WEBVTT

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
- [Glas: Shannon Strucci]

NOTE Paragraph

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Je li moguće

NOTE Paragraph

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
stvoriti vezu

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
s nekim tko te ne poznaje

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
i nikad te nije upoznao?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ili s nekim tko uopće ne postoji?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Da. Moguće je. Postoji čak i ime za to.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Parasocijalan odnos.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
-Stvaraoci shvaćaju da što više daju

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
svojoj publici, to više njihova publika

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
vraća njima.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Zamislite da vodite razgovor

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
s prijateljem. Ili s tisućama prijatelja.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
-[Djevojka u publici] Woo (uzvik)!

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
-[Bo Burnham] Dajem ti pozornost,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
djevojko koja vičeš. Jesi li sad sretna?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
- [Djevojka u publici] Volim te!

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
- [Burnham] Voliš me?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
To je lijepo. Voliš ideju mene,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ne poznaješ me, ali to je u redu. To se

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
zove parasocijalna veza. Jednosmjerna je

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
i na kraju krajeva destruktivna,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
ali nastavi kupovati moja sranja zauvijek.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
- [Burnham] Najbolja stvar kod toga

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
su svi ti mladi obožavatelji.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Što je super, jer mladi ljudi,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
oni su jako strastveni,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
jako su pouzdani potrošači.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ali ono što moraš napraviti, kako bi

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
podignuo svoju karijeru na sljedeći level,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
moraš jače udovoljavati njima.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
- [Burnham] Tako to funkcionira.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Kapitalizam, zarobljen sam.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
To je grozno, ja sam grozna osoba.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[Burnham pjeva] Umjetnost je mrtva

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Neki ljudi misle da si smiješan

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Kako da tim ljudima uzmemo novce?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[Muškarac govori] Djevojko, tako te volim,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
da bar možemo biti skupa.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Nažalost, ne možemo, jer

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
ja sam bogat i slavan, a ti nisi.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ali zašto jednostavno ne

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
odeš kupiti moj album?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
I reci svojim prijateljima o njemu,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
neka ga i oni odu kupiti.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[Strucci] Ovaj video će dati definiciju

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
i pregled eseja

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
iz kojeg je proizašao koncept i pojam.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Drugi dio će se baviti parasocijalnim

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
odnosima s izmišljenim likovima,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
i sa stvarnim ljudima,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
uključujući i gdje je ta linija mutna.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Treći dio će prikazati istraživanja

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
o ovakvim odnosima

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
kao i njihove primjene,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
te kako su bili stvarani

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
i iskorištavani.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Četvrti dio će biti moji osobni zaključci

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
i savjeti vezani za njih, posebno

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
uz frazu "Nemoj upoznati svoje heroje."

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Potrebno je ovo imenovati

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
i razmisliti o tome, osobito

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
zbog toga kako se ovim odnosima može

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
stjecati dobit oko ranjivih ljudi ili mogu

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
biti postavljeni na mjesto stvarnih veza

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
na način koji nije zdrav.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[Burnham pjeva] I još se nadam da ne

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Prepoznaješ ovu varku

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Koju je stvorio marketinški tim kako bi

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
zaradio od puberteta i niskog

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
samopouzdanja i očajne potrebe djevojki

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
da se osjećaju voljeno... (Voli me!)

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[Glas: Strucci] Također imam osjećaj da

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
se ova tema rijetko spominje.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ja sam postala svjesna ovog pojma

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
tek prije godinu i pol,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
i to unatoč mojoj opsesiji medijima.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
I imam osjećaj da je ovo nešto što su svi

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
koji gledaju ovaj video iskusili.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Čak i ako nikad niste stvarno razmišljali

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
o tome ili pokušali dati neko ime.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Parasocijalne veze su toliko

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
duboko istraživane da je proučavanje i

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
sažimanje informacija o njima

NOTE Paragraph

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
obeshrabljujuće.

NOTE Paragraph

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
No čini se da nitko nije čuo o njima.

