[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie chcę tu nikogo niepokoić,
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ale dowiedziałam się właśnie,
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,że osoba po twojej prawej ręce to kłamca.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Podobnie jak osoba po lewej.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,A także osoba siedząca na twoim miejscu.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Wszyscy jesteśmy kłamcami.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Dzisiaj zamierzam pokazać,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,co nauka mówi\No przyczynach naszych kłamstw,
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,jak wykrywać kłamstwa
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,i czemu warto wysilić się na przejście
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,od wykrywania kłamstwa do szukania prawdy
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,i wreszcie do budowy zaufania.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Skoro mowa o zaufaniu:
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,odkąd napisałam książkę "Liespotting",
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,nikt nie chce się\Nspotkać ze mną osobiście.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Mówią: wyślemy maila.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie mogę nawet umówić się z nikim na kawę.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Mąż mówi mi: "Skarbie, oszustwa?
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Może lepiej zajęłabyś się\Nkuchnią francuską?".
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Zanim zacznę,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,chcę wyjaśnić swój cel,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,a nie jest nim nauka gry w "Mam cię".
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Wykrywacze oszustw to nie dzieciaki,
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,które z ostatnich rzędów\Nwołają "Mam cię!".
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ruszyłeś brwiami. Rozszerzyłeś nozdrza.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Oglądam serial "Magia kłamstwa"\Ni wiem, że kłamiesz.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Wykrywacze oszustw posługują się
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,wiedzą naukową o dostrzeganiu kłamstw.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Używają jej, by dotrzeć do prawdy
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,i, naśladując dojrzałych przywódców,
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,prowadzą trudne rozmowy z trudnymi ludźmi,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,często w trudnych czasach.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ruszyli tą drogą,
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,przyjmując jako zasadę
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,następującą tezę:
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,kłamstwo wymaga współpracy.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Kłamstwo samo w sobie nic nie znaczy.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Nabiera znaczenia,
Dialogue: 0,0:01:43.72,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,kiedy druga osoba\Nzgadza się w nie uwierzyć.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Wiem, że zabrzmi to surowo,
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ale kiedyś okłamano cię,
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,bo się na to zgodziłeś.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Prawda numer jeden:\Nkłamstwo wymaga współpracy.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie wszystkie kłamstwa szkodzą.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Czasem chętnie bierzemy\Nudział w oszustwie,
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,by nie stracić twarzy
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.89,Default,,0000,0000,0000,,albo żeby dochować tajemnicy.
Dialogue: 0,0:02:08.89,0:02:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Mówimy: "Ładna piosenka".
Dialogue: 0,0:02:10.95,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,"Skarbie, to cię wcale nie pogrubia".
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Albo ulubiona wymówka komputerowców:
Dialogue: 0,0:02:15.80,0:02:19.23,Default,,0000,0000,0000,,"Właśnie znalazłem maila\Nod ciebie w spamie.
Dialogue: 0,0:02:19.23,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak mi przykro".
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Czasami bierzemy udział\Nw oszustwie wbrew naszej woli,
Dialogue: 0,0:02:24.93,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,co może nas bardzo wiele kosztować.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:31.01,Default,,0000,0000,0000,,W zeszłym roku straciliśmy\N997 miliardów dolarów
Dialogue: 0,0:02:31.01,0:02:34.85,Default,,0000,0000,0000,,z powodu oszustw finansowych w USA.
Dialogue: 0,0:02:34.85,0:02:36.74,Default,,0000,0000,0000,,To prawie bilion dolarów.
Dialogue: 0,0:02:36.74,0:02:38.52,Default,,0000,0000,0000,,7% dochodu narodowego.
Dialogue: 0,0:02:38.52,0:02:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Oszustwa kosztują nas miliardy.
Dialogue: 0,0:02:40.40,0:02:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Weźmy Enron, Madoffa, kryzys hipoteczny.
Dialogue: 0,0:02:43.90,0:02:46.43,Default,,0000,0000,0000,,W przypadku podwójnych agentów i zdrajców
Dialogue: 0,0:02:46.43,0:02:48.95,Default,,0000,0000,0000,,jak Robert Hanssen czy Aldrich Ames
Dialogue: 0,0:02:48.95,0:02:50.78,Default,,0000,0000,0000,,kłamstwa mogą zdradzić kraj,
Dialogue: 0,0:02:50.78,0:02:53.95,Default,,0000,0000,0000,,zagrozić bezpieczeństwu,\Npodkopać demokrację,
Dialogue: 0,0:02:53.95,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,narazić na śmierć naszych żołnierzy.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Oszukiwanie to poważna sprawa.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Ten oszust, Henry Oberlander,
Dialogue: 0,0:03:01.79,0:03:03.84,Default,,0000,0000,0000,,był tak skuteczny,
Dialogue: 0,0:03:03.84,0:03:05.59,Default,,0000,0000,0000,,że zdaniem brytyjskich władz
Dialogue: 0,0:03:05.59,0:03:08.59,Default,,0000,0000,0000,,mógł naruszyć cały system bankowy Zachodu.
