WEBVTT

00:00:00.025 --> 00:00:04.976
Εντάξει, δεν θέλω να τρομάξω
κανέναν εδώ μέσα

00:00:05.000 --> 00:00:08.976
αλλά μόλις πρόσεξα πως το άτομο
στα δεξιά σας είναι ψεύτης.

NOTE Paragraph

00:00:09.000 --> 00:00:10.976
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:00:11.000 --> 00:00:13.976
Επίσης, το άτομο
στα αριστερά σας είναι ψεύτης.

00:00:14.000 --> 00:00:16.976
Και το άτομο που κάθεται
στη θέση σας είναι ψεύτης.

00:00:17.000 --> 00:00:18.976
Είμαστε όλοι ψεύτες.

00:00:19.000 --> 00:00:20.976
Αυτό που πρόκειται να κάνω σήμερα

00:00:21.000 --> 00:00:24.576
είναι να σας δείξω τι λέει η έρευνα
σχετικά με το γιατί είμαστε όλοι ψεύτες,

00:00:24.600 --> 00:00:26.176
πώς μπορείτε να εντοπίσετε ένα ψέμα

00:00:26.200 --> 00:00:28.976
και γιατί ενδεχομένως
να θέλετε να πάτε λίγο παραπέρα

00:00:29.000 --> 00:00:31.976
από τον εντοπισμό του ψέματος
στην αναζήτηση της αλήθειας,

00:00:32.000 --> 00:00:33.976
και τελικά στη δημιουργία εμπιστοσύνης.

NOTE Paragraph

00:00:34.000 --> 00:00:36.976
Και μιας και μιλάμε για εμπιστοσύνη,

00:00:37.000 --> 00:00:39.976
από τότε που έγραψα 
το βιβλίο «Εντοπίζοντας ένα ψέμα»,

00:00:40.000 --> 00:00:42.976
κανένας δεν θέλει να με συναντήσει 
από κοντά πια, όχι, όχι, όχι, όχι.

00:00:43.000 --> 00:00:45.976
Λένε, «Δεν πειράζει,
θα σου στείλουμε ηλεκτρονικό μήνυμα».

NOTE Paragraph

00:00:46.000 --> 00:00:47.976
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:00:48.000 --> 00:00:51.976
Ούτε ένα ραντεβού για καφέ 
στα Starbucks δεν μπορώ να κλείσω.

00:00:52.000 --> 00:00:53.976
Ο άντρας μου λέει, «Αγάπη μου, εξαπάτηση;

00:00:54.000 --> 00:00:57.191
Καλύτερα να έγραφες για μαγειρική. 
Τι θα 'λεγες για γαλλική μαγειρική;».

NOTE Paragraph

00:00:57.215 --> 00:00:59.358
Έτσι, αυτό που πρόκειται 
να κάνω πριν ξεκινήσω

00:00:59.382 --> 00:01:01.976
είναι να ξεκαθαρίσω τον σκοπό μου,

00:01:02.000 --> 00:01:03.976
ο οποίος δεν είναι να σας μάθω
ένα παιχνίδι για να πείτε «Σ' έπιασα».

00:01:04.000 --> 00:01:05.976
Αυτοί που εντοπίζουν το ψέμα δεν κάνουν
σαν τα παιδάκια που ψάχνουν το κάθε τι,

00:01:06.000 --> 00:01:09.334
τα παιδιά στο βάθος του δωματίου 
που φωνάζουν, «Σ' έπιασα! Σ' έπιασα!

00:01:09.358 --> 00:01:11.976
Το φρύδι σου σηκώθηκε. 
Το ρουθούνι σου κουνήθηκε.

00:01:12.000 --> 00:01:14.976
Βλέπω το «Πες μου Ψέματα» στην τηλεόραση.
Το ξέρω ότι λες ψέματα».

00:01:15.000 --> 00:01:16.976
Όχι, αυτοί που εντοπίζουν
τα ψέματα είναι οπλισμένοι

00:01:17.000 --> 00:01:19.976
με επιστημονική γνώση
για τον εντοπισμό της εξαπάτησης.

00:01:20.000 --> 00:01:21.976
Τη χρησιμοποιούν 
για να φτάσουν στην αλήθεια

00:01:22.000 --> 00:01:24.096
και κάνουν ό,τι 
και οι ώριμοι ηγέτες κάθε μέρα.

00:01:24.120 --> 00:01:26.976
Κάνουν δύσκολες συζητήσεις
με δύσκολους ανθρώπους,

00:01:27.000 --> 00:01:28.976
μερικές φορές σε πολύ δύσκολες εποχές.

00:01:29.000 --> 00:01:32.976
Και παίρνουν αυτό το μονοπάτι
έχοντας αποδεχτεί μια βασική πρόταση,

00:01:33.000 --> 00:01:34.976
που είναι η εξής:

00:01:35.000 --> 00:01:37.468
το ψέμα είναι μια πράξη συνεργασίας.

00:01:38.777 --> 00:01:41.976
Για σκεφτείτε το, ένα ψέμα δεν έχει
καμία δύναμη όταν απλά ειπωθεί.

00:01:42.000 --> 00:01:43.976
Η δύναμη του αναδύεται

00:01:44.000 --> 00:01:46.096
όταν κάποιος άλλος συμφωνήσει
να το πιστέψει.

NOTE Paragraph

00:01:46.120 --> 00:01:48.096
Ξέρω ότι μπορεί να ακούγεται άδικο

00:01:48.120 --> 00:01:51.976
αλλά εάν κάποια στιγμή σας είπαν ψέματα,

00:01:52.000 --> 00:01:53.976
είναι επειδή συμφωνήσατε
να σας πουν ψέματα.

00:01:54.000 --> 00:01:56.976
Η πρώτη αλήθεια σχετικά με το ψέμα: 
το ψέμα είναι πράξη συνεργασίας.

00:01:57.000 --> 00:01:58.976
Βέβαια, δεν είναι όλα τα ψέματα επιβλαβή.

00:01:59.000 --> 00:02:01.976
Μερικές φορές ηθελημένα
συμμετέχουμε στην εξαπάτηση

00:02:02.000 --> 00:02:04.976
χάριν της κοινωνικής αξιοπρέπειας,

00:02:05.000 --> 00:02:07.976
ίσως για να κρατήσουμε ένα μυστικό
που πρέπει να κρατηθεί κρυφό.

00:02:08.000 --> 00:02:09.976
Λέμε, «Ωραίο τραγούδι».

00:02:10.000 --> 00:02:12.976
«Γλυκιά μου, όχι δε σε παχαίνει αυτό».

00:02:13.000 --> 00:02:14.976
Ή, το αγαπημένο των "κομπιουτεράδων",

00:02:15.000 --> 00:02:17.976
Ξέρεις, μόλις "ψάρεψα" το μήνυμά σου
από το φάκελο με τα ανεπιθύμητα μηνύματα.

