[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.62,0:00:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Вот эта карта штата Нью-Йорк
Dialogue: 0,0:00:11.02,0:00:14.42,Default,,0000,0000,0000,,была издана в 1937 году\Nкомпанией General Drafting.
Dialogue: 0,0:00:14.42,0:00:17.77,Default,,0000,0000,0000,,В кругу знатоков картографии\Nэто очень известная карта,
Dialogue: 0,0:00:17.77,0:00:20.52,Default,,0000,0000,0000,,потому что вот тут,\Nу подножья Катскильских гор,
Dialogue: 0,0:00:20.52,0:00:22.61,Default,,0000,0000,0000,,находится городок Роскоу —
Dialogue: 0,0:00:22.61,0:00:25.50,Default,,0000,0000,0000,,пожалуй, будет проще\Nпоказать это на экране —
Dialogue: 0,0:00:27.63,0:00:31.10,Default,,0000,0000,0000,,здесь находится Роскоу, а здесь,\Nпрямо над Роскоу — Роклэнд, Нью-Йорк,
Dialogue: 0,0:00:31.10,0:00:35.06,Default,,0000,0000,0000,,а прямо над ним — малюсенький\Nгородок Аглоу, Нью-Йорк.
Dialogue: 0,0:00:35.06,0:00:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Аглоу в штате Нью-Йорк\Nзнаменит среди картографов тем,
Dialogue: 0,0:00:38.18,0:00:40.08,Default,,0000,0000,0000,,что это — бумажный город.
Dialogue: 0,0:00:40.08,0:00:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Его ещё называют\Nкартографической ловушкой.
Dialogue: 0,0:00:43.08,0:00:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Так как моя карта Нью-Йорка\Nи ваша карта Нью-Йорка
Dialogue: 0,0:00:46.47,0:00:49.71,Default,,0000,0000,0000,,выглядят одинаково\Nс точки зрения границ штата Нью-Йорк.
Dialogue: 0,0:00:49.71,0:00:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Создатели карт часто обозначают\Nна картах несуществующие объекты
Dialogue: 0,0:00:54.36,0:00:56.97,Default,,0000,0000,0000,,для защиты своего\Nавторского продукта от плагиата,
Dialogue: 0,0:00:56.97,0:00:59.60,Default,,0000,0000,0000,,ведь если выдуманное мной место\Nокажется на вашей карте,
Dialogue: 0,0:00:59.60,0:01:02.85,Default,,0000,0000,0000,,я могу быть совершенно уверен,\Nчто вы меня обокрали.
Dialogue: 0,0:01:02.85,0:01:08.11,Default,,0000,0000,0000,,В названии Аглоу присутствуют\Nинициалы авторов этой карты —
Dialogue: 0,0:01:08.11,0:01:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Эрнеста Алперса и Отто Г. Линдберга,
Dialogue: 0,0:01:11.01,0:01:13.48,Default,,0000,0000,0000,,издавших карту в 1937 году.
Dialogue: 0,0:01:13.48,0:01:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Спустя десятилетия издательство\NRand McNally выпустило карту,
Dialogue: 0,0:01:17.46,0:01:21.62,Default,,0000,0000,0000,,на которой значился Аглоу, Нью-Йорк,\Nпричём на том же самом перекрёстке
Dialogue: 0,0:01:21.62,0:01:24.66,Default,,0000,0000,0000,,двух просёлочных дорог\Nв какой-то глухомани.
Dialogue: 0,0:01:24.66,0:01:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Можете себе представить\Nликование в General Drafting.
Dialogue: 0,0:01:28.13,0:01:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Они тут же позвонили\Nв Rand McNally и сказали:
Dialogue: 0,0:01:31.13,0:01:34.87,Default,,0000,0000,0000,,«Вы попались!\NАглоу — наш вымысел.
Dialogue: 0,0:01:34.87,0:01:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Такого места нет. Это бумажный город.
Dialogue: 0,0:01:37.04,0:01:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Мы вас теперь без штанов оставим».
Dialogue: 0,0:01:39.23,0:01:43.86,Default,,0000,0000,0000,,А в Rand McNally им говорят:\N«Нет, нет, нет, Аглоу существует».
