[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ok, sada ne želim uznemiriti nikog u ovoj prostoriji,
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ali upravo sam shvatila
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,da je osoba desno od vas lažljivac.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Također, osoba koja sjedi lijevo od vas je lažljivac.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,A i osoba koja sjedi u vašem sjedalu je lažljivac.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Svi smo lažljivci.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ono što ću ja danas napraviti
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,je pokazati vam što istraživanje kaže o tome zašto smo svi lažljivci,
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,kako možete uočavati laži
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,i zašto bismo mogli poželjeti napraviti korak dalje
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,i poći od uočavanja laži do traženja istine
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,i na kraju do gradnje povjerenja.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Govoreći o povjerenju,
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,otkako sam napisala ovu knjigu „Liespotting“
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,nitko me ne želi upoznati uživo, ne, ne, ne, ne, ne.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Kažu:“ U redu je, poslat ćemo vam elektronsku poštu.“
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Čak ne mogu dogovoriti niti kavu u Starbucksu.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Moj muž kaže: “Dušo, obmana?
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Možda si se mogla fokusirati na kuhanje. Što kažeš na francusku kuhinju?“
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa ću ja prije nego što krenem, ono što ću napraviti
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,je pojasniti vam svoj cilj,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,a to nije naučiti vas igru „Ulovio sam te!“.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Uočavatelji laži nisu ona sitničava djeca,
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ona djeca u stražnjem dijelu prostorije koja viču, „Ulovio sam te! Ulovio sam te!
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Trgnuo si obrvom. Nosnica ti se proširila.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja gledam „Laži mi“. Znam da lažeš.“
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne, uočavatelji laži su naoružani
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,znanstvenim saznanjima o tome kako prepoznati obmanu.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Oni ju koriste kako bi doprli do istine,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,i oni rade ono što zreli vođe čine svaki dan,
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,vode teške razgovore s teškim ljudima,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ponekad tijekom veoma teških vremena.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,I oni kreću na taj put
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,prihvaćajući jedan temeljni problem,
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,i taj je problem sljedeći:
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Laganje je kooperativni čin.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Razmislite o tome, laž nema apsolutno nikakvu moć samim izgovorom.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Njezina moć nastaje
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,kada netko drugi pristane vjerovati u nju.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, ja znam da to možda zvuči kao gruba ljubav,
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ako vam je u nekom trenutku netko lagao,
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,to je zato jer ste pristali na to da vam se laže.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Istina broj jedan vezana uz laganje: Laganje je kooperativni čin.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Naravno, nisu sve laži štetne.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Katkada smo voljni sudionici u obmani
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,radi socijalnog dostojanstva,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,možda kako bismo sačuvali tajnom ono što bi trebalo ostati tajna.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Kažemo: “Lijepa pjesma.“
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,“Draga, uopće ne izgledaš debelo u tome.“
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ili kažemo, omiljenu tehnološku,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,„Znaš, upravo sam izvadio taj mail iz spam foldera.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Oprosti.“
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali postoje trenuci kada smo nevoljni sudionici u obmani.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,I to može imati dramatične posljedice za nas.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Prošle godine smo vidjeli 997 milijardi dolara
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,samo u korporativnim prijevarama u Sjedinjenim Državama.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,A to je samo mali dio bilijuna dolara.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,To je sedam posto prihoda.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Obmana može koštati milijarde.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Sjetite se Enrona, Madoffa, krize s hipotekama.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ili u slučaju dvostrukih agenata i izdajica
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,poput Roberta Hanssena ili Aldricha Amesa,
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,laži mogu izdati našu domovinu,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,mogu ugroziti našu sigurnost, mogu potkopati demokraciju,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,mogu uzrokovati smrt onih koji nas brane.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Obmana je zapravo ozbiljan posao.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj prevarant, Henry Oberlander,
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,bio je toliko učinkovit prevarant
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,da britanske vlasti tvrde
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,da je mogao minirati cijeli bankovni sustav zapadnog svijeta.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,I tog tipa ne možete naći na Googleu: nigdje ga ne možete naći.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Bio je intervjuiran jednom i rekao je slijedeće.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Rekao je: “Gledajte, ja imam jedno pravilo.“
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,A ovo je bilo Henrijevo pravilo. Rekao je:
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,“Gledajte, svi su vam voljni dati nešto.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Spremni su vam dati nešto za što god bilo ono čega su gladni.“
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,I to je srž svega.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako ne želite bit prevareni, morate znati,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,što je to za čime gladujete?
