[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,No quiero alarmar a nadie en la sala,
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,pero acabo de notar
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,que la persona a su derecha es una mentirosa.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,La persona a su izquierda también lo es.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Y también la persona sentada en su propio asiento.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Todos somos mentirosos.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo que haré hoy
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,es mostrarles lo investigado acerca de por qué mentimos,
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,cómo pueden convertirse en detectores de mentiras,
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,y por qué deberían ir más allá
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,e ir de la detección de mentiras a la búsqueda de la verdad,
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,y finalmente al desarrollo de confianza.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Hablando de confianza,
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,desde que escribí este libro, "Detección de mentiras",
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,nadie quiere verme en persona, no, no, no, no.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Me dicen, "Le reponderemos por correo electrónico."
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ni siquiera puedo tomarme un café en Starbucks.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi esposo dice, "Querida, ¿engaño?
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez podrías haber escrito sobre cocina. ¿Qué tal cocina francesa?"
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que antes de empezar, lo que haré
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,es clarificar mi objetivo,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,que no es enseñarles a jugar Gotcha.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Los detectores de mentiras no son esos niños melindrosos,
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,sentados detrás que gritan: "¡Te descubrí! ¡Te descubrí!
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Moviste la ceja. Tus fosas nasales se dilataron.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Yo veo esa serie de TV 'Miénteme'. Sé que estás mintiendo."
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,No, los detectores de mentiras están armados
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,con conocimientos científicos sobre cómo detectar el engaño.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Usan ese conocimiento para llegar a la verdad
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,y hacen lo que los líderes experimentados hacen a diario;
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,tienen conversaciones difíciles con gente difícil,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,a veces en tiempos muy difíciles.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Empiezan así
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,aceptando una proposición central,
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,esa proposición es la siguiente:
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,La mentira es un acto cooperativo.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Piensen, una mentira no tiene poder en sí misma.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Su poder surge
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,cuando alguien más acepta creer la mentira.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Sé que puede sonar rudo,
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,pero si alguna vez les mintieron,
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,es porque Uds. aceptaron ser engañados.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Verdad núm. uno: La mentira es un acto cooperativo.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,No todas las mentiras son dañinas.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Algunas veces estamos dispuestos a participar en el engaño
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,para mantener la dignidad social,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,tal vez para guardar un secreto que debe permanecer secreto.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Decimos, "Linda canción."
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,"Querida, así no se te ve gorda, no."
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,O la favorita de los informáticos,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,"Acabo de recuperar ese correo de la carpeta de correo basura.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo siento."
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Otras ocasiones participamos sin querer en el engaño.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Y eso puede tener costos enormes para nosotros.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,El año pasado se perdieron 997 mil millones de dólares
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,en fraude empresarial, sólo en los EEUU.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Eso no es nada con respecto a un billón de dólares.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Representa el 7% de los ingresos recaudados.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,El engaño puede costar miles de millones.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Piensen en Enron, Madoff, la crisis hipotecaria.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,O en el caso de espías y traidores,
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,como Robert Hanssen o Aldrich Ames,
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,las mentiras pueden traicionar a nuestro país,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,comprometer nuestra seguridad, debilitar la democracia,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,provocar la muerte de quienes nos defienden.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,El engaño es un asunto serio.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Este estafador, Henry Oberlander,
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,era tan buen estafador
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,que las autoridades británicas dijeron
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,que pudo haber quebrantado por completo el sistema bancario de los países occidentales.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Y no se le puede encontrar en Google; no se le encuentra en ningún lado.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Una vez fue entrevistado y dijo lo siguiente.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Dijo: "Tengo una regla."
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Y esta era la regla de Henry:
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,"Todos están dispuestos a darte algo.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Preparados para darte algo a cambio de lo que más desean."
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Y esa es la esencia del problema.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Si no quieres ser engañado, tienes que saber,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,¿qué es lo que deseas?
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Y todos odiamos admitirlo.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Deseamos ser mejores esposos, mejores esposas,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,más inteligentes, más poderosos,
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,más altos, más ricos...