Dialogue: 0,0:03:08.59,0:03:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Nie znajdziecie go\Nw Google ani nigdzie indziej.
Dialogue: 0,0:03:11.14,0:03:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Tylko raz udzielił wywiadu\Ni wtedy powiedział:
Dialogue: 0,0:03:13.54,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,"Mam jedną zasadę".
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Oto zasada Henry'ego.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,"Każdy chce ci coś dać,
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,by dostać coś, co zaspokoi\Njego własne potrzeby".
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Oto sedno problemu.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli nie chcesz dać się oszukać,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,musisz wiedzieć, czego pożądasz.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Nikt nie lubi się do tego przyznawać.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Chcielibyśmy być\Nlepszymi mężami czy żonami,
Dialogue: 0,0:03:35.64,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,chcielibyśmy być mądrzejsi,\Nsilniejsi, wyżsi, bogatsi,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,to długa lista.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Kłamiemy, by zasypać tę przepaść;
Dialogue: 0,0:03:43.95,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,przekuć fantazje o tym,\Nkim chcielibyśmy być
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,w rzeczywistość.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Aż się do tego palimy.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Wykazano, że każdego dnia
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,jesteśmy okłamywani 10 do 200 razy.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Oczywiście wiele tu białych kłamstw.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Inne badania wykazały,
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,że nieznajomi kłamią 3 razy
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.07,Default,,0000,0000,0000,,w ciągu pierwszych 10 minut spotkania.
Dialogue: 0,0:04:09.07,0:04:10.65,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:04:10.65,0:04:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Z początku na taką myśl aż nas skręca.
Dialogue: 0,0:04:13.61,0:04:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Trudno uwierzyć\Nwe wszechobecność kłamstwa.
Dialogue: 0,0:04:15.71,0:04:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Zasadniczo nie popieramy kłamstw.
Dialogue: 0,0:04:17.60,0:04:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli przyjrzymy się uważniej,
Dialogue: 0,0:04:19.36,0:04:21.49,Default,,0000,0000,0000,,sytuacja zacznie wyglądać jeszcze gorzej.
Dialogue: 0,0:04:21.49,0:04:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Częściej okłamujemy obcych\Nniż współpracowników.
Dialogue: 0,0:04:24.76,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ekstrawertycy kłamią częściej\Nniż introwertycy.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Mężczyźni 8 razy częściej kłamią\Nna swój temat,
Dialogue: 0,0:04:32.31,0:04:33.86,Default,,0000,0000,0000,,niż na temat innych.
Dialogue: 0,0:04:33.86,0:04:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Kobiety kłamią, by chronić innych.
Dialogue: 0,0:04:36.66,0:04:39.53,Default,,0000,0000,0000,,W przeciętnym małżeństwie
Dialogue: 0,0:04:39.53,0:04:43.46,Default,,0000,0000,0000,,okłamujesz małżonka\Nw jednej na 10 interakcji.
Dialogue: 0,0:04:43.46,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Może się wydawać, że to dużo.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Dla nieżonatych ta liczba spada do trzech.
Dialogue: 0,0:04:47.80,0:04:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Kłamstwo jest złożone.
Dialogue: 0,0:04:49.84,0:04:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Wplata się w codzienne życie\Nprywatne i zawodowe.
Dialogue: 0,0:04:52.64,0:04:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Mamy ambiwalentne uczucia wobec prawdy.
Dialogue: 0,0:04:54.85,0:04:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Analizujemy ją tylko na tyle,\Nna ile to niezbędne,
Dialogue: 0,0:04:57.32,0:04:59.02,Default,,0000,0000,0000,,często z bardzo dobrych powodów,
Dialogue: 0,0:04:59.02,0:05:02.34,Default,,0000,0000,0000,,czasem przez niezrozumienie\Nbraków w naszym życiu.
Dialogue: 0,0:05:02.34,0:05:04.12,Default,,0000,0000,0000,,To druga prawda o kłamstwie.
Dialogue: 0,0:05:04.12,0:05:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Oponujemy przeciw kłamstwu,
Dialogue: 0,0:05:05.70,0:05:07.54,Default,,0000,0000,0000,,ale popieramy je w sekrecie
Dialogue: 0,0:05:07.54,0:05:11.50,Default,,0000,0000,0000,,w sposób usankcjonowany\Nspołecznie od setek lat.
Dialogue: 0,0:05:11.50,0:05:13.42,Default,,0000,0000,0000,,To równie stare jak oddychanie.
Dialogue: 0,0:05:13.42,0:05:15.47,Default,,0000,0000,0000,,To część naszej kultury, naszej historii.
Dialogue: 0,0:05:15.47,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Weźmy Dantego, Szekspira,
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.76,Default,,0000,0000,0000,,biblię, Express Wieczorny.
Dialogue: 0,0:05:21.76,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Kłamstwo ma ewolucyjną wartość\Ndla naszego gatunku.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Badacze wiedzą od dawna,
Dialogue: 0,0:05:27.45,0:05:29.51,Default,,0000,0000,0000,,że im inteligentniejszy gatunek,
Dialogue: 0,0:05:29.51,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,tym większą ma korę nową
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,i tym bardziej jest skłonny do kłamstw.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Może pamiętacie gorylicę Koko,
Dialogue: 0,0:05:36.68,0:05:38.92,Default,,0000,0000,0000,,którą nauczono języka migowego?