Dialogue: 0,0:01:45.11,0:01:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Из-за того, что люди зачастили\Nна тот перекрёсток
Dialogue: 0,0:01:49.08,0:01:50.80,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:01:50.82,0:01:52.10,Default,,0000,0000,0000,,в глуши среди полей,
Dialogue: 0,0:01:52.10,0:01:55.25,Default,,0000,0000,0000,,надеясь попасть в место\Nпод названием Аглоу,
Dialogue: 0,0:01:55.64,0:01:58.72,Default,,0000,0000,0000,,кто-то на этом месте взял\Nи основал Аглоу, Нью-Йорк.
Dialogue: 0,0:01:59.80,0:02:02.97,Default,,0000,0000,0000,,С бензоколонкой, магазином\Nи парой домов в свои лучшие времена.
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:05.24,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:02:06.20,0:02:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Для писателя это, конечно,\Nневероятно заманчивая история,
Dialogue: 0,0:02:10.60,0:02:15.29,Default,,0000,0000,0000,,потому что нам так хочется верить,\Nчто созданные нами на бумаге сюжеты
Dialogue: 0,0:02:15.29,0:02:18.16,Default,,0000,0000,0000,,могут на самом деле изменить мир,\Nв котором мы живём.
Dialogue: 0,0:02:18.16,0:02:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Отсюда и название моей книги:\N«Бумажные города».
Dialogue: 0,0:02:20.60,0:02:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Но намного больше,\Nчем среда, где это происходит,
Dialogue: 0,0:02:24.49,0:02:27.20,Default,,0000,0000,0000,,мне интересно само явление.
Dialogue: 0,0:02:28.26,0:02:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Легко согласиться, что мир определяет то,\Nкак выглядят наши карты, правда?
Dialogue: 0,0:02:32.28,0:02:36.55,Default,,0000,0000,0000,,То есть общие очертания мира\Nбезусловно влияют на наши карты.
Dialogue: 0,0:02:37.11,0:02:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Но меня больше интересует то,
Dialogue: 0,0:02:40.34,0:02:43.88,Default,,0000,0000,0000,,каким образом отображение мира\Nна картах изменяет сам мир.
Dialogue: 0,0:02:44.37,0:02:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Согласитесь, мир был бы совсем другим,\Nесли бы север находился внизу.
Dialogue: 0,0:02:48.68,0:02:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Мир был бы совсем другим,\Nесли бы Аляска и Россия не располагались
Dialogue: 0,0:02:52.18,0:02:54.46,Default,,0000,0000,0000,,на противоположных сторонах карт.
Dialogue: 0,0:02:54.46,0:02:56.41,Default,,0000,0000,0000,,И мир был бы совсем другим,
Dialogue: 0,0:02:56.41,0:03:00.05,Default,,0000,0000,0000,,если бы Европа отображалась\Nна картах в её реальном размере.
Dialogue: 0,0:03:00.66,0:03:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Мир изменился согласно тому,\Nкак мы изображаем его на картах.
Dialogue: 0,0:03:04.76,0:03:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Так и мы выбираем, так сказать,\Nв нашей личной картографии
Dialogue: 0,0:03:09.72,0:03:12.33,Default,,0000,0000,0000,,как формировать карту нашей жизни,
Dialogue: 0,0:03:12.33,0:03:14.78,Default,,0000,0000,0000,,что, в свою очередь,\Nопределяет и саму нашу жизнь.
Dialogue: 0,0:03:14.78,0:03:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Я уверен: то, что мы наносим на карту,\Nпреобразует нашу жизнь.
Dialogue: 0,0:03:19.67,0:03:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Не в смысле секретов «Сети Ангела» Опры
Dialogue: 0,0:03:23.54,0:03:26.58,Default,,0000,0000,0000,,и не в смысле «победи свой рак сам».
Dialogue: 0,0:03:26.58,0:03:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Я имею в виду, что хотя\Nточки на картах не определяют места,
Dialogue: 0,0:03:29.60,0:03:32.60,Default,,0000,0000,0000,,куда ты отправишься в жизни,
Dialogue: 0,0:03:33.12,0:03:35.17,Default,,0000,0000,0000,,они показывают,\Nкуда ты мог бы отправиться.
Dialogue: 0,0:03:35.17,0:03:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Вряд ли ты когда-либо посетишь места,\Nкоторых нет на твоей личной карте.
Dialogue: 0,0:03:40.02,0:03:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Так вот, в детстве я был\Nникудышным учеником.
