1
00:00:01,992 --> 00:00:03,317
你不认识它们。

2
00:00:04,150 --> 00:00:05,436
你看不见它们。

3
00:00:06,405 --> 00:00:08,408
但它们一直都在周围，

4
00:00:09,404 --> 00:00:11,084
窃窃私语，

5
00:00:11,108 --> 00:00:12,922
秘密计划，

6
00:00:13,700 --> 00:00:17,382
以百万兵力建造军队。

7
00:00:18,826 --> 00:00:20,617
但它们决定进攻时，

8
00:00:21,435 --> 00:00:23,697
它们同一时间一哄而上。

9
00:00:27,130 --> 00:00:28,893
我在说的是细菌。

10
00:00:28,893 --> 00:00:30,232
（大笑）

11
00:00:30,232 --> 00:00:32,137
你们以为我在说谁？

12
00:00:34,401 --> 00:00:37,595
细菌生活的社群就和人类一样。

13
00:00:37,619 --> 00:00:38,886
它们有家庭，

14
00:00:38,886 --> 00:00:39,881
它们交谈，

15
00:00:39,881 --> 00:00:41,927
还会做行动计划。

16
00:00:41,927 --> 00:00:44,608
也像人类一样，它们耍花招，

17
00:00:44,608 --> 00:00:46,772
有些甚至互相欺骗。

18
00:00:48,127 --> 00:00:51,958
如果我告诉你，
我们可以听懂细菌的对话，

19
00:00:51,958 --> 00:00:55,572
并把它们的机密信息
翻译成人类语言呢?