Dialogue: 0,0:05:38.92,0:05:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Koko umiała się porozumiewać na migi.
Dialogue: 0,0:05:41.71,0:05:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Tutaj jest Koko ze swoim kotkiem.
Dialogue: 0,0:05:43.83,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,To jej słodki, puszysty kotek.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Koko oskarżyła go raz
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.53,Default,,0000,0000,0000,,o wyrwanie zlewu ze ściany.
Dialogue: 0,0:05:50.53,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Z natury dążymy do przywództwa.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Zaczyna się to bardzo wcześnie.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Jak wcześnie?
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Niemowlęta udają płacz,
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,przestają, patrzą, czy ktoś idzie
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,i zaraz znów płaczą.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Roczne dzieci umieją ukrywać prawdę.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Dwulatki blefują.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Pięciolatki zwyczajnie kłamią.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Manipulują, używając pochlebstw.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,9-latki to mistrzowie zacierania śladów.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,W wieku pomaturalnym
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,kłamiemy mamie w jednej na pięć rozmów.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy podejmujemy pracę\Ni zaczynamy zarabiać,
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,wkraczamy do świata
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,pełnego spamu, cyfrowych kolegów na niby,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,stronniczych mediów,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,pomysłowych złodziei tożsamości,
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,światowej klasy piramid finansowych,
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,epidemii oszustw.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,W skrócie, jak określił to pewien autor:
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,społeczeństwo po-uczciwości.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Trudno się połapać
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,już od dłuższego czasu.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Co można zrobić?
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Jest kilka sposobów
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,na odnalezienie drogi przez bagna.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Wytrenowani wykrywacze oszustw\Nwykrywają prawdę w 90%.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,My pozostali - ledwie w 54%.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Czemu tak łatwo się nauczyć?
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Są dobrzy i źli kłamcy.\NNie ma oryginalnych.
Dialogue: 0,0:07:05.76,0:07:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Popełniamy te same błędy.\NUżywamy tych samych technik.
Dialogue: 0,0:07:09.22,0:07:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Pokażę teraz dwa rodzaje oszustwa.
Dialogue: 0,0:07:13.10,0:07:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Potem spróbujemy sami\Nznaleźć gorące punkty.
Dialogue: 0,0:07:15.76,0:07:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Zacznijmy od mowy.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Wideo: Bill Clinton: "Słuchajcie uważnie,
Dialogue: 0,0:07:20.56,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,powtórzę jeszcze raz.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie miałem stosunków seksualnych
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,z tą kobietą, panną Lewinsky.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie kazałem nikomu kłamać,
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.89,Default,,0000,0000,0000,,nigdy, ani razu.
Dialogue: 0,0:07:33.89,0:07:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Wszystkie oskarżenia są fałszywe.
Dialogue: 0,0:07:37.01,0:07:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Teraz muszę wracać do pracy dla kraju.
Dialogue: 0,0:07:39.23,0:07:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję".
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Pamela Meyer: po czym poznać,\Nże to kłamstwo?
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Po pierwsze usłyszeliśmy\Ntak zwane formalne zaprzeczenie.
Dialogue: 0,0:07:50.53,0:07:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Badania wykazują,\Nże ludzie idący w zaparte
Dialogue: 0,0:07:53.16,0:07:56.75,Default,,0000,0000,0000,,używają formalnego języka\Nzamiast potocznego.
Dialogue: 0,0:07:56.75,0:07:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Usłyszeliśmy też wyrażenie\Ndystansujące: "ta kobieta".
Dialogue: 0,0:07:59.49,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Wiadomo, że kłamcy nieświadomie
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,dystansują się od tematu,
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,używając w tym celu języka.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Gdyby Clinton powiedział:\N"Prawdę mówiąc..."
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.74,Default,,0000,0000,0000,,albo ulubiony zwrot Nixona:\N"Całkiem szczerze",
Dialogue: 0,0:08:11.74,0:08:13.25,Default,,0000,0000,0000,,wszystko by się wydało,
Dialogue: 0,0:08:13.25,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,bo każdy detektyw kłamstw wie,
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,że tak zwane wyrażenia kwalifikujące
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.76,Default,,0000,0000,0000,,jeszcze bardziej dyskredytują podmiot.
Dialogue: 0,0:08:20.76,0:08:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Gdyby powtórzył całe pytanie
Dialogue: 0,0:08:23.21,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,albo opatrzył wypowiedź\Nzbyt wieloma szczegółami,
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,a cieszymy się, że tego nie zrobił,
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.62,Default,,0000,0000,0000,,zdyskredytowałby się jeszcze bardziej.
Dialogue: 0,0:08:31.62,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Freud miał rację.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Freud powiedział, że słowa\Nmają wiele warstw.