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,la lista sigue.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,El engaño es un intento por acortar la brecha,
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,por conectar nuestros deseos y fantasías
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre quiénes y cómo nos gustaría ser,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,con quienes somos realmente.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Y sí, estamos dispuestos a rellenar las brechas con mentiras.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Estudios muestran que cada día nos mienten
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,entre 10 y 200 veces.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Aunque muchas son mentiras piadosas.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero en otro estudio
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,se demostró que los extraños mienten tres veces
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,en los primeros 10 minutos de conocerse.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Rehuimos al escuchar estos datos.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,No podemos creer que las las mentiras sean tan comunes.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Estamos esencialmente en contra de la mentira.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero si prestan atención,
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,las cosas son aún más complicadas.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Mentimos más a extraños que a compañeros de trabajo.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Las personas extrovertidas mienten más que las introvertidas.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Los hombres mienten ocho veces más sobre ellos mismos
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,que sobre otras personas.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Las mujeres mienten más para proteger a otros.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Si son un matrimonio promedio,
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,mentirán a su cónyuge
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,en una de cada 10 interacciones.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, pueden pensar que eso es malo.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Si no están casados, el núm. disminuye a tres.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Mentir es complicado.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Forma parte de nuestra vida cotidiana y laboral.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Somos profundamente ambiguos sobre la verdad.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Sólo la analizamos cuando lo requerimos,
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,a veces por muy buenas razones,
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,otras porque no comprendemos las brechas en nuestras vidas.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Verdad núm. dos sobre la mentira.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Estamos en contra de la mentira,
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,pero, en secreto, a favor de ella,
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,en formas que nuestra sociedad ha sancionado
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,durante siglos y siglos.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Mentir es tan antiguo como respirar.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Es parte de nuestra cultura, parte de nuestra historia.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Piensen en Dante, Shakespeare,
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,la Biblia, News of the World.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Mentir tiene un valor evolutivo para nuestra especie.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Los investigadores saben desde hace tiempo
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,que cuanto más inteligente es una especie,
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,mayor es el neocórtex
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,y mayores son las posibilidades de ser engañoso.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez recuerden a Koko.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Recuerdan a Koko, la gorila a quien enseñaron el lenguaje de señas?
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,A Koko le enseñaron a comunicarse a través de señas.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquí está Koko con su gatito.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Su lindo y suave gatito.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Una vez Koko culpó a su gatito
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,por haber arrancado un lavabo de la pared.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Estamos predispuestos a ser líderes de la manada.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Comienza desde una edad muy temprana.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Pero cuándo?
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Los bebés fingen el llanto,
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,hacen una pausa para ver si alguien viene,
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,y continúan llorando.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Los niños de un año ocultan.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Los de dos años disimulan.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Los niños de cinco años mienten sin reservas.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Manipulan mediante halagos.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,A los nueve años son maestros del encubrimiento.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando entras a la universidad,
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,mentirás a tu madre en una de cada cinco interacciones.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando entramos al mundo laboral y tenemos una familia,
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,entramos a un mundo lleno
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,de correo indeseado, falsos amigos digitales,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,medios de comunicación con inclinaciones políticas,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ingeniosos ladrones de identidad,
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,estafadores de primera clase,
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,una epidemia de engaños--
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,en resumen, lo que un autor llama
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,una sociedad post-verdad.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha sido muy confuso
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,durante un largo tiempo.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué hacemos?
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Hay pasos que podemos seguir
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,para navegar en este lío.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Los detectores de mentiras entrenados llegan a la verdad el 90% de las veces.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,El resto de nosotros, sólo atinamos el 54%.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué es tan fácil aprender?
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Hay buenos mentirosos y malos mentirosos. No hay mentirosos originales.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Todos cometemos los mismos errores. Todos usamos las mismas técnicas.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que voy a
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,mostrarles dos patrones en que se presenta el engaño.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Y observaremos las señales delatoras para ver si son identificables.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Empezaremos con el discurso.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Bill Clinton: Quiero que me escuchen.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo repetiré.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,No tuve relaciones sexuales
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,con esa mujer, la señorita Lewinsky.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Nunca le pedí a nadie que mintiera,
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ni una sola vez, nunca.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Y estas acusaciones son falsas.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Y debo regresar a trabajar para los estadounidenses.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Pamela Meyer: Bien, ¿cuáles fueron los signos delatores?
