WEBVTT

00:00:00.542 --> 00:00:04.762
Monasteri Deer Park, California, AS
Oktober 2013.

00:00:04.762 --> 00:00:09.448
Zen Master Thich Nhat Hanh
menjawab pertanyaan

00:00:09.468 --> 00:00:16.628
(Bunyi genta)

00:00:16.628 --> 00:00:23.538
Kita mungkin merasa putus asa dan frustasi
melihat perang yang berlangsung di dunia.

00:00:23.538 --> 00:00:29.798
Bagaimana mengubah perasaan ini
jadi belas kasihan dan perdamaian aktif?

00:00:32.371 --> 00:00:34.989
Thay terkasih, Sangha terkasih,

00:00:35.199 --> 00:00:38.734
Saya ada di gereja Riverside di New York

00:00:38.734 --> 00:00:42.274
tahun 2001 saat Anda datang berceramah

00:00:42.274 --> 00:00:45.716
tak lama setelah kejadian 11 September.

00:00:45.716 --> 00:00:49.538
Ini lokasi yang sama di mana Dr. King

00:00:49.538 --> 00:00:52.417
berpidato tentang menentang perang Vietnam

00:00:52.417 --> 00:00:55.267
- sebuah sikap, 
kami sangat berterima kasih,

00:00:55.267 --> 00:00:58.897
yang dipengaruhi waktunya bersama Anda.

00:01:00.207 --> 00:01:03.262
Anda berbicara tentang pengalaman pribadi

00:01:03.262 --> 00:01:06.395
tentang tragedi perang dan suara Anda

00:01:06.395 --> 00:01:09.275
termasuk yang saya ingat pada waktu itu

00:01:09.275 --> 00:01:12.251
yang menyokong mengambil kesempatan

00:01:12.251 --> 00:01:14.074
untuk bekerja demi perdamaian.

00:01:14.374 --> 00:01:17.273
Banyak orang pada zaman sekarang

00:01:17.483 --> 00:01:20.851
mengalami ketakutan, amarah, putus asa,

00:01:21.341 --> 00:01:25.649
saat kita lihat banyak perang berlangsung
mengatasnamakan kami.

00:01:26.249 --> 00:01:30.085
Seperti yang Anda lakukan dengan Dr. King,
dapatkah Anda memberi nasehat

00:01:30.325 --> 00:01:32.684
bagaimana kami bisa mengubah perasaan ini

00:01:32.684 --> 00:01:36.061
menjadi belas kasihan dan
perdamaian interaktif?

00:01:38.225 --> 00:01:43.477
Saya ada di Amerika 
saat kejadian 11 September terjadi.

00:01:47.340 --> 00:01:54.212
Hari itu, saya akan berkunjung 
dari Deer Park ke California utara

00:01:54.279 --> 00:01:58.150
untuk mengadakan retret dan ceramah umum.

00:01:58.990 --> 00:02:05.654
Dan saat naik ke bus,

00:02:05.654 --> 00:02:09.087
kami mendengar berita tersebut.

00:02:13.077 --> 00:02:17.199
Saya seharusnya memberi ceramah
di Berkeley

00:02:20.468 --> 00:02:22.286
empat hari kemudian.

00:02:24.291 --> 00:02:29.972
Dan kami bisa mengalami

00:02:29.972 --> 00:02:33.160
energi ketakutan dan kemarahan kumpulan

00:02:35.390 --> 00:02:37.175
di Amerika.

00:02:38.843 --> 00:02:41.098
Ketakutan dan amarah.

00:02:46.457 --> 00:02:51.343
Kita tahu bahwa energi kumpulan

00:02:51.343 --> 00:02:55.809
dari belas kasihan bisa menyembuhkan,

00:02:56.399 --> 00:02:59.459
tapi energi kumpulan 
dari ketakutan dan amarah

00:02:59.485 --> 00:03:01.650
bisa sangat berbahaya.

00:03:01.960 --> 00:03:06.023
Itu bisa memulai perang kapan saja.

00:03:07.878 --> 00:03:11.397
Jadi tujuan saya memberi ceramah itu

00:03:11.397 --> 00:03:12.967
adalah meminta penduduk Amerika

00:03:12.967 --> 00:03:14.721
untuk berlatih bernafas berkesadaran

00:03:14.721 --> 00:03:18.269
untuk menenangkan perasaan
dan emosi mereka.

00:03:18.367 --> 00:03:20.907
Itu hal terpenting yang harus dilakukan.