Dialogue: 0,0:08:36.84,0:08:39.62,Default,,0000,0000,0000,,"Żaden śmiertelnik\Nnie umie dotrzymać sekretu.
Dialogue: 0,0:08:39.62,0:08:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli jego usta milczą, gada palcami".
Dialogue: 0,0:08:42.83,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Wszyscy to robimy, bez wyjątków.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Mówimy palcami.
Dialogue: 0,0:08:47.73,0:08:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Pokażę Dominika Strauss-Kahna z Obamą,
Dialogue: 0,0:08:50.71,0:08:52.44,Default,,0000,0000,0000,,który mówi palcami.
Dialogue: 0,0:08:53.46,0:08:55.80,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:08:56.95,0:09:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Tu dochodzimy do drugiego schematu,
Dialogue: 0,0:09:00.64,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,czyli języka ciała.
Dialogue: 0,0:09:02.92,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Oto co trzeba robić:
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,wyrzucić przez okno\Ndotychczasowe założenia.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Pozwolić nauce okiełznać własną wiedzę.
Dialogue: 0,0:09:10.75,0:09:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Zwykle sądzi się, że kłamcy się wiercą.
Dialogue: 0,0:09:13.63,0:09:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Tymczasem górna część\Nciała kłamcy zwykle zastyga.
Dialogue: 0,0:09:16.55,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Uważa się, że kłamcy nie patrzą w oczy.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Tymczasem patrzą odrobinę za dużo,
Dialogue: 0,0:09:21.95,0:09:23.60,Default,,0000,0000,0000,,żeby zaprzeczyć temu mitowi.
Dialogue: 0,0:09:23.60,0:09:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Uważa się, że serdeczność i uśmiech
Dialogue: 0,0:09:25.72,0:09:27.79,Default,,0000,0000,0000,,sygnalizują uczciwość i szczerość.
Dialogue: 0,0:09:27.79,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Jednak wprawny obserwator
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.98,Default,,0000,0000,0000,,rozpozna fałszywy uśmiech na kilometr
Dialogue: 0,0:09:31.98,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Czy wszyscy widzą tutaj fałszywy uśmiech?
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Można świadomie skurczyć\Nmięśnie policzków.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale prawdziwy uśmiech\Njest w oczach, w zmarszczkach.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Nie da się ich świadomie skurczyć,
Dialogue: 0,0:09:45.74,0:09:47.81,Default,,0000,0000,0000,,zwłaszcza, gdy przesadziliśmy z botoksem.
Dialogue: 0,0:09:47.81,0:09:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Ostrożnie z botoksem\N- nikt nie uwierzy w twoją szczerość.
Dialogue: 0,0:09:51.49,0:09:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Teraz popatrzmy na gorące punkty.
Dialogue: 0,0:09:53.44,0:09:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Co się dzieje podczas rozmowy?
Dialogue: 0,0:09:55.12,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Czy możesz znaleźć gorące punkty,
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,by zaobserwować rozbieżności
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,między słowami i czynami?
Dialogue: 0,0:10:01.38,0:10:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Wiem, że zabrzmi to jak truizm,
Dialogue: 0,0:10:03.62,0:10:05.69,Default,,0000,0000,0000,,ale podczas rozmowy z kimś,
Dialogue: 0,0:10:05.69,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,kogo podejrzewamy o oszustwo,
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.77,Default,,0000,0000,0000,,najczęściej przeoczamy\Npostawę drugiej osoby.
Dialogue: 0,0:10:11.77,0:10:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Uczciwy człowiek będzie współpracował.
Dialogue: 0,0:10:14.27,0:10:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Pokaże, że jest po twojej stronie.
Dialogue: 0,0:10:16.07,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Wykaże entuzjazm.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Z chęcią pomoże dotrzeć do prawdy.
Dialogue: 0,0:10:19.69,0:10:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Chętnie weźmie udział w burzy mózgów,\Npodsunie podejrzanych,
Dialogue: 0,0:10:23.49,0:10:24.92,Default,,0000,0000,0000,,dostarczy szczegółów.
Dialogue: 0,0:10:24.92,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Powie: "Wiesz co,
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,może to ci z księgowości\Nsfałszowali czeki".
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Wścieknie się, jeśli wyczuje,\Nże się go fałszywie oskarża,
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,będzie wściekły podczas całej rozmowy,
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.77,Default,,0000,0000,0000,,nie raz na jakiś czas, tylko cały czas.
Dialogue: 0,0:10:37.77,0:10:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli spytasz kogoś uczciwego,
Dialogue: 0,0:10:39.87,0:10:42.46,Default,,0000,0000,0000,,co zrobić z kimś, kto sfałszował czeki,
Dialogue: 0,0:10:42.46,0:10:44.66,Default,,0000,0000,0000,,uczciwa osoba doradzi zwykle
Dialogue: 0,0:10:44.66,0:10:48.75,Default,,0000,0000,0000,,ostrzejszą, a nie łagodniejszą karę.
Dialogue: 0,0:10:48.75,0:10:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Załóżmy, że tę samą rozmowę
Dialogue: 0,0:10:51.07,0:10:52.59,Default,,0000,0000,0000,,prowadzimy z krętaczem.