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, primero escuchamos lo conocido como negación extendida.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Estudios demuestran que las personas obstinadas en negar sus actos
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,recurren al uso del lenguaje formal más que al informal.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,También escuchamos lenguaje distanciador: "esa mujer."
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que los mentirosos inconscientemente se distancian
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,del sujeto de quien hablan
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,utilizando como herramienta el lenguaje.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, si Bill Clinton hubiera dicho, "Para ser honesto..."
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,o la favorita de Richard Nixon, "Con toda franqueza...",
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,se habría delatado inmediatamente,
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,pues cualquier detector de mentiras sabe
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,que el lenguaje calificativo, así se llama, lenguaje calificativo,
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,quita credibilidad a la persona.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, si hubiera repetido la pregunta completa
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,o si hubiera saturado su relato con detalles--
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,y en verdad nos alegra que no lo hiciera--
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,habría perdido aún más credibilidad.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Freud estaba en lo cierto.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Freud dijo, existe mucho más que el discurso:
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ningún mortal puede mantener un secreto.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Si sus labios no hablan, hablan las yemas de los dedos."
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Y todos lo hacemos es igual lo poderosos que seamos.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Todos hablamos con las yemas de los dedos.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Les mostraré a Dominique Strauss-Kahn con Obama
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,quien charla con la punta de sus dedos.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto nos lleva al siguiente patrón,
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,que es el lenguaje corporal.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Con el lenguaje corporal, esto es lo que deben hacer.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Realmente deben desechar sus creencias.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Permitan a la ciencia moderar un poco sus conocimientos.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Creemos que los mentirosos se mueven siempre.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero se sabe que inmovilizan la parte superior del cuerpo al mentir.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensamos que los mentirosos no miran a los ojos.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Pues miran a los ojos más de lo normal
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,sólo para compensar el mito.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensamos que la cordialidad y las sonrisas
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,son signos de honestidad y sinceridad.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero un detector de mentiras entrenado
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,puede identificar una falsa sonrisa a una milla de distancia.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Pueden identificar la sonrisa falsa?
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Se pueden contraer conscientemente
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,los músculos en las mejillas.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero la sonrisa auténtica está en los ojos, en las arrugas de los ojos,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,que no se pueden contraer conscientemente,
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,en especial si abusaron del Botox.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Nunca abusen del Botox, nadie creerá que son honestos.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora veremos las señales delatoras.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Saben lo que ocurre en una conversación?
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Ven las señales
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,que reflejan las discrepancias
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,entre palabras y acciones?
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Sé que parece obvio,
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,pero cuando mantienen una conversación
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,con alguien de quien sospechan,
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,la actitud es el indicador más valioso y menospreciado.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Una persona honesta cooperará.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Demostrarán que están de su lado.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Se mostrarán entusiasmados.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Estarán dispuestas a ayudarles a llegar a la verdad.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Estarán dispuestos a dar ideas, nombrar sospechosos,
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,brindar detalles.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Dirán, "Oye,
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,tal vez fueron los encargados de la nómina quienes falsificaron los cheques."
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Se pondrán furiosos si creen que se les acusa injustamente,
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,a lo largo de la conversación, no sólo en algunos momentos;
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,estarán furiosos durante toda la conversación.
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Y si preguntan a una persona honesta
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,qué debería hacerse con quien haya falsificado los cheques,
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,es más probable que
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,recomiende una medida estricta a un castigo poco severo.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, digamos que tienen la misma conversación
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,con un mentiroso.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Esa persona puede mostrarse reservada,
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,bajar la mirada, disminuir su tono de voz.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,hacer pausas, inquietarse.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Pidan a un mentiroso narrar su versión de la historia,
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,la saturarán con los detalles
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,más irrelevantes.
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Y narrará los hechos cronológicamente.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo que hace un interrogador entrenado
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,es indagar sutilmente
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,durante horas,
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,pedirá a la persona narrar la historia hacia atrás
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,y los verán retorcerse
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,y determinará qué preguntas producen la mayor cantidad de respuestas engañosas.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué lo hacen? Porque todos hacemos lo mismo.