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,I svi to zapravo mrzimo priznati.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi želimo biti bolji muževi, bolje supruge,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,pametniji, moćniji,
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,viši, bogatiji --
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,lista se nastavlja.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Laganje je pokušaj da se ta praznina premosti,
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,da se povežu naše želje i naše fantazije
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,o tome tko bi željeli biti, kako bi željeli da možemo biti,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,s onim što zaista jesmo.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,I bome smo itekako voljni ispuniti te praznine u svojim životima laganjem.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Tijekom bilo kojeg dana, studije pokazuju da vam je bilo lagano
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,od 10 do 200 puta.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Naravno, mnoge od tih laži su nedužne laži.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali u drugoj studiji,
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,pokazala je da si stranci lažu tri puta
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,u prvih deset minuta poznanstva.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Sada, kada prvi put čujemo taj podatak, ustuknemo.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne možemo vjerovati koliko je laganje sveobuhvatno.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,U načelu smo protiv laganja.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali ako pogledate pobliže,
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,priča se zapravo zapetljava.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Više lažemo strancima nego što lažemo kolegama.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ekstrovertirane osobe lažu više od introvertiranih.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Muškarci lažu osam puta više o sebi
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,nego o drugim ljudima.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Žene više lažu da zaštite druge ljude.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako ste prosječan bračni par,
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,lagat ćete svom supružniku
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,u jednoj od svakih deset interakcija.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Sada možete pomisliti da je to loše.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako niste u braku, taj broj pada na tri.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Laganje je kompleksno.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Utkano je u naše privatne i poslovne živote.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Duboko smo neodlučni po pitanju istine.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Analiziramo je prema potrebi,
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ponekad iz veoma dobrih razloga
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,a katkad jednostavno zato jer ne razumijemo praznine u vlastitim životima.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,To je istina broj dva o laganju.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Protiv laži smo,
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ali postajno smo za njih
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,na načine koje je naše društvo sankcioniralo
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,stoljećima i stoljećima.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,To je staro kao i disanje.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Dio je naše kulture, dio je naše povijesti.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Sjetite se Dantea, Shakespearea,
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Biblije, News of the World.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Laganje ima evolucionarnu ulogu za nas kao vrstu.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Istraživači već jako dugo znaju
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,da što je vrsta inteligentnija,
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,što je veći neokorteks,
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,veća je šansa da bude varljiva.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Možda se sjećate Koko.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Sjeća li se itko gorile Koko koju su naučili znakovni jezik?
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Kako je bila naučena da komunicira znakovnim jezikom.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovdje je Koko sa svojim mačetom.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,To je njezina slatka mala paperjasta kućna ljubimica.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Koko je jednom optužila svoju mačku
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,za kidanje umivaonika iz zida.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi smo „programirani“ da postanemo vođe čopora.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,To počinje vrlo, vrlo rano.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Koliko rano?
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa bebe će odglumiti plač,
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,stati, pričekati da vide tko dolazi
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,i tada se vratiti plakanju.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Jednogodišnjaci nauče prikrivanje.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Dvogodišnjaci blefiraju.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Petogodišnjaci izravno lažu.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Manipuliraju laskanjem.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Devetogodišnjaci, majstori u prikrivanju.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Do vremena kada upišete fakultet,
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,lagat ćete mami u jednoj od svakih pet interakcija.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Kada dođemo u poslovni svijet i postanemo uzdržavatelji,
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,uđemo u svijet koji je jednostavno zakrčen
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,spamom, lažnim digitalnim prijateljima,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,pristranim medijima,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,genijalnim kradljivcima identiteta,
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,klasnim Ponzi prevarantima,
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,epidemija obmane --
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ukratko, ono što jedan autor naziva
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,„post-istina“ društvo.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,To je veoma zbunjujuće
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,već dugo vremena.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Što učiniti?