Dialogue: 0,0:10:52.59,0:10:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Będzie zrezygnowany,
Dialogue: 0,0:10:54.49,0:10:56.50,Default,,0000,0000,0000,,ze spuszczonymi oczami i cichym głosem,
Dialogue: 0,0:10:56.50,0:10:58.64,Default,,0000,0000,0000,,milknący raz po raz, spazmatyczny.
Dialogue: 0,0:10:58.64,0:11:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli poprosimy oszusta o sprawozdanie,
Dialogue: 0,0:11:00.83,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,wypełni je zbyt wieloma szczegółami
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.33,Default,,0000,0000,0000,,w nieistotnych miejscach.
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Poza tym jego opowiadanie\Nbędzie ściśle chronologiczne.
Dialogue: 0,0:11:09.63,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Wprawny śledczy,
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.84,Default,,0000,0000,0000,,w bardzo subtelny sposób
Dialogue: 0,0:11:13.84,0:11:15.50,Default,,0000,0000,0000,,i w ciągu wielu godzin,
Dialogue: 0,0:11:15.50,0:11:18.71,Default,,0000,0000,0000,,będzie nalegać na usłyszenie\No zdarzeniach od tyłu
Dialogue: 0,0:11:18.71,0:11:20.67,Default,,0000,0000,0000,,i patrzeć, jak podejrzany się wije,
Dialogue: 0,0:11:20.67,0:11:24.34,Default,,0000,0000,0000,,notując, które pytania\Nspowodowały najwięcej oznak kłamstwa.
Dialogue: 0,0:11:24.34,0:11:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Czemu? Wszyscy jesteśmy tacy sami.
Dialogue: 0,0:11:26.81,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ćwiczymy słowa,
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ale rzadko ćwiczymy gesty.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Mówimy "tak", a kręcimy głową na "nie".
Dialogue: 0,0:11:32.51,0:11:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Opowiadamy przekonujące historyjki,\Na lekko wzruszamy ramionami.
Dialogue: 0,0:11:35.59,0:11:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Popełniamy straszliwe zbrodnie,
Dialogue: 0,0:11:37.56,0:11:40.53,Default,,0000,0000,0000,,a uśmiechamy się na myśl,\Nże uda nam się bezkarnie wywinąć.
Dialogue: 0,0:11:40.53,0:11:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Taki uśmiech nazywa się fachowo\N"rozkosz oszusta".
Dialogue: 0,0:11:43.38,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Zobaczymy to później na filmie,
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ale zaczniemy od...
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli ktoś go nie zna,
Dialogue: 0,0:11:48.88,0:11:51.37,Default,,0000,0000,0000,,to kandydat na prezydenta, John Edwards,
Dialogue: 0,0:11:51.37,0:11:54.52,Default,,0000,0000,0000,,który zaszokował Amerykę\Ndzieckiem z nieprawego łoża.
Dialogue: 0,0:11:54.52,0:11:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Zobaczymy, jak mówi o testach na ojcostwo.
Dialogue: 0,0:11:57.72,0:12:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Spróbujcie zauważyć,
Dialogue: 0,0:12:00.36,0:12:02.31,Default,,0000,0000,0000,,jak mówi "tak", kręcąc głową na "nie",
Dialogue: 0,0:12:02.31,0:12:03.75,Default,,0000,0000,0000,,wzruszając lekko ramionami.
Dialogue: 0,0:12:03.75,0:12:06.17,Default,,0000,0000,0000,,(Wideo) John Edwards:\NChętnie wezmę w tym udział.
Dialogue: 0,0:12:06.17,0:12:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Wiem, że to niemożliwe,\Nżeby to było moje dziecko
Dialogue: 0,0:12:08.83,0:12:10.77,Default,,0000,0000,0000,,ze względów czasowych.
Dialogue: 0,0:12:10.77,0:12:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Więc wiem, że to niemożliwe.
Dialogue: 0,0:12:12.42,0:12:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Chętnie zrobię test na ojcostwo
Dialogue: 0,0:12:14.67,0:12:16.61,Default,,0000,0000,0000,,i zrobię to z przyjemnością.
Dialogue: 0,0:12:16.61,0:12:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Reporter: Czy zrobi to pan już niedługo?
Dialogue: 0,0:12:19.50,0:12:22.90,Default,,0000,0000,0000,,JE: Jestem tylko jedną ze stron\Nw tym teście.
Dialogue: 0,0:12:22.90,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale z chęcią wezmę w nim udział.
Dialogue: 0,0:12:25.85,0:12:28.43,Default,,0000,0000,0000,,PM: kręcenie głową dużo łatwiej zauważyć,
Dialogue: 0,0:12:28.43,0:12:29.78,Default,,0000,0000,0000,,kiedy wiemy, czego szukać.
Dialogue: 0,0:12:29.78,0:12:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Czasem kłamcy robią miny
Dialogue: 0,0:12:33.39,0:12:35.36,Default,,0000,0000,0000,,mające zamaskować inne,
Dialogue: 0,0:12:35.36,0:12:37.51,Default,,0000,0000,0000,,które jednak pojawiają się\Nna mgnienie oka.
