[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Bé, no vull alarmar ningú d'aquesta sala,
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,però m'acabo d'adonar
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,que la persona de la vostra dreta és un mentider.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rialles)
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,I també la persona de la vostra esquerra és un mentider.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,I la persona que s'asseu just al vostre seient també és un mentider.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Tots som mentiders.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,El que vull fer avui
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,és mostrar-vos què diuen les investigacions sobre què fa que tots siguem mentiders,
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,com es poden convertir en detectors de mentides
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,i per què poden voler anar més enllà
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,i anar des de detectar mentides fins a buscar la veritat,
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,i finalment generar confiança.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Parlant de confiança,
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,des que vaig escriure aquest llibre, "Liespotting" (Detector de mentides),
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ningú ja no em vol conèixer en persona, no, no, no, no, no.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Diuen: "D'acord, t'enviarem un e-mail".
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rialles)
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ni tan sols puc quedar per fer un cafè a l'Starbucks.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,El meu marit em diu: "Reina, enganys?
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Et podries haver centrat en la cuina. Què et sembla la cuina francesa?"
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Per tant, abans de començar,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,us vull aclarir quin és el meu objectiu,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,que no és ensenyar-vos a jugar al joc de les mentides.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Els detectors de mentides no són aquests nens primmirats,
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,que es queden al fons de la sala i criden: "Ja et tinc! Ja et tinc!
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Has aixecat la cella. Has obert els forats del nas.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Segueixo el programa de la TV 'Menteix-me'. Sé que estàs mentint."
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,No, els detectors de mentides van armats
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,amb coneixement científic sobre com detectar enganys.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,El fan servir per arribar a la veritat,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,i fan allò que els líders madurs fan cada dia;
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,tenen converses difícils amb persones difícils,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,de vegades en temps molt difícils.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,I comencen aquest camí
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,acceptant una proposició fonamental,
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,i aquesta proposició és la següent:
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Mentir és un acte cooperatiu.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Penseu-hi, una mentida no té gens de poder només dient-la.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,El seu poder sorgeix
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,quan algú altre accepta creure's aquesta mentida.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,I sé que segurament sonarà com un amor difícil,
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,però mireu, si algun cop us han mentit,
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,és perquè vau acceptar que us mentissin.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Veritat número u sobre mentir: mentir és un acte cooperatiu.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Però no totes les mentides són perjudicials.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,De vegades participem voluntàriament en enganys
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,per la dignitat social,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,potser per guardar un secret que hauria de seguir sent secret, secret.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Diem: "Quina cançó més maca."
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,"Reina, no et veus grassa, no."
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,O diem, el preferit dels informàtics,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,"Acabo de recuperar el correu electrònic de la carpeta de correu brossa.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Em sap greu."
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Però de vegades participem en l'engany sense voler-ho
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,i això pot tenir costos dramàtics per a nosaltres.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,L'any passat hi va haver 997 mil milions de dòlars
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,en frau corporatiu, només als Estats Units.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Això són gairebé un milió de milions de dòlars.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Representa el 7% dels ingressos recaptats.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,L'engany pot costar milers de milions.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Penseu en Enron, Madoff, la crisi hipotecària.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,O en el cas dels espies i traïdors,
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,com Robert Hanssen o Aldrich Ames,
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,les mentides poden trair el nostre país,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,comprometre la nostra seguretat, afeblir la democràcia,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,poden causar la mort d'aquells qui ens defensen.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,En realitat l'engany és quelcom seriós.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquest estafador, Henry Oberlander,
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,era tan bon estafador
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,que les autoritats britàniques diuen
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,que podria haver perjudicat tot el sistema bancari del món occidental.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,I no pots trobar aquest paio a Google, no es troba enlloc.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,El van entrevistar una vegada i va dir el següent.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Va dir: "Mira, tinc una norma."
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,I aquesta era la norma del Henry, va dir:
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,"Mira, tothom està disposat a donar-te alguna cosa.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Estan a punt per donar-te alguna cosa a canvi d'allò que més anhelen."
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,I aquest és el quid de la qüestió.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Si no vols que t'enganyin, has de saber:
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,què és allò que més anheles?
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,I a ningú ens agrada gaire admetre-ho.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ens agradaria ser millors marits, millors mullers,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,més intel·ligents, més poderosos,
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,més alts, més rics...