00:02:18.000 --> 00:02:20.976
Πόσο λυπάμαι».

NOTE Paragraph

00:02:21.000 --> 00:02:24.239
Αλλά υπάρχουν και φορές που δεν είμαστε
πρόθυμοι να συμμετέχουμε στην εξαπάτηση.

00:02:24.263 --> 00:02:26.976
Και αυτό μπορεί να έχει 
δραματικό κόστος για εμάς.

00:02:27.000 --> 00:02:29.976
Πέρυσι, χάθηκαν 997 δισεκατομμύρια δολάρια

00:02:30.000 --> 00:02:33.579
από επιχειρηματικές απάτες 
μόνο στις Ηνωμένες Πολιτείες.

00:02:34.333 --> 00:02:36.348
Κάτι λιγότερο από
ένα τρισεκατομμύριο δολάρια.

00:02:36.372 --> 00:02:37.976
Αυτό είναι το 7% των εσόδων.

00:02:38.000 --> 00:02:39.976
Η εξαπάτηση μπορεί 
να κοστίσει δισεκατομμύρια.

00:02:40.000 --> 00:02:42.976
Σκεφτείτε την Enron, τον Μάντοφ, 
την κρίση των στεγαστικών δανείων.

00:02:43.000 --> 00:02:45.976
Ή στην περίπτωση των διπλών 
πρακτόρων και των προδοτών,

00:02:46.000 --> 00:02:47.976
όπως ο Ρόμπερτ Χάνσεν ή ο Όλντριτς Έιμς,

00:02:48.000 --> 00:02:49.976
τα ψέματα μπορούν 
να προδώσουν την πατρίδα μας,

00:02:50.000 --> 00:02:53.000
να διακινδυνεύσουν την ασφάλειά μας, 
να υποσκάψουν τη δημοκρατία,

00:02:53.024 --> 00:02:55.976
να προκαλέσουν το θάνατο
αυτών που μας υπερασπίζονται.

NOTE Paragraph

00:02:56.000 --> 00:02:58.976
Η εξαπάτηση είναι πραγματικά 
σοβαρή υπόθεση.

00:02:59.000 --> 00:03:02.976
Αυτός ο απατεώνας ο Χένρι Ομπερλάντερ,
ήταν τόσο καλός απατεώνας

00:03:03.000 --> 00:03:04.976
λένε οι βρετανικές αρχές,

00:03:05.000 --> 00:03:08.476
που θα μπορούσε να διακινδυνεύσει όλο
το τραπεζικό σύστημα του Δυτικού Κόσμου.

00:03:08.500 --> 00:03:11.676
Και δεν τον βρίσκεις αυτόν 
τον τύπο ούτε στο Google, ούτε πουθενά.

00:03:11.700 --> 00:03:14.176
Κάποτε του πήραν 
συνέντευξη και είπε το εξής.

00:03:14.200 --> 00:03:15.876
Είπε, «Κοιτάξτε, έχω έναν κανόνα».

00:03:15.900 --> 00:03:17.976
Και ο κανόνας του Χένρι ήταν,

00:03:18.000 --> 00:03:20.376
«Κοιτάξτε, όλοι είναι πρόθυμοι
να σου δώσουν κάτι.

00:03:20.400 --> 00:03:23.972
Είναι έτοιμοι να σου δώσουν κάτι
ως αντάλλαγμα για αυτό που ποθούν».

00:03:23.996 --> 00:03:25.376
Και αυτή είναι η ουσία.

00:03:25.400 --> 00:03:27.829
Εάν δεν θέλεις να σε εξαπατήσουν, 
πρέπει να ξέρεις,

00:03:27.853 --> 00:03:29.529
τι είναι αυτό που ποθείς.

NOTE Paragraph

00:03:29.553 --> 00:03:31.976
Και όλοι κατά κάποιον τρόπο
δεν θέλουμε να το παραδεχτούμε.

00:03:32.000 --> 00:03:34.976
Ευχόμαστε να ήμασταν 
καλύτεροι σύζυγοι, καλύτερες σύζυγοι,

00:03:35.000 --> 00:03:38.976
εξυπνότεροι, δυνατότεροι,
πιο ψηλοί, πιο πλούσιοι --

00:03:39.000 --> 00:03:40.976
και η λίστα συνεχίζεται.

00:03:41.000 --> 00:03:42.976
Το ψέμα είναι μια απόπειρα 
να γεφυρώσουμε το χάσμα,

00:03:43.000 --> 00:03:44.976
να συνδέσουμε τις ευχές
με τις φαντασιώσεις μας

00:03:45.000 --> 00:03:47.976
για το ποιοι ευχόμαστε να ήμασταν,
πώς ευχόμαστε να ήμασταν,

00:03:48.000 --> 00:03:50.976
με αυτό που είμαστε πραγματικά.

00:03:51.000 --> 00:03:54.239
Και είμαστε όντως πολύ πρόθυμοι να
γεμίσουμε τα κενά στη ζωή μας με ψέματα.

NOTE Paragraph

00:03:54.263 --> 00:03:56.976
Μια οποιαδήποτε μέρα, οι έρευνες 
δείχνουν ότι μπορεί να σας πουν ψέματα

00:03:57.000 --> 00:03:58.976
από 10 έως 200 φορές.

00:03:59.000 --> 00:04:01.976
Σύμφωνοι, πολλά από αυτά 
είναι αθώα ψέματα.

00:04:02.000 --> 00:04:03.976
Αλλά μια άλλη έρευνα,

00:04:04.000 --> 00:04:05.976
έδειξε ότι οι άγνωστοι
ψεύδονταν τρεις φορές

00:04:06.000 --> 00:04:08.381
μέσα στα πρώτα 
10 λεπτά της γνωριμίας τους.

NOTE Paragraph

00:04:08.405 --> 00:04:09.976
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:04:10.000 --> 00:04:12.976
Όταν ακούμε αυτά τα στοιχεία 
για πρώτη φορά, αντιδρούμε.

00:04:13.000 --> 00:04:14.976
Δεν μπορούμε να πιστέψουμε 
πόσο διαδεδομένο είναι το ψέμα.

00:04:15.000 --> 00:04:16.976
Είμαστε ουσιαστικά κατά του ψέματος.

00:04:17.000 --> 00:04:20.976
Αλλά αν κοιτάξετε πιο προσεκτικά,
η κατάσταση περιπλέκεται.

00:04:21.000 --> 00:04:23.976
Λέμε περισσότερα ψέματα σε ξένους 
παρά στους συναδέλφους μας.

00:04:24.000 --> 00:04:27.976
Οι εξωστρεφείς λένε περισσότερα 
ψέματα από τους εσωστρεφείς.

00:04:28.000 --> 00:04:32.976
Οι άντρες λένε ψέματα για τον εαυτό τους 
οχτώ φορές περισσότερο από τους άλλους.