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa postoje koraci koje možemo poduzeti
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,kako bismo navigirali kroz tu močvaru.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Trenirani uočavatelji laži dođu do istine 90% vremena.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi ostali smo samo 54% točni.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Zašto je to tako lako naučiti?
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Postoje dobri lažljivci i postoje loši lažljivci. Ne postoje pravi originalni lažljivci.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Svi radimo iste pogreške. Svi koristimo iste tehnike.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Sada ću vam
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,pokazati dva uzorka obmane.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Tada ćemo pogledati aktivna mjesta i vidjeti možemo li ih sami uočiti.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Počet ćemo s govorom.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Bill Clinton: Želim da me poslušate.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Reći ću ovo ponovno.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Nisam imao seksualne odnose
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,s tom ženom, gospođicom Lewinsky.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Nikad nisam nikome rekao da laže,
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ni jedan jedini put, nikad.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,I ovi su navodi lažni.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,I ja se moram vratiti raditi za američki narod.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Pamela Meyer: Ok, koji su bili izdajnički znakovi?
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa prvo što čujemo je poznato kao neugovoreno poricanje.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Studije su pokazale da će ljudi koji su previše odlučni u svom poricanju
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,pribjeći formalnom, a ne neformalnom jeziku.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Također smo čuli i jezik udaljavanja „tom ženom“.
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Znamo da će se lažljivci podsvjesno udaljiti
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,od teme
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,koristeći jezik kao oružje.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Sada, da je Bill Clinton rekao „Pa, da budem iskren ...“
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ili omiljena Richarda Nixona, „U svoj iskrenosti ...“
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,bio bi laka meta
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,za bilo kojeg uočavatelja laži koji zna
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,da jezik koji kvalificira, kao što se i zove, jezik koji kvalificira tako,
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,samo dalje diskreditira subjekt.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Da je ponovio pitanje u potpunosti
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ili začinio svoj iskaz s malo previše detalja --
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,i svima nam je drago što to nije učinio --
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,samo bi se još više diskreditirao.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Freud je bio u pravu.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Freud je rekao, gle tu je puno više od govora:
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,“Nijedan smrtnik ne može čuvati tajnu.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako su mu usne tihe, on čavrlja vrhovima prstiju.“
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,I svi to radimo bez obzira na to koliko bili moćni.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Svi čavrljamo vrhovima prstiju.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Pokazat ću vam Dominique Strauss-Kahn s Obamom
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,koji čavrlja vrhovima prstiju.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,To nas dovodi do sljedećeg uzorka,
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,a to je govor tijela.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,S govorom tijela, evo što morate učiniti.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Zaista morate jednostavno odbaciti svoje pretpostavke.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Pustite znanost da malo pokvari vaše znanje.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Jer mi mislimo da se lažljivci neprestano meškolje.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Pogodite što? Oni znaju smrznuti gornji dio tijela kad lažu.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Mislimo da lažljivci neće gledati u oči.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Pogodite što? Gledaju vas u oči malo previše
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,kako bi kompenzirali taj mit.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Mislimo da toplina i osmijeh
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,znače poštenje, iskrenost.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali trenirani uočavatelj laži
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,može prepoznati lažan osmijeh na kilometar.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Možete li uočiti lažan osmijeh ovdje?
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Možete svjesno zgrčiti
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,mišiće u obrazima.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali pravi je osmijeh u očima, naborima kože kraj vanjskih kutova oka.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Oni ne mogu biti svjesno pomaknuti,
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,posebno ako ste pretjerali s Botoxom.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Nemojte pretjerati s Botoxom; nitko neće misliti da ste iskreni.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Sada ćemo pogledati aktivna mjesta.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Možete li reći što se događa u razgovoru?