20
00:00:56,255 --> 00:01:01,053
如果我告诉你，
翻译细菌语言可以挽救生命呢？

21
00:01:02,519 --> 00:01:04,284
我拥有纳米物理学博士学位，

22
00:01:04,284 --> 00:01:08,684
我使用纳米技术
开发了一个实时翻译工具，

23
00:01:08,684 --> 00:01:11,007
可以监视细菌群落，

24
00:01:11,007 --> 00:01:13,973
记录细菌在做什么。

25
00:01:16,123 --> 00:01:17,719
细菌无处不在。

26
00:01:17,733 --> 00:01:20,006
它们在土壤中，在我们的家具上，

27
00:01:20,006 --> 00:01:21,407
在我们的身体里。

28
00:01:22,083 --> 00:01:26,622
事实上，这个剧院里
有90%的活细胞是细菌。

29
00:01:27,915 --> 00:01:29,498
有些细菌对我们是好的，

30
00:01:29,498 --> 00:01:32,744
它们帮助我们消化食物
或生产抗生素。

31
00:01:32,744 --> 00:01:34,866
有些细菌对我们有害，

32
00:01:34,870 --> 00:01:36,784
它们会造成疾病和死亡。

33
00:01:37,794 --> 00:01:40,210
要协调所有细菌的功能，

34
00:01:40,214 --> 00:01:42,306
它们必须能够组织起来，

35
00:01:42,310 --> 00:01:44,365
方法与人类别无二致——

36
00:01:44,365 --> 00:01:45,554
通过交谈。

37
00:01:46,751 --> 00:01:48,226
不同于使用语言，

38
00:01:48,230 --> 00:01:51,192
它们使用信号分子互相交流。

39
00:01:52,083 --> 00:01:53,314
当细菌不多时，

40
00:01:53,314 --> 00:01:56,091
信号分子就会流失，

41
00:01:56,091 --> 00:01:58,636
就像沙漠中一个人的尖叫。

42
00:01:59,518 --> 00:02:03,510
但当细菌很多时，
信号分子聚集起来，

43
00:02:03,534 --> 00:02:06,526
细菌觉察到它们并不孤单。

44
00:02:07,309 --> 00:02:08,643
它们互相倾听。

45
00:02:09,459 --> 00:02:12,259
通过这种方式，它们跟踪集群的数量，

46
00:02:12,259 --> 00:02:15,620
当它们足够多时，就开始一个新的行动。

47
00:02:16,575 --> 00:02:20,406
当信号分子已经达到一定的阈值，

48
00:02:20,406 --> 00:02:23,561
所有的细菌会同时感知它们需要

49
00:02:23,561 --> 00:02:24,919
同步行动。

50
00:02:25,967 --> 00:02:30,277
细菌的交流包括
自发行动和被动反应，

51
00:02:30,277 --> 00:02:33,389
生产一个分子以及对分子的反应。

52
00:02:35,094 --> 00:02:38,418
在我的研究中，我专注于监听细菌菌落

53
00:02:38,418 --> 00:02:39,861
在人体中的活动。

54
00:02:40,343 --> 00:02:41,588
它们如何工作的？

55
00:02:42,385 --> 00:02:44,300
我们会拿一个病人的样本。

56
00:02:44,304 --> 00:02:46,862
可能是血液或唾液样本。

57
00:02:47,304 --> 00:02:49,805
我们把电子射入样本，

58
00:02:49,805 --> 00:02:53,785
电子会和任何可沟通分子互动,

59
00:02:53,789 --> 00:02:56,190
这种互动会给我们信息

60
00:02:56,204 --> 00:02:58,105
来确认细菌种类，

61
00:02:58,129 --> 00:02:59,800
它们交谈的类型

62
00:02:59,804 --> 00:03:02,117
以及有多少细菌在交谈。

63
00:03:04,269 --> 00:03:06,590
细菌在交谈时是什么样的呢？

64
00:03:07,747 --> 00:03:11,491
在我开发这个翻译工具之前，

65
00:03:11,491 --> 00:03:15,371
我最早猜测细菌会有一种原始的语言，

66
00:03:15,371 --> 00:03:18,579
就像没有发育出
表达单词和句子能力的婴儿。

67
00:03:19,208 --> 00:03:22,103
当它们笑，就是开心；
当它们哭，就是难过。

68
00:03:22,103 --> 00:03:23,303
就像这样简单。

69
00:03:24,008 --> 00:03:28,123
但事实证明，
细菌可不像我想象的那样原始。

70
00:03:28,615 --> 00:03:30,849
一个分子不仅仅是一个分子。

71
00:03:30,849 --> 00:03:33,633
根据具体情境，
它们可以有不同的含义，

72
00:03:34,404 --> 00:03:37,346
就像婴儿的哭泣
可以表示不同的事情：