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Practicamos nuestro discurso,
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,pero rara vez ensayamos nuestros gestos.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Decimos "sí", pero movemos la cabeza diciendo "no".
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Contamos historias bastante convincentes, pero sutilmente encogemos los hombros.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Cometemos crímenes terribles
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,y sonreímos por el placer de salirnos con la nuestra.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Esa sonrisa se conoce como "placer por el engaño".
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Y lo veremos a continuación,
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,pero comenzaremos, para quienes no lo conozcan,
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,este es el cantidato presidencial John Edwards
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,quien sorprendió a los EEUU por un supuesto hijo extramatrimonial.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Habla sobre realizarse una prueba de paternindad.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Miren si identifican
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,cuando dice, "sí", mientras niega con la cabeza
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,y sutilmente encoge los hombros.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Video) John Edwards: Estaría encantado de realizar una.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Sé que es imposible que este niño sea mío,
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,por cómo transcurrieron los hechos.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que sé que es imposible.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Encantado de someterme a una prueba de paternidad,
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,me fascinaría realizarla.
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Entrevistador: ¿Lo hará pronto? ¿Hay alguien --
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,JE: Sólo soy una de las partes. Sólo una parte de la prueba.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero me encantaría participar en ella.
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,PM: Las negaciones con la cabeza son mucho más fáciles de detectar
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,cuando sabes buscarlas.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,A veces
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,alguien realiza una expresión
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,mientras oculta otra que de repente revela por un instante.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Se sabe que los asesinos revelan tristeza.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Su nuevo socio puede estrechar su mano,
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,celebrar, cenar contigo
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,y luego dejar salir un gesto de ira.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,No nos convertiremos en expertos en expresiones faciales de repente,
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,pero les enseñaré una que es muy peligrosa, y es fácil de aprender,
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,la expresión del desprecio.
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, con la ira tienen a dos personas jugando parejo en la cancha.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Todavía una relación saludable.
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero cuando la ira se convierte en desprecio,
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,han sido rechazados.
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,El desprecio se asocia con la superioridad moral.
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Y por eso es muy difícil recuperarse de él.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Así es como se ve.
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Se caracteriza por una esquina del labio
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,levantada hacia arriba y hacia adentro.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Es la única expresión asimétrica.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Y ante el desprecio,
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,sin importar si le sigue o no el engaño --
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,y no siempre le sigue --
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,miren hacia otro lado, vayan hacia la dirección contraria,
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,reconsideren el trato,
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,digan, "No, gracias. No volveré por solo una copa más. Gracias."
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,La ciencia ha descubierto
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,muchos más indicadores.
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos, por ejemplo,
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,que los mentirosos cambian la velocidad del parpadeo,
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,dirigen sus pies hacia alguna salida.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Toman objetos como barreras
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,y los colocan entre ellos y la persona que los interroga.
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Alteran su tono de voz,
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,frecuentemente disminuyéndolo.
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,El asunto es,
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,estos comportamientos son sólo comportamientos.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,No son prueba definitiva del engaño.
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Son indicadores.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Somos seres humanos.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Hacemos gestos engañosos todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,No significan nada por sí mismos.
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero cuando los observas en grupo, ahí está la señal.
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Observen, escuchen, investiguen, pregunten cosas difíciles,
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,salgan de esa forma tan cómoda de conocer,
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,adopten un modo inquisitivo, pregunten más,
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,sean dignnos y cordiales con la persona con quien hablan.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,No actúen como los personajes de "La Ley y el Orden" u otras series de TV,
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,que fastidian a los sospechosos hasta someterlos.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,No sean tan agresivos, no funciona.
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Hemos hablado un poco
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre cómo hablar con alguien que miente
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,y cómo detectar una mentira.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Y como prometí, le mostraré cómo es la verdad.
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Les enseñaré dos videos,
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,dos madres: una miente, otra dice la verdad.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Éstos los hizo
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,el investigador David Matsumoto en California.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Y creo que son un excelente ejemplo
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre cómo se ve la verdad.
