1
00:00:00,000 --> 00:00:07,759
(легка музика)

2
00:00:07,759 --> 00:00:11,180
- Я багато думаю про
термін «тілесна тривога».

3
00:00:13,711 --> 00:00:17,711
Я думаю про сидіння
на задньому сидінні автомобіля

4
00:00:17,715 --> 00:00:20,058
в дитинстві в шортах.

5
00:00:20,227 --> 00:00:24,965
І ти встаєш і відчуваєш, що твоя нога
нога просто прилипає до поверхні.

6
00:00:30,585 --> 00:00:32,844
Усвідомлення того, що в тобі є щось таке,

7
00:00:32,844 --> 00:00:34,883
що може здатися огидним для інших,

8
00:00:34,883 --> 00:00:37,688
є досить універсальним почуттям.

9
00:00:37,688 --> 00:00:42,503
(легка музика триває)

10
00:00:42,503 --> 00:00:46,233
Ми всі ніби пересуваємося
в цих тілесних клітках,

11
00:00:46,233 --> 00:00:49,449
які, по суті, є вразливими.

12
00:00:49,449 --> 00:01:02,330
(легка музика триває)

13
00:01:08,593 --> 00:01:12,593
Багато процесів, 
які я використовую в студії - це речі,

14
00:01:12,593 --> 00:01:16,519
які існують, але також я дещо вигадала,

15
00:01:16,519 --> 00:01:19,355
або використовую їх не зовсім так,

16
00:01:19,355 --> 00:01:20,825
як потрібно.

17
00:01:22,631 --> 00:01:26,931
Я багато шліфую метал, зварюю його

18
00:01:26,931 --> 00:01:28,485
і знову шліфую,

19
00:01:28,687 --> 00:01:32,247
і все це для того,
щоб уникнути лиття металу,

20
00:01:32,583 --> 00:01:35,354
яке зазвичай є дуже дорогим.

21
00:01:38,423 --> 00:01:41,483
Я часто вигадую нові методи для того,

22
00:01:41,483 --> 00:01:43,966
що часто є дуже традиційним процесом,

23
00:01:43,966 --> 00:01:46,399
і в цьому сенсі я вважаю себе
чимось на кшталт

24
00:01:46,399 --> 00:01:48,119
професійного аматора.

25
00:01:48,119 --> 00:01:51,188
(легка музика)

26
00:01:51,188 --> 00:01:55,188
Я пам'ятаю, як була в середній школі,
можливо, навіть молодшою,

27
00:01:55,188 --> 00:01:56,508
десь 10-11 років,

28
00:01:57,138 --> 00:01:59,280
і знайшла книжку моєї мами,

29
00:01:59,280 --> 00:02:02,009
яка була чимось на кшталт
історії дизайну стільців.

30
00:02:07,138 --> 00:02:08,858
Я переглядала її

31
00:02:08,858 --> 00:02:12,640
і відмічала всі сторінки з малюнками,
які мені подобалися,

32
00:02:13,296 --> 00:02:15,666
і знаєте, мої батьки помітили це

33
00:02:15,666 --> 00:02:17,646
і купили мені ще пару книжок про стільці.

34
00:02:20,136 --> 00:02:23,815
Я стала більше цікавитися 
модерністським дизайном

35
00:02:24,494 --> 00:02:29,105
і через це почала працювати
здебільшого з трубчастою сталлю.

36
00:02:31,717 --> 00:02:35,867
Це промисловий матеріал,
який став настільки поширеним,

37
00:02:35,867 --> 00:02:37,993
що його майже не видно.

38
00:02:43,026 --> 00:02:45,376
Часто, коли я починаю
працювати зі скульптурою,

39
00:02:45,376 --> 00:02:48,593
думаю про щось органічне,
що взаємодіє з чимось,

40
00:02:48,593 --> 00:02:52,593
що виглядає як щось індустріальне,

41
00:02:55,117 --> 00:02:57,013
щось м'яке і щось тверде.

42
00:02:58,397 --> 00:03:03,027
Мені подобається, коли в скульптурі
щось виглядає так, ніби його штовхають,

43
00:03:03,027 --> 00:03:05,787
тягнуть або стискають,

44
00:03:05,787 --> 00:03:08,030
це дійсно те, як це відбувається.

45
00:03:08,030 --> 00:03:10,559
Силікон штовхається, тягнеться

46
00:03:10,559 --> 00:03:12,309
або стискається в цих напрямках.

47
00:03:15,748 --> 00:03:17,668
- Тож найгарячіша частина - це кінчик.

48
00:03:17,668 --> 00:03:18,378
- Так.

49
00:03:18,378 --> 00:03:19,148
- Правильно.

50
00:03:19,152 --> 00:03:22,084
Тож я думаю, якщо ми, якщо ми зайдемо
прямо вгору і вниз,

51
00:03:22,084 --> 00:03:25,774
ти точно отримаєш цю гарячу штуre,

52
00:03:25,774 --> 00:03:26,932
якщо ти...

53
00:03:27,711 --> 00:03:29,014
- Окей.
- нахилиш її.

54
00:03:29,446 --> 00:03:31,952
- Чим більше нахилити, тим краще.
- Так...

