[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Bene, non voglio allarmare nessuno in questa sala,
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ma ho appena scoperto
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,che la persona alla vostra destra è un bugiardo.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,E anche quella che vi siede a sinistra lo è.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Così quella che siede al vostro posto.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Siamo tutti dei bugiardi.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Quello che voglio fare adesso
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,è mostrarvi quello che dice la ricerca sul perché siamo tutti bugiardi,
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,come potete smascherare chi mente
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,e perché potrebbe valer la pena fare uno sforzo in più
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,e passare dallo smascheramento alla ricerca della verità,
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,e infine costruire un rapporto basato sulla fiducia.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, parlando di fiducia,
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,da quando ho scritto questo libro, "Liespotting",
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,nessuno mi vuole più incontrare di persona, no, no, no, no.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Dicono: "Va bene, ti mandiamo un'email".
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Non riesco nemmeno ad avere un appuntamento da Starbucks.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Mio marito fa: "Amore, inganno?
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Magari potevi scegliere la cucina. Che ne dici della cucina francese?"
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Perciò prima di iniziare, quello che farò
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,è rendervi chiaro il mio obiettivo,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,che non consiste nell'insegnarvi il gioco di 'Ti ho beccato'.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Smascherare un bugiardo non significa comportarsi
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,come quei ragazzini pedanti che ti gridano: "Ti ho visto! Ti ho visto!
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Hai mosso il sopracciglio. Hai allargato le narici.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Io guardo alla TV 'Lie to me'. Lo so che stai mentendo".
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,No, gli smascheratori hanno la sola arma
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,del sapere scientifico per scovare l'inganno.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,La usano per giungere alla verità,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,e fanno ciò che fanno ogni giorno i leader maturi:
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,affrontano conversazioni difficili con gente difficile,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,talvolta in periodi anch'essi difficili.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,E iniziano a percorrere quel cammino
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,accettando una considerazione di base,
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,vale a dire che
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,il mentire è un atto collaborativo.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensateci, la menzogna non ha alcun potere di per sé.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Il suo potere emerge
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,quando l'interlocutore accetta di credere alla bugia.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,So che vi può sembrare aggressivo,
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ma guardate, se qualche volta vi hanno mentito,
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,è perché voi glielo avete permesso.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Verità numero uno: Mentire è un atto collaborativo.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, non tutte le bugie fanno male.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,A volte partecipiamo volontariamente all'inganno
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,per mantenere una dignità sociale,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,o forse per mantenere un segreto che non deve essere svelato.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Diciamo: "Bella canzone".
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,"Cara, non sei per niente grassa, no".
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Oppure, tipica dei patiti del PC:
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,"Sai, ho appena ripescato la tua email dalla cartella degli 'spam'.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Quanto mi dispiace".
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma ci sono delle volte in cui partecipiamo all'inganno nostro malgrado.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,E questo ci potrebbe costare caro.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo scorso anno sono stati frodati
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,997 miliardi di dollari nei soli Stati Uniti.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Appena meno di un trilione di dollari.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Il 7% delle entrate totali.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,L'inganno può costare miliardi.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensato al caso Enron, a Madoff, alla crisi dei mutui.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,O ai doppiogiochisti e ai traditori,
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,come Robert Hanssen o Aldrich Ames,
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,le menzogne possono tradire il nostro paese,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,comprometterne la sicurezza, indebolire la democrazia,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,provocare la morte di chi ci dovrebbe difendere.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Di fatto l'inganno è una questione seria.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Quel lestofante, Henry Oberlander,
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,era stato talmente scaltro,
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,riferiscono le autorità britanniche,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,che avrebbe potuto far crollare l'intero sistema bancario occidentale.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,E non lo scovate nemmeno su Google, non lo trovate da nessuna parte.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Una volta riuscirono a intervistarlo, e disse una cosa.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Disse: "Guardate, io ho una regola".
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,E questa era le regola di Henry:
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,"Tutti son disposti a darti qualcosa.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,E sono pronti a dartelo in cambio della cosa che stanno bramando".
