somos.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,E estamos mesmo dispostos a preencher essas lacunas das nossas vidas com mentiras.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,A cada dia que passa, os estudos mostram que podem mentir-nos
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,desde 10 a 200 vezes.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,É garantido, muitas delas são mentiras inofensivas.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas noutro estudo
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,é mostrado que os estranhos mentem três vezes mais
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,nos primeiros 10 minutos após se conhecerem.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, quando escutamos estes dados pela primeira vez, recuamos.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Não conseguimos acreditar quão prevalente é a mentira.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Somos fundamentalmente contra a mentira.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas se olharmos mais atentamente,
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,na verdade, o enredo complica-se.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Mentimos mais a desconhecidos do que a colegas de trabalho.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Os extrovertidos mentem mais do que os introvertidos.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Os homens mentem oito vezes mais acerca deles próprios
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,do que acerca de outras pessoas.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,As mulheres mentem mais para proteger outras pessoas.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,No perfil médio das pessoas casadas,
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,mente-se ao cônjuge
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,em uma de cada 10 interacções.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, podem pensar que isso é mau.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Se não forem casados, o número desce para três.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,A mentira é complexa.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Está misturada no tecido das nossas vidas quotidianas e profissionais.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Somos profundamente ambivalentes acerca da verdade.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Analisamo-la sintacticamente quando precisamos,
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,às vezes por razões muito boas,
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,outras vezes simplesmente porque não entendemos as lacunas nas nossas vidas.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,É a verdade número dois acerca da mentira.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Somos contra a mentira,
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,mas somos, secretamente, a seu favor
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,em formas que a nossa sociedade sancionou
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,durante séculos e séculos e séculos.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,É tão antigo como o respirar.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Faz parte da nossa cultura, faz parte da nossa história.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensem em Dante, em Shakespeare,
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,na Bíblia, no News of the World.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Mentir tem valor evolucionário para nós enquanto espécie.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Os investigadores sabem há muito tempo
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,que quanto mais inteligente é a espécie,
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,quanto maior é o neocórtex,
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,maior é a probabilidade de a espécie ser enganadora.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Talvez se lembrem de Koko.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Alguém se lembra do gorila Koko a quem foi ensinada a língua gestual?
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Koko aprendeu a comunicar com a língua gestual.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está a Koko com o seu gatinho.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,É o seu lindo gatinho, o seu gatinho fofinho de estimação.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Koko uma vez culpou o seu gatinho
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,por arrancar um lavatório da parede.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Estamos programados para nos tornarmos líderes do grupo.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Começa mesmo muito, muito cedo.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Quão cedo?
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, os bebés fingem o choro,
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,param, esperam para ver quem vem
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,e depois voltam a chorar.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Os bebés de um ano aprendem a dissimulação.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Os de dois anos aprendem o bluff.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Os de cinco anos a mentira descarada.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Manipulam através do elogio.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Os de nove anos, são mestres do encobrimento.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Pela altura em que se entra na universidade,
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,iremos mentir à nossa mãe uma vez em cada cinco interacções.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Pela altura em que entramos neste mercado de trabalho e somos chefes de família,
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,entramos num mundo que está simplesmente atulhado
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,de spam, falsos amigos digitais,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,media parciais,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,engenhosos ladrões de identidades,
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,burlões do esquema Ponzi de classe mundial,
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,uma epidemia de engano --
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,em resumo, o que um autor chama
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,uma sociedade pós-verdade.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Tem sido muito confuso
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,durante muito tempo.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,O que é que se faz?
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, há medidas que podemos tomar
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,para navegar através do pântano.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Os apanhadores de mentiras experientes chegam à verdade 90% das vezes.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Os restantes só acertamos 54% das vezes.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que é tão fácil de aprender?
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Há bons mentirosos e há maus mentirosos. Não há verdadeiros mentirosos originais.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Todos cometemos os mesmos erros. Todos usamos as mesmas técnicas.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, o que vou fazer
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,é mostrar-vos dois padrões de engano.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,E a seguir vamos olhar para os pontos-chave e ver se conseguimos encontrá-los sozinhos.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Vamos começar pelo discurso.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,(Vídeo) Bill Clinton: "Quero que me escutem.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Vou dizê-lo de novo.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Não tive relações sexuais
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,com aquela mulher, a senhora Lewinsky.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Nunca disse a ninguém para mentir,
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,nem uma única vez, nunca.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,E estas alegações são falsas.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,E preciso de regressar ao trabalho pelo povo americano.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado."
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Pamela Meyer: Ok, onde estão os sinais denunciadores?