Dialogue: 0,0:03:43.30,0:03:46.16,Default,,0000,0000,0000,,У меня были отвратительные оценки,
Dialogue: 0,0:03:46.48,0:03:49.27,Default,,0000,0000,0000,,и мне кажется, что причиной\Nмоей неуспеваемости было то,
Dialogue: 0,0:03:49.27,0:03:52.18,Default,,0000,0000,0000,,что я воспринимал образование\Nкак череду препятствий,
Dialogue: 0,0:03:52.18,0:03:55.18,Default,,0000,0000,0000,,поставленных на моём пути,
Dialogue: 0,0:03:55.18,0:03:58.87,Default,,0000,0000,0000,,через которые надо было перепрыгивать,\Nчтобы добежать до взрослости.
Dialogue: 0,0:03:58.87,0:04:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Мне не хотелось перепрыгивать\Nчерез эти препятствия,
Dialogue: 0,0:04:01.37,0:04:04.33,Default,,0000,0000,0000,,казавшиеся мне произвольными,\Nотчего я часто даже и не прыгал,
Dialogue: 0,0:04:04.33,0:04:06.47,Default,,0000,0000,0000,,и тогда люди запугивали меня
Dialogue: 0,0:04:06.47,0:04:09.47,Default,,0000,0000,0000,,разными фразами вроде:\N«у тебя будет плохой аттестат»
Dialogue: 0,0:04:09.47,0:04:11.36,Default,,0000,0000,0000,,или «ты не найдёшь хорошую работу».
Dialogue: 0,0:04:11.36,0:04:13.30,Default,,0000,0000,0000,,А я и не хотел хорошей работы!
Dialogue: 0,0:04:13.30,0:04:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Насколько я мог судить в свои 11–12 лет,
Dialogue: 0,0:04:16.11,0:04:19.30,Default,,0000,0000,0000,,люди с хорошей работой\Nвставали очень рано,
Dialogue: 0,0:04:19.30,0:04:21.02,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:04:21.02,0:04:25.21,Default,,0000,0000,0000,,и первое, что люди с хорошей работой\Nделали по утрам, —
Dialogue: 0,0:04:25.21,0:04:29.76,Default,,0000,0000,0000,,это затягивали удушающий\Nпредмет одежды вокруг шеи.
Dialogue: 0,0:04:30.30,0:04:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Они буквально загоняли себя в петлю,
Dialogue: 0,0:04:32.49,0:04:35.40,Default,,0000,0000,0000,,после чего шли на свою хорошую работу.
Dialogue: 0,0:04:35.40,0:04:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Мне это не казалось рецептом\Nсчастливой жизни.
Dialogue: 0,0:04:38.23,0:04:42.46,Default,,0000,0000,0000,,В моём 12-летнем, зацикленном\Nна символике воображении
Dialogue: 0,0:04:42.46,0:04:44.67,Default,,0000,0000,0000,,эти люди, добровольно душащие себя
Dialogue: 0,0:04:44.67,0:04:47.32,Default,,0000,0000,0000,,первым делом по утрам,
Dialogue: 0,0:04:47.32,0:04:49.25,Default,,0000,0000,0000,,никак не могли быть счастливы.
Dialogue: 0,0:04:49.25,0:04:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Так зачем же преодолевать\Nвсе эти препятствия,
Dialogue: 0,0:04:51.54,0:04:53.80,Default,,0000,0000,0000,,чтобы прийти к такому вот концу?
Dialogue: 0,0:04:53.80,0:04:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Это же ужасный конец!
Dialogue: 0,0:04:55.82,0:04:58.73,Default,,0000,0000,0000,,А потом, в старших классах,\Nя перешёл вот в эту школу —
Dialogue: 0,0:04:58.73,0:05:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Индиан Спрингс —\Nнебольшую школу-интернат
Dialogue: 0,0:05:01.76,0:05:03.46,Default,,0000,0000,0000,,в пригороде Бирмингема, Алабама,
Dialogue: 0,0:05:03.46,0:05:06.78,Default,,0000,0000,0000,,и в один миг взялся за учёбу.
Dialogue: 0,0:05:06.95,0:05:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Я начал учиться, потому что оказался
Dialogue: 0,0:05:09.20,0:05:11.33,Default,,0000,0000,0000,,в обществе любителей знаний.