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,la llista continua.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Mentir és un intent de reduir aquest bretxa,
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,de connectar els nostres desitjos i fantasies
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre qui ens agradaria ser i com ens agradaria ser,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,amb com som realment.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,I estem disposats a omplir aquests buits de les nostres vides amb mentides.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Hi ha estudis que mostren que cada dia et poden mentir
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,entre 10 i 200 vegades.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Tot i que moltes d'aquestes mentides són mentides pietoses.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Però un altre estudi
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,va mostrar que els desconeguts es mentien 3 vegades
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,en els 10 primers minuts després de conèixer-se.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rialles)
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Quan sentim aquestes dades per primer cop, defugim.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,No ens podem creure que mentir sigui tan corrent.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Estem essencialment en contra de les mentides.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Però si pares més atenció,
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,la cosa es complica.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Mentim més als desconeguts que als companys de feina.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Els extravertits menteixen més que els introvertits.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Els homes menteixen 8 vegades més sobre ells mateixos
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,que sobre altres persones.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Les dones menteixen més per protegir altres persones.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Si sou un matrimoni mitjà,
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,mentireu a la vostra parella
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,en una de cada deu interaccions.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Deveu pensar que això no és bo.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Si no esteu casats, el número baixa fins a tres.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Mentir és complex.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,És una part integral de la nostra vida quotidiana i professional.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Som molt ambigus pel que fa a la veritat.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,La desglossem segons les nostres necessitats,
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,a vegades per una bona causa,
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,a vegades simplement perquè no entenem els buits de les nostres vides.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquesta és la veritat número dos sobre mentir.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Estem en contra de mentir,
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,però hi estem secretament a favor
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,d'una manera que la nostra societat ha penalitzat
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,durant segles i segles i segles.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Mentir és tan antic com respirar.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,És part de la nostra cultura, és part de la nostra història.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Penseu en Dante, Shakespeare,
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,la Bíblia, News of the World.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rialles)
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Mentir té un valor evolutiu per a nosaltres, com a espècie.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Els investigadors saben des de fa temps
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,que com més intel·ligent és l'espècie,
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,més gran és el neocòrtex
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,i és més probable que enganyi.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Potser recordeu la Koko.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Algú recorda la goril·la Koko, a qui van ensenyar llengua de signes?
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,A la Koko li van ensenyar a comunicar-se amb llengua de signes.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquí teniu la Koko amb el seu gatet.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,El seu gatet bufó, petitó i suau.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,La Koko una vegada va culpar el seu gatet
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,d'haver arrencat una pica de la paret.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rialles)
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Estem dissenyats per ser líders de la manada.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Comença molt, molt d'hora.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Però quan?
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Bé, els nadons simulen el plor,
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,paren, esperen a veure si ve algú
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,i després tornen a plorar.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Els nadons d'un any amaguen coses.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rialles)
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Els de dos anys dissimulen.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Els nens de cinc anys menteixen descaradament.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Manipulen fent la pilota.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Els nens de nou anys són experts en dissimular.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Quan comences a la universitat,
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,mentiràs a la teva mare en una de cada cinc interaccions.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Quan entrem al món laboral i portem el pes de la família,
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,entrem en un món que està impregnat
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,de correu brossa, ciberamics falsos,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,mitjans partidistes,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,lladres d'identitat enginyosos,
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,estafadors de talla mundial,
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,una epidèmia d'enganys.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,En resum, allò que un autor anomena
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,la societat de la post-veritat.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha estat molt confús
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,durant molt de temps.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Què fem?
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Bé, hi ha alguns passos que podem seguir
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,per obrir-nos camí a través d'aquest fangar.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Els detectors de mentides entrenats arriben a la veritat en el 90% de les vegades.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,La resta, només tenim un 54% de precisió.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Per què és tan fàcil d'aprendre?
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Hi ha bons mentiders i mals mentiders. No n'hi ha de realment innats.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Tots fem els mateixos errors. Tots utilitzem les mateixes tècniques.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Per tant el que faré
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,és mostrar-vos dos models d'engany
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,i després farem un cop d'ull als punts delators i veurem si els podem identificar.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Començarem amb el discurs.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,(Vídeo) Bill Clinton: Vull que m'escolteu.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ho diré una altra vegada.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,No he tingut relacions sexuals
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,amb aquesta dona, la senyoreta Lewinsky.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,No he demanat a ningú que mentís,
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ni una vegada, mai.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,I aquestes acusacions són falses.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,I he de tornar a treballar per als americans.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Gràcies.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Pamela Meyer: D'acord, quines eren les senyals reveladores?