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, primeiro ouvimos o que é conhecido como uma negação não-contraída.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Estudos mostram que as pessoas com uma determinação acima da média na sua negação
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,irão recorrer a linguagem formal em vez de linguagem informal.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Também ouvimos linguagem de distanciamento: "aquela mulher."
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que os mentirosos inconscientemente irão distanciar-se
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,do seu assunto
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,usando a linguagem como ferramenta.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora se Bill Clinton tivesse dito, "Bem, para dizer a verdade..."
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ou a favorita do Richard Nixon, "Com toda a candura..."
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,teria sido de caras um indicador
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,para qualquer apanhar de mentiras que sabe
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,que a linguagem qualificativa, como é chamada, linguagem qualificativa como essa,
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,descredibiliza ainda mais o sujeito.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, se ele tivesse repetido a questão na sua totalidade,
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ou se ele tivesse temperado o seu relato com demasiados detalhes --
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,e estamos todos muito gratos que não o tenha feito --
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ter-se-ia descredibilizado ainda mais.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Freud tinha razão.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Freud disse, olhem, há muito mais para além do discurso:
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,"Nenhum mortal consegue manter um segredo.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Se os seus lábios estão silenciosos, ele palra com as pontas dos dedos."
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,E todos o fazemos, não importa quão poderosos somos.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Todos palramos com as pontas dos nossos dedos.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Vou mostrar-vos Dominique Strauss-Kahn com Obama
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,palrando com as pontas dos dedos.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto traz-nos ao nosso próximo padrão,
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,que é a linguagem corporal.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Com a linguagem corporal, eis o que temos de fazer.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, temos simplesmente de deitar fora os nossos pressupostos.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Deixem a ciência temperar um pouco o vosso conhecimento.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque pensamos que os mentirosos estão constantemente irrequietos.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Pois bem, são conhecidos por paralisar a parte superior do corpo quando estão a mentir.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensamos que os mentirosos não nos olham nos olhos.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Pois bem, eles olham-nos nos olhos um pouco demais
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,para poderem compensar esse mito.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensamos que cordialidade e sorrisos
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,transmitem honestidade, sinceridade.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas um apanhador de mentiras experiente
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,consegue detectar um sorriso falso a um quilómetro de distância.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Aqui, conseguem todos detectar um sorriso falso?
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Conseguimos contrair conscientemente
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,os músculos das bochechas.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas o sorriso real é nos olhos, nos pés de galinha dos olhos.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Não é possível contraí-los conscientemente,
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,especialmente se exageraram no Botox.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Não exagerem no Botox; ninguém vai acreditar que são honestos.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora vamos observar os pontos-chave.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Conseguem ver o que está a acontecer numa conversa?
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Conseguem começar a descobrir os pontos-chave
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,para ver as discrepâncias
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,entre as palavras de alguém e as suas acções?
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei que parece muito óbvio,
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,mas quando estamos a ter uma conversa
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,com alguém que suspeitamos estar a enganar-nos,
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,a atitude é, de longe, o indicador mais negligenciado e, no entanto, mais revelador.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma pessoa honesta será cooperativa.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Irá mostrar que está do vosso lado.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Será entusiástica.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Será prestável e estará disposta a fazer-vos chegar à verdade.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Irão estar dispostos a fazer brainstorm, nomear suspeitos,
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,fornecer detalhes.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Irão dizer, "Olhe,
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,talvez tenham sido aqueles tipos nos pagamentos que falsificaram os cheques."
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Irão ficar furiosos se sentirem que foram acusados injustamente
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,no decurso de toda a entrevista, não apenas em alguns momentos,
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,irão ficar furiosos durante toda a entrevista.
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,E se perguntarem a alguém honesto
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,o que deve acontecer a alguém que falsificou os cheques,
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,uma pessoa honesta mais provavelmente
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,recomenda uma punição severa do que uma punição leve.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora imaginemos que estão a ter exactamente a mesma conversa
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,com alguém enganoso.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Essa pessoa pode ser esquiva,
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,olhar para baixo, baixar a voz,
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,fazer pausas, ser imprevisível.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Peçam a uma pessoa enganosa para contar a sua história,
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,e ela vai temperá-la com demasiados detalhes
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,em todos os momentos mais irrelevantes.
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,E vai ainda contar a sua história em ordem cronológica estricta.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,E o que um interrogador experiente faz
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,é fazer a abordagem de forma subtil
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ao longo de várias horas
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,irão pedir a essa pessoa para contar a sua história de trás para a frente,
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,e depois ficam a vê-los a espernear,
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,e identificar que perguntas produzem o maior volume de indicadores de engano.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que eles fazem isso? Bem, todos nós fazemos a mesma coisa.
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ensaiamos as nossas palavras,
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,mas raramente ensaiamos os nossos gestos.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Dizemos "sim", abanamos a cabeça "não".