Dialogue: 0,0:05:11.33,0:05:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Я оказался среди людей,
Dialogue: 0,0:05:13.73,0:05:16.73,Default,,0000,0000,0000,,которые приветствовали\Nинтеллект и увлечённость
Dialogue: 0,0:05:16.73,0:05:20.31,Default,,0000,0000,0000,,и для кого моё иронично-наплевательское\Nотношение к учёбе
Dialogue: 0,0:05:20.31,0:05:22.38,Default,,0000,0000,0000,,не было чем-то умным и выдающимся,
Dialogue: 0,0:05:22.38,0:05:25.76,Default,,0000,0000,0000,,а скорее походило на нехитрый\Nи невпечатляющий способ
Dialogue: 0,0:05:25.76,0:05:28.76,Default,,0000,0000,0000,,уйти от сложных и захватывающих задач.
Dialogue: 0,0:05:28.76,0:05:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Итак, я начал учиться,\Nпотому что учиться было круто.
Dialogue: 0,0:05:31.60,0:05:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Я узнал, что одни\Nбесконечные множества больше других,
Dialogue: 0,0:05:34.89,0:05:39.15,Default,,0000,0000,0000,,узнал, что такое пятистопный ямб\Nи почему он так ложится на слух.
Dialogue: 0,0:05:39.15,0:05:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Я узнал, что Гражданская война в США\Nбыла связана с национализацией.
Dialogue: 0,0:05:42.62,0:05:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Я выучил законы физики,
Dialogue: 0,0:05:44.01,0:05:47.14,Default,,0000,0000,0000,,понял, что взаимосвязь не всегда\Nбывает причинно-следственной,
Dialogue: 0,0:05:47.14,0:05:49.07,Default,,0000,0000,0000,,и благодаря всем этим знаниям, кстати,
Dialogue: 0,0:05:49.07,0:05:52.54,Default,,0000,0000,0000,,моя жизнь становилась ярче\Nбуквально с каждым днём.
Dialogue: 0,0:05:53.08,0:05:56.41,Default,,0000,0000,0000,,И пускай большинством из них\Nя не пользуюсь в своей «работе»,
Dialogue: 0,0:05:56.41,0:05:58.63,Default,,0000,0000,0000,,для меня суть не в этом.
Dialogue: 0,0:05:58.63,0:06:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Суть — в картографии.
Dialogue: 0,0:06:00.18,0:06:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Как создаются карты?
Dialogue: 0,0:06:03.09,0:06:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Это когда ты приплыл\Nк какой-то земле и подумал:
Dialogue: 0,0:06:05.72,0:06:08.20,Default,,0000,0000,0000,,«Неплохо бы зарисовать этот клочок земли»,
Dialogue: 0,0:06:08.20,0:06:11.55,Default,,0000,0000,0000,,а потом задумался:\N«Может, там найдётся ещё больше земли́».
Dialogue: 0,0:06:11.55,0:06:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Вот когда началось\Nдля меня настоящее обучение.
Dialogue: 0,0:06:13.78,0:06:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, были учителя,\Nкоторые не махнули на меня рукой,
Dialogue: 0,0:06:16.44,0:06:18.87,Default,,0000,0000,0000,,и мне очень с этими учителями повезло,
Dialogue: 0,0:06:18.87,0:06:22.100,Default,,0000,0000,0000,,ведь у них было достаточно поводов\Nперестать тратить на меня усилия.
Dialogue: 0,0:06:22.100,0:06:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Но многое из того, чему я научился\Nв старших классах школы,
Dialogue: 0,0:06:26.55,0:06:29.78,Default,,0000,0000,0000,,происходило не в классе,\Nа за его пределами.
Dialogue: 0,0:06:29.78,0:06:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Например, я могу процитировать
Dialogue: 0,0:06:32.29,0:06:34.05,Default,,0000,0000,0000,,«Зимний день, и свет другой,
Dialogue: 0,0:06:34.05,0:06:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Луч косой, гнетущий,
Dialogue: 0,0:06:36.84,0:06:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Подавляющий порой,\NКак собор поющий»
Dialogue: 0,0:06:39.71,0:06:42.11,Default,,0000,0000,0000,,не потому, что мы проходили\NЭмили Дикинсон в школе,
Dialogue: 0,0:06:42.11,0:06:43.76,Default,,0000,0000,0000,,пока я сидел за партой,
Dialogue: 0,0:06:43.76,0:06:46.43,Default,,0000,0000,0000,,а потому что со мной в школе\Nучилась девочка
Dialogue: 0,0:06:46.43,0:06:47.85,Default,,0000,0000,0000,,по имени Аманда,
Dialogue: 0,0:06:47.85,0:06:51.29,Default,,0000,0000,0000,,в которую я был влюблён и которой\Nнравилась поэзия Эмили Дикинсон.