00:03:22.187 --> 00:03:26.447
Itu sebabnya ceramah itu diadakan

00:03:26.447 --> 00:03:29.146
di Berkeley - dihadiri 4,000 orang -

00:03:30.115 --> 00:03:31.941
kami memakai kaos Sangha kami,

00:03:33.278 --> 00:03:35.322
jubah berwarna jingga,

00:03:36.017 --> 00:03:41.041
dan kami berlatih meditasi belas kasihan

00:03:41.384 --> 00:03:43.991
dan mencoba menenangkan diri

00:03:44.740 --> 00:03:47.006
- membantu mereka menenangkan diri.

00:03:47.577 --> 00:03:52.499
Anda bisa melihat penderitaan 
di wajah mereka hari itu.

00:03:55.516 --> 00:03:59.018
Dan kami tahu bahwa setelah ceramah,

00:03:59.463 --> 00:04:01.300
penderitaan mereka berkurang,

00:04:01.843 --> 00:04:03.940
Anda bisa lihat dari wajah mereka

00:04:03.940 --> 00:04:06.819
dan Anda tahu penderitaan mereka berkurang

00:04:06.839 --> 00:04:10.743
setelah meditasi belas kasihan
yang dipandu

00:04:10.743 --> 00:04:12.872
dan menenangkan diri.

00:04:14.734 --> 00:04:17.676
Tapi itu cuma untuk beberapa ribu orang.

00:04:18.827 --> 00:04:23.458
Ceramah di gereja Riverside 
mempunyai tujuan yang sama.

00:04:25.519 --> 00:04:28.151
Dan kami menganjurkan 
teman-teman di Amerika

00:04:28.151 --> 00:04:31.566
untuk tidak melakukan apa-apa.

00:04:32.246 --> 00:04:34.455
Tidak mengatakan apa-apa.

00:04:34.455 --> 00:04:37.611
Hal pertama yang harus dilakukan
adalah menenangkan diri.

00:04:38.777 --> 00:04:42.400
Dan mulai melihat situasinya

00:04:42.410 --> 00:04:44.176
dan bertanya,

00:04:44.176 --> 00:04:48.078
mengapa mereka melakukan 
hal demikian pada kita.

00:04:50.880 --> 00:04:52.543
Apakah kita telah melakukan sesuatu

00:04:54.260 --> 00:04:57.249
yang membuat mereka marah pada kami

00:04:57.642 --> 00:05:03.781
- yang membuat mereka putus asa

00:05:03.781 --> 00:05:11.551
sehingga mereka bisa melakukan
hal demikian?

00:05:14.120 --> 00:05:16.650
Saya mengusulkan

00:05:18.357 --> 00:05:21.357
- menurut tradisi kami -

00:05:21.357 --> 00:05:23.247
saya mengusulkan agar

00:05:23.388 --> 00:05:27.633
Amerika mengadakan 
sesi mendengar mendalam.

00:05:29.410 --> 00:05:35.606
Kita seharusnya mengundang 
banyak orang Amerika bijaksana

00:05:35.606 --> 00:05:38.347
untuk datang dan membantu kami 
untuk mendengar.

00:05:38.945 --> 00:05:41.306
Dan kami mengundang orang-orang di Amerika

00:05:41.306 --> 00:05:44.312
yang merasa mereka adalah korban

00:05:50.430 --> 00:05:53.394
dari ketidakadilan sosial dan sebagainya

00:05:53.394 --> 00:05:56.829
untuk datang dan berbagi 
tentang penderitaan mereka.

00:05:57.654 --> 00:06:03.974
Dan kami mengusulkan 
agar sesi mendengar mendalam

00:06:03.974 --> 00:06:08.488
seperti itu dapat disiarkan 
di seluruh Amerika

00:06:09.390 --> 00:06:12.140
- agar semua orang dapat menontonnya.

00:06:12.685 --> 00:06:16.733
Yaitu mendengarkan penderitaan
kita sendiri.

00:06:17.971 --> 00:06:20.651
Dan mengerti penderitaan kita sendiri

00:06:20.651 --> 00:06:23.631
sebelum kita ingin mendengar penderitaan

00:06:23.638 --> 00:06:27.064
orang lain di daerah lain.

00:06:27.197 --> 00:06:29.634
Setia pada latihan kita.

00:06:29.634 --> 00:06:32.007
Anda mendengar penderitaan Anda sendiri

00:06:32.007 --> 00:06:35.821
sebelum Anda mendengar penderitaan

00:06:35.821 --> 00:06:37.571
di bagian lain.

00:06:38.971 --> 00:06:43.130
Setelah Anda mendengar mendalam

00:06:43.130 --> 00:06:45.515
di negara Anda sendiri,

00:06:45.515 --> 00:06:49.459
Anda bisa beralih ke orang-orang di sana

00:06:49.608 --> 00:06:52.391
dan menggunakan ucapan penuh kasih.

