0:00:31.634,0:00:34.885
La canción que voy a cantar

0:00:35.516,0:00:36.978
es una canción norteamericana.

0:00:37.878,0:00:39.500
Max Colpet escribió

0:00:39.500,0:00:41.069
la letra en alemán.

0:00:43.107,0:00:45.710
Dime a dónde se han ido todas las flores?

0:00:47.086,0:00:48.847
La chanson que je vais vous chanter

0:00:48.847,0:00:51.354
est une chanson américaine

0:00:51.767,0:00:53.941
pour laquelle Rouzaud a écrit

0:00:53.941,0:00:56.266
les paroles françaises.

0:00:56.620,0:00:58.783
Mais comme je vais chanter en allemand

0:00:58.783,0:00:59.929
je vais vous dire

0:00:59.929,0:01:01.021
de quoi la chanson parle.

0:01:02.146,0:01:05.438
Où sont parties toutes les fleures?

0:01:06.601,0:01:09.380
les jeunes filles sont venues les ont cueillies

0:01:10.815,0:01:12.952
et où sont allées les jeunes filles?

0:01:13.225,0:01:14.948
vers les jeunes hommes

0:01:15.436,0:01:17.338
et où sont allés les jeunes hommes?

0:01:17.681,0:01:20.447
ils sont allés à la guerre.

0:01:21.965,0:01:23.584
et où sont allés les soldats?

0:01:25.175,0:01:27.149
aux tombes.

0:01:28.735,0:01:31.271
Where are all the flowers gone?

0:01:31.570,0:01:34.296
Young girls picked them everyone.

0:01:35.656,0:01:37.180
And the young girls

0:01:37.180,0:01:39.178
went to the young men.

0:01:39.410,0:01:42.225
And where did the young men go?

0:01:42.225,0:01:43.879
To war.

0:01:43.879,0:01:46.019
Where did the soldiers go?

0:01:46.173,0:01:47.875
To the graves.

0:01:49.506,0:01:54.661
And then the flowers grew on the graves.

0:01:56.630,0:01:58.855
And the young girls picked them again.

0:02:00.080,0:02:04.606
When will we ever learn?

0:02:06.277,0:02:09.214
Quand est-ce qu'on va jamais comprendre?

0:02:14.073,0:02:16.410
Dime dónde están las flores.

0:02:16.979,0:02:19.363
A dónde se han ido?

0:02:20.870,0:02:23.177
Dime dónde están las flores.

0:02:24.523,0:02:26.553
Qué ha ocurrido?

0:02:27.869,0:02:31.129
Dime dónde están las flores.

0:02:31.648,0:02:35.934
Las muchachas las recogieron, presurosas.

0:02:35.934,0:02:36.024
Cuándo comprenderemos?

0:02:36.224,0:02:42.722
Cuándo comprenderemos?

0:02:46.358,0:02:49.416
Dime dónde están las muchachas.

0:02:49.416,0:02:53.314
A dónde se han ido?

0:02:53.314,0:02:56.746
Dime, dónde están las muchachas

0:02:56.746,0:03:00.255
Qué ha ocurrido?

0:03:00.255,0:03:03.618
Dime, dónde están las muchachas

0:03:03.618,0:03:07.544
Los hombres se las llevaron, presurosos.

0:03:07.544,0:03:10.726
Cuándo comprenderemos?

0:03:11.065,0:03:15.253
Cuándo comprenderemos?

0:03:18.376,0:03:21.854
Dime dónde estan los hombres.

0:03:21.854,0:03:25.312
A dónde se han ido?

0:03:25.312,0:03:28.949
Dime dónde estan los hombres.

0:03:28.949,0:03:32.012
Qué ha ocurrido?

0:03:32.597,0:03:35.820
Dime dónde están los hombres.

0:03:35.820,0:03:39.700
Alejados. La guerra ha llegado.

0:03:39.700,0:03:43.283
Cuándo comprenderemos?

0:03:43.283,0:03:47.666
Cuándo comprenderemos?

0:03:50.788,0:03:53.092
Dime dónde estan los soldados

0:03:54.199,0:03:56.030
A dónde se han ido?

0:03:57.662,0:04:01.242
Dime dónde están los soldados.

0:04:01.242,0:04:03.549
Qué ha ocurrido?

0:04:04.702,0:04:08.552
Dime dónde están los soldados.

0:04:08.552,0:04:12.005
El viento sopla entre las tumbas.

0:04:12.005,0:04:15.486
Cuándo comprenderemos?

0:04:15.486,0:04:19.802
Cuándo comprenderemos?

0:04:22.402,0:04:26.322
Dime, dónde estan las tumbas?

0:04:26.322,0:04:29.949
A dónde se han ido?

0:04:29.949,0:04:33.576
Dime dónde estan las tumbas.

0:04:33.576,0:04:36.523
Qué ha sucedido?

0:04:36.954,0:04:40.715
Dime dónde estan las tumbas.

0:04:40.715,0:04:44.382
Los capullos florecen con el viento de verano.

0:04:44.382,0:04:47.723
Cuándo comprenderemos?

0:04:48.354,0:04:52.778
Cuándo comprenderemos?

0:04:55.409,0:04:58.955
Dime dónde estan las flores.

0:04:58.955,0:05:02.570
A dónde se han ido?

0:05:02.570,0:05:06.166
Dime dónde estan las flores.

0:05:06.751,0:05:09.192
Qué ha ocurrido?

0:05:09.408,0:05:13.319
Dime dónde estan las flores

0:05:13.319,0:05:17.354
Las muchachas las recogían, presurosas.

0:05:17.354,0:05:21.882
Cuándo comprendremos?

0:05:23.159,0:05:29.811
Cuándo comprendremos?

0:06:47.967,0:06:49.544
Me gustaría agradecer

0:06:49.544,0:06:51.718
vuestra presencia.

0:06:52.426,0:06:54.370
Me gustaría cantar otra canción,

0:06:54.570,0:06:58.779
pero creo que ninguna otra canción sería mejor que esta.