Dialogue: 0,0:06:51.29,0:06:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Я могу вам рассказать\Nпро издержки упущенной выгоды,
Dialogue: 0,0:06:53.74,0:06:57.50,Default,,0000,0000,0000,,потому что однажды, когда я играл\Nв Супер Марио, устроившись на диване,
Dialogue: 0,0:06:57.50,0:06:59.57,Default,,0000,0000,0000,,пришёл мой друг Эммет и спросил:
Dialogue: 0,0:06:59.57,0:07:02.17,Default,,0000,0000,0000,,«Сколько времени ты провёл\Nза игрой в Супер Марио?»
Dialogue: 0,0:07:02.17,0:07:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Я сказал: «Не знаю точно, часов шесть».
Dialogue: 0,0:07:05.36,0:07:08.63,Default,,0000,0000,0000,,А он мне: «Прикинь, проработав\Nэти шесть часов в «Баскин Роббинс»,
Dialogue: 0,0:07:08.63,0:07:11.24,Default,,0000,0000,0000,,ты заработал бы 30 долларов,\Nтак что в каком-то смысле
Dialogue: 0,0:07:11.24,0:07:13.89,Default,,0000,0000,0000,,ты отдал 30 долларов,\Nчтобы поиграть в Супер Марио».
Dialogue: 0,0:07:13.89,0:07:16.84,Default,,0000,0000,0000,,А я ему: «По-моему, я не прогадал».\N(Смех)
Dialogue: 0,0:07:18.46,0:07:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Но я понял, что такое\Nиздержки упущенной выгоды,
Dialogue: 0,0:07:22.75,0:07:24.61,Default,,0000,0000,0000,,и где-то в процессе
Dialogue: 0,0:07:24.61,0:07:29.22,Default,,0000,0000,0000,,карта моей жизни улучшилась,\Nдополнилась новыми местами.
Dialogue: 0,0:07:29.70,0:07:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Появилось больше возможностей,\Nбольше возможных вариантов будущего.
Dialogue: 0,0:07:35.04,0:07:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Это не было строго организованным\Nучебным процессом,
Dialogue: 0,0:07:38.47,0:07:40.40,Default,,0000,0000,0000,,и я с удовольствием в этом признаюсь.
Dialogue: 0,0:07:40.40,0:07:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Процесс был беспорядочным\Nи противоречивым, я многого не знал.
Dialogue: 0,0:07:43.56,0:07:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Пусть я знал теорию Кантора о том,
Dialogue: 0,0:07:45.70,0:07:48.61,Default,,0000,0000,0000,,что одни бесконечные множества\Nбольше других,
Dialogue: 0,0:07:48.61,0:07:51.48,Default,,0000,0000,0000,,но я не понимал сути\Nстоящих за этим исчислений.
Dialogue: 0,0:07:51.48,0:07:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Я знал про издержки упущенной выгоды,
Dialogue: 0,0:07:53.65,0:07:55.96,Default,,0000,0000,0000,,но понятия не имел о законе\Nубывающей доходности.
Dialogue: 0,0:07:55.96,0:07:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Но прелесть аналогии между\Nобучением и картографией,
Dialogue: 0,0:07:58.76,0:08:00.87,Default,,0000,0000,0000,,а не беспорядочными препятствиями,
Dialogue: 0,0:08:00.87,0:08:02.48,Default,,0000,0000,0000,,через которые надо прыгать, в том,
Dialogue: 0,0:08:02.48,0:08:06.05,Default,,0000,0000,0000,,что ты видишь кусочек берега\Nи тебе хочется увидеть больше.
Dialogue: 0,0:08:06.05,0:08:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Так что теперь я имею\Nпредставление об исчислениях,
Dialogue: 0,0:08:08.50,0:08:10.14,Default,,0000,0000,0000,,лежащих в основе всех этих идей.