Dialogue: 0,0:12:37.51,0:12:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Mordercy znani są z okazywania smutku.
Dialogue: 0,0:12:39.58,0:12:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Nowy partner w joint venture\Nmoże podać ci rękę,
Dialogue: 0,0:12:42.29,0:12:43.85,Default,,0000,0000,0000,,świętować, zjeść z tobą kolację,
Dialogue: 0,0:12:43.85,0:12:46.53,Default,,0000,0000,0000,,a potem na sekundę zrobić wściekłą minę.
Dialogue: 0,0:12:46.53,0:12:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Nie staniemy się od razu\Nekspertami od wyrazu twarzy,
Dialogue: 0,0:12:49.77,0:12:53.14,Default,,0000,0000,0000,,ale nauczę was jednej miny,\Nbardzo niebezpiecznej, a wyrazistej:
Dialogue: 0,0:12:53.14,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,to wyraz pogardy.
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:58.66,Default,,0000,0000,0000,,W przypadku gniewu\Nszanse obu osób są wyrównane.
Dialogue: 0,0:12:58.66,0:13:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Nadal można mówić o zdrowej relacji.
Dialogue: 0,0:13:01.18,0:13:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy gniew zmienia się w pogardę,
Dialogue: 0,0:13:03.18,0:13:04.93,Default,,0000,0000,0000,,położono na tobie krzyżyk.
Dialogue: 0,0:13:04.93,0:13:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Wiąże się ją z poczuciem\Nmoralnej wyższości.
Dialogue: 0,0:13:07.06,0:13:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Dlatego niezmiernie trudno\Nsię z niej wydobyć.
Dialogue: 0,0:13:10.14,0:13:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Wygląda tak.
Dialogue: 0,0:13:11.49,0:13:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Kącik ust podnosi się\Ndo góry i ku środkowi.
Dialogue: 0,0:13:15.92,0:13:18.83,Default,,0000,0000,0000,,To jedyna asymetryczna mina.
Dialogue: 0,0:13:18.83,0:13:20.67,Default,,0000,0000,0000,,W przypadku pogardy,
Dialogue: 0,0:13:20.67,0:13:22.80,Default,,0000,0000,0000,,niezależnie od tego,\Nczy poprzedza oszustwo,
Dialogue: 0,0:13:22.80,0:13:24.74,Default,,0000,0000,0000,,a nie zawsze poprzedza,
Dialogue: 0,0:13:24.74,0:13:27.07,Default,,0000,0000,0000,,odwróć się i idź w przeciwną stronę.
Dialogue: 0,0:13:27.07,0:13:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Przemyśl transakcję.
Dialogue: 0,0:13:28.48,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Powiedz: "Nie, dziękuję,\Nnie przyjdę na jeszcze jednego drinka".
Dialogue: 0,0:13:32.83,0:13:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Badania odnalazły\No wiele więcej wskazówek.
Dialogue: 0,0:13:36.64,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Wiemy na przykład,
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.68,Default,,0000,0000,0000,,że kłamcy częściej mrugają,
Dialogue: 0,0:13:40.68,0:13:42.80,Default,,0000,0000,0000,,kierują stopy w stronę wyjścia.
Dialogue: 0,0:13:42.80,0:13:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Biorą do ręki przedmioty,
Dialogue: 0,0:13:45.01,0:13:47.88,Default,,0000,0000,0000,,żeby postawić barierę\Nmiędzy sobą a rozmówcą.
Dialogue: 0,0:13:47.88,0:13:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Zmieniają tembr głosu,
Dialogue: 0,0:13:49.84,0:13:52.73,Default,,0000,0000,0000,,często mówiąc niżej.
Dialogue: 0,0:13:52.73,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Teraz przejdźmy do sedna.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Zachowania to tylko zachowania.
Dialogue: 0,0:13:58.30,0:14:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Nie są dowodem oszustwa.
Dialogue: 0,0:14:00.75,0:14:01.88,Default,,0000,0000,0000,,To czerwone flagi.
Dialogue: 0,0:14:01.88,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Jesteśmy tylko ludźmi.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Wykonujemy oszukańcze gesty\Njak dzień długi.
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Same w sobie nic nie znaczą.
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli widzisz ich wiele na raz - uważaj.
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Patrz, słuchaj, dociekaj,\Nzadawaj trudne pytania,
Dialogue: 0,0:14:14.69,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,porzuć postawę wiedzy,
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:20.88,Default,,0000,0000,0000,,przyjmij postawę ciekawości,\Nzadawaj pytania,
Dialogue: 0,0:14:20.88,0:14:23.91,Default,,0000,0000,0000,,zachowaj godność,\Ntraktuj rozmówcę poważnie.
Dialogue: 0,0:14:23.91,0:14:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Nie naśladuj ludzi\Nz "Prawa i porządku" i innych seriali,
Dialogue: 0,0:14:26.79,0:14:28.84,Default,,0000,0000,0000,,którzy zmuszają innych do uległości.