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Contamos histórias muito convincentes, abanamos ligeiramente os ombros.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Cometemos crimes terríveis,
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,e sorrimos perante o prazer de sairmos impunes.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora este sorriso é conhecido no nosso ofício como o "deleite da engano".
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,E vamos vê-lo em vários vídeos mais à frente,
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,mas vamos começar -- para aqueles que não o conhecem,
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,este é o candidato presidencial John Edwards
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,que chocou a América ao assumir a paternidade de um filho fora do casamento.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Vamos ouvi-lo a falar sobre fazer um teste de paternidade.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Vejam se conseguem detectar
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,quando diz, "sim" ao mesmo tempo que abana a cabeça "não",
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ligeiramente encolhendo os ombros.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Vídeo) John Edwards: Tenho todo o prazer em participar num [teste].
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Sei que não é possível que esta criança seja minha,
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,por causa da altura em que aconteceram os eventos.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Por isso sei que não é possível.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Todo o gosto em fazer um teste de paternidade,
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,e gostaria muito de vê-lo acontecer.
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Entrevistador: Irá fazê-lo em breve? Há alguém --
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,JE: Bem, sou apenas uma das partes. Sou apenas uma das partes do teste.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas tenho todo o gosto em participar.
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,PM: Ok, aqueles abanares de cabeça são muito mais fáceis de detectar
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,assim que sabemos procurar por eles.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Vai haver alturas
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,em que alguém faz uma expressão
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ao mesmo tempo que mascara outra que escapa num instante.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Os assassinos são conhecidos por deixarem escapar tristeza.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,O vosso novo parceiro de negócios de risco pode dar-vos um aperto de mão,
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,celebrar, ir jantar convosco
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,e depois deixar escapar uma expressão de raiva.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,E não vamos todos tornar-nos peritos em expressões faciais de um dia para o outro,
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,mas há uma que posso ensinar que é muito perigosa, e é fácil de aprender,
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,e que é a expressão de desprezo.
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Com a raiva, temos duas pessoas num plano de jogo equilibrado.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ainda é de certa forma uma relação saudável.
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas quando a raiva se transforma em desprezo,
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,é porque foram rejeitados.
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Está associada à superioridade moral.
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,E por essa razão, é muito, muito difícil de recuperar dela.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,É este o seu aspecto.
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,É marcada por um canto do lábio
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,puxado para cima e para dentro.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,É a única expressão assimétrica.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,E quando na presença de desprezo,
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,quer se siga ou não o engano --
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,e isso nem sempre acontece --
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,olhem para o outro lado, sigam noutro sentido,
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,pensem de novo no negócio,
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,digam, "Não, obrigado. Não vou aparecer só para mais uma bebida. Obrigado".
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,A ciência trouxe à superfície
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,muitos, muitos mais indicadores.
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos, por exemplo,
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,que os mentirosos mudam o ritmo com que piscam os olhos,
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,apontam os pés na direcção da saída.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Que usam objectos barreira
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,e os colocam entre eles e a pessoa que os está a entrevistar.
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Que alteram o tom de voz,
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,muitas vezes fazendo o seu tom de voz muito mais grave.
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora bem, isto agora é importante.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Estes comportamentos são apenas comportamentos.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Não são prova de engano.
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,São bandeiras vermelhas.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Somos seres humanos.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Fazemos gestos de engano por todo o lado durante todo o dia.
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles não significam nada em si mesmos.
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas quando vemos grupos desses gestos, é esse o nosso sinal.
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Observem, escutem, sondem, façam algumas perguntas difíceis,
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,saiam desse muito confortável modo de conhecimento,
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,entrem no modo curiosidade, façam mais perguntas,
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,tenham um pouco de dignidade, tratem a pessoa com quem estão a falar com empatia.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Não tentem ser como aquelas pessoas nas séries sobre policiais
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,que espancam os seus suspeitos até à submissão.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Não sejam demasiado agressivos, não funciona.
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora já falámos um pouco
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre como falar com alguém que está a mentir
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,e sobre como detectar uma mentira.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,E como prometi, vamos agora olhar para o aspecto que tem a verdade.
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas vou mostrar-vos dois vídeos,
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,duas mães -- uma está a mentir, uma está a dizer a verdade.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,E quem as trouxe à superfície
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,foi o investigador David Matsumoto na Califórnia.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,E penso que são um excelente exemplo
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,do aspecto que a verdade tem.
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta mãe, Diane Downs,
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,disparou sobre os seus filhos à queima-roupa,
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,conduziu-os até ao hospital
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,enquanto eles sangravam por todo o carro,
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,e afirmou que foi um desconhecido magricela e cabeludo que o fez.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,E irão ver quando virem o vídeo,
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,que ela nem sequer consegue fingir ser uma mãe em sofrimento.