00:04:33.000 --> 00:04:35.976
Οι γυναίκες λένε ψέματα περισσότερο 
για να προστατέψουν άλλους ανθρώπους.

00:04:36.000 --> 00:04:38.976
Εάν είστε ένα μέσο παντρεμένο ζευγάρι,

00:04:39.000 --> 00:04:42.976
θα πείτε ψέματα στο/στη σύζυγο σας
σε μία από τις δέκα συνομιλίες σας.

00:04:43.000 --> 00:04:44.976
Τώρα μπορεί να σκεφτείτε
ότι αυτό είναι κακό.

00:04:45.000 --> 00:04:47.286
Εάν δεν είστε παντρεμένοι, 
ο αριθμός μειώνεται στις τρεις.

NOTE Paragraph

00:04:47.310 --> 00:04:48.976
Το ψέμα είναι περίπλοκο.

00:04:49.000 --> 00:04:52.000
Υφαίνεται γύρω από την καθημερινή 
και την επαγγελματική μας ζωή.

00:04:52.024 --> 00:04:53.976
Είμαστε πολύ αμφίθυμοι απέναντι στην αλήθεια.

00:04:54.000 --> 00:04:55.976
Την αναλύουμε με βάση τις ανάγκες μας,

00:04:56.000 --> 00:04:57.976
μερικές φορές για πολύ καλούς λόγους,

00:04:58.000 --> 00:05:01.191
άλλες φορές απλά επειδή δεν καταλαβαίνουμε
τα κενά στη ζωή μας.

00:05:01.215 --> 00:05:02.976
Αυτή είναι η δεύτερη αλήθεια για το ψέμα.

00:05:03.000 --> 00:05:04.976
Είμαστε ενάντια στο ψέμα

00:05:05.000 --> 00:05:06.976
αλλά το συγκαλύπτουμε

00:05:07.000 --> 00:05:11.000
με τρόπους που η κοινωνία μας εγκρίνει
επί ολόκληρους αιώνες.

00:05:11.024 --> 00:05:12.976
Είναι κάτι τόσο παλιό όσο και η αναπνοή.

00:05:13.000 --> 00:05:15.429
Είναι μέρος του πολιτισμού μας,
είναι μέρος της ιστορίας μας.

00:05:15.453 --> 00:05:20.976
Σκεφτείτε τον Δάντη, τον Σέξπιρ,
τη Βίβλο, τη News of the World.

NOTE Paragraph

00:05:21.000 --> 00:05:22.976
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:05:23.000 --> 00:05:25.286
Το ψέμα έχει εξελικτική αξία 
για εμάς ως είδος.

00:05:25.310 --> 00:05:28.976
Οι ερευνητές ξέρουν εδώ και καιρό
ότι όσο πιο έξυπνο το είδος,

00:05:29.000 --> 00:05:30.976
όσο μεγαλύτερος ο νεοφλοιός,

00:05:31.000 --> 00:05:32.976
τόσο περισσότερες 
οι πιθανότητες να εξαπατά.

00:05:33.000 --> 00:05:34.976
Μπορεί να θυμάστε την Κόκο.

00:05:35.000 --> 00:05:38.239
Θυμάται κανείς την Κόκο 
τον γορίλα που έμαθε νοηματική;

00:05:38.263 --> 00:05:40.976
Στην Κόκο έμαθαν να επικοινωνεί
μέσω της νοηματικής.

00:05:41.000 --> 00:05:42.976
Να η Κόκο με το γατάκι της.

00:05:43.000 --> 00:05:45.976
Είναι το μικρό, χαριτωμένο, 
μαλλιαρό της γατάκι.

00:05:46.000 --> 00:05:49.976
Η Κόκο κάποτε κατηγόρησε το γατάκι της
ότι ξήλωσε τον νεροχύτη από τον τοίχο.

NOTE Paragraph

00:05:50.000 --> 00:05:51.976
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:05:52.000 --> 00:05:54.191
Είμαστε σχεδιασμένοι
να ηγούμαστε στην ομάδα μας.

00:05:54.215 --> 00:05:55.976
Αυτό ξεκινάει πολύ, πολύ νωρίς.

00:05:56.000 --> 00:05:57.976
Πόσο νωρίς;

00:05:58.000 --> 00:05:59.976
Λοιπόν, τα μωρά θα κλάψουν ψεύτικα,

00:06:00.000 --> 00:06:01.976
θα σταματήσουν να δουν ποιος έρχεται

00:06:02.000 --> 00:06:03.976
και μετά θα συνεχίσουν να κλαίνε.

00:06:04.000 --> 00:06:05.976
Τα μωρά ενός έτους μαθαίνουν να κρύβονται.

NOTE Paragraph

00:06:06.000 --> 00:06:07.976
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:06:08.000 --> 00:06:09.976
Τα δίχρονα μπλοφάρουν.

00:06:10.000 --> 00:06:11.976
Τα πεντάχρονα λένε ψέματα στα ίσια.

00:06:12.000 --> 00:06:13.976
Σε χειρίζονται με την κολακεία.

00:06:14.000 --> 00:06:16.976
Τα εννιάχρονα, αριστοτέχνες 
στη συγκάλυψη.

00:06:17.000 --> 00:06:18.976
Με το που θα μπεις στο πανεπιστήμιο,

00:06:19.000 --> 00:06:22.376
θα λες ψέματα στη μαμά σου
σε μία στις πέντε συζητήσεις.

00:06:22.400 --> 00:06:25.276
Με το που μπαίνουμε στον κόσμο
της εργασίας και βγάζουμε το ψωμί μας,

00:06:25.300 --> 00:06:28.976
μπαίνουμε σε έναν κόσμο φορτωμένο με
ανεπιθύμητους, ψεύτικους ψηφιακούς φίλους,

00:06:29.000 --> 00:06:30.976
μεροληπτικά μέσα ενημέρωσης,

00:06:31.000 --> 00:06:32.976
ιδιοφυείς κλέφτες ταυτότητας,

00:06:33.000 --> 00:06:34.976
συστήματα πυραμίδας,

00:06:35.000 --> 00:06:36.976
μια επιδημία εξαπάτησης --

00:06:37.000 --> 00:06:41.977
με λίγα λόγια, αυτό που ένας συγγραφέας
ονομάζει μια κοινωνία μετα-αλήθειας.

00:06:42.001 --> 00:06:45.966
Τα πράγματα είναι πολύ συγκεχυμένα
εδώ και πολύ καιρό.

NOTE Paragraph

00:06:48.665 --> 00:06:49.976
Τι κάνει κανείς;

00:06:50.000 --> 00:06:53.976
Υπάρχουν βήματα να ακολουθήσουμε για να
βρούμε τον δρόμο μας μέσα στο τέλμα.