Dialogue: 0,0:08:10.14,0:08:12.50,Default,,0000,0000,0000,,После общества\Nлюбителей знаний в школе
Dialogue: 0,0:08:12.50,0:08:14.58,Default,,0000,0000,0000,,я попал в такое же общество в колледже,
Dialogue: 0,0:08:14.58,0:08:17.02,Default,,0000,0000,0000,,потом ещё в одно,\Nкогда я начал работать
Dialogue: 0,0:08:17.02,0:08:18.56,Default,,0000,0000,0000,,помощником в журнале Booklist,
Dialogue: 0,0:08:18.56,0:08:19.80,Default,,0000,0000,0000,,где я был окружён
Dialogue: 0,0:08:19.80,0:08:21.95,Default,,0000,0000,0000,,невероятно начитанными людьми,
Dialogue: 0,0:08:21.95,0:08:25.15,Default,,0000,0000,0000,,затем я написал книгу\Nи сделал то, о чём мечтают все писатели, —
Dialogue: 0,0:08:25.15,0:08:28.61,Default,,0000,0000,0000,,быстро уволился с работы.\N(Смех)
Dialogue: 0,0:08:28.75,0:08:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Впервые со времени учёбы в школе
Dialogue: 0,0:08:30.94,0:08:33.94,Default,,0000,0000,0000,,я оказался без общества\Nлюбителей знаний,
Dialogue: 0,0:08:33.94,0:08:35.52,Default,,0000,0000,0000,,и это было ужасно.
Dialogue: 0,0:08:35.52,0:08:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Просто невыносимо.
Dialogue: 0,0:08:37.23,0:08:40.54,Default,,0000,0000,0000,,За эти два года я прочитал\Nогромное количество книг.
Dialogue: 0,0:08:40.54,0:08:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Я читал о Сталине,
Dialogue: 0,0:08:42.58,0:08:45.88,Default,,0000,0000,0000,,о том, как узбеки пришли к мусульманству,
Dialogue: 0,0:08:45.88,0:08:48.31,Default,,0000,0000,0000,,я читал книги о том,\Nкак делаются атомные бомбы,
Dialogue: 0,0:08:48.31,0:08:50.95,Default,,0000,0000,0000,,но мне казалось, что я просто\Nсоздавал себе препятствия
Dialogue: 0,0:08:50.95,0:08:54.86,Default,,0000,0000,0000,,и сам через них прыгал вместо того,\Nчтобы испытывать радость
Dialogue: 0,0:08:54.86,0:08:58.09,Default,,0000,0000,0000,,от принадлежности\Nк обществу любителей знаний,
Dialogue: 0,0:08:58.09,0:09:01.21,Default,,0000,0000,0000,,сообществу, в котором люди\Nвместе работают в картографии
Dialogue: 0,0:09:01.21,0:09:04.99,Default,,0000,0000,0000,,с целью лучшего понимания\Nи отображения окружающего нас мира.
Dialogue: 0,0:09:04.99,0:09:08.36,Default,,0000,0000,0000,,А потом, в 2006 году,\Nя встретил этого парня.
Dialogue: 0,0:09:08.36,0:09:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Его зовут Зе Франк.
Dialogue: 0,0:09:09.95,0:09:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Я с ним лично не встречался,\Nтолько в интернете.
Dialogue: 0,0:09:12.95,0:09:17.93,Default,,0000,0000,0000,,В то время у Зе Франка была своя программа\Nпод названием «Шоу с Зе Франком»,
Dialogue: 0,0:09:17.98,0:09:22.47,Default,,0000,0000,0000,,и это стало моим возвращением\Nв общество любителей знаний.
Dialogue: 0,0:09:22.74,0:09:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Вот рассказ Зе о Лас-Вегасе:
Dialogue: 0,0:09:26.01,0:09:29.52,Default,,0000,0000,0000,,(Видео) Зе Франк: Лас-Вегас был построен\Nпосреди огромной пустыни.
Dialogue: 0,0:09:29.52,0:09:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Всё, что здесь находится,\Nбыло привезено из других мест:
Dialogue: 0,0:09:32.58,0:09:34.74,Default,,0000,0000,0000,,камни, деревья, водопады.
Dialogue: 0,0:09:34.74,0:09:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Эти рыбы тут так же не к месту,\Nкак моя летающая свинья.