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Možete li početi tražiti aktivna mjesta
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,kako biste vidjeli razlike
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,između nečijih riječi i nečijih djela?
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Znam da se to čini veoma očitim,
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ali kada razgovarate
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,s nekim koga sumnjičite za obmanu,
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,držanje je daleko najčešće previđen, ali i najbolji indikator.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Iskrena osoba će surađivati.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Pokazat će da je na vašoj strani.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Bit će entuzijastična.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Željet će vam pomoći doći do istine.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Bit će spremna s vama mozgati, imenovati sumnjivce,
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ponudit će vam dokaze.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Reći će: „Hej,
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Možda su oni tipovi što rade obračun plaća krivotvorili čekove.“
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Razbjesnit će se ako u tijeku intervjuiranja osjete da su pogrešno optuženi,
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,i to ne samo na trenutke,
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,nego će biti razdražljivi tijekom čitavog postupka intervjuiranja.
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,I ako pitate nekog iskrenog,
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,što misle da bi se trebalo dogoditi osobi koja je uistinu krivotvorila čekove,
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,iskrena osoba prije će
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,preporučiti strogu nego blažu kaznu.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Pretpostavimo sada da vodite identičan razgovor
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,s osobom koja laže.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Moguće je da će ta osoba biti povučena,
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,da će usmjeravati pogled prema dolje, tiho pričati,
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,zastati, nastojati biti nepredvidljiva.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Upitate li takvu osobu da vam ispriča svoju priču,
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,oni će ju začiniti s previše detalja
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,na bezbroj nebitnih mjesta.
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,I ispričati će vam priču strogo kronološkim redom.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ono što će izvježbani ispitivač učiniti,
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,jest suptilno se vratiti,
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,i nakon nekoliko sati
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,pitati osobu da im priču ispriča unatrag,
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,i tada će ih gledati kako se meškolje,
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,i pokušati uočiti koja pitanja proizvode najveći obujam lažnih informacija.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Zašto to čine? Pa, svi mi radimo tu istu stvar.
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Uvježbavamo svoje riječi,
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ali rijetko uvježbavamo svoje geste.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Kažemo „da“, klimamo glavom „ne“.
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Pričamo vrlo uvjerljive priče, lagano slegnemo ramena.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Činimo strašne zločine,
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,i smješkajući se naslađujemo što smo se iz nečega izvukli.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Danas je taj smiješak poznat kao „podmukli smiješak“.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,I to ćemo upravo vidjeti u nekoliko videa,
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,početi ćemo sa -- za one koji ga ne znaju,
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ovo je predsjednički kandidat John Edwards
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,koji je šokirao Ameriku svojim zakonski nepriznatim djetetom.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Vidjeti ćemo kako govori o testiranju očinstva.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Pokušajte uočiti kako
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,klima glavom „ne“ dok govori „da“,
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,i lagano sliježe ramenima.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Video) John Edwards: Drage ću volje sudjelovati.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Znam da nije moguće da je to dijete moje,
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,zbog vremenskih okolnosti.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako da znam da to nije moguće.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Rado ću se testirati na očinstvo
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,i volio bi da do njega dođe.
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ispitivač: Hoćete li test obaviti uskoro? Postoji li netko --
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,JE.: Pa, ja sam samo jedna strana tog testa.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali rado ću sudjelovati u testiranju.
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,PM.: Dobro, klimanje glavom je mnogo lakše uočiti
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,kada znate način na koji ih uočiti.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Katkada će biti situacija,
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,kada netko čini jednu ekspresiju
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,dok prikriva drugu koja samo ispliva negdje u trenutku.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ubojice su poznati po tome, što se tiče tuge.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Vaš novi partner u zajedničkom pothvatu, može vam prijateljski stisnuti ruku,
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,slaviti, izlaziti na večere s vama,
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,i odjednom iskazati ljutnju.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Normalno da nećemo svi preko noći postati stručnjaci za detektiranje ljudskih facijalnih ekspresija,
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ali postoji jedna koju vas mogu naučiti i koja je vrlo opasna, ali je laka za naučiti prepoznati,
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,a to je prijezir.