00:06:54.000 --> 00:06:56.976
Οι εκπαιδευμένοι να εντοπίζουν το ψέμα 
φτάνουν στην αλήθεια 90 στις 100 φορές.

00:06:57.000 --> 00:06:59.976
Εμείς οι υπόλοιποι, είμαστε μόνο 54% ακριβείς.

00:07:00.000 --> 00:07:01.976
Γιατί είναι τόσο εύκολο να μάθουμε;

00:07:02.000 --> 00:07:04.215
Υπάρχουν καλοί ψεύτες 
και υπάρχουν και κακοί ψεύτες.

00:07:04.239 --> 00:07:05.876
Δεν υπάρχουν αυθεντικοί ψεύτες.

00:07:05.900 --> 00:07:08.876
Όλοι κάνουμε τα ίδια λάθη.
Όλοι χρησιμοποιούμε τις ίδιες τεχνικές.

00:07:08.900 --> 00:07:12.529
Έτσι αυτό που πρόκειται να κάνω
είναι να σας δείξω δύο τρόπους εξαπάτησης.

00:07:12.553 --> 00:07:14.752
Και μετά θα κοιτάξουμε τα καίρια σημεία

00:07:14.776 --> 00:07:16.629
και θα δούμε αν μπορούμε
να τα βρούμε μόνοι μας.

00:07:16.653 --> 00:07:18.276
Θα ξεκινήσουμε με τον λόγο.

NOTE Paragraph

00:07:18.300 --> 00:07:20.634
(Βίντεο) Μπιλ Κλίντον:
Θέλω να με ακούσετε.

00:07:20.658 --> 00:07:22.076
Θα το ξαναπώ.

00:07:22.100 --> 00:07:28.976
Δεν είχα σεξουαλικές σχέσεις με εκείνη
τη γυναίκα, τη δεσποινίδα Λουίνσκι.

00:07:29.000 --> 00:07:32.976
Ποτέ δεν είπα σε κανένα να πει ψέματα,
ούτε μία φορά, ποτέ.

00:07:33.000 --> 00:07:35.976
Και αυτοί οι ισχυρισμοί είναι ψευδείς.

00:07:36.000 --> 00:07:38.572
Και πρέπει να επιστρέψω στο έργο μου
για τον αμερικανικό λαό.

00:07:38.596 --> 00:07:40.572
Σας ευχαριστώ.

NOTE Paragraph

00:07:40.596 --> 00:07:42.108
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:07:43.000 --> 00:07:45.976
Πάμελα Μάγιερ: Εντάξει, 
ποια είναι τα σημάδια;

00:07:46.000 --> 00:07:49.976
Λοιπόν πρώτα ακούσαμε αυτό που είναι
γνωστό ως μη δεσμευτική άρνηση.

00:07:50.000 --> 00:07:53.000
Οι έρευνες δείχνουν ότι οι άνθρωποι 
που επιμένουν υπερβολικά στην άρνηση τους

00:07:53.024 --> 00:07:55.976
καταφεύγουν σε επίσημη 
αντί για ανεπίσημη γλώσσα.

00:07:56.000 --> 00:07:58.976
Ακούσαμε επίσης γλώσσα 
αποστασιοποίησης: «εκείνη τη γυναίκα».

00:07:59.000 --> 00:08:01.715
Ξέρουμε πως οι ψεύτες 
ασυνείδητα θα αποστασιοποιηθούν

00:08:01.739 --> 00:08:02.976
από το θέμα τους

00:08:03.000 --> 00:08:05.976
χρησιμοποιώντας τη γλώσσα ως εργαλείο.

00:08:06.000 --> 00:08:09.048
Τώρα εάν ο Μπιλ Κλίντον είχε πει,
«Λοιπόν, για να σας πω την αλήθεια...»

00:08:09.072 --> 00:08:11.363
ή το αγαπημένο του Νίξον,
«Με κάθε ειλικρίνεια...»

00:08:11.387 --> 00:08:13.076
θα προδιδόταν αμέσως

00:08:13.100 --> 00:08:14.976
επειδή όποιος ξέρει
να εντοπίζει το ψέμα γνωρίζει

00:08:15.000 --> 00:08:18.429
ότι η χρήση της γλώσσας με αυτόν τον τρόπο,

00:08:18.453 --> 00:08:19.976
ενισχύει την απόδειξη 
ότι το το άτομο ψεύδεται.

00:08:20.000 --> 00:08:22.976
Τώρα εάν είχε επαναλάβει 
ολόκληρη την ερώτηση,

00:08:23.000 --> 00:08:26.976
ή εάν είχε εμπλουτίσει την περιγραφή του
με λίγες παραπάνω λεπτομέρειες --

00:08:27.000 --> 00:08:29.191
και χαιρόμαστε όλοι 
που δεν το έκανε αυτό --

00:08:29.215 --> 00:08:31.215
θα είχε αμφισβητηθεί περισσότερο.

NOTE Paragraph

00:08:31.239 --> 00:08:32.976
Ο Φρόιντ είχε δίκιο.

00:08:33.000 --> 00:08:35.976
Ο Φρόιντ είπε, κοιτάξτε, υπάρχουν
πολλά περισσότερα από τον λόγο:

00:08:36.000 --> 00:08:38.976
«Κανένας θνητός δεν μπορεί 
να κρατήσει μυστικό.

00:08:39.000 --> 00:08:41.976
Αν τα χείλη του είναι βουβά, 
μιλάει με τα ακροδάχτυλά του».

00:08:42.000 --> 00:08:44.976
Και το κάνουμε όλοι άσχετα
με την δύναμη που έχουμε.

00:08:45.000 --> 00:08:46.976
Όλοι μιλάμε με τα ακροδάχτυλα μας.

00:08:47.000 --> 00:08:49.976
Θα σας δείξω τον Ντομινίκ
Στρος Καν με τον Ομπάμα

00:08:50.000 --> 00:08:52.976
ο οποίος μιλάει με τα ακροδάχτυλά του.

NOTE Paragraph

00:08:53.000 --> 00:08:55.976
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:08:56.000 --> 00:09:01.976
Τώρα αυτό μας οδηγεί στο επόμενο μοτίβο,
το οποίο είναι η γλώσσα του σώματος.

00:09:02.000 --> 00:09:04.976
Με τη γλώσσα του σώματος,
να τι πρέπει να κάνετε.

00:09:05.000 --> 00:09:07.976
Πραγματικά πρέπει να πετάξετε 
τις υποψίες σας έξω από την πόρτα.

00:09:08.000 --> 00:09:10.429
Αφήστε την επιστήμη να απαλύνει 
τη γνώση σας λιγάκι.

00:09:10.453 --> 00:09:12.976
Επειδή πιστεύουμε πως οι ψεύτες 
κάνουν νευρικές κινήσεις όλη την ώρα.

00:09:13.000 --> 00:09:16.762
Ξέρετε κάτι όμως, παγώνουν το πάνω μέρος 
του κορμού τους όταν λένε ψέματα.