55
00:03:36,220 --> 00:03:38,073
- Я також почала працювати зі склом.

56
00:03:41,520 --> 00:03:46,021
Основна відмінність полягає в тому, що
воно ніби застигає в часі.

57
00:03:46,021 --> 00:03:49,837
У момент провисання, падіння чи стискання.

58
00:04:15,965 --> 00:04:19,825
Мій потяг до баштанних культур
спочатку дійсно з'явився

59
00:04:19,825 --> 00:04:22,603
через їхню начебто
унікальної бородавчастої текстури.

60
00:04:25,755 --> 00:04:29,585
Рідко можна побачити фрукти

61
00:04:29,585 --> 00:04:32,144
чи овочі, які щойно вилізли з землі

62
00:04:32,144 --> 00:04:34,641
і вже мають такий хворобливий,

63
00:04:34,641 --> 00:04:36,041
майже пухлинний вигляд.

64
00:04:36,041 --> 00:04:44,890
(легка музика)

65
00:04:44,890 --> 00:04:45,990
Для цих робіт

66
00:04:45,990 --> 00:04:49,123
я дійсно думала про адаптивні структури,

67
00:04:49,123 --> 00:04:52,913
які ми можемо усвідомлювати,
а можемо і не усвідомлювати,

68
00:04:52,913 --> 00:04:56,639
але які дуже повсюдно присутні 
в архітектурному середовищі.

69
00:04:58,813 --> 00:05:02,395
Я обіграла поручні,

70
00:05:02,395 --> 00:05:04,518
які є на сходах,

71
00:05:04,518 --> 00:05:07,548
або, можливо, поручні 
для людей з обмеженими можливостями,

72
00:05:07,548 --> 00:05:09,390
які стоять у ванній кімнаті.

73
00:05:12,324 --> 00:05:14,240
Більшість моїх робіт походять

74
00:05:14,240 --> 00:05:16,500
з двох або трьох різних референсів.

75
00:05:18,478 --> 00:05:20,998
Я дивився на вуличні ліхтарі

76
00:05:20,998 --> 00:05:23,218
паризького вокзалу Гектора Гімара.

77
00:05:23,218 --> 00:05:28,398
(легка музика продовжується)

78
00:05:28,398 --> 00:05:32,398
А ще я дивився на підйомники,

79
00:05:32,398 --> 00:05:35,447
які можна використовувати,
щоб підняти людину,

80
00:05:35,447 --> 00:05:38,853
яка може бути прикута до ліжка,
з ліжка на стілець.

81
00:05:42,755 --> 00:05:47,495
Я думаю, що з цими об'єктами
пов'язане знання того,

82
00:05:47,495 --> 00:05:50,285
що якщо зараз вони не є чимось,

83
00:05:50,285 --> 00:05:53,062
що тобі потрібно у твоєму житті,
щоб бути мобільним,

84
00:05:53,062 --> 00:05:55,112
то в якийсь момент вони тобі знадобляться.

85
00:05:55,409 --> 00:05:59,549
Тож ми всі маємо відношення до них,

86
00:05:59,549 --> 00:06:03,842
що є певною мірою неминучістю.

87
00:06:03,842 --> 00:06:09,432
(легка музика продовжується)

88
00:06:09,432 --> 00:06:13,955
У мого батька був БАС, це хвороба,

89
00:06:13,955 --> 00:06:17,825
при якій ви повільно стаєте 
повністю паралізованими,

90
00:06:23,921 --> 00:06:27,350
і тому, спостерігаючи за прогресуванням,

91
00:06:27,350 --> 00:06:32,420
ці адаптивні елементи переходили
від

92
00:06:32,420 --> 00:06:35,106
ледь помітних частин забудови до, знаєте,

93
00:06:35,106 --> 00:06:37,376
дійсно необхідних елементів
для пересування.

94
00:06:44,267 --> 00:06:47,627
Як на мене, це дуже чуттєвий момент,

95
00:06:48,180 --> 00:06:52,180
який може призвести до такого
скульптурного способу мислення про те,

96
00:06:52,180 --> 00:06:56,180
як тіло взаємодіє з меблями

97
00:06:56,180 --> 00:06:57,903
та навколишнім середовищем.

98
00:07:03,767 --> 00:07:05,217
Ці скульптури на ходулях,

99
00:07:05,217 --> 00:07:08,960
вони означають власника,
який, по суті, балансує

100
00:07:08,960 --> 00:07:12,097
на цих дуже хитких на вигляд
пташиних лапках.

101
00:07:12,680 --> 00:07:15,945
Навігація ними однаково драматична

102
00:07:15,945 --> 00:07:17,835
і складна у використанні.

103
00:07:17,835 --> 00:07:22,285
(легка музика продовжується)

104
00:07:22,285 --> 00:07:25,732
Багато з моїх робіт - це об'єкти,

105
00:07:25,732 --> 00:07:27,830
з якими ми всі знайомі,

106
00:07:27,830 --> 00:07:31,016
але, можливо,
можна вирвати з контексту щось

107
00:07:31,016 --> 00:07:33,587
дійсно знайоме

108
00:07:33,587 --> 00:07:38,156
і зробити його знову видимим.

109
00:07:38,156 --> 00:07:56,686
(легка музика продовжується)