NOTE Paragraph

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Inače u drugim video esejima, intervjuima

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
i dokumentarcima mogu naći dodatne klipove

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
no, primjerice na YouTube-u,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
postoji samo par TED i TEDx govora,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
možda nekoliko video eseja,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
i hrpa školskih projekata

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
te vloggera i akademika

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
koji govore u kameru.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Tražeći "parasocijalne veze" dobije se

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
oko 900 rezultata.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Druge varijacije na frazu

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
u akademskom kontekstu

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
daju puno manje rezultata,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
i dok "parasocijalno" daje hrpu rezultata,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
većina njih nisu na engleskom niti imaju

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
veze s teorijom.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Usporedno, auteur teorija, o kojoj sam

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
napravila esej prije nekoliko godina,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
ima 10 puta više rezultata,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
s hrpom video eseja

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
dobro poznatih YouTube kreatora

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
i ličnosti,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
intervjuima i dokumentarcima

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
poznatih filmaša, i sličnime.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Nadovezati ću se na videe koje jesam našla

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
tijekom ovog niza videa,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
ali općenito, bila sam iznenađena

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
s time koliko akademskih studija i eseja

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
postoji i nedostatkom videa

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
koji pokrivaju temu.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Odlučila sam pokušati premostiti taj jaz,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
i na pristupačan način prikazati

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
informacije o ovim vezama.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
- [Čovjek govori kineski]

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
- [Glas: Strucci] I još, molim vas uzmite

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
u obzir da to što govorim o nekoj

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
ličnosti u ovim videima ne znači da

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
podržavam njih niti njihova uvjerenja.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Parasocijalni odnosi se mogu stvoriti sa

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
raznim ljudima i imaginarnim likovima,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
i to što spominjem nekoga u ovim videima

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
definitivno ne znači da ih promoviram.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Okej, dakle što su parasocijalne veze i

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
zašto mi je toliko stalo do njih?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[Burnham] Ja sam u časopisima

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Punih teen modela

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Koji su tako iznad tebe

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Pa čitaj i mrzi se

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Pa mi plati da ti kažem da te volim

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(šapćući) Volim te.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[Glas: Strucci] 1956., Donald Horton 
i Richard Wohl

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
objavljuju "Masovna Komunikacija 
i Para-Socijalne Interakcije:

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Proučavanje Intimnosti na Daljinu"

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
u časopisu Psihijatrija.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ulomci su ovdje prikazani neizmjenjeni, 
no uzmite u obzir da je djelo

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
napisano u 50-ima,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
ako se jave zastarjele i

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
potencijalno uvredljive riječi kao 
što su "invalid",

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
ili se ličnostima i gledaocima

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
po milijun puta govori kao o "njima".

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Njihov esej započinje sljedećim ulomkom:

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"Jedna od karakteristika
novih masovnih medija--

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
radija, televizije i filmova --

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
jest da daju iluziju

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
odnosa licem-u-lice s izvođačem.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Uvjeti odgovora izvođaču su

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
analogni onima u primarnoj grupi.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Najudaljeniji i najslavniji muškarci

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
su udomaćeni kao da su okruženi svojim 
prijateljima;

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
isto vrijedi i za lika u priči

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
koji u ovim medijima oživi

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
na posebno vividan i privlačan način.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Predlažemo da se ovaj prividno
licem-u-lice odnos

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
između gledaoca i izvođača

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
nazove para-socijalan odnos."

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Oni pričaju o figurama
i ličnostima čija je egzistencija

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
funkcija medija, kao o "personama":

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
odnoseći se na "kvizmastere, voditelje
i intervjuere,"

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
koji govore direktno u kameru,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
u pokušaju da dovedu publiku do toga

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
da "smatraju da su uključeni

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
u licem-u-lice razmjenu,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
radije nego u pasivnu observaciju."

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Oni opisuju TV i radio emisije na kojoj je
neka persona

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
kao "programe ličnosti."