00:09:16.786 --> 00:09:18.976
Πιστεύουμε πως οι ψεύτες
δεν κοιτάζουν στα μάτια.

00:09:19.000 --> 00:09:21.876
Ξέρετε κάτι όμως, σε κοιτάνε 
στα μάτια παραπάνω από το κανονικό

00:09:21.900 --> 00:09:23.476
για να καταρρίψουν αυτόν το μύθο.

00:09:23.500 --> 00:09:26.976
Νομίζουμε πως η ζεστασιά και τα χαμόγελα
σημαίνουν εντιμότητα, ειλικρίνεια.

00:09:27.000 --> 00:09:30.976
Αλλά κάποιος που ξέρει να διακρίνει τα ψέματα
μπορεί να δει ένα ψεύτικο χαμόγελο από μακριά.

00:09:31.000 --> 00:09:34.000
Μπορείτε όλοι να εντοπίσετε 
το ψεύτικο χαμόγελο εδώ;

00:09:35.000 --> 00:09:39.976
Μπορείς συνειδητά να συσπάσεις
τους μύες στα μάγουλα σου.

00:09:40.000 --> 00:09:42.976
Αλλά το αληθινό χαμόγελο βρίσκεται
στα μάτια, στο πόδι της χήνας στα μάτια.

00:09:43.000 --> 00:09:44.976
Δεν μπορούμε να το κινήσουμε συνειδητά,

00:09:45.000 --> 00:09:46.976
ειδικά αν το έχουμε 
παρακάνει με το Μπότοξ.

00:09:47.000 --> 00:09:49.976
Μην το παρακάνετε με το Μπότοξ, κανείς
δεν θα πιστεύει ότι είστε ειλικρινείς.

NOTE Paragraph

00:09:50.000 --> 00:09:51.976
Τώρα θα κοιτάξουμε τα καίρια σημεία.

00:09:52.000 --> 00:09:54.286
Μπορείτε να πείτε 
τι γίνεται σε μια συζήτηση;

00:09:54.310 --> 00:09:56.976
Μπορείτε να ξεκινήσετε 
να εντοπίζετε τα καίρια σημεία

00:09:57.000 --> 00:09:58.976
για να βρίσκετε τις ασυμφωνίες

00:09:59.000 --> 00:10:01.191
ανάμεσα στα λόγια και τις πράξεις κάποιου;

00:10:01.215 --> 00:10:02.976
Ξέρω πως φαίνεται εντελώς προφανές

00:10:03.000 --> 00:10:07.976
αλλά όταν κάνεις μια συζήτηση με κάποιον
τον οποίο υποψιάζεσαι ότι σε εξαπατά,

00:10:08.000 --> 00:10:11.076
η στάση του είναι μακράν η πιο
παραμελημένη αλλά εντυπωσιακή ένδειξη.

NOTE Paragraph

00:10:11.100 --> 00:10:13.296
Ένα ειλικρινές άτομο θα είναι συνεργάσιμο.

00:10:13.320 --> 00:10:15.368
Θα δείξει ότι είναι δίπλα σου.

00:10:15.392 --> 00:10:16.976
Θα είναι ενθουσιώδες.

00:10:17.000 --> 00:10:20.276
Θα είναι πρόθυμο και θα σε βοηθήσει
να φτάσεις στην αλήθεια.

00:10:20.300 --> 00:10:23.076
Θα είναι πρόθυμο να κατεβάσει ιδέες, 
να ονοματίσει υπόπτους,

00:10:23.100 --> 00:10:24.376
να δώσει λεπτομέρειες.

00:10:24.400 --> 00:10:25.976
Θα πει,

00:10:26.000 --> 00:10:29.176
«Ίσως να ήταν αυτοί στη μισθοδοσία
που πλαστογράφησαν τις επιταγές».

00:10:29.200 --> 00:10:32.476
Θα γίνει έξαλλο αν αισθανθεί 
ότι κατηγορείται άδικα

00:10:32.500 --> 00:10:35.676
καθ' όλη τη διάρκεια της συνομιλίας, 
όχι απλώς κατά διαστήματα.

00:10:35.700 --> 00:10:38.939
Θα είναι έξαλλο σε όλη 
τη διάρκεια της συνέντευξης.

00:10:38.963 --> 00:10:40.376
Και αν ρωτήσετε κάποιον ειλικρινή

00:10:40.400 --> 00:10:42.976
τι πρέπει να γίνει με αυτόν
που πλαστογράφησε τις επιταγές,

00:10:43.000 --> 00:10:44.776
ένα ειλικρινές άτομο
είναι περισσότερο πιθανό

00:10:44.800 --> 00:10:47.976
να προτείνει αυστηρή
και όχι επιεική τιμωρία.

NOTE Paragraph

00:10:48.000 --> 00:10:50.667
Τώρα ας υποθέσουμε πως κάνετε 
αυτήν την ίδια συζήτηση

00:10:50.691 --> 00:10:51.976
με κάποιον που εξαπατά.

00:10:52.000 --> 00:10:53.976
Αυτό το άτομο ίσως να είναι αποτραβηγμένο,

00:10:54.000 --> 00:10:55.976
να χαμηλώνει το βλέμμα, 
να χαμηλώνει τη φωνή του,

00:10:56.000 --> 00:10:57.976
να κάνει παύσεις, να είναι κάπως νευρικό.

00:10:58.000 --> 00:11:00.048
Ρωτήστε κάποιον που εξαπατά
να σας πει την ιστορία του,

00:11:00.072 --> 00:11:02.976
θα τη διηγηθεί με πάρα πολλές λεπτομέρειες

00:11:03.000 --> 00:11:05.976
σε άσχετα σημεία.

00:11:06.000 --> 00:11:09.476
Και θα την πει
με αυστηρή χρονολογική σειρά.

00:11:09.500 --> 00:11:11.276
Και ο εκπαιδευμένος ανακριτής

00:11:11.300 --> 00:11:14.976
με πολύ λεπτούς χειρισμούς
κατά τη διάρκεια πολλών ωρών,

00:11:15.000 --> 00:11:17.976
θα ζητήσει από το συγκεκριμένο πρόσωπο 
να ξεκινήσει την ιστορία από το τέλος

00:11:18.000 --> 00:11:19.976
και θα παρακολουθεί αν νιώθει αμηχανία,

00:11:20.000 --> 00:11:23.429
και θα εντοπίζει τις ερωτήσεις που 
το κάνουν να λέει τα περισσότερα ψέματα.

NOTE Paragraph

00:11:23.453 --> 00:11:25.976
Γιατί το κάνουν αυτό; 
Λοιπόν όλοι κάνουμε το ίδιο.

00:11:26.000 --> 00:11:27.976
Προβάρουμε τα λόγια μας

00:11:28.000 --> 00:11:29.976
αλλά σπάνια τις χειρονομίες μας.