00:06:52.391 --> 00:06:54.199
"Teman terkasih di sana,

00:06:54.731 --> 00:06:56.551
kami banyak menderita.

00:06:56.871 --> 00:06:58.394
Kami tidak mengerti

00:06:59.501 --> 00:07:02.708
mengapa kalian melakukan
hal sedemikian pada kami.

00:07:04.851 --> 00:07:09.661
Apakah kami pernah melakukan sesuatu

00:07:09.740 --> 00:07:12.972
untuk menghancurkan kalian
sebagai manusia?

00:07:13.528 --> 00:07:16.477
Sebagai agama? Sebagai jalan hidup?

00:07:17.431 --> 00:07:19.706
Kami mungkin telah melakukan sesuatu;

00:07:19.706 --> 00:07:21.186
atau mengucapkan sesuatu

00:07:21.186 --> 00:07:23.021
yang memberi kesan

00:07:23.021 --> 00:07:24.909
bahwa kami ingin menghancurkan

00:07:24.909 --> 00:07:27.884
kalian sebagai manusia, sebagai agama,

00:07:27.884 --> 00:07:29.955
sebagai jalan hidup.

00:07:29.955 --> 00:07:33.708
Tapi sebenarnya,
kami tidak bermaksud demikian.

00:07:33.708 --> 00:07:36.444
Jadi beritahu kami apa
yang telah kami lakukan,

00:07:36.444 --> 00:07:40.130
apa yang kami katakan, yang memberi Anda

00:07:40.130 --> 00:07:42.952
kesan demikian.

00:07:42.952 --> 00:07:46.469
Kami tahu Anda pasti sangat marah
pada kami

00:07:46.707 --> 00:07:48.664
sehingga Anda berbuat demikian.

00:07:48.664 --> 00:07:50.871
Kami ingin mendengar.

00:07:50.871 --> 00:07:53.705
Tolong beritahu kami dari lubuk hati Anda.

00:07:53.705 --> 00:07:56.001
Beritahu kami penderitaan Anda

00:07:56.001 --> 00:08:00.611
dan kurangya keterampilan kami

00:08:00.611 --> 00:08:04.411
sehingga membuat Anda menderita."

00:08:04.411 --> 00:08:07.976
Itu yang saya anjurkan ke Amerika

00:08:07.976 --> 00:08:09.346
saat itu.

00:08:12.120 --> 00:08:16.183
Dan ini adalah proses

00:08:16.789 --> 00:08:20.641
memulihkan komunikasi dan berdamai.

00:08:21.482 --> 00:08:28.820
Dan musim semi tahun ini,

00:08:28.820 --> 00:08:35.258
saya mengunjungi Korea
dan mengadakan retret

00:08:35.258 --> 00:08:38.301
- kami mengadakan retret dan ceramah umum.

00:08:38.301 --> 00:08:40.637
Dan ada satu ceramah umum

00:08:40.637 --> 00:08:44.467
di daerah selatan

00:08:44.467 --> 00:08:47.251
dihadiri banyak orang

00:08:47.251 --> 00:08:49.667
- mungkin 20,000 orang,

00:08:51.249 --> 00:08:53.196
dan mereka mengumumkan pada kami

00:08:53.196 --> 00:08:57.376
bahwa mereka akan mengadakan

00:08:57.376 --> 00:09:00.725
upacara besar untuk doa perdamaian

00:09:02.254 --> 00:09:05.091
antara selatan dan utara.

00:09:05.444 --> 00:09:09.199
Utara sekarang memiliki senjata nuklir

00:09:10.480 --> 00:09:15.510
dan mereka sepertinya suka berperang.

00:09:16.458 --> 00:09:19.399
Selatan merasa takut,

00:09:19.399 --> 00:09:22.151
dan mereka takut bahwa
perang akan segera terjadi.

00:09:24.686 --> 00:09:27.859
Jadi, dalam ceramah saya berkata:
"Teman terkasih,

00:09:29.096 --> 00:09:31.934
bahayanya bukan senjata nuklir.

00:09:32.207 --> 00:09:34.361
Bahayanya adalah ketakutan.

00:09:34.785 --> 00:09:38.240
Jika Anda mlihat mendalam
ke Utara, Anda melihat

00:09:38.240 --> 00:09:41.536
banyak ketakutan.

00:09:41.816 --> 00:09:44.222
Saat presiden selatan

00:09:44.222 --> 00:09:48.711
mengunjungi Amerika,
Utara mungkin berpikir

00:09:48.711 --> 00:09:51.043
bahwa harusnya ada rencana

00:09:51.381 --> 00:09:53.372
menyerang utara,

00:09:53.372 --> 00:09:55.088
jadi mereka sangat takut.

00:09:55.222 --> 00:09:57.136
Dan mereka melakukan yang terbaik

00:09:57.136 --> 00:09:59.999
untuk menunjukkan bahwa
mereka tidak takut,

00:09:59.999 --> 00:10:02.428
bahwa mereka siap melawan dan membunuh.

00:10:02.638 --> 00:10:06.438
Jadi, selain kelakuan suka berperang,

00:10:06.493 --> 00:10:09.051
dalam penampilan, memperlihatkan

00:10:09.051 --> 00:10:10.494
bahwa ada rasa takut di dalam.

00:10:11.264 --> 00:10:16.745
Dan jika Anda melihat ketakutan itu,
Anda tidak...

00:10:16.745 --> 00:10:18.821
- Anda tidak marah pada mereka lagi.

00:10:18.821 --> 00:10:21.245
Dan Anda tahu bahwa hal terbaik

00:10:21.245 --> 00:10:24.409
adalah mencoba menghapus rasa takut

00:10:24.409 --> 00:10:26.609
dari orang-orang di utara.

00:10:27.158 --> 00:10:28.783
Tapi untuk melakukannya,

00:10:28.783 --> 00:10:31.625
Anda harus membuang rasa takut
dalam diri Anda dulu.

00:10:32.969 --> 00:10:35.096
Karena Anda juga takut.

00:10:35.734 --> 00:10:38.363
Itu sebabnya doa perdamaian saja
tidak cukup.

00:10:39.504 --> 00:10:42.102
Berkumpul dan berdoa saja tidak cukup.

00:10:42.102 --> 00:10:43.477
Anda harus membuat--

00:10:43.477 --> 00:10:45.350
Anda harus mengadakan retret

00:10:45.350 --> 00:10:49.611
untuk politisi, guru sekolah,

00:10:53.132 --> 00:10:54.425
pemimpin bisnis,

00:10:55.245 --> 00:10:57.872
dan membantu mereka melihat mendalam,

00:10:58.105 --> 00:11:00.884
untuk menenangkan diri mereka sendiri,

00:11:01.244 --> 00:11:04.633
dan menghapus rasa takut mereka
dengan pengertian.

00:11:04.888 --> 00:11:07.023
Dan saat Anda bebas dari rasa takut,

00:11:07.023 --> 00:11:09.846
Anda bisa membantu utara
berbuat yang sama.

00:11:10.504 --> 00:11:15.757
Jadi, bukan dengan siasat politik,

00:11:15.757 --> 00:11:19.846
Anda dapat memecahkan masalah itu.

00:11:19.846 --> 00:11:22.028
Hanya dengan latihan demikian,

00:11:22.953 --> 00:11:26.537
dapat menghapus ketakutan
dan amarah dalam diri kita,

00:11:27.219 --> 00:11:30.928
dapat membuat kita lebih damai
dan belas kasihan.

00:11:33.700 --> 00:11:36.713
Saat Anda lebih damai dan belas kasihan.

00:11:36.724 --> 00:11:38.974
Anda dapat membantu orang di daerah lain

00:11:39.021 --> 00:11:41.791
untuk melakukan hal yang sama
- menjadi pembuat perdamaian.

00:11:42.365 --> 00:11:44.732
Dan itu proses yang telah kita pelajari

00:11:44.732 --> 00:11:46.771
dari tradisi agama Buddha.

00:11:46.771 --> 00:11:51.266
Dan seperti Korea Utara dan Korea Selatan,

00:11:51.266 --> 00:11:54.656
mereka mempunyai ajaran agama Buddha
sebagai tradisi rohani mereka,

00:11:54.672 --> 00:11:58.478
kami percaya mereka dapat
memanfaatkan tradisi mereka

00:11:58.527 --> 00:11:59.983
untuk berlatih,

00:11:59.983 --> 00:12:03.383
untuk keluar dari situasi sulit ini.

00:12:04.015 --> 00:12:05.847
Dan saya pikir hal yang sama

00:12:05.847 --> 00:12:11.297
berlaku di sini- di Timur Tengah,

00:12:11.487 --> 00:12:14.029
di Eropa, di Amerika dan sebagainya.

00:12:16.440 --> 00:12:21.018
Terhubung, terpercaya, terpelihara.

00:12:21.388 --> 00:12:27.511
(Bunyi genta)