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,E questo è il punto cruciale.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Se non vuoi essere ingannato devi sapere bene
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,qual è la cosa che vorresti maggiormente.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,E a nessuno piace ammetterlo.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Vorremmo essere mariti migliori, mogli migliori,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,più in gamba, con maggior potere,
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,più alti, più ricchi --
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,e la lista continua.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Con la menzogna cerchiamo di colmare il divario
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,tra i nostri desideri, le nostre fantasie
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,su chi vorremmo essere o diventare,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,e quello che siamo in realtà.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,E ragazzi, ditemi se non siamo pronti a riempire il vuoto con le bugie.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,In una giornata tipo, si è studiato che gli altri
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ci possono mentire tra le 10 e le 200 volte.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Di sicuro la maggior parte saranno bugie innocenti.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma un'altra ricerca
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ha dimostrato che tra sconosciuti ci si mente tre volte
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,durante i primi dieci minuti della prima conversazione.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando apprendiamo questa notizia ne rimaniamo sorpresi.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Non possiamo credere quanto sia comune la menzogna.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Fondamentalmente siamo contro le bugie.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma se osserviamo meglio,
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,la trama diventa più complessa.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Tendiamo a mentire più con gli sconosciuti che con i colleghi.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Una persona estroversa mente di più dell'introverso.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Gli uomini mentono otto volte di più su se stessi
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,che parlando di altre persone.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Le donne mentono di più per proteggere altre persone.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,In una comune coppia sposata
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,si mente all'altro coniuge una volta
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ogni dieci interazioni.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, potreste pensare che sia una cosa sbagliata.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Se non siete sposati il numero si riduce a tre.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Mentire è una cosa complicata.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Fa parte del tessuto della nostra vita pubblica e privata.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Siamo profondamente ambivalenti riguardo alla verità.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,La dispensiamo solo se ce n'è bisogno,
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,a volte per delle ragioni molto buone,
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,altre perché non comprendiamo i vuoti della nostra vita.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la seconda verità sulla menzogna.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Siamo contro di essa,
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ma intimamente la accettiamo
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,in modi che la nostra società approva
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,da secoli e secoli.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,E' antica come il respiro.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Fa parte della nostra cultura, della nostra storia.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensate a Dante, a Shakespeare,
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,alla Bibbia, a 'News of the World'.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Mentire ha un valore evolutivo per la nostra specie.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,I ricercatori sanno da lungo tempo
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,che più la specie è intelligente
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,più estesa è la neocorteccia,
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,e maggiore è la tendenza all'inganno.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Forse vi ricorderete di Koko.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ricordate il gorilla Koko che aveva appreso la lingua dei segni?
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,A Koko fu insegnato a comunicare usando questo linguaggio.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco Koko con il suo gattino.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Il suo bellissimo animaletto peloso.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Koko una volta accusò il gattino
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,di aver staccato un lavandino dal muro.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Siamo tutti costruiti per diventare dei numeri uno.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,E cominciamo davvero molto presto.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma quanto?
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Beh, i bambini possono piangere per finta,
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,poi smettono, guardano se arriva qualcuno,
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,e poi riprendono a piangere.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,A un anno cominciano a nascondere le cose.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,A due anni bluffano.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,A cinque mentono di proposito.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Manipolano usando l'adulazione.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,A nove anni sono già maestri.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Per quando andrai all'università
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,avrai mentito a tua madre almeno una volta ogni cinque interazioni.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,E quando saremo entrati nel mondo del lavoro per guadagnarci il pane,
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,entreremo in un mondo pieno
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,di robaccia, di finti amici digitali,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,di informazione di parte,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,di ingegnosi ladri di identità,
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,di schemi di vendita piramidale a livello mondiale,
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,un'epidemia di menzogna --
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,in breve, ciò che un autore descrive
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,come la società del dopo-verità.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,C'è stata molta confusione
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,per un bel po' di tempo.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Che cosa possiamo fare?
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Beh, ci sono delle regole
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,per farci strada nel pantano.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Gli smascheratori esperti giungono alla verità 90 volte su 100.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Tutti gli altri arrivano solo al 54%.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché è facile apprendere il sistema?
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono solo bravi e cattivi mentitori. Non esistono mentitori originali.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Commettiamo tutti gli stessi errori, usiamo le stesse tecniche.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Quello che farò
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,è mostrarvi due schemi di inganno.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,E poi andremo ad analizzare i trucchetti e cercheremo di scoprirli da soli.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Cominciamo con i discorsi.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Bill Clinton: Voglio che mi ascoltiate.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve lo ripeterò di nuovo.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Non ho avuto rapporti sessuali
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,con quella donna, Miss Lewinsky.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Non ho mai chiesto a nessuno di mentire,
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,nemmeno una volta, mai.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,E queste insinuazioni sono false.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,E devo tornare al mio lavoro al servizio degli Americani.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Pamela Meyer: Bene, quali erano i segnali rivelatori?
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Beh, dapprima c'è stata la cosiddetta negazione non contrattabile.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Studi dimostrano che le persone determinate a negare a oltranza
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ricorreranno al linguaggio formale anziché a quello informale.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo anche sentito che prende le distanze: "quella donna".
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Sappiamo che i bugiardi prendono inconsciamente le distanze
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,dal loro soggetto
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,usando il linguaggio come strumento.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, se Bill Clinton avesse detto: "Bene, a dirvi la verità..."
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,o come era solito dire Nixon: "In tutta onestà...",
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,sarebbe stato facilmente scoperto
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,da qualsiasi smascheratore
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,che sa come quel tipo di linguaggio getti ulteriore
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,discredito sul soggetto.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, se avesse ripetuto la domanda nella sua interezza,
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,o se avesse aggiunto troppi particolari al suo racconto --
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,e gli siamo tutti molto grati che non l'abbia fatto --
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,si sarebbe screditato ancora di più.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Freud lo aveva capito.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Freud diceva che ci sono altri segnali oltre a quelli discorsivi:
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,"Nessun mortale riuscirà a mantenere un segreto.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Se le labbra sono chiuse, parlerà con le dita".
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo facciamo tutti, non conta quanto siamo bravi.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Tutti comunichiamo usando le dita.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Adesso vedremo Dominique Strauss-Kahn con Obama,
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,che parlotta con la punta delle dita.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,E questo ci porta allo schema successivo,
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ossia al linguaggio del corpo.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Con questo linguaggio, ecco quello che dovete fare.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Dovete gettare le vostre supposizioni dalla finestra.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Lasciate che la scienza corrobori la vostra conoscenza.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Noi pensiamo che i bugiardi si agitino tutto il tempo.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Beh, pensate un po', la parte superiore del corpo resta immobile mentre mentono.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Noi pensiamo che i bugiardi non osino guardarci negli occhi.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,E invece, indovinate un po', vi fissano anche troppo,
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,tanto per smitizzare questa convinzione.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Noi pensiamo che calore umano e sorrisi
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,siano indicatori di onestà, di sincerità.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma uno smascheratore esperto
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,può individuare un sorriso falso a un miglio di distanza.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Siete in grado, qui, di scoprire il sorriso falso?
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,E' possibile contrarre in modo consapevole
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,i muscoli delle guance.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma il vero sorriso è negli occhi, nelle 'zampe di gallina'.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Queste non si riescono a contrarre volontariamente,
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,specialmente se avete fatto troppo Botox.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Non esagerate col Botox, nessuno vi crederà onesti.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,E ora andiamo a vedere i segnali tipici.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Riuscite a capire cosa avviene durante una conversazione?
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,A scoprire i segnali,
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,le discrepanze
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,tra le parole e le azioni?
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,So che sembra ovvio,
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ma quando si conversa con qualcuno
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,che si ritiene stia mentendo,
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,l'atteggiamento è l'indicatore più trascurato ma più importante.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Una persona onesta tenderà a collaborare.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi farà capire che sta dalla vostra parte.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Dimostrerà entusiasmo.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Saranno ben disposti ad aiutarvi a giungere alla verità.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi aiuteranno a formulare idee, vi faranno nomi,
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,vi forniranno particolari.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi diranno: "Ehi,
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,forse sono stati quelli dell'ufficio pagamenti a falsificare quegli assegni".
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Si infurieranno se sospetteranno di essere accusati ingiustamente,
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,e durante tutto il colloquio, non solo ogni tanto;
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,saranno infuriati durante l'intera conversazione.
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,E se si chiede a una persona onesta
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,quali misure prendere contro chi ha falsificato gli assegni,
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,vi dirà molto probabilmente di punirli
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,in modo severo, anziché blando.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora supponiamo che intratteniate la stessa conversazione
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,con un mentitore.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Si mostrerà riservato,
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,con lo sguardo basso, parlerà a bassa voce,
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,farà delle pause, non controllerà i movimenti.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Chiedetegli di raccontarvi la sua storia,
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,la condirà con una quantità esagerata di dettagli
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,del tutto irrilevanti.
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,E poi vi racconterà la storia in ordine cronologico.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Quello che fanno gli interrogatori professionisti
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,è presentarsi più volte e in modo astuto
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,nel giro di diverse ore,
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,chiedendo alla persona di raccontare la storia a ritroso,
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,e questa mostrerà esitazione.
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Essi registreranno quali domande causino il maggior numero di menzogne.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché lo fanno? Beh tutti noi facciamo la stessa cosa.
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci ripetiamo a mente il discorso,
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ma non facciamo le prove per i movimenti.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Diciamo "sì" ma la nostra testa dice "no".
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Raccontiamo storie molto convincenti, alziamo appena le spalle.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Commettiamo crimini terribili,
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ma sorridiamo al pensiero di potercela cavare.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Noi del settore chiamiamo il sorriso "delizia dell'inganno".
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,E lo vedremo tra poco in diversi video,
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ma cominceremo -- per chi non lo conosce,
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,questo è il candidato alla presidenza John Edwards
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,che ha scandalizzato gli americani per un figlio illegittimo.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Vedremo mentre parla di un test sulla paternità.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Vediamo se riuscite a vederlo mentre
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,dice "sì" ma la testa dice "no",
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,mentre alza appena le spalle.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Video) John Edwards: Sono pronto a fare il test.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,So che non è possibile che il bambino sia mio,
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,non sarebbe plausibile per via dei tempi.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Non è proprio possibile.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Sarei felice di sottopormi al test di paternità,
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,non vedo l'ora.
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Intervistatore. Lo farà presto? C'è qualcuno --
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,JE: Beh, io sono solo una parte del test.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma mi farebbe piacere fare la verifica.
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,PM: E' molto più facile notare i movimenti del capo
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,una volta che si sa dove guardare.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma a volte una persona
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,fa un'espressione per tentare
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,di mascherarne un'altra che è sfuggita per un attimo dal controllo.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Si sa che gli assassini mostrano tratti di tristezza.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Il vostro nuovo partner d'affari potrà stringervi la mano,
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,festeggiare, uscire a cena con voi,
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,e farsi sfuggire un'espressione di rabbia.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Non diventeremo forse tutti esperti di espressioni facciali in un giorno,
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ma ve ne posso insegnare una molto pericolosa, facile da imparare,
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ed è l'espressione di disprezzo.
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, con la rabbia, ci sono due persone che giocano ad armi pari.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,E' ancora una relazione sana, in un certo senso.
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma quando la rabbia si trasforma in disprezzo
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,vi hanno accantonati.
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Si associa al senso di superiorità morale.
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,E per questo motivo è davvero molto difficile riprendersi.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco come si presenta.
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Un angolo della bocca
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,in dentro e verso l'alto.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,E' l'unica espressione asimmetrica.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,E in presenza di disprezzo,
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,anche non seguito da bugie --
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,cosa che non capita sempre --
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,guardate altrove, andate in una direzione diversa,
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,riconsiderate l'accordo,
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,dite: "No grazie. Non salgo per farmi un altro goccetto. Grazie".
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,La scienza ha fatto venire a galla
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,molti altri indicatori.
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Sappiamo, per esempio,
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,che chi mente tende a battere di più le ciglia,
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,a posizionare i piedi verso l'uscita.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Useranno degli oggetti come barriera
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,tra sé e il loro interlocutore.
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Altereranno il tono della voce,
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,spesso abbassandolo di molto.
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma ecco il punto.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Questi sono solo dei comportamenti.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Non costituiscono prova di menzogna.
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono dei segnali di avvertimento.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Siamo essere umani.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Facciamo in continuazione movimenti strani che sembrano ingannevoli.
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Di per sé non hanno alcun significato.
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma se ne vediamo diverse serie, allora quello è il segnale.
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Osservate, ascoltate, indagate, fate domande dirette,
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,andate oltre la comoda modalità dell'apprendimento,
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,siate curiosi, fate più domande,
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,abbiate un po' di dignità, cercate di stabilire un rapporto con quella persona.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Non siate come quelli di "Law and Order" o di altri programmi televisivi
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,che costringono i loro soggetti alla sottomissione.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Non siate troppo aggressivi, non funzionerebbe.
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, abbiamo affrontato la questione
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,di come parlare a qualcuno che sta mentendo
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,e di come individuare le bugie.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Come vi ho promesso, ora vedremo come si presenta la verità.
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi mostrerò due video,
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,due mamme -- una mente e l'altra dice la verità.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,I video sono stati analizzati
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,dal ricercatore David Matsumoto, in California.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Penso che siano un eccellente esempio
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,di come si presenti la verità.
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa mamma, Diane Downs,
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ha sparato ai figli a distanza ravvicinata,
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,li ha portati all'ospedale in auto
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,mentre sanguinavano ovunque,
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,accusando uno sconosciuto dai capelli incolti.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Vedrete che nel video non riesce nemmeno
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,a far credere di essere una mamma straziata dal dolore.
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Quello che dovete cercare qui
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,è l'incredibile discrepanza
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,tra i fatti orrendi che descrive
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,e il suo atteggiamento distaccato.
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Se ci fate caso, scorgerete la 'delizia dell'inganno' in tutto il video.
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Diane Downs: La notte, quando chiudo gli occhi,
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,vedo Christie allungare la mano verso di me mentre guido,
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,e il sangue che le esce dalla bocca.
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,E questo -- forse col tempo il ricordo si attenuerà --
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ma non credo.
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo è quello che mi disturba di più.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,PM: Ora vi mostrerò un video
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,di una mamma realmente afflitta, Erin Runnion,
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,che affronta in tribunale l'omicida e torturatore di sua figlia.
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Qui non vedrete emozioni false,
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,solo l'espressione autentica di una madre distrutta.
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,(Video) E. Runnion: Ho scritto questa dichiarazione nel terzo anniversario
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,della notte in cui hai preso la mia bambina,
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,e le hai fatto del male,
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,l'hai devastata,
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,l'hai terrorizzata finché il suo cuore ha ceduto.
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,E ha combattuto, so che ha combattuto contro di te.
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma so che ti ha guardato negli occhi
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,con i suoi splendidi occhi scuri,
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,e tu, ancora, hai voluto ucciderla.
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,E non lo capisco,
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,non lo capirò mai.
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,PM: Bene, non c'è dubbio sulla veracità di queste emozioni.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,La tecnologia che vuole scoprire come si presenta la verità
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,sta facendo progressi.
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Sappiamo per esempio che ora
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ci sono congegni che rilevano il movimento degli occhi, e scanner cerebrali
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,che decifrano i segnali inviati dal corpo
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,quando cerchiamo di ingannare gli altri.
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Cercheranno di spacciare tutte queste tecnologie
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,come una panacea per scovare l'inganno,
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,e magari un giorno saranno davvero molto utili.
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma nel frattempo dovete chiedervi:
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,chi volete dalla vostra parte,
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,qualcuno in grado di farvi arrivare alla verità
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:57.00,Default,,0000,0000,0000,,o chi si porta appresso un apparecchio per elettroencefalogrammi
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,da 200 chili?
Dialogue: 0,0:16:59.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Gli smascheratori di bugie usano strumenti umani.
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Loro sanno, come qualcuno ha detto,
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,"Che tipo di individuo sei, anche al buio".
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed è interessante notare che
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,oggi sono ancora poche le zone buie.
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Il nostro mondo è illuminato 24 ore al giorno.
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha la trasparenza
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,dei blog e dei social network
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,che mettono in piazza i fatti di tutta una nuova generazione
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,che ha scelto di vivere la propria vita in pubblico.
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,E' un mondo molto più rumoroso.
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Dunque la nostra sfida
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,è quella di ricordare che
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,condivisione estrema non significa onestà.
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:36.00,Default,,0000,0000,0000,,I nostri messaggini maniacali in rete
Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:38.00,Default,,0000,0000,0000,,possono farci dimenticare
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:41.00,Default,,0000,0000,0000,,che le sottigliezze della decenza umana, l'integrità dell'individuo,
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,sono quello che ancora conta e che conterà sempre.
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:46.00,Default,,0000,0000,0000,,E così in questo mondo molto più rumoroso
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,potrebbe aver senso cercare
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:50.00,Default,,0000,0000,0000,,di essere un po' più espliciti
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:53.00,Default,,0000,0000,0000,,riguardo il nostro codice morale.
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando si combina la scienza del riconoscimento dell'inganno
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,con l'arte del saper guardare ed ascoltare,
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,si riesce a smettere di essere complici di chi mente.
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Iniziate soltanto
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ad essere un po' più espliciti,
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:06.00,Default,,0000,0000,0000,,perché chi vi sta attorno se ne accorgerà,
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:09.00,Default,,0000,0000,0000,,e dite: "Ehi, il mio mondo, il nostro mondo,
Dialogue: 0,0:18:09.00,0:18:11.00,Default,,0000,0000,0000,,sarà un mondo onesto.
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Il mio mondo sarà un mondo dove si valorizza la verità
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:16.00,Default,,0000,0000,0000,,e la falsità verrà riconosciuta ed emarginata".
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:18.00,Default,,0000,0000,0000,,E appena lo farete
Dialogue: 0,0:18:18.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,vedrete che le cose attorno a voi cominceranno a cambiare.
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:24.00,Default,,0000,0000,0000,,E questa è la verità. Grazie.
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:29.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)