73
00:03:37,350 --> 00:03:39,140
有时是这个婴儿饿了，

74
00:03:39,164 --> 00:03:40,358
有时是尿湿了，

75
00:03:40,362 --> 00:03:42,385
有时是受伤了或害怕了。

76
00:03:42,385 --> 00:03:44,775
父母知道怎么解码它们的哭泣。

77
00:03:45,624 --> 00:03:47,490
要做一个真正的翻译工具，

78
00:03:47,490 --> 00:03:50,503
它必须能够解码信号分子

79
00:03:50,517 --> 00:03:54,588
并根据上下文翻译。

80
00:03:55,497 --> 00:03:56,632
谁知道呢？

81
00:03:56,632 --> 00:03:58,797
也许谷歌翻译很快会采用。

82
00:03:58,797 --> 00:04:01,226
（大笑）

83
00:04:02,386 --> 00:04:04,104
我来举一个例子。

84
00:04:04,118 --> 00:04:07,661
我带来了一些细菌数据，
它们可能有点难以理解，

85
00:04:07,661 --> 00:04:08,826
如果你没有经过训练的话，

86
00:04:08,826 --> 00:04:10,261
不过试着看一下。

87
00:04:11,548 --> 00:04:13,467
（大笑）

88
00:04:14,959 --> 00:04:18,436
这是一个感染了病人的快乐细菌家族。

89
00:04:20,261 --> 00:04:22,294
就叫它们蒙太古家吧。

90
00:04:23,920 --> 00:04:27,381
它们分享资源，再生产，繁衍。

91
00:04:28,294 --> 00:04:30,273
一天，它们来了一个新邻居，

92
00:04:32,746 --> 00:04:34,497
细菌凯普莱特家。

93
00:04:34,497 --> 00:04:35,687
（大笑）

94
00:04:36,157 --> 00:04:38,947
只要它们能和谐相处，一切都没问题。

95
00:04:40,377 --> 00:04:43,383
但接着一些计划外的事发生了。

96
00:04:44,449 --> 00:04:48,631
蒙太古家的罗密欧
和凯普莱特家的朱丽叶在一起了。

97
00:04:48,631 --> 00:04:49,841
（大笑）

98
00:04:50,978 --> 00:04:53,847
而且，它们分享了基因物质。

99
00:04:53,847 --> 00:04:56,006
（大笑）

100
00:04:58,630 --> 00:05:01,381
而这个转移基因
对蒙太古家是一个威胁，

101
00:05:01,385 --> 00:05:05,455
会打乱它们要独占
这个感染病人的计划，

102
00:05:05,455 --> 00:05:06,919
而分享的基因会帮助

103
00:05:06,943 --> 00:05:09,777
凯普莱特家发展对抗生素的耐药性。

104
00:05:11,747 --> 00:05:16,386
所以蒙太古家族开始内部对话，
想要通过释放这个分子

105
00:05:16,386 --> 00:05:18,138
来摆脱另一个家族。

106
00:05:18,688 --> 00:05:19,838
（大笑）

107
00:05:20,700 --> 00:05:22,062
而且有主题：

108
00:05:22,372 --> 00:05:23,962
【让我们协调进攻。】

109
00:05:23,962 --> 00:05:25,293
（大笑）

110
00:05:25,639 --> 00:05:27,430
让我们协调进攻。

111
00:05:29,148 --> 00:05:32,248
然后每个人立刻释放出

112
00:05:32,272 --> 00:05:36,569
一种毒药，来杀死另一个家庭。

113
00:05:36,569 --> 00:05:38,387
【清除！】

114
00:05:40,129 --> 00:05:42,261
（大笑）

115
00:05:43,338 --> 00:05:47,725
凯普莱特人则要求反击。

116
00:05:47,725 --> 00:05:48,805
【反击！】

117
00:05:48,805 --> 00:05:50,360
然后它们发动了战争。

118
00:05:52,090 --> 00:05:56,692
这是一段真实的细菌
与剑状细胞器搏斗的视频，

119
00:05:56,692 --> 00:05:58,329
它们试图通过

120
00:05:58,329 --> 00:06:01,207
互相刺穿和撕裂杀死对方。

121
00:06:02,784 --> 00:06:06,745
谁的家族赢得了这场战斗，
就将成为占统治地位的细菌。

122
00:06:08,360 --> 00:06:11,613
所以我能做的就是监听细菌的对话，

123
00:06:11,613 --> 00:06:13,695
这些对话会导致不同的集体行为，

124
00:06:13,709 --> 00:06:15,154
就像你刚才看到的打斗。

125
00:06:15,633 --> 00:06:18,550
我要做的就是监视

126
00:06:18,554 --> 00:06:20,611
在医院病人体内的

127