00:11:30.000 --> 00:11:31.976
Λέμε «ναι» και κουνάμε το κεφάλι μας
σαν να λέμε «όχι».

00:11:32.000 --> 00:11:35.096
Λέμε πολύ πειστικές ιστορίες 
και ανασηκώνουμε ελαφρά τους ώμους.

00:11:35.120 --> 00:11:36.976
Διαπράττουμε τρομερά εγκλήματα

00:11:37.000 --> 00:11:39.976
και χαμογελάμε με τη χαρά 
ότι τη γλιτώνουμε.

00:11:40.000 --> 00:11:42.976
Αυτό το χαμόγελο είναι γνωστό 
στη δουλειά μας ως «χαρά της εξαπάτησης».

NOTE Paragraph

00:11:43.000 --> 00:11:45.976
Και θα το δούμε σε αρκετά 
βίντεο καθώς προχωράμε

00:11:46.000 --> 00:11:49.076
αλλά θα ξεκινήσουμε -- 
για όσους από εσάς δεν τον γνωρίζουν,

00:11:49.100 --> 00:11:51.176
με τον υποψήφιο 
για την προεδρία Τζον Έντουαρντς

00:11:51.200 --> 00:11:53.976
ο οποίος σόκαρε την Αμερική 
επειδή είχε ένα παιδί εκτός γάμου.

00:11:54.000 --> 00:11:56.976
Θα τον δούμε να μιλάει
για το αν θα κάνει το τεστ πατρότητας.

00:11:57.000 --> 00:12:01.000
Δείτε εάν μπορείτε να τον παρατηρήσετε να λέει
«ναι» ενώ κουνάει το κεφάλι του σαν «όχι»,

00:12:01.024 --> 00:12:02.976
ανασηκώνοντας ελαφρά 
τους ώμους σαν να αμφιβάλλει.

NOTE Paragraph

00:12:03.000 --> 00:12:05.676
(Βίντεο) Τζον Έντουαρντς: 
Ευχαρίστως να κάνω το τεστ.

00:12:05.700 --> 00:12:08.576
Ξέρω ότι δεν είναι δυνατόν
το παιδί να είναι δικό μου

00:12:08.600 --> 00:12:10.176
εξαιτίας της χρονικής
στιγμής των γεγονότων.

00:12:10.200 --> 00:12:11.976
Έτσι ξέρω ότι δεν είναι δυνατόν.

00:12:12.000 --> 00:12:15.976
Ευχαρίστως να κάνω το τεστ πατρότητας
και θα ήθελα να γίνει.

NOTE Paragraph

00:12:16.000 --> 00:12:19.048
Δημοσιογράφος: Θα το κάνετε 
σύντομα; Υπάρχει κανείς --

NOTE Paragraph

00:12:19.072 --> 00:12:21.976
Τζ. Έ.: Εγώ είμαι μόνο η μία πλευρά. 
Είμαι μόνο η μία πλευρά του τεστ.

00:12:22.000 --> 00:12:24.604
Αλλά ευχαρίστως να το κάνω.

NOTE Paragraph

00:12:25.795 --> 00:12:28.229
Π. Μ.: Λοιπόν, τα κουνήματα του κεφαλιού
είναι πολύ πιο εύκολο να τα εντοπίσετε

00:12:28.253 --> 00:12:29.776
όταν ξέρετε να τα αναζητάτε.

00:12:29.800 --> 00:12:33.776
Υπάρχουν φορές που κάποιος παίρνει μια έκφραση

00:12:33.800 --> 00:12:36.976
και κρύβει μια άλλη η οποία
φανερώνεται κάπως σε μια στιγμή.

00:12:37.000 --> 00:12:38.976
Είναι γνωστό ότι οι δολοφόνοι
αφήνουν να φανερωθεί λύπη.

00:12:39.000 --> 00:12:41.576
Ο καινούργιος συνέταιρος 
ίσως σας κάνει χειραψία,

00:12:41.600 --> 00:12:45.976
γιορτάσει το γεγονός, βγει για φαγητό μαζί σας
και μετά αφήσει να φανερωθεί μια έκφραση θυμού.

00:12:46.000 --> 00:12:49.576
Και δεν πρόκειται να γίνουμε όλοι ειδικοί
στις εκφράσεις του προσώπου εν μία νυκτί

00:12:49.600 --> 00:12:52.078
αλλά υπάρχει κάτι που μπορώ να σας διδάξω, 
που είναι πολύ επικίνδυνο

00:12:52.102 --> 00:12:53.315
και εύκολο να το μάθετε,

00:12:53.339 --> 00:12:55.176
και αυτό είναι η έκφραση της περιφρόνησης.

00:12:55.200 --> 00:12:58.200
Στον θυμό, έχεις δύο ανθρώπους
σε ένα γήπεδο με ίσους όρους.

00:12:58.224 --> 00:13:00.415
Είναι κατά κάποιον τρόπο μια υγιής σχέση.

00:13:00.439 --> 00:13:03.976
Αλλά όταν ο θυμός γίνεται περιφρόνηση,
σας έχουν απορρίψει.

00:13:04.000 --> 00:13:05.976
Συνδέεται με την ηθική ανωτερότητα.

00:13:06.000 --> 00:13:08.976
Και για αυτόν τον λόγο, είναι πολύ, 
πολύ δύσκολο να συνέλθει κάποιος.

00:13:09.000 --> 00:13:10.976
Να πώς μοιάζει.

00:13:11.000 --> 00:13:14.976
Η γωνία του ενός χείλους
τραβιέται επάνω και προς τα μέσα.

00:13:15.000 --> 00:13:17.976
Είναι η μοναδική ασύμμετρη έκφραση.

00:13:18.000 --> 00:13:21.976
Και μόλις αντιληφθείτε περιφρόνηση, είτε
ακολουθείται από εξαπάτηση είτε όχι --

00:13:22.000 --> 00:13:23.976
και δεν ακολουθείται πάντα --

00:13:24.000 --> 00:13:26.048
κοιτάξτε αλλού, αλλάξτε πορεία,

00:13:26.072 --> 00:13:27.976
ξανασκεφτείτε τη συμφωνία,

00:13:28.000 --> 00:13:31.976
πείτε, «Όχι ευχαριστώ. Δεν έρχομαι πάνω 
για ένα τελευταίο ποτό. Ευχαριστώ».

NOTE Paragraph

00:13:32.000 --> 00:13:35.976
Η επιστήμη έχει φέρει στο φως
πολλές, πολλές ακόμα ενδείξεις.

00:13:36.000 --> 00:13:37.976
Ξέρουμε, για παράδειγμα,

00:13:38.000 --> 00:13:40.000
ξέρουμε πως οι ψεύτες αλλάζουν τον ρυθμό
που ανοιγοκλείνουν τα μάτια τους,

00:13:40.024 --> 00:13:41.976
τα πόδια τους δείχνουν προς κάποια έξοδο.