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Bé, primer hem sentit allò que es coneix com a negació estesa.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Hi ha estudis que demostren que les persones entestades a negar els seus actes
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,recorren al llenguatge formal, més que a l'informal.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,També hem sentit llenguatge distant: "aquesta dona"
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Sabem que els mentiders inconscientment es distancien
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,del subjecte de qui parlen
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,fent servir el llenguatge.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Si Bill Clinton hagués dit: "Bé, sincerament..."
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,o la preferida de Richard Nixon: "Amb tota sinceritat..."
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,s'hauria delatat de seguida
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,per a qualsevol detector de mentides que sàpiga
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,que el llenguatge qualificatiu, tal com se li diu, el llenguatge qualificatiu com aquest,
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,desacredita la persona.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Si hagués repetit la pregunta sencera,
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,o si hagués farcit l'explicació amb massa detalls
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,(i sort que no ho va fer)
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,encara s'hauria desacreditat més.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Freud tenia raó.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Freud va dir, no només existeix el discurs:
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,"Cap mortal pot guardar un secret.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Si els llavis callen, parlarà amb les mans."
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,I tots ho fem, és igual el poder que tinguem.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Tots parlem amb les mans.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Us ensenyaré Dominique Strauss-Kahn amb Obama,
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,que parla amb les mans.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rialles)
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Això ens porta al nostre següent patró,
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,que és el llenguatge corporal.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Amb el llenguatge corporal, això és el que heu de fer.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Heu de desfer-vos de les vostres suposicions.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Deixeu que la ciència moderi una mica el vostre coneixement.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Creiem que els mentiders no paren de moure's.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Doncs mireu, se sap que immobilitzen la part superior del cos quan menteixen.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensem que els mentiders no miren als ulls.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Doncs mireu, us miren als ulls una mica massa
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,simplement per compensar aquest mite.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ens pensem que la cordialitat i els somriures
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,expressen honestedat i sinceritat.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Però un detector de mentides entrenat
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,pot detectar un somriure fals d'una hora lluny.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Podeu identificar el somriure fals?
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Es poden contreure conscientment
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,els músculs de les galtes.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Però el somriure real és als ulls, a les potes de gall,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,que no es poden contreure expressament,
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,sobretot si t'has passat amb el Botox.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,No us passeu mai amb el Botox, o ningú no es creurà que dieu la veritat.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ara farem un cop d'ull als punts delators.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Sabeu dir-me què passa en una conversa?
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Podeu trobar aquests punts
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,que reflecteixen les diferències
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,entre les paraules d'una persona i les seves accions?
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Sé que sembla evident,
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,però quan tens una conversa
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,amb algú que creus que t'enganya,
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,l'actitud és l'indicador més valuós i menyspreat.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Les persones honestes seran cooperatives.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Us mostraran que estan de part vostra.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Seran entusiastes.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Estaran disposades a ajudar-vos a trobar la veritat.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Estaran disposades a donar idees, anomenar sospitosos,
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,donar detalls.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Diran: "Ei,
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,potser van ser els encarregats de la nòmina que van falsificar aquests xecs."
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Es posaran furiosos si creuen que se'ls acusa injustament
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,durant tota la conversa, no només en moments puntuals;
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,es posaran furiosos durant tota la conversa.
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,I si pregunteu a una persona honesta
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,què s'hauria de fer amb els falsificadors dels xecs,
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,una persona honesta segurament
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,recomanarà un càstig sever, més que no pas un de benèvol.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Posem per cas que teniu la mateixa conversa
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,amb algú que no és honest.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Pot ser que aquesta persona es mostri tímida,
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,que miri cap avall, que abaixi la veu,
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,que faci pauses, que vagi a batzegades.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Pregunteu a una persona no honesta que us expliqui la història,
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,hi ficarà massa detalls
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,irrellevants
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,i us explicarà la història en ordre cronològic.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Un interrogador entrenat
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,hi va indagant de manera subtil
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,durant hores i hores,
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,li demanarà a la persona que expliqui la història cap enrere
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,i veurà que pateix
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,i detectarà les preguntes que causen més respostes enganyoses.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Per què ho fan? Bé, tots fem el mateix.