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquilo que devem procurar aqui
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,é uma incrível discrepância
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,entre os eventos horrorosos que ela descreve
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,e o seu comportamento muito, muito calmo.
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,E se olharem atentamente, irão ver o deleite do engano ao longo deste vídeo
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,(Vídeo) Diane Downs: À noite, quando fecho os olhos,
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,vejo a Christie esticando a sua mão na minha direcção enquanto conduzo,
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,e o sangue continuava a sair da sua boca.
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,E isso -- talvez isso também se desvaneça com o tempo --
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,mas penso que não.
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso é o que me perturba mais.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,PM: Agora vou mostrar-vos um vídeo
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,de uma verdadeira mãe em luto, Erin Runnion,
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,confrontando o assassino e torturador da sua filha no tribunal.
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Aqui não vão ver emoções falsas,
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,apenas a expressão autentica de uma mãe em sofrimento.
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,(Vídeo) Erin Runnion: Escrevi esta declaração no terceiro aniversário
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,da noite em que me tiraste a minha bebé,
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,e a magoaste,
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,e a esmagaste,
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,e a aterrorizaste até que o coração dela parou.
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,E ela lutou, eu sei que ela lutou contra ti.
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu sei que ela olhou para ti
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,com aqueles incríveis olhos castanhos,
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,e ainda assim quiseste matá-la.
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,E não compreendo,
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,e nunca hei-de compreender.
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,PM: Ok, não há dúvida quanto à veracidade daquelas emoções.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,A tecnologia à volta do aspecto da verdade
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,está a progredir, a ciência sobre isso.
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos, por exemplo,
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,que agora temos rastreadores de olhos especializados e digitalizadores cerebrais de infravermelhos,
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ressonâncias magnéticas que conseguem descodificar os sinais que os nossos corpos enviam
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,quando estamos a tentar enganar.
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,E estas tecnologias estão a tentar ser vendidas a todos nós
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,como panaceias para o engano,
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,e um dia irão provar ser incrivelmente úteis.
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas entretanto temos de nos perguntar a nós mesmos:
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Quem é que queremos ao nosso lado na reunião,
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,alguém que está treinado na obtenção da verdade
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ou um tipo que arrasta consigo um electroencefalograma de 200 quilos
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,através da porta?
Dialogue: 0,0:16:59.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Os apanhadores de mentiras apoiam-se nas ferramentas humanas.
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Sabem, como alguém uma vez disse,
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,"O carácter é quem tu és no escuro."
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,E o que é interessante
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,é que hoje em dia temos tão pouca escuridão.
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,O nosso mundo está aceso 24 horas por dia.
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,É transparente
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,com blogues e redes sociais
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,transmitindo o burburinho de toda uma nova geração de pessoas
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,que fizeram a escolha de viver as suas vidas em público.
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,É um mundo muito mais barulhento.
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Por isso um desafio que temos
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,é o de lembrar que,
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,partilhar demais, isso não é honestidade.
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:36.00,Default,,0000,0000,0000,,O nosso uso do twitter e envio de sms's maníaco
Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:38.00,Default,,0000,0000,0000,,pode cegar-nos para o facto
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:41.00,Default,,0000,0000,0000,,que as subtilezas da decência humana -- a integridade de carácter --
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,são ainda o que importa, são o que há-de sempre importar.
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, neste mundo muito mais barulhento,
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,talvez faça sentido para nós
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ser um pouco mais explícito
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:53.00,Default,,0000,0000,0000,,acerca do nosso código moral.
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando combinamos a ciência do reconhecimento do engano
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,com a arte da observação, da escuta,
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,retiramo-nos da colaboração numa mentira.
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Começamos aquele caminho
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:04.00,Default,,0000,0000,0000,,de ser apenas um pouco mais explícito,
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:06.00,Default,,0000,0000,0000,,porque damos um sinal a todos à nossa volta,
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:09.00,Default,,0000,0000,0000,,dizemos, "Olhem, o meu mundo, o nosso mundo,
Dialogue: 0,0:18:09.00,0:18:11.00,Default,,0000,0000,0000,,vai ser um mundo honesto.
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,O meu mundo vai ser um mundo em que a verdade será fortalecida
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:16.00,Default,,0000,0000,0000,,e a falsidade será reconhecida e marginalizada".
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:18.00,Default,,0000,0000,0000,,E quando o fazemos,
Dialogue: 0,0:18:18.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,o chão à vossa volta começa a mover-se um pouco.
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:24.00,Default,,0000,0000,0000,,E essa é a verdade. Obrigado.
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:29.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)