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Što se tiče ljutnje, sada imate dvije osobe na otvorenom terenu.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,To je još donekle zdrav odnos.
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali kada se ljutnja pretvori u prijezir,
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,gotovo je.
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,To je povezano s moralnom nadmoći.
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,I zbog tog razloga, vrlo, vrlo se teško od toga oporaviti.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Evo kako to izgleda.
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Obilježeno je uvučenim
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,i podignutim kutom usne.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,To je jedina asimetrična ekspresija.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,U prisutnosti prijezira,
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,bilo praćeno obmanom ili ne --
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,a nije uvijek time praćeno --
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,pogledajte i otiđite u drugom smjeru,
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ponovno promislite o ideji,
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,recite: „Ne hvala. Neću opet doći na još jedno piće prije spavanja. Hvala.“
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Znanost je na površinu iznijela
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,mnogo novih pokazatelja.
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Znamo, na primjer
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,da će lažljivci promijeniti brzinu treptaja oka,
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,da će usmjeriti noge prema izlazu.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Uzeti će nekakve predmete
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,koji će postaviti između sebe i ispitivača kako bi im poslužila kao nekakva vrsta barijere.
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Promijeniti će ton glasa,
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ponekad ga podosta povisiti.
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Evo o čemu je riječ.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Takva su ponašanja jednostavno ponašanja.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Nisu dokaz obmane.
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ona su crvene zastave.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi smo ljudska bića.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Činimo bespotrebne obmanjujuće geste čitav dan posvuda.
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,One ništa ne znače same po sebi.
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali ukoliko ih uočite u nizovima, to je vaš znak.
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Gledajte, slušajte, ispitujte, postavljajte teška pitanja,
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,izađite iz ugodnog načina saznavanja,
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,prijeđite u znatiželjni oblik, postavljajte više pitanja,
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,imajte više dostojanstva, tretirajte osobu s kojom razgovarate na prisan način.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Nemojte biti kao one ekipe iz „Zakona i Reda“, i ostalih TV emisija
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,koje premlaćivanjem subjekte dovode do podčinjenosti.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Nemojte biti previše agresivni, to neće upaliti.
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Sada smo malo pričali
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,o tome kako razgovarati s nekim tko laže
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,i kako uočiti laž.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Kao što sam obećala, sada ćemo pogledati kako izgleda istina.
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Pokazat ću vam dva videa,
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,dvije majke -- jedna laže, jedna govori istinu.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Otkrio ih je
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,istražitelj David Matsumoto u Kaliforniji.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da su izvrstan primjer
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,kako izgleda istina.
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ova majka, Diane Downs,
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,je pucala u svoju djecu s male udaljenosti,
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,vozila ih je u bolnicu
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,dok su oni krvarili po cijelom autu,
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,i tvrdila da je mršavi kosati stranac to učinio.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,I uočit ćete, kada pogledate video
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,da se ona čak ne može ni praviti da je u agoniji.
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ono što tu trebate potražiti
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,je nevjerojatna proturječnost
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,između stravičnih događaja koje ona opisuje
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,i vrlo, vrlo hladnokrvnog ponašanja.
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,I ako pogledate bolje vidjet ćete onaj podmukli smiješak u ovom videu.
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Diane Downs: Po noći kad zaklopim oči,
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,vidim kako Christi poseže rukom prema meni dok vozim,
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,a krv joj teče iz usta.
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,I to -- možda će i to izblijedjeti s vremenom --
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,iako sumnjam.