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta mujer, Diana Downs,
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,disparó a sus hijos,
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,los llevó al hospital
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,mientras se desangraban en el auto,
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,aseguró que un extraño de cabello desaliñado lo hizo.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando les muestre el video notarán
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,que ni puede actuar como una madre afligida.
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Deben prestar atención
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,a la enorme discrepancia
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,entre los horrendos hechos que describe
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,y su comportamiento tan calmado.
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Si miran cuidadosamente, observarán un ejemplo del "placer por el engaño" en este video.
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Diana Downs: Por la noche, cuando cierro los ojos,
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,puede ver a Christie dándome la mano mientras manejo,
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,y la sangre seguía saliéndole de la boca.
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez lo olvide con el tiempo,
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,pero no creo.
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Eso es lo que más me molesta.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,PM: Ahora les mostraré un video
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,de una madre verdaderamente afligida, Erin Runnion,
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,enfrentando al asesino de su hija en el juicio.
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquí no verán emociones falsas,
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,sólo la auténtica expresión de la agonía de una madre.
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Erin Runnion: Escribí esta declaración en el tercer aniversario
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,de la noche en que tomaste a mi bebé,
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,y la lastimaste,
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,y la abatiste,
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,la aterraste hasta que su corazón se detuvo.
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Y luchó, sé que luchó contra ti.
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero sé que te miró
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,con esos asombrosos ojos cafés.
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,y aún así querías matarla.
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Y no lo entiendo,
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,nunca lo entenderé.
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,PM: No cabe duda de la veracidad de esas emociones.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, la tecnología que nos permite conocer cómo es la verdad
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,está progresando.
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos, por ejemplo,
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,que hay máquinas para rastrear el movimiento del ojo y escáneres cerebrales infrarrojos,
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,imágenes por resonancia magnética que decodifican las señales emitidas por el cuerpo
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,cuando intentamos mentir.
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Estas tecnologías se comercializarán
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,como la panacea contra el engaño,
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,y algún día serán increíblemente útiles.
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Mientras tanto, deben preguntarse:
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,¿A quién quieren tener a su lado en una reunión,
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,alguien entrenado para llegar a la verdad
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:57.00,Default,,0000,0000,0000,,o alguien que arrastre una máquina
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,para electroencefalografiar de 180 Kg?
Dialogue: 0,0:16:59.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Los detectores de mentiras confían en recursos humanos.
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Saben, como alguien dijo alguna vez,
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,"Carácter es quien eres en la oscuridad."
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo que es interesante
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,es que hoy en día tenemos tan poca oscuridad.
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro mundo está iluminado 24 horas al día.
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Es transparente,
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,con blogs y redes sociales
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,transmitiendo el murmullo de una nueva generación de personas
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,decididas a vivir sus vidas en público.
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Es un mundo muy ruidoso.
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Uno de los retos que tenemos
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,es recordar,
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,compartirlo todo, eso no es honestidad.
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Nuestra manía por mandar tweets y mensajes
Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:38.00,Default,,0000,0000,0000,,puede cegar el hecho
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:41.00,Default,,0000,0000,0000,,de que las sutilezas de la decencia humana, la integridad,
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,es lo importante, lo que siempre importará.
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:46.00,Default,,0000,0000,0000,,En este mundo tan ruidoso,
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,tiene sentido
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ser un poco más explícito
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:53.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre nuestro código moral.
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando combinas la ciencia de la detección del engaño
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,con el arte de observar y escuchar,
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,evitas formar parte de una mentira.
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Empiezas por este camino
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:04.00,Default,,0000,0000,0000,,de ser un poco más explícito,
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:06.00,Default,,0000,0000,0000,,porque lo demuestras a todos a tu alrededor,
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:09.00,Default,,0000,0000,0000,,dices, "Oye, mi mundo, nuestro mundo,
Dialogue: 0,0:18:09.00,0:18:11.00,Default,,0000,0000,0000,,será un mundo honesto.
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,En mi mundo la verdad será fortalecida
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:16.00,Default,,0000,0000,0000,,y la falsedad será detectada y rechazada."
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Y al hacer esto,
Dialogue: 0,0:18:18.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,el mundo a su alrededor cambia un poco.
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ésa es la verdad. Gracias.
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:29.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)