00:13:42.000 --> 00:13:43.976
Τοποθετούν αντικείμενα σαν εμπόδια

00:13:44.000 --> 00:13:47.429
ανάμεσα στους ίδιους 
και σε αυτόν που τους ρωτάει.

00:13:47.453 --> 00:13:48.976
Θα αλλάξουν τον τόνο της φωνής τους,

00:13:49.000 --> 00:13:51.976
συχνά κάνοντάς τον πολύ χαμηλότερο.

NOTE Paragraph

00:13:52.000 --> 00:13:53.976
Η κατάσταση έχει ως εξής.

00:13:54.000 --> 00:13:56.976
Αυτές είναι απλά συμπεριφορές.

00:13:57.000 --> 00:13:58.976
Δεν είναι απόδειξη εξαπάτησης.

00:13:59.000 --> 00:14:00.976
Είναι σήματα κινδύνου.

00:14:01.000 --> 00:14:02.976
Είμαστε άνθρωποι.

00:14:03.000 --> 00:14:06.276
Κάνουμε χειρονομίες εξαπάτησης 
όλη μέρα και παντού.

00:14:06.300 --> 00:14:08.491
Δεν σημαίνουν τίποτα από μόνες τους.

00:14:08.515 --> 00:14:11.076
Αλλά όταν δείτε πολλές μαζί,
είναι ένα σημάδι.

00:14:11.100 --> 00:14:13.976
Δείτε, ακούστε, δοκιμάστε, 
κάντε μερικές δύσκολες ερωτήσεις,

00:14:14.000 --> 00:14:16.976
μην υιοθετείτε την άνεση 
αυτού που γνωρίζει,

00:14:17.000 --> 00:14:19.976
δείξτε περιέργεια, 
κάντε περισσότερες ερωτήσεις,

00:14:20.000 --> 00:14:23.376
δείξτε λίγη αξιοπρέπεια, δείξτε συμπάθεια
στο πρόσωπο με το οποίο μιλάτε.

00:14:23.400 --> 00:14:26.976
Μην προσπαθείτε να είστε σαν το «Νόμος
και Τάξη» και τις άλλες τηλεοπτικές σειρές

00:14:27.000 --> 00:14:29.048
που γρονθοκοπούν τους άλλους 
για να τους κάνουν να υποταχθούν.

00:14:29.072 --> 00:14:31.076
Μην είστε πολύ επιθετικοί, δεν πιάνει.

NOTE Paragraph

00:14:32.119 --> 00:14:35.476
Είπαμε λοιπόν για το πώς 
να μιλήσουμε σε κάποιον που ψεύδεται

00:14:35.500 --> 00:14:36.976
και για το πώς να εντοπίσουμε ένα ψέμα.

00:14:37.000 --> 00:14:40.476
Και όπως υποσχέθηκα, 
τώρα θα δούμε πώς είναι η αλήθεια.

00:14:40.500 --> 00:14:42.276
Αλλά θα σας δείξω δύο βίντεο,

00:14:42.300 --> 00:14:44.976
δύο μητέρες -- η μία 
λέει ψέματα, η άλλη λέει αλήθεια.

00:14:45.000 --> 00:14:49.096
Ήρθαν στην επιφάνεια από τον ερευνητή
Ντέιβιντ Ματσουμότο στην Καλιφόρνια.

00:14:49.120 --> 00:14:52.976
Και νομίζω πως είναι ένα εξαίρετο
παράδειγμα για το πώς φαίνεται η αλήθεια.

NOTE Paragraph

00:14:53.000 --> 00:14:54.976
Αυτή η μητέρα, η Νταϊάν Ντάουνς,

00:14:55.000 --> 00:14:56.976
πυροβόλησε τα παιδιά της εξ επαφής,

00:14:57.000 --> 00:15:00.976
τα πήγε στο νοσοκομείο
ενώ αιμορραγούσαν μέσα στο αμάξι

00:15:01.000 --> 00:15:02.976
και ισχυρίστηκε ότι το έκανε
ένας άγνωστος με απεριποίητα μαλλιά.

00:15:03.000 --> 00:15:04.976
Και θα δείτε όταν 
παρακολουθήσετε το βίντεο,

00:15:05.000 --> 00:15:07.334
ότι δεν μπορεί 
να προσποιηθεί καν ότι υποφέρει.

00:15:07.358 --> 00:15:10.976
Αυτό που πρέπει να ψάξετε εδώ
είναι η απίστευτη ασυμφωνία

00:15:11.000 --> 00:15:14.976
ανάμεσα στα τρομακτικά γεγονότα που περιγράφει
και την πολύ, πολύ ψυχρή συμπεριφορά της.

00:15:15.000 --> 00:15:18.476
Και αν κοιτάξετε προσεχτικά, θα διακρίνετε
στο βίντεο τη χαρά της εξαπάτησης.

NOTE Paragraph

00:15:18.500 --> 00:15:20.976
(Βίντεο) Νταϊάν Ντάουνς:
Το βράδυ όταν κλείνω τα μάτια μου,

00:15:21.000 --> 00:15:24.096
μπορώ να δω την Κρίστι να απλώνει
το χέρι της προς εμένα ενώ οδηγώ

00:15:24.120 --> 00:15:26.376
και το αίμα να τρέχει από το στόμα της.

00:15:26.400 --> 00:15:28.543
Και αυτό ίσως να ξεθωριάσει με τον καιρό

00:15:28.567 --> 00:15:29.976
αλλά δεν το νομίζω.

00:15:30.000 --> 00:15:33.000
Αυτό με ενοχλεί περισσότερο από όλα.

NOTE Paragraph

00:15:40.000 --> 00:15:41.976
ΠΜ: Τώρα θα σας δείξω ένα βίντεο

NOTE Paragraph

00:15:42.000 --> 00:15:44.048
μιας μητέρας που θρηνεί 
πραγματικά, της Έριν Ράνιον,

00:15:44.072 --> 00:15:47.976
να αντιμετωπίζει στο δικαστήριο αυτόν
που δολοφόνησε και βασάνισε την κόρη της.

00:15:48.000 --> 00:15:50.000
Εδώ δεν πρόκειται να δείτε 
κανένα ψεύτικο συναίσθημα,

00:15:50.024 --> 00:15:52.976
μόνο την αυθεντική έκφραση 
μιας μητέρας που υποφέρει.

NOTE Paragraph

00:15:53.000 --> 00:15:55.091
(Βίντεο) Έριν Ράνιον: Έγραψα
αυτήν τη δήλωση

00:15:55.115 --> 00:15:57.776
τρία χρόνια μετά από τη νύχτα
που πήρες το μωρό μου,

00:15:57.800 --> 00:15:59.076
και το πλήγωσες,

00:15:59.100 --> 00:16:00.976
και το συνέθλιψες,

00:16:01.000 --> 00:16:04.976
το τρομοκράτησες μέχρι
που σταμάτησε η καρδιά του.