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Assagem les paraules,
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,però gairebé mai no assagem els gests.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Diem "sí" i amb el cap fem que "no".
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Expliquem històries molt convincents, però ens arronsem una mica d'espatlles.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Cometem delictes greus
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,i somriem davant el plaer de sortir-nos-en.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,A aquest somriure se'l coneix com a "plaer per l'engany".
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,I ho veurem en diversos vídeos a continuació,
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,però començarem, per aquells qui no el coneixeu,
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,aquest és el candidat a la presidència, John Edwards,
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,que va sorprendre els EUA per tenir un suposat fill extramatrimonial.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,El veurem parlar sobre fer-se la prova de paternitat.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,A veure si podeu veure quan
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,diu "sí" mentre amb el cap fa que "no",
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,mentre s'arronsa una mica d'espatlles.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Vídeo) John Edwards: "No em faria res fer-me'n una.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Sé que és impossible que aquest nen sigui meu,
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,per com han anat els fets.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Per tant sé que és impossible.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,No em faria res fer-me una prova de paternitat,
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,m'agradaria fer-me-la.
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Entrevistador: Te la faràs aviat? Hi ha algú...
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,JE: Bé, només sóc una part, jo. Només sóc una part de la prova.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Però m'agradaria participar-hi.
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,PM: D'acord, aquests moviments de cap són molt fàcils de reconèixer
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,quan saps buscar-les.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,De vegades
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,algú fa una expressió
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,mentre n'amaga una altra que de cop es filtra durant un instant.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Se sap que els assassins mostren tristesa.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Pot ser que el teu nou soci et doni la mà,
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ho celebri, vagi a sopar amb tu
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,i després deixi anar una expressió d'enuig.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,No ens convertirem en experts en expressions facials de la nit al dia,
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,però us en puc ensenyar una que és molt perillosa i molt fàcil d'aprendre:
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,l'expressió de menyspreu.
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Amb l'enuig, tens dues persones jugant en un camp igualat.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,D'alguna manera no deixa de ser una relació sana.
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Però quan l'enuig es torna menyspreu,
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ja et pots retirar.
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,S'associa amb la superioritat moral.
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,I és per això que és molt difícil recuperar-se'n.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,És així.
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Es marca quan un cantó del llavi
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,puja una mica i va cap endins.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,És la única expressió asimètrica.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,I quan hi hagi menyspreu,
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,seguit d'engany o no
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(no sempre ve seguit d'engany)
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,mireu cap a una altra banda, aneu en una altra direcció,
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,reconsidereu el tracte,
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,digueu: "No, gràcies. No pujaré per només una copa més. Gràcies."
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,La ciència ha descobert
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,molts altres indicadors.
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Sabem, per exemple,
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,que els mentiders canvien el ritme del parpelleig,
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,apunten els peus a una sortida.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Agafen objectes com a barrera
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,i els posen entre ells i la persona que els interroga.
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Tots alteren el seu to de veu,
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,moltes vegades fent-lo molt més baix.
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,La cosa és així.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquests comportaments són només comportaments.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,No són cap prova d'engany.
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Són indicadors.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Som éssers humans.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Sempre estem fent gests exagerats.
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,No volen dir res per si sols.
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Però quan en veus molts de cop, és una senyal.
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Mireu, escolteu, investigueu, feu preguntes difícils,
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,sortiu de l'actitud còmode del coneixement
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,i endinseu-vos en l'actitud de la curiositat, feu més preguntes,
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,tingueu dignitat, tracteu bé la persona amb qui parleu.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,No intenteu ser com els de "Llei i Ordre" i aquestes sèries de TV
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,que molesten els sospitosos fins a sotmetre'ls.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,No sigueu massa agressius, no funciona.
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Bé, hem parlat una mica
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,de com parlar amb algú que menteix
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,i de com detectar mentides.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,I com us he promès, ara veurem com és la veritat.
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Us ensenyaré dos vídeos,
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,dues mares: una menteix, l'altra diu la veritat.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Els va fer
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,l'investigador David Matsumoto a Califòrnia.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,I crec que són un exemple excel·lent
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,de com és la veritat.
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquesta mare, la Diane Downs,
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,va disparar els seus fills de prop,
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,els va portar a l'hospital
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,mentre es dessagnaven al cotxe,
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,i va dir que ho havia fet un desconegut deixat.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,I quan veureu el vídeo notareu
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,que ni tan sols sap actuar com una mare que pateix.