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,To me najviše smeta.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,PM.: Sada ću vam pokazati video
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,istinski ožalošćene majke, Erin Runnion,
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,u tijeku suočavanja s ubojicom svoje kćeri na sudu.
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovdje nećete vidjeti lažne emocije,
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,već autentični izraz agonije ove majke.
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Erin Runnion: Napisala sam ovu izjavu, na 3. godišnjicu
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,noći kada si mi oduzeo moje dijete,
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,kada si ju ozlijedio,
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,slomio,
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,prestravio toliko da joj je srce stalo.
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,I ona se borila, znam da ti se opirala.
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,I znam da te gledala
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,onim svojim predivnim smeđim očima,
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,i ti si ju svejedno i dalje htio ubiti.
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja to jednostavno ne razumijem,
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,i nikada neću moći razumjeti.
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,PM.: Dobro, nema sumnje u vjerodostojnost ovih emocija.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,U današnje vrijeme, tehnologija i znanost povezane s otkrivanjem istine
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,napreduju.
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Znamo da danas postoje npr.
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,specijalizirani uređaji koji prate pokrete oka, i infracrvene snimke mozga,
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,magnetska rezonancija, koja može dešifrirati znakove koje naše tijelo odašilje
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,s namjenom da zavara.
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ta tehnologija će postati komercijalizirana, i dostupna svima nama
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,kao lijek za prijevaru,
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,i jednoga dana to će se pokazati iznimno korisnim.
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali se u međuvremenu morate zapitati:
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Koga želite na svojoj strani,
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,nekoga tko je izvježban da dođe do istine
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ili nekog tipa koji će progurati EEG od 180kg
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,kroz vrata?
Dialogue: 0,0:16:59.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Osobe koje znaju uočavati laž, oslanjaju se na ljudska pomagala.
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Poznaju, kako je netko jednom rekao:
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,„Osobe koje postajete kada padne mrak.“
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,I ono što je zanimljivo
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,je to da smo danas okruženi s vrlo malo tame.
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Naš je svijet osvijetljen 24h na dan.
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,I sve je postalo transparentno
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,preko blogova i društvenih mreža
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,koje prenose glas nove generacije ljudi
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,koji su donijeli odluku živjeti javni život.
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Svijet je postao mnogo glasniji.
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:29.00,Default,,0000,0000,0000,,I ono što moramo
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,zapamtiti jest da
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,dijeljenje našeg života s javnošću ne znači biti iskren.
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Manijakalno „tweetanje“ i slanje poruka
Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:38.00,Default,,0000,0000,0000,,nas može učiniti slijepima na činjenicu
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:41.00,Default,,0000,0000,0000,,da ono što je doista bitno i što će uvijek biti bitno jest
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,suptilnost ljudskog dostojanstva i integritet osobe.
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Stoga u ovom bučnijem svijetu
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,moglo bi imati smisla
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:50.00,Default,,0000,0000,0000,,biti izravniji
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:53.00,Default,,0000,0000,0000,,što se tiče našeg moralnog kodeksa.
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Kada spojite znanost prepoznavanja obmane
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,s umjetnošću promatranja, slušanja,
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,oslobađate se surađivanja u toj obmani.
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Započinjete svoj put
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:04.00,Default,,0000,0000,0000,,postajući izravniji
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:06.00,Default,,0000,0000,0000,,i tako svima dajete do znanja:
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:09.00,Default,,0000,0000,0000,,„Hej, moj svijet, naš svijet,
Dialogue: 0,0:18:09.00,0:18:11.00,Default,,0000,0000,0000,,bit će iskreni svijet.
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Moj svijet će biti tamo gdje je istina najjača
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:16.00,Default,,0000,0000,0000,,a neistinitost prepoznata i marginalizirana.“
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:18.00,Default,,0000,0000,0000,,I kada to napravite,
Dialogue: 0,0:18:18.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,tlo pod vama počet će se pomalo mijenjati.
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:24.00,Default,,0000,0000,0000,,I to je istina. Hvala vam.
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:29.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)