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Citiraju Dave Garroway-a, radijsku i
televizijsku ličnost,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
opisujući:

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"Većina razgovora na radiju u tim danima

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
bila je formalna i inače malo ukočena.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ali ja sam samo brbljao, govoreći što god

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
mi je bilo na umu. Bio sam introspektivan.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Pokušao sam se praviti da čavrljam s
prijateljem

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
s čašom viskija, kasno navečer."

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
- Dave je bio jedan od prvih koji nije
govorio

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"Dame i gospodo."

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Znate, ideja je bila da se, kada prenosite
program,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
ponašate kao da

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
su tamo vani milijuni ljudi,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
pa kažete "Dame i gospodo!"

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Pa, ne prenosite program "damama 
i gospodi."

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Prenosite ga pojedincima ili manjim grupama,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
kod kuće ili u drugom intimnom okruženju,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
i to je način na koji je Dave tome prilazio.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Tada je to bilo novo.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
- [Glas: Strucci] "Tada i nadalje, svjesno
sam pokušavao

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
govoriti s slušateljem kao s pojedincem,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
učiniti tako da se svaki slušatelj osjeća
kao da me poznaje i ja poznajem njega.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Činilo se kao da to dosta dobro
funkcionira, tada i kasnije.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Znam da me danas nepoznate osobe
dosta često zaustavljaju

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
na ulici, zovu me Dave,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
i naizgled osjećaju da 
smo stari prijatelji

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
koji znaju sve jedan o drugome."

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
- To je bio čovjek koji je mogao gledati

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
u tu leću, kao što ja sad radim,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
i razgovarati s ljudima kod kuće.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Kao da priča jedan-na-jedan s vama.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
- [Glas: Strucci] Horton i Wohl opisuju

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
parasocijalne veze

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
kao "privid razgovornog daj-primi,
u suprotnosti

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
s orto-socijalnim odnosima,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
s razlikom u tome što postoji nedostatak
emocionalne recipročnosti.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
To je veza koja je jednostrana, nelogična,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
pod kontrolom izvođača,
i koja ne podržava

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
zajednički razvoj."

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Kažu i da persona "nudi, prije svega,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
kontinuiranu vezu,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
gdje je njihovo pojavljivanje redovit
i siguran događaj

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
koji se može očekivati i integrirati

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
u rutine dnevnog života.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"Reći da je on nešto poznato i intimno

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
je koristiti blag i slab rječnik

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
za redovitost i bliskost

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
s kojom mnogi osjećaju njegovu prisutnost.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Karakter i uzorci ponašanja te persone

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
ostaju više-manje isti,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
u svijetu inače uznemirujućih promjena.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
To je veza u kojoj su tehnički uređaji

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
medija iskorištavani

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
da bi se stvorile iluzije intimnosti,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
bez izazova bačenih gledateljevom ja.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Horton i Wohl su govorili o radiju
i televiziji,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
no ovo se još više može aplicirati
na internetske ličnosti,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
s time da su tehnike uzimanja
dobiti iz ovih veza

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
imale vremena razviti i usavršiti tijekom zadnjih 60 godina.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Akademija Youtube Stvaratalja, besplatni
kursevi dostupni online koji

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
daju pogled iza kulisa YouTube stvaraoca sadržaja,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
daje preporuke tehnika za namjerno
razvijanje


99:59:59.999 --> 99:59:59.999
parasocijalnih odnosa s članovima publike,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
koristeći fraze kao "Budi autentičan,"
i "Neka tvoja zajednica osjeća ljubav"

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
u istim kursevima kao i fraze "Dugoročni
rast kanala"

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
i "Kako možeš zaraditi na ovome",

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
čak potićući YouTube ličnosti

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
da razviju i istaknu rečenice koje
će im biti zaštitni znak

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
i daju posebna imena svojim fanovima.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Vratimo se Hortonu i Wohlu.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"Sve ovo se koristi ne samo da bi
se privukla pozornost publike

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
i stvorio privid

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
da postoji šansa njihove participacije

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
u samom programu, već i da se naglase

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
glavne vrijednosti stvorene u ovakvim
programima ličnosti.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
One su društvenost, susretljivost,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
prijateljstvo i bliski kontakt - ukratko,
sve vrijednosti asocirane

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
slobodnim pristupom, i participaciji u,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
ugodnim društvenim interakcijama u
primarnim grupama.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Zbog toga što je odnos između
persone i publike

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
jednostran i ne može biti
razvijan zajednički,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
gotovo sav teret

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
stvaranja uvjerljive imitacije intimnosti,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
je bačen na personu i sam show

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
čiji je on glavna točka.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ako je uspješan u iniciranju intimnosti

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
u koju njegova publika može povjerovati.."

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
- [Čovjek prezentira nagradu] Za davanje
samopouzdanja generacijama

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
djece. Za bivanje prijatelja njima -

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
- [Glas: Strucci] 
Onda će publika pomoći

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
održavati ju kroz slanje pisama

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
i razne druge oblike podrške

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
koji mogu postojati indirektno
da bi se poduprijele njegove radnje."

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Zabavan dio ove studije je onaj gdje
Horton i Wohl argumentiraju da su

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"drugačiji stavovi osim poslušnosti

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
u dodijeljenoj ulozi su, naravno, mogući.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Može se odbiti, zauzeti analitički stav,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
možda čak i pronaći ciničku zabavljenost

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
u odbijanju ponuđenog,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
i igranju neke druge uloge

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
koja nije spomenuta u scenariju ..."

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
- [Glas na TV-u] Koji je taj Pokemon?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
- [Čovjek van ekrana] (vićući) PIKACHU!

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
- [Glas na TV-u] Koffing!

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
- [Čovjek van ekrana] KVRAGU! ARRGHH!

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
- [Glas: Strucci] 
"... Ili gledati događanja

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
s udaljenom znatiželjnošću, ili 
neprijateljskim stavom."

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Što je, naravno, ono što ja
trenutačno radim.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ovo se može vidjeti i u suparničkom gledateljstvu

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Mystery Science Theatera 3000, osobito
u njihovim edukativnim kratkim filmovima.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
- [Lik u filmu]
Dakle, nikada ne želiš vidjeti drugo
proljeće, je li?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Okej, gospodine! Napravit ću tako da
to i DOBIJEŠ!

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
- [Vrana]
... U PAKLU!

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
- [Glas: Strucci] I u Red-Letter Media
Nerd Crew-u:

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
- Pozdrav, i dobrodošli u još jednu vrlo
posebnu epizodu

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ekipe Štrebera. Kao i uvijek, ja sam Mike.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
- A ja sam Jay, i ja sam samo netko
tko jako voli stripove,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
i Zvjezdane ratove. Prije nisam, dok od njih
nije postalo moguće profitirati,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
i sad, ja osobno,
ja obožavam pričati o Zvjezdanim ratovima.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Prije sam mislio da su jebeno glupi,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
ali sad mislim da je to najbolja stvar
u pop kulturi.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
- [Glas: Strucci] Program koji je žestoka
parodija

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"Nerd Podcastova" i videa

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
koji postoje da bi izvukli novce
fanova geek kulture.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
- Današnji sponzor je Štreberski Lijes.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Tako je! 
(glasno) To je LIJES za ŠTREBERE!

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
- Unutrašnjost je podstavljena materijalom
koji prikazuje sve vaše najdraže

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
likove iz pop kulture.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Možete odabrati između Star Wars, Marvel
i DC likova

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
u koje ćete gledati, dok ležite u lijesu,
čekajući da vaše tijelo istrune.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
- Lijes za Štrebere će instalirati
flatscreen televiziju s WiFijem direktno

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
u vaš lijes. A kad izađe novi film geek
kulture,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
bit će vam prikazan,
direktno u vašem grobu.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[Glas: Strucci]
Horton i Wohl razlikuju vrstu

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
identifikacije koju bi gledatelj imao

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
s likom u predstavi ili filmu,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
i parasocijalnu interakciju.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Kada promatrate izmišljeni lik

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
kao dio drame odvojen od sebe,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
definitivno se možete
identificirati s tim likom,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
čak i na dubljoj emocionalnoj razini.