00:06:20,611 --> 00:06:22,357
细菌群落。

128
00:06:22,737 --> 00:06:25,191
在一项实验中，我跟踪了62名患者，

129
00:06:25,191 --> 00:06:28,923
在不知道传统诊断测试结果的情况下，

130
00:06:28,923 --> 00:06:32,332
我对患者样本进行了
一种特定感染的测试。

131
00:06:32,336 --> 00:06:36,550
当前，细菌诊断学的方法是，

132
00:06:36,550 --> 00:06:38,575
把样本涂在玻片上，

133
00:06:38,575 --> 00:06:41,729
如果细菌在五天内生长出来，

134
00:06:41,733 --> 00:06:44,117
病人就被诊断为感染。

135
00:06:45,842 --> 00:06:48,661
当我完成研究，并将工具结果

136
00:06:48,665 --> 00:06:51,887
与传统的诊断测试和
验证测试进行比较时，

137
00:06:51,887 --> 00:06:53,347
我震惊了。

138
00:06:53,351 --> 00:06:57,082
这比我想象的更令人吃惊。

139
00:06:58,011 --> 00:07:00,004
但在我告诉你这个工具揭示了什么之前，

140
00:07:00,004 --> 00:07:03,112
我想告诉你一个
我跟踪的病人的具体情况，

141
00:07:03,112 --> 00:07:04,359
一个年轻女孩。

142
00:07:04,803 --> 00:07:06,253
她得了囊性纤维化，

143
00:07:06,257 --> 00:07:10,017
这是一种遗传疾病，
导致她的肺部疾病易受细菌感染。

144
00:07:10,837 --> 00:07:13,227
这个女孩没有参与临床试验。

145
00:07:13,227 --> 00:07:16,008
我跟踪她是因为，
我从她的医疗记录中

146
00:07:16,008 --> 00:07:18,208
得知她以前从未感染过。

147
00:07:19,453 --> 00:07:21,558
这个女孩每个月去医院一次，

148
00:07:21,562 --> 00:07:24,236
把她咳出的痰样本吐在杯子里。

149
00:07:24,916 --> 00:07:28,042
这个样本被转移到中央实验室

150
00:07:28,046 --> 00:07:29,996
进行细菌分析，

151
00:07:30,000 --> 00:07:33,486
这样医生们就可以在
发现感染时迅速采取行动。

152
00:07:34,099 --> 00:07:36,973
这也让我有机会
用她的样本测试我的设备。

153
00:07:37,355 --> 00:07:40,767
头两个月，我在她的样本中
什么都没发现。

154
00:07:41,794 --> 00:07:42,961
但第三个月，

155
00:07:42,975 --> 00:07:45,641
我在她的样本中发现
一些细菌在说个不停。

156
00:07:46,473 --> 00:07:49,585
细菌正在协同破坏她的肺组织。

157
00:07:50,534 --> 00:07:54,545
但传统的诊断显示根本没有细菌。

158
00:07:55,711 --> 00:07:57,604
下一个月我再次测试，

159
00:07:57,604 --> 00:08:01,282
我可以看到细菌的对话
变得更加激烈。

160
00:08:02,167 --> 00:08:04,919
然而，传统的诊断
还没有显示出任何结果。

161
00:08:06,456 --> 00:08:10,094
我的研究结束了，但半年后，
我对她的病情进行了追踪，

162
00:08:10,094 --> 00:08:13,299
想看看在没有医疗干预的情况下，

163
00:08:13,299 --> 00:08:15,844
这种只有我知道的细菌
是否已经消失了。

164
00:08:16,350 --> 00:08:17,500
它们并没有。

165
00:08:18,020 --> 00:08:20,853
但那女孩现在被诊断出

166
00:08:20,857 --> 00:08:22,195
严重感染致命细菌。

167
00:08:23,511 --> 00:08:27,589
而这正是我的工具
早些时候发现的细菌。

168
00:08:28,537 --> 00:08:31,027
尽管进行了积极的抗生素治疗，

169
00:08:31,027 --> 00:08:33,586
仍然不可能根除感染。

170
00:08:34,816 --> 00:08:37,898
医生认为她活不过30岁。

171
00:08:40,404 --> 00:08:42,509
当我测量这个女孩的样本时，

172
00:08:42,513 --> 00:08:44,696
我的工具还处于初级阶段。

173
00:08:44,696 --> 00:08:47,449
我甚至不知道我的方法是否有效，

174
00:08:47,449 --> 00:08:49,470
因此我与医生达成协议，

175
00:08:49,470 --> 00:08:51,165
不告诉他们我的工具揭示了什么，

176
00:08:51,165 --> 00:08:53,675
以免影响他们的治疗。

177
00:08:54,111 --> 00:08:56,908
所以当我看到这些结果
