La canción que voy a cantar
es una canción norteamericana.
Max Colpet escribió
la letra en alemán.
Dime a dónde se han ido todas las flores?
La chanson que je vais vous chanter
est une chanson américaine
pour laquelle Rouzaud a écrit
les paroles françaises.
Mais comme je vais chanter en allemand
je vais vous dire
de quoi la chanson parle.
Où sont parties toutes les fleures?
les jeunes filles sont venues les ont cueillies
et où sont allées les jeunes filles?
vers les jeunes hommes
et où sont allés les jeunes hommes?
ils sont allés à la guerre.
et où sont allés les soldats?
aux tombes.
Where are all the flowers gone?
Young girls picked them everyone.
And the young girls
went to the young men.
And where did the young men go?
To war.
Where did the soldiers go?
To the graves.
And then the flowers grew on the graves.
And the young girls picked them again.
When will we ever learn?
Quand est-ce qu'on va jamais comprendre?
Dime dónde están las flores.
A dónde se han ido?
Dime dónde están las flores.
Qué ha ocurrido?
Dime dónde están las flores.
Las muchachas las recogieron, presurosas.
Cuándo comprenderemos?
Dime dónde están las muchachas.
A dónde se han ido?
Dime, dónde están las muchachas
Qué ha ocurrido?
Dime, dónde están las muchachas
Los hombres se las llevaron, presurosos.
Cuándo comprenderemos?
Dime dónde estan los hombres.
A dónde se han ido?
Dime dónde estan los hombres.
Qué ha ocurrido?
Dime dónde están los hombres.
Alejados. La guerra ha llegado.
Cuándo comprenderemos?
Dime dónde estan los soldados
A dónde se han ido?
Dime dónde están los soldados.
Qué ha ocurrido?
Dime dónde están los soldados.
El viento sopla entre las tumbas.
Cuándo comprenderemos?
Dime, dónde estan las tumbas?
A dónde se han ido?
Dime dónde estan las tumbas.
Qué ha sucedido?
Dime dónde estan las tumbas.
Los capullos florecen con el viento de verano.
Cuándo comprenderemos?
Dime dónde estan las flores.
A dónde se han ido?
Dime dónde estan las flores.
Qué ha ocurrido?
Dime dónde estan las flores
Las muchachas las recogían, presurosas.
Cuándo comprendremos?
Me gustaría agradecer
vuestra presencia.
Me gustaría cantar otra canción,
pero creo que ninguna otra canción sería mejor que esta.