Dialogue: 0,0:14:28.84,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie bądź zbyt agresywny, to nie działa.
Dialogue: 0,0:14:31.77,0:14:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Mówiliśmy trochę o tym,
Dialogue: 0,0:14:33.88,0:14:35.63,Default,,0000,0000,0000,,jak rozmawiać z kimś, kto kłamie
Dialogue: 0,0:14:35.63,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,i jak rozpoznać kłamstwo.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Zgodnie z obietnicą zobaczymy teraz,\Njak wygląda prawda.
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Pokażę dwa filmy, dwie matki:
Dialogue: 0,0:14:43.52,0:14:45.83,Default,,0000,0000,0000,,jedna kłamie, druga mówi prawdę.
Dialogue: 0,0:14:45.83,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Znalazł je badacz\NDavid Matsumoto z Kalifornii.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Sądzę, że znakomicie oddają,
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,jak wygląda prawda.
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Ta matka, Diane Downs,
Dialogue: 0,0:14:55.71,0:14:57.86,Default,,0000,0000,0000,,zastrzeliła swoje dzieci,
Dialogue: 0,0:14:57.86,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,zawiozła je ociekające krwią do szpitala,
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:04.25,Default,,0000,0000,0000,,twierdząc, że zrobił to\Nnieznajomy włóczęga.
Dialogue: 0,0:15:04.25,0:15:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Na filmie zobaczycie,
Dialogue: 0,0:15:05.59,0:15:08.26,Default,,0000,0000,0000,,że nie potrafi nawet udawać\Nzrozpaczonej matki.
Dialogue: 0,0:15:08.26,0:15:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Zwróćcie uwagę
Dialogue: 0,0:15:09.67,0:15:11.39,Default,,0000,0000,0000,,na niewiarygodną rozbieżność
Dialogue: 0,0:15:11.39,0:15:14.82,Default,,0000,0000,0000,,między koszmarnym zajściem, jakie opisuje,
Dialogue: 0,0:15:14.82,0:15:16.22,Default,,0000,0000,0000,,a jej spokojnym zachowaniem.
Dialogue: 0,0:15:16.22,0:15:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Patrząc uważnie,\Nzobaczycie "rozkosz oszusta".
Dialogue: 0,0:15:18.82,0:15:21.10,Default,,0000,0000,0000,,(Wideo) Diane Downs: W nocy,\Nkiedy zamykam oczy,
Dialogue: 0,0:15:21.10,0:15:24.06,Default,,0000,0000,0000,,widzę jak Christie wyciąga do mnie\Nrękę w samochodzie,
Dialogue: 0,0:15:24.06,0:15:26.62,Default,,0000,0000,0000,,a z ust kapie jej krew.
Dialogue: 0,0:15:26.62,0:15:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Może z czasem to się zatrze,
Dialogue: 0,0:15:29.65,0:15:30.95,Default,,0000,0000,0000,,chociaż nie sądzę.
Dialogue: 0,0:15:30.95,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,To przeszkadza mi najbardziej.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Teraz zobaczymy
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.66,Default,,0000,0000,0000,,naprawdę zrozpaczoną matkę, Erin Runnion,
Dialogue: 0,0:15:44.66,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,w sądowej konfrontacji\Nz mordercą i oprawcą jej córki.
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie ma tu fałszywych emocji,
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:53.37,Default,,0000,0000,0000,,tylko autentyczny wyraz matczynej udręki.
Dialogue: 0,0:15:53.37,0:15:56.51,Default,,0000,0000,0000,,(Wideo) Erin Runnion: Napisałam\Nto oświadczenie w 3 rocznicę nocy,
Dialogue: 0,0:15:56.51,0:15:58.26,Default,,0000,0000,0000,,której zabrałeś moje dziecko,
Dialogue: 0,0:15:58.26,0:15:59.92,Default,,0000,0000,0000,,krzywdziłeś ją,
Dialogue: 0,0:15:59.92,0:16:01.98,Default,,0000,0000,0000,,zgniatałeś
Dialogue: 0,0:16:01.98,0:16:05.75,Default,,0000,0000,0000,,i przerażałeś, póki nie stanęło jej serce.
Dialogue: 0,0:16:05.75,0:16:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Wiem, że walczyła z tobą.
Dialogue: 0,0:16:09.15,0:16:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Wiem, że patrzyła na ciebie
Dialogue: 0,0:16:10.74,0:16:12.68,Default,,0000,0000,0000,,tymi cudownymi brązowymi oczami,
Dialogue: 0,0:16:12.68,0:16:16.23,Default,,0000,0000,0000,,a mimo to chciałeś ją zabić.
Dialogue: 0,0:16:16.23,0:16:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Nie rozumiem tego
Dialogue: 0,0:16:18.22,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,i nigdy nie zrozumiem.
Dialogue: 0,0:16:21.21,0:16:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Prawdziwość tych uczuć\Nnie pozostawia wątpliwości.
Dialogue: 0,0:16:24.72,0:16:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Rozwija się technologia\Nrozpoznawania prawdy
Dialogue: 0,0:16:29.75,0:16:30.91,Default,,0000,0000,0000,,i nauka z tym związana.
Dialogue: 0,0:16:30.91,0:16:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Jak wiadomo istnieją\Nspecjalistyczne okulografy
Dialogue: 0,0:16:34.46,0:16:36.30,Default,,0000,0000,0000,,i spektroskopia bliskiej podczerwieni,
Dialogue: 0,0:16:36.30,0:16:39.22,Default,,0000,0000,0000,,rezonans magnetyczny odczytujący\Nsygnały wysyłane przez ciało,
Dialogue: 0,0:16:39.22,0:16:40.77,Default,,0000,0000,0000,,kiedy próbujemy kłamać.
Dialogue: 0,0:16:40.77,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Będą próby wciśnięcia nam tych technologii
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,jako panaceum na fałsz
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,i któregoś dnia bardzo się przydadzą.
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Na razie trzeba jednak zapytać:
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,"Kogo wolałbyś zabrać na zebranie:
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,osobę wytrenowaną w docieraniu do prawdy,
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:58.58,Default,,0000,0000,0000,,czy faceta targającego\N180-kilogramowy encefalograf?"
Dialogue: 0,0:17:00.32,0:17:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Wykrywacze oszustw\Npolegają na naturalnych narzędziach.
Dialogue: 0,0:17:04.44,0:17:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Wiedzą, jak ktoś powiedział,
Dialogue: 0,0:17:06.14,0:17:08.75,Default,,0000,0000,0000,,że "charakter to to,\Nkim jesteś w ciemności".
Dialogue: 0,0:17:08.75,0:17:09.85,Default,,0000,0000,0000,,To interesujące,
Dialogue: 0,0:17:09.85,0:17:12.09,Default,,0000,0000,0000,,że dziś mamy tak mało ciemności.
Dialogue: 0,0:17:12.09,0:17:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Nasz świat oświetlany jest\Nprzez całą dobę.
Dialogue: 0,0:17:14.71,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Jest przezroczysty
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,dzięki blogom i sieciom społecznym,
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:20.68,Default,,0000,0000,0000,,które transmitują gwar\Ncałkiem nowego pokolenia,
Dialogue: 0,0:17:20.68,0:17:24.63,Default,,0000,0000,0000,,z wyboru wiodącego publiczne życie.
Dialogue: 0,0:17:24.63,0:17:27.54,Default,,0000,0000,0000,,To dużo hałaśliwszy świat.
Dialogue: 0,0:17:28.33,0:17:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Choć to niełatwe
Dialogue: 0,0:17:29.66,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,musimy pamiętać,
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:34.84,Default,,0000,0000,0000,,że nadmierne dzielenie się\Nto nie to samo, co szczerość.
Dialogue: 0,0:17:34.84,0:17:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Szalone tweetowanie i SMSowanie
Dialogue: 0,0:17:37.09,0:17:38.66,Default,,0000,0000,0000,,przesłania nam fakt,
Dialogue: 0,0:17:38.66,0:17:41.62,Default,,0000,0000,0000,,że niuanse ludzkiej przyzwoitości,\Nprawości charakteru
Dialogue: 0,0:17:41.62,0:17:44.68,Default,,0000,0000,0000,,nadal się liczą i liczyć się będą zawsze.
Dialogue: 0,0:17:44.68,0:17:46.64,Default,,0000,0000,0000,,W tym hałaśliwszym świecie
Dialogue: 0,0:17:46.64,0:17:51.16,Default,,0000,0000,0000,,może warto dosłowniej określać
Dialogue: 0,0:17:51.16,0:17:53.00,Default,,0000,0000,0000,,nasz kod moralny.
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Łącząc naukowe rozpoznawanie fałszu
Dialogue: 0,0:17:55.89,0:17:57.97,Default,,0000,0000,0000,,ze sztuką patrzenia i słuchania,
Dialogue: 0,0:17:57.97,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,odmawiasz uczestniczenia w kłamstwie.
Dialogue: 0,0:18:01.16,0:18:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Wyruszasz ścieżką
Dialogue: 0,0:18:02.70,0:18:04.76,Default,,0000,0000,0000,,większej otwartości,
Dialogue: 0,0:18:04.76,0:18:06.46,Default,,0000,0000,0000,,bo pokazujesz innym,
Dialogue: 0,0:18:06.46,0:18:11.00,Default,,0000,0000,0000,,że "mój świat, nasz świat, będzie uczciwy.
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:13.82,Default,,0000,0000,0000,,W moim świecie wzmocni się prawda,
Dialogue: 0,0:18:13.82,0:18:16.63,Default,,0000,0000,0000,,a fałsz zostanie rozpoznany\Ni usunięty na margines".
Dialogue: 0,0:18:16.63,0:18:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy to uczynisz,
Dialogue: 0,0:18:18.00,0:18:22.16,Default,,0000,0000,0000,,grunt wokół ciebie trochę się przesunie.
Dialogue: 0,0:18:22.16,0:18:24.60,Default,,0000,0000,0000,,I taka jest prawda. Dziękuję.
Dialogue: 0,0:18:24.60,0:18:29.00,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)