Dialogue: 0,0:09:37.82,0:09:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Так же, как и эти люди,\Nесли представить себе
Dialogue: 0,0:09:40.10,0:09:41.39,Default,,0000,0000,0000,,иссушённую пустыню вокруг.
Dialogue: 0,0:09:41.39,0:09:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Здесь были заново построены\Nмонументы со всего мира,
Dialogue: 0,0:09:43.91,0:09:45.11,Default,,0000,0000,0000,,где у них нет ни истории,
Dialogue: 0,0:09:45.11,0:09:46.98,Default,,0000,0000,0000,,ни по-разному воспринимающих их людей.
Dialogue: 0,0:09:46.98,0:09:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Некоторые из них усовершенствовали.
Dialogue: 0,0:09:48.46,0:09:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Даже Сфинкс обзавёлся носом.
Dialogue: 0,0:09:50.10,0:09:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Здесь что видишь, то и получаешь,
Dialogue: 0,0:09:51.92,0:09:54.04,Default,,0000,0000,0000,,и нет причин считать,\Nчто ты что-то упустил.
Dialogue: 0,0:09:54.04,0:09:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Этот Нью-Йорк значит для меня\Nто же самое, что и для всех остальных.
Dialogue: 0,0:09:57.33,0:09:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Здесь всё вырвано из контекста,
Dialogue: 0,0:09:58.89,0:10:01.15,Default,,0000,0000,0000,,а это значит, что контекст\Nпозволяет что угодно.
Dialogue: 0,0:10:01.15,0:10:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Автопарковка, центр мероприятий,\N«Акулий Риф».
Dialogue: 0,0:10:03.32,0:10:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Это искусственное место могло бы стать\Nодим из величайших мировых достижений,
Dialogue: 0,0:10:06.94,0:10:09.12,Default,,0000,0000,0000,,раз никто здесь не дома,\Nзначит, дома все.
Dialogue: 0,0:10:09.12,0:10:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Проходя сегодня утром по улицам,\Nя заметил, что большинство зданий —
Dialogue: 0,0:10:12.33,0:10:15.09,Default,,0000,0000,0000,,это огромные зеркала,\Nотражающие солнце обратно в пустыню.
Dialogue: 0,0:10:15.09,0:10:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Но в отличие от большинства зеркал,\Nв которых твоё отражение
Dialogue: 0,0:10:17.99,0:10:21.20,Default,,0000,0000,0000,,является частью какого-то места,\Nв этих зеркалах отражается пустота.
Dialogue: 0,0:10:21.20,0:10:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Джон Грин: Я скучаю по тем дням,
Dialogue: 0,0:10:23.09,0:10:25.54,Default,,0000,0000,0000,,когда можно было увидеть\Nпиксели на видео. (Смех)
Dialogue: 0,0:10:25.54,0:10:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Зе не просто выдающийся\Nобщественный интеллектуал,
Dialogue: 0,0:10:28.29,0:10:31.28,Default,,0000,0000,0000,,он ещё и гениальный создатель сообщества,
Dialogue: 0,0:10:31.28,0:10:35.55,Default,,0000,0000,0000,,сплотивший вокруг этих видео\Nсвоего рода клуб любителей знаний.
Dialogue: 0,0:10:35.55,0:10:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Мы даже в шахматы против Зе играли\Nи коллективно его обыграли.
Dialogue: 0,0:10:38.70,0:10:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Мы самоорганизовались, чтобы отправить\Nмолодого человека в поездку по Штатам.
Dialogue: 0,0:10:42.65,0:10:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Мы превратили Землю в бутерброд,
Dialogue: 0,0:10:45.22,0:10:48.76,Default,,0000,0000,0000,,когда человек в одной точке Земли\Nдержал кусок хлеба,
Dialogue: 0,0:10:48.76,0:10:51.06,Default,,0000,0000,0000,,а в прямо противоположной\Nточке планеты
Dialogue: 0,0:10:51.06,0:10:53.42,Default,,0000,0000,0000,,другой человек держал\Nдругой кусок хлеба.
Dialogue: 0,0:10:53.42,0:11:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Я понимаю, что это глупые затеи,\Nно они тоже чему-то «учат».
Dialogue: 0,0:11:00.24,0:11:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Именно это меня особенно вдохновляет,
Dialogue: 0,0