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Heu de fixar-vos
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,en la gran discrepància
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,entre les accions terribles que descriu
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,i el seu comportament tan calmat.
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Si us hi fixeu, veureu un exemple del "plaer per l'engany" al vídeo.
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,(Vídeo) Diane Downs: "A la nit, quan tanco els ulls,
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,veig la Christie volent-me donar la mà mentre condueixo,
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,i la sang que no li parava de sortir de la boca.
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Potser amb el temps ho oblidaré,
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,però no ho crec.
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,I això és el que més em preocupa."
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,PM: Ara us ensenyaré un vídeo
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,d'una mare realment afligida, l'Erin Runnion,
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,enfrontant-se amb l'assassí de la seva filla en un judici.
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquí no hi veureu emocions falses,
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,simplement l'expressió autèntica de l'agonia d'una mare.
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,(Vídeo) Erin Runnion: Vaig escriure aquesta declaració en el tercer aniversari
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,de la nit en què em vas prendre la meva filla,
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,i li vas fer mal,
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,i la vas torturar,
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,la vas aterrir fins que se li va aturar el cor.
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,I ella va lluitar, sé que va lluitar contra tu.
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Però sé que et va mirar
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,amb els seus increïbles ulls marrons,
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,i tu la vas voler matar igualment.
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,I no ho entenc,
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,i mai no ho entendré.
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,PM: Bé, no hi ha cap dubte sobre la veracitat d'aquestes emocions.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ara la tecnologia que ens permet saber com és la veritat
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,va progressant.
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Sabem, per exemple,
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,que ara tenim seguidors de mirada especialitzats i escàners cerebrals infrarrojos,
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ressonàncies magnètiques que poden descodificar les senyals que emet el cos
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,quan intentem enganyar.
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,I ens vendran aquestes tecnologies
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,com a remei contra els enganys,
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,i un dia es demostrarà que són molt útils.
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Mentrestant, però, us heu de preguntar:
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Qui voleu al costat vostre en una reunió,
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,algú entrenat per arribar a la veritat
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:57.00,Default,,0000,0000,0000,,o algú que entri amb un electroencefalograma de 180 kg
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,per la porta?
Dialogue: 0,0:16:59.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Els detectors de mentides es basen en mecanismes humans.
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Saben, com algú bé va dir,
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,"El caràcter és qui ets en la foscor."
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,I és interessant veure
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,que avui dia no tenim gaire foscor.
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,El nostre món està il·luminat les 24 hores del dia.
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,És transparent
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,amb blocs i xarxes socials
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,que transmeten les paraules de tota una nova generació de persones
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,que han decidit viure les seves vides en públic.
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,És un món molt més sorollós.
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:29.00,Default,,0000,0000,0000,,O sigui que tenim el repte
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,de recordar que
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,compartir-ho tot no és honestedat.
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:36.00,Default,,0000,0000,0000,,La nostra obsessió per les piulades o els missatges de text
Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:38.00,Default,,0000,0000,0000,,pot impedir-nos veure
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:41.00,Default,,0000,0000,0000,,que les subtileses de la decència humana, la personalitat, la integritat,
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,continuen sent importants i sempre ho seran.
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:46.00,Default,,0000,0000,0000,,En aquest món tan sorollós,
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,té sentit
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ser una mica més explícits
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:53.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre el nostre codi moral.
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Quan combines la ciència de reconèixer l'engany
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,amb l'art d'observar i escoltar,
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,evites col·laborar en una mentida.
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Comences per aquest camí
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:04.00,Default,,0000,0000,0000,,de ser tan sols una mica més explícit,
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:06.00,Default,,0000,0000,0000,,perquè dius a tothom qui t'envolta,
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:09.00,Default,,0000,0000,0000,,dius: "Ei, el meu món, el nostre món,
Dialogue: 0,0:18:09.00,0:18:11.00,Default,,0000,0000,0000,,serà un món honest.
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,El meu món serà un món on es reforci la veritat
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:16.00,Default,,0000,0000,0000,,i on es reconegui i margini la falsedat."
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:18.00,Default,,0000,0000,0000,,I quan ho fas,
Dialogue: 0,0:18:18.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,tot allò que t'envolta canvia una mica.
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:24.00,Default,,0000,0000,0000,,I aquesta és la veritat. Gràcies.
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:29.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplaudiments)