1
00:00:01,482 --> 00:00:04,512
Tu viện Lộc Uyển, California, Mỹ, tháng 10, năm 2013

2
00:00:09,468 --> 00:00:32,141
chúng ta có thể cảm thấy tuyệt vọng và thất vọng khi chúng ta thấy tất cả các cuộc chiến đang diễn ra trên thế giới. Làm thế nào chúng ta có thể biến những cảm xúc này thành lòng từ bi và hoạt động hòa bình?

3
00:00:32,371 --> 00:00:34,989
Kính thưa Thầy, kính thưa Tăng thân

4
00:00:35,199 --> 00:00:38,734
Tôi đã ở nhà thờ ven sông Church ở New York

5
00:00:38,734 --> 00:00:42,274
năm 2001 khi Thầy đến để nói chuyện

6
00:00:42,274 --> 00:00:45,716
ngay sau ngày 11 tháng 9. Đây là

7
00:00:45,716 --> 00:00:49,538
cùng một nơi mà 
mục sư King đã đến

8
00:00:49,538 --> 00:00:52,417
để phát biểu về cuộc chiến tranh ở Việt Nam

9
00:00:52,417 --> 00:00:55,267
cùng một địa điểm, chúng tôi nhớ đến với lòng biết ơn,

10
00:00:55,267 --> 00:00:58,897
điều đó được ảnh hưởng bởi thời gian của ông ấy với Thầy.

11
00:01:00,207 --> 00:01:03,262
Thầy đã nói với kinh nghiệm của bản thân mình về

12
00:01:03,262 --> 00:01:06,395
bi kịch chiến tranh, 
và Thầy là một trong

13
00:01:06,395 --> 00:01:09,275
những giọng nói duy nhất tôi có thể nhớ vào thời điểm

14
00:01:09,275 --> 00:01:12,251
có người ủng hộ cho việc
nắm bắt cơ hội

15
00:01:12,251 --> 00:01:14,074
để làm việc vì hòa bình.

16
00:01:14,374 --> 00:01:17,273
Nhiều người trong chúng ta trong thời đại này

17
00:01:17,483 --> 00:01:20,851
có thể cảm thấy sợ hãi, tức giận, tuyệt vọng

18
00:01:21,341 --> 00:01:25,649
khi chúng ta thấy rất nhiều cuộc chiến tranh diễn ra trong tên của chúng ta.

19
00:01:26,249 --> 00:01:30,085
Như Thầy đã làm với mục sư King, Thầy có thể cho chúng tôi biết

20
00:01:30,325 --> 00:01:32,684
làm thế nào chúng ta có thể biến những cảm xúc này thành

21
00:01:32,684 --> 00:01:36,061
tương tác giữa lòng từ bi và hòa bình?

22
00:01:38,225 --> 00:01:41,827
Như bạn đã biết, tôi đã ở Mỹ khi

23
00:01:41,827 --> 00:01:44,110
ngày 11 tháng 9 diễn ra.

24
00:01:47,340 --> 00:01:50,942
Hôm đó tôi đi từ Tu viện Lộc Uyển

25
00:01:50,942 --> 00:01:55,169
đến phía bắc California để tổ chức

26
00:01:55,169 --> 00:01:58,150
các khóa tu và các buổi nói chuyện công khai

27
00:01:58,990 --> 00:02:05,654
Và khi đi xe buýt

28
00:02:05,654 --> 00:02:09,087
chúng tôi nghe về sự kiện này.

29
00:02:13,077 --> 00:02:17,199
Tôi dự định sẽ nói chuyện ở Berkeley

30
00:02:20,468 --> 00:02:22,286
bốn ngày sau đó.

31
00:02:24,291 --> 00:02:29,972
Và chúng ta có thể trải nghiệm

32
00:02:29,972 --> 00:02:33,160
năng lượng tập thể của sự sợ hãi và tức giận

33
00:02:35,390 --> 00:02:37,175
ở Mỹ

34
00:02:38,843 --> 00:02:41,098
Sợ hãi và tức giận.

35
00:02:46,457 --> 00:02:51,343
Chúng tôi biết rằng 
năng lượng tập thể

36
00:02:51,343 --> 00:02:55,809
của lòng từ bi có thể trị liệu rất tốt

37
00:02:56,399 --> 00:02:59,459
nhưng năng lượng tập thể của sợ hãi và tức giận

38
00:02:59,485 --> 00:03:01,650
có thể rất nguy hiểm.

39
00:03:01,960 --> 00:03:06,023
Nó có thể gây ra một cuộc chiến bất cứ lúc nào.

40
00:03:07,878 --> 00:03:11,397
Vì vậy, mục đích của tôi trong việc nói chuyện

41
00:03:11,397 --> 00:03:12,477
là mời người Mỹ

42
00:03:12,477 --> 00:03:14,381
thực hành thở chánh niệm

43
00:03:14,381 --> 00:03:16,049
để làm lắng dịu lại

44
00:03:16,049 --> 00:03:18,367
cảm nhận, cảm xúc của họ

45
00:03:18,367 --> 00:03:20,907
Đó là điều quan trọng nhất
phải làm.

46
00:03:22,187 --> 00:03:26,447
Đó là lý do tại sao trong buổi nói chuyện

47
00:03:26,447 --> 00:03:29,146
diễn ra ở Berkeley, 4.000 người tham dự

48
00:03:30,115 --> 00:03:31,941
đã đi mặc áo phông của chúng tôi,

49
00:03:33,278 --> 00:03:35,322
áo choàng màu cam,

50
00:03:36,017 --> 00:03:41,041
và chúng tôi thực hành thiền về lòng từ bi

51
00:03:41,384 --> 00:03:43,991
và cố gắng bình tĩnh

52
00:03:44,740 --> 00:03:47,006
để giúp mọi người bình tĩnh lại.

53
00:03:47,577 --> 00:03:49,959
Bạn có thể thấy sự đau khổ trên khuôn mặt


54
00:03:49,989 --> 00:03:53,237
của mọi người...ngày hôm đó.

55
00:03:55,516 --> 00:03:59,018
Và chúng tôi biết rằng
sau cuộc nói chuyện

56
00:03:59,463 --> 00:04:01,300
mọi người bớt đau khổ

57
00:04:01,843 --> 00:04:03,940
bởi bạn chỉ cần nhìn vào khuôn mặt của họ

58
00:04:03,940 --> 00:04:06,819
và bạn biết rằng mọi người đã bớt đau khổ hơn

59
00:04:06,839 --> 00:04:10,743
sau khi được hướng dẫn thiền về lòng từ bi

60
00:04:10,743 --> 00:04:12,872
và lắng dịu lại.

61
00:04:14,734 --> 00:04:17,676
Nhưng đó chỉ là cho 
một vài ngàn người.

62
00:04:18,827 --> 00:04:21,638
Cuộc nói chuyện ở Nhà thờ ven sông Church

63
00:04:21,638 --> 00:04:23,255
có cùng mục đích.

64
00:04:25,519 --> 00:04:28,151
Và chúng tôi đã khuyên bạn bè mình ở Mỹ

65
00:04:28,151 --> 00:04:31,566
không làm gì cả

66
00:04:32,246 --> 00:04:34,455
Không nói bất cứ điều gì

67
00:04:34,455 --> 00:04:37,611
Điều đầu tiên cần làm là bình tĩnh.

68
00:04:38,777 --> 00:04:42,400
Và sau đó bắt đầu
xem xét tình hình

69
00:04:42,830 --> 00:04:44,176
và đặt câu hỏi,

70
00:04:44,176 --> 00:04:48,078
tại sao họ lại làm như vậy với chúng ta.

71
00:04:50,880 --> 00:04:52,543
Chúng ta đã làm điều gì đó

72
00:04:54,260 --> 00:04:57,249
khiến họ tức giận với chúng ta...

73
00:04:57,642 --> 00:05:03,781
điều đó làm cho họ rất tuyệt vọng

74
00:05:03,781 --> 00:05:11,551
đến mức họ có thể thực hiện... một hành động như vậy?

75
00:05:14,120 --> 00:05:16,650
Tôi đã đề xuất rằng

76
00:05:18,357 --> 00:05:21,357
theo truyền thống 
chúng ta thuộc về

77
00:05:21,357 --> 00:05:22,357
tôi đề nghị rằng

78
00:05:23,388 --> 00:05:27,633
Nước Mỹ nên tổ chức các phiên lắng nghe sâu sắc

79
00:05:29,410 --> 00:05:35,606
Chúng ta nên mời nhiều người Mỹ thông thái

80
00:05:35,606 --> 00:05:38,347
đến và giúp chúng ta lắng nghe.

81
00:05:38,945 --> 00:05:41,306
Và chúng tôi mời
những người ở Mỹ

82
00:05:41,306 --> 00:05:44,312
những người cảm thấy rằng họ là nạn nhân

83
00:05:46,160 --> 00:05:53,394
của sự bất công xã hội, v.v.

84
00:05:53,394 --> 00:05:56,829
đến và nói với chúng tôi về sự đau khổ của họ.

85
00:05:57,654 --> 00:06:03,974
Và chúng tôi đã đề xuất các phiên

86
00:06:03,974 --> 00:06:06,788
lắng nghe sâu sắc như thế trong nước Mỹ

87
00:06:06,799 --> 00:06:09,356
có thể được truyền hình trực tiếp

88
00:06:09,390 --> 00:06:12,140
để mọi người có thể làm theo.

89
00:06:12,685 --> 00:06:15,443
Đó là lắng nghe
nỗi khổ của chính bạn

90
00:06:15,443 --> 00:06:17,636
với nỗi khổ của chính chúng ta.

91
00:06:17,971 --> 00:06:20,651
Và hiểu nỗi khổ của chính chúng ta

92
00:06:20,651 --> 00:06:23,631
trước khi chúng ta muốn lắng nghe sự đau khổ

93
00:06:23,638 --> 00:06:27,064
của những người ở phía bên kia.

94
00:06:27,197 --> 00:06:29,634
Nó rất đúng với thực hành của chúng tôi.

95
00:06:29,634 --> 00:06:32,007
Bạn lắng nghe nỗi khổ của chính mình đầu tiên

96
00:06:32,007 --> 00:06:35,821
trước khi bạn 
lắng nghe sự đau khổ

97
00:06:35,821 --> 00:06:37,571
từ phía bên kia.

98
00:06:38,971 --> 00:06:43,130
Và sau khi bạn đã
lắng nghe sâu sắc

99
00:06:43,130 --> 00:06:45,515
ở đất nước của bạn,

100
00:06:45,515 --> 00:06:49,459
bạn có thể chuyển sang những người ở bên kia

101
00:06:49,608 --> 00:06:52,391
và sử dụng lời ái ngữ

102
00:06:52,391 --> 00:06:54,199
"Các bạn thân mến ở bên kia,

103
00:06:54,731 --> 00:06:56,551
chúng tôi đã đau khổ rất nhiều.

104
00:06:56,871 --> 00:06:58,394
Chúng tôi không hiểu

105
00:06:59,501 --> 00:07:02,708
tại sao bạn lại làm như vậy với chúng tôi.

106
00:07:04,851 --> 00:07:09,661
Chúng tôi đã làm
bất cứ điều gì để cố gắng

107
00:07:09,740 --> 00:07:12,972
tiêu diệt bạn như một dân tộc?

108
00:07:13,528 --> 00:07:16,477
Như một tôn giáo? một đời sống?

109
00:07:17,431 --> 00:07:19,706
Chúng tôi có thể đã 
làm một cái gì đó

110
00:07:19,706 --> 00:07:21,186
hoặc chúng tôi có thể 
đã nói điều gì đó

111
00:07:21,186 --> 00:07:23,021
mang lại cho bạn ấn tượng

112
00:07:23,021 --> 00:07:24,909
rằng chúng tôi muốn tiêu diệt

113
00:07:24,909 --> 00:07:27,884
bạn như một dân tộc, như một tôn giáo,

114
00:07:27,884 --> 00:07:29,955
như một cách sống.

115
00:07:29,955 --> 00:07:33,708
Nhưng thực tế, chúng tôi không có ý định đó.

116
00:07:33,708 --> 00:07:36,444
Vì vậy, xin vui lòng cho chúng tôi biết những gì chúng tôi đã làm,

117
00:07:36,444 --> 00:07:40,130
những gì chúng tôi đã nói, đã mang lại cho bạn

118
00:07:40,130 --> 00:07:42,952
loại ấn tượng đó.

119
00:07:42,952 --> 00:07:45,289
Chúng tôi biết rằng bạn

120
00:07:45,289 --> 00:07:46,707
đã rất tức giận với chúng tôi

121
00:07:46,707 --> 00:07:48,664
đã làm điều đó với chúng tôi.

122
00:07:48,664 --> 00:07:50,871
Chúng tôi muốn lắng nghe.

123
00:07:50,871 --> 00:07:53,705
Hãy nói với chúng tôi...từ trái tim của bạn.

124
00:07:53,705 --> 00:07:56,001
Hãy cho chúng tôi biết về nỗi khổ của bạn...

125
00:07:56,001 --> 00:08:00,611
và sự thiếu khéo léo của chúng tôi

126
00:08:00,611 --> 00:08:04,411
khiến bạn đau khổ. "

127
00:08:04,411 --> 00:08:07,976
Và đó là những gì tôi đề xuất với nước Mỹ

128
00:08:07,976 --> 00:08:09,346
vào thời điểm đó.

129
00:08:12,120 --> 00:08:16,183
Và đây là một quá trình

130
00:08:16,789 --> 00:08:20,641
khôi phục giao tiếp và hòa giải.

131
00:08:21,482 --> 00:08:28,820
Và mùa xuân năm ngoái - mùa xuân năm nay,

132
00:08:28,820 --> 00:08:35,258
tôi đã đến Hàn Quốc và tôi đã tổ chức khóa tu

133
00:08:35,258 --> 00:08:38,301
chúng tôi đã tổ chức khóa tu và nói chuyện công khai.

134
00:08:38,301 --> 00:08:40,637
Và có một cuộc nói chuyện công khai

135
00:08:40,637 --> 00:08:44,467
ở miền Nam

136
00:08:44,467 --> 00:08:47,251
được nhiều người tham dự

137
00:08:47,251 --> 00:08:49,667
có thể 20.000 người,

138
00:08:51,249 --> 00:08:52,616
và họ đã thông báo cho chúng tôi

139
00:08:52,646 --> 00:08:57,376
rằng họ sẽ tổ chức

140
00:08:57,376 --> 00:09:00,725
một buổi đại lễ cầu nguyện lớn

141
00:09:00,725 --> 00:09:02,254
cho hòa bình

142
00:09:02,254 --> 00:09:05,091
giữa miền nam và miền bắc.

143
00:09:05,444 --> 00:09:09,199
Miền bắc hiện có vũ khí hạt nhân

144
00:09:10,480 --> 00:09:15,510
và họ có vẻ hiếu chiến.

145
00:09:16,458 --> 00:09:19,399
Và miền nam thật đáng lo

146
00:09:19,399 --> 00:09:22,151
và họ sợ rằng một cuộc chiến sẽ

147
00:09:22,151 --> 00:09:23,825
nổ ra rất gần

148
00:09:24,686 --> 00:09:27,859
Vì vậy, trong cuộc nói chuyện đó, tôi đã nói rằng: "Các bạn thân mến.

149
00:09:29,096 --> 00:09:31,934
Điều nguy hiểm không phải là vũ khí hạt nhân.

150
00:09:32,207 --> 00:09:34,361
Điều nguy hiểm là sự sợ hãi.

151
00:09:34,785 --> 00:09:38,240
Nếu bạn nhìn sâu vào phía bắc, bạn sẽ thấy

152
00:09:38,240 --> 00:09:41,536
bạn sẽ thấy số lượng, nỗi sợ hãi rất lớn.

153
00:09:41,816 --> 00:09:44,222
Khi tổng thống miền nam

154
00:09:44,222 --> 00:09:48,711
đến thăm nước Mỹ, miền bắc có thể nghĩ

155
00:09:48,711 --> 00:09:51,043
rằng nên có một kế hoạch

156
00:09:51,381 --> 00:09:53,372
tấn công miền bắc,

157
00:09:53,372 --> 00:09:55,088
vì vậy họ rất sợ hãi.

158
00:09:55,222 --> 00:09:57,136
Và họ đang cố gắng hết sức

159
00:09:57,136 --> 00:09:59,999
để chứng tỏ rằng họ không sợ hãi,

160
00:09:59,999 --> 00:10:02,428
rằng họ sẵn sàng chiến đấu 
và giết chết.

161
00:10:02,638 --> 00:10:06,438
Vì vậy, thái độ 
hiếu chiến bên ngoài,

162
00:10:06,493 --> 00:10:09,051
về bề ngoài, cho thấy rằng có

163
00:10:09,051 --> 00:10:10,494
một nỗi sợ hãi lớn bên trong.

164
00:10:11,264 --> 00:10:16,745
Và nếu bạn thấy nỗi sợ đó, bạn không ...

165
00:10:16,745 --> 00:10:18,821
bạn sẽ không giận họ nữa.

166
00:10:18,821 --> 00:10:21,245
Và bạn biết rằng điều tốt nhất

167
00:10:21,245 --> 00:10:24,409
là cố gắng giúp loại 
bỏ nỗi sợ hãi đó

168
00:10:24,409 --> 00:10:26,609
của người dân ở phía bắc.

169
00:10:27,158 --> 00:10:28,783
Nhưng để làm điều đó,

170
00:10:28,783 --> 00:10:31,625
bạn phải loại bỏ nỗi sợ hãi trong bạn trước.

171
00:10:32,969 --> 00:10:35,096
Vì bạn cũng sợ.

172
00:10:35,734 --> 00:10:38,363
Và đó là lý do tại sao một lời cầu nguyện cho hòa bình là không đủ.

173
00:10:39,504 --> 00:10:42,102
Đến với nhau và cầu nguyện là không đủ.

174
00:10:42,102 --> 00:10:43,477
Bạn phải tạo ra

175
00:10:43,477 --> 00:10:45,350
Bạn phải tổ chức khóa tu

176
00:10:45,350 --> 00:10:50,161
cho các chính trị gia, giáo viên trường học,

177
00:10:53,132 --> 00:10:54,425
lãnh đạo doanh nghiệp,

178
00:10:55,245 --> 00:10:57,872
và giúp họ nhìn sâu hơn,

179
00:10:58,105 --> 00:11:00,884
làm họ bình tĩnh lại,

180
00:11:01,244 --> 00:11:04,633
tự mình giảm bớt và loại bỏ nỗi sợ hãi bằng cách hiểu.

181
00:11:04,888 --> 00:11:07,023
Và khi bạn không còn sợ hãi,

182
00:11:07,023 --> 00:11:09,846
bạn có thể giúp phía bắc làm điều tương tự.

183
00:11:10,504 --> 00:11:15,757
Vì vậy, không phải bằng cách điều động chính trị

184
00:11:15,757 --> 00:11:19,846
mà bạn có thể giải quyết vấn đề.

185
00:11:19,846 --> 00:11:22,028
Đó là loại thực hành

186
00:11:22,953 --> 00:11:26,537
có thể loại bỏ nỗi sợ hãi và giận dữ trong chúng ta

187
00:11:27,219 --> 00:11:30,928
có thể khiến
chúng ta bình yên

188
00:11:32,048 --> 00:11:33,700
và từ bi hơn.

189
00:11:33,700 --> 00:11:35,603
Và khi bạn bình yên hơn

190
00:11:35,603 --> 00:11:36,724
và nhân ái hơn

191
00:11:36,724 --> 00:11:37,924
bạn có thể giúp đỡ những người

192
00:11:37,924 --> 00:11:39,021
ở phía bên kia

193
00:11:39,021 --> 00:11:40,051
làm điều tương tự

194
00:11:40,051 --> 00:11:42,128
để trở thành một người tạo dựng hòa bình thực sự.

195
00:11:42,365 --> 00:11:44,732
Và đó là một quá trình chúng tôi đã học được

196
00:11:44,732 --> 00:11:46,771
từ truyền thống đạo Bụt

197
00:11:46,771 --> 00:11:51,426
Và như Bắc Triều Tiên và 
Hàn Quốc,

198
00:11:51,426 --> 00:11:53,076
họ đã có đạo Bụt

199
00:11:53,076 --> 00:11:55,052
như truyền thống tâm linh của họ,

200
00:11:55,052 --> 00:11:56,608
chúng tôi tin rằng họ có thể

201
00:11:56,608 --> 00:11:58,527
sử dụng tốt truyền thống của họ

202
00:11:58,527 --> 00:11:59,983
để thực hành

203
00:11:59,983 --> 00:12:01,483
để thoát khỏi

204
00:12:01,483 --> 00:12:03,594
tình huống khó khăn này.

205
00:12:04,015 --> 00:12:05,847
Và tôi nghĩ rằng 
những điều tương tự

206
00:12:05,847 --> 00:12:11,297
cũng sẽ đúng ở đây - ở Trung Đông,

207
00:12:11,487 --> 00:12:14,029
ở châu Âu, ở Mỹ ,v.v

208
00:12:16,440 --> 00:12:19,888
(thức chuông)

209
00:12:21,388 --> 00:12:52,181
(chuông)