甚至没有得到证实时，

178
00:08:56,908 --> 00:08:58,290
我不敢说出来，

179
00:08:58,290 --> 00:09:01,115
因为治疗一个没有感染的病人

180
00:09:01,115 --> 00:09:03,755
也会对病人产生负面影响。

181
00:09:05,092 --> 00:09:06,714
但现在我们知道得更多了，

182
00:09:06,718 --> 00:09:10,137
还有很多年轻的男孩女孩们可以被救，

183
00:09:11,172 --> 00:09:14,596
因为，不幸的是，这种情况经常发生。

184
00:09:14,600 --> 00:09:16,137
病人被感染了，

185
00:09:16,137 --> 00:09:19,658
在传统的诊断测试中没有发现细菌，

186
00:09:19,658 --> 00:09:23,540
突然间，感染在有严重症状的
病人身上爆发了。

187
00:09:23,564 --> 00:09:25,722
但到了这个时候，已经太迟了。

188
00:09:27,219 --> 00:09:30,767
在我随访的62名患者中，
令人惊讶的结果是，

189
00:09:30,767 --> 00:09:33,324
我的设备在半数以上患者样本中

190
00:09:33,324 --> 00:09:35,544
捕捉到了细菌对话，

191
00:09:35,544 --> 00:09:38,535
而这些患者在传统方法中
都被诊断为阴性。

192
00:09:39,501 --> 00:09:43,039
换句话说，这些病人中
有一半以上回家时

193
00:09:43,039 --> 00:09:44,758
认为自己没有感染，

194
00:09:44,758 --> 00:09:47,536
尽管他们实际上携带着危险的细菌。

195
00:09:49,257 --> 00:09:51,554
在这些被误诊的病人体内，

196
00:09:51,558 --> 00:09:54,598
细菌正在协调一种同步的攻击。

197
00:09:55,530 --> 00:09:57,218
它们互相私语。

198
00:09:57,892 --> 00:09:59,507
我所说的“窃窃私语细菌”

199
00:09:59,507 --> 00:10:02,551
是传统方法无法诊断的细菌。

200
00:10:03,383 --> 00:10:07,326
到目前为止，只有翻译工具
才能捕捉到这些窃窃私语。

201
00:10:08,364 --> 00:10:11,767
我相信，细菌仍在窃窃私语的时间范围

202
00:10:11,771 --> 00:10:14,778
是靶向治疗的机会之窗。

203
00:10:15,608 --> 00:10:18,735
如果那个女孩在这段时间内接受治疗，

204
00:10:18,735 --> 00:10:21,266
则有可能在感染扩散之前

205
00:10:21,280 --> 00:10:22,755
在细菌的初始阶段

206
00:10:22,759 --> 00:10:24,885
消灭它们。

207
00:10:27,131 --> 00:10:31,076
我和这个小女孩的经历
让我决定要尽我所能

208
00:10:31,076 --> 00:10:33,331
把这项技术推广到医院。

209
00:10:34,212 --> 00:10:35,207
和医生们一起，

210
00:10:35,207 --> 00:10:38,320
我已经开始在诊所里使用这个工具

211
00:10:38,320 --> 00:10:40,202
来诊断早期感染。

212
00:10:41,319 --> 00:10:44,547
虽然还不清楚医生在窃窃私语阶段

213
00:10:44,547 --> 00:10:46,364
应该如何治疗病人，

214
00:10:46,364 --> 00:10:50,127
但这个工具可以帮助医生
密切关注处于危险中的病人。

215
00:10:50,548 --> 00:10:53,824
它可以帮助他们确认治疗是否有效，

216
00:10:53,824 --> 00:10:56,618
还可以帮助回答一些简单的问题：

217
00:10:56,632 --> 00:10:58,346
患者是否被感染了？

218
00:10:58,346 --> 00:11:00,206
这些细菌在做什么？

219
00:11:00,958 --> 00:11:02,745
细菌在说话，

220
00:11:02,749 --> 00:11:04,795
进行秘密计划，

221
00:11:04,809 --> 00:11:07,642
互相发送机密信息。

222
00:11:08,253 --> 00:11:10,932
但我们不仅可以捕捉它们的窃窃私语，

223
00:11:10,936 --> 00:11:13,407
还可以学会它们的秘密语言，

224
00:11:13,407 --> 00:11:16,326
让我们自己成为细菌语者。

225
00:11:16,973 --> 00:11:18,687
正如细菌所说，

226
00:11:19,656 --> 00:11:22,754
"3-oxo-C12-aniline."

227
00:11:23,763 --> 00:11:24,895
（大笑）

228
00:11:24,895 --> 00:11:25,974
（鼓掌）

229
00:11:25,974 --> 00:11:27,248
谢谢。