00:16:05.000 --> 00:16:07.976
Και πάλεψε, το ξέρω 
πως πάλεψε εναντίον σου.

00:16:08.000 --> 00:16:11.976
Αλλά ξέρω και πως σε κοίταξε
με αυτά τα απίστευτα καστανά της μάτια

00:16:12.000 --> 00:16:14.976
και εσύ εξακολούθησες
να θέλεις να τη σκοτώσεις.

00:16:15.000 --> 00:16:16.976
Και δεν το καταλαβαίνω

00:16:17.000 --> 00:16:18.547
ούτε θα το καταλάβω ποτέ.

NOTE Paragraph

00:16:20.650 --> 00:16:23.976
ΠΜ: Εντάξει, δεν μπορούμε να αμφισβητήσουμε
την αλήθεια αυτών των συναισθημάτων.

NOTE Paragraph

00:16:24.000 --> 00:16:26.976
Τώρα η τεχνολογία
για το πώς φαίνεται η αλήθεια

00:16:27.000 --> 00:16:29.976
προχωράει, το ίδιο και η επιστήμη.

00:16:30.000 --> 00:16:31.976
Ξέρουμε για παράδειγμα

00:16:32.000 --> 00:16:35.143
ότι πλέον έχουμε ανιχνευτές οφθαλµικών 
κινήσεων και εγκεφαλογράφημα υπερύθρων,

00:16:35.167 --> 00:16:37.976
μαγνητικές τομογραφίες που αποκωδικοποιούν
τα σήματα που στέλνει το σώμα μας

00:16:38.000 --> 00:16:39.976
όταν προσπαθούμε
να εξαπατήσουμε κάποιον.

00:16:40.000 --> 00:16:42.976
Και αυτές οι τεχνολογίες 
θα πλασαριστούν στην αγορά

00:16:43.000 --> 00:16:44.976
σαν πανάκεια στην εξαπάτηση

00:16:45.000 --> 00:16:47.976
και θα αποδειχτούν 
απίστευτα χρήσιμες κάποια μέρα.

00:16:48.000 --> 00:16:50.239
Αλλά πρέπει στο μεταξύ να αναρωτηθείτε:

00:16:50.263 --> 00:16:52.359
Ποιόν θέλετε με το μέρος σας,

00:16:52.383 --> 00:16:54.976
κάποιον που είναι εκπαιδευμένος 
να φτάνει στην αλήθεια

00:16:55.000 --> 00:16:58.076
ή κάποιον που θα κουβαλήσει 
ένα ηλεκτροεγκεφαλογράφημα 200 κιλών

00:16:58.100 --> 00:16:59.376
μαζί του;

NOTE Paragraph

00:16:59.400 --> 00:17:02.976
Αυτοί που εντοπίζουν το ψέμα 
στηρίζονται σε ανθρώπινα εργαλεία.

00:17:03.000 --> 00:17:04.976
Ξέρουν αυτό που είπε κάποιος κάποτε,

00:17:05.000 --> 00:17:06.976
«Ο χαρακτήρας στο σκοτάδι φαίνεται».

00:17:07.000 --> 00:17:10.976
Και το ενδιαφέρον είναι
ότι σήμερα έχουμε πολύ λίγο σκοτάδι.

00:17:11.000 --> 00:17:13.976
Ο κόσμος μας φωτίζεται 24 ώρες το 24ωρο.

00:17:14.000 --> 00:17:17.976
Είναι διάφανος με τα ιστολόγια
και τα κοινωνικά δίκτυα

00:17:18.000 --> 00:17:20.676
να αναμεταδίδουν τη βοή 
μιας ολόκληρης νέας γενιάς ανθρώπων

00:17:20.700 --> 00:17:23.276
που έχουν επιλέξει 
να ζήσουν τη ζωή τους σε κοινή θέα.

00:17:23.300 --> 00:17:26.976
Είναι ένας πολύ πιο θορυβώδης κόσμος.

00:17:27.000 --> 00:17:30.976
Έτσι μια πρόκληση είναι να θυμόμαστε ότι

00:17:31.000 --> 00:17:33.976
το να μοιραζόμαστε περισσότερα
από όσα πρέπει δεν είναι ειλικρίνεια.

00:17:34.000 --> 00:17:37.976
Η μανία μας για το Twitter και τα γραπτά
μηνύματα μπορεί να μας εμποδίσει να δούμε

00:17:38.000 --> 00:17:41.576
πως τα λεπτά σημεία της ανθρώπινης
αξιοπρέπειας -- η ακεραιότητα του χαρακτήρα --

00:17:41.600 --> 00:17:44.648
είναι ακόμα αυτό που μετράει, 
είναι αυτό που θα μετράει πάντα.

00:17:44.672 --> 00:17:46.176
Έτσι σε αυτόν τον πολύ 
πιο θορυβώδη κόσμο,

00:17:46.200 --> 00:17:47.976
ίσως να έχει νόημα

00:17:48.000 --> 00:17:52.976
να είμαστε λίγο πιο κατηγορηματικοί
όσον αφορά τον ηθικό μας κώδικα.

NOTE Paragraph

00:17:53.000 --> 00:17:55.576
Όταν συνδυάζεις την επιστήμη 
αναγνώρισης της εξαπάτησης

00:17:55.600 --> 00:17:57.276
με την τέχνη να παρατηρείς 
και να αφουγκράζεσαι

00:17:57.300 --> 00:17:59.976
απαλλάσσεσαι από το να γίνεις 
συνεργός σε ένα ψέμα.

00:18:00.000 --> 00:18:03.976
Μπαίνεις σε ένα μονοπάτι
όπου είσαι λίγο πιο κατηγορηματικός

00:18:04.000 --> 00:18:06.000
επειδή στέλνεις σήμα σε όλους γύρω σου,

00:18:06.024 --> 00:18:10.976
λέγοντας, «Έι, ο κόσμος μου, ο κόσμος μας,
πρόκειται να έχει ειλικρίνεια.

00:18:11.000 --> 00:18:13.620
Στον κόσμο μου η αλήθεια θα ενισχύεται

00:18:13.644 --> 00:18:15.976
και η ψευτιά θα αναγνωρίζεται 
και θα περιθωριοποιείται».

00:18:16.000 --> 00:18:17.976
Και όταν το κάνεις αυτό,

00:18:18.000 --> 00:18:20.976
όλα γύρω σου αρχίζουν να αλλάζουν λιγάκι.

NOTE Paragraph

00:18:21.000 --> 00:18:23.976
Και αυτή είναι η αλήθεια. Σας ευχαριστώ.

NOTE Paragraph

00:18:24.000 --> 00:18:29.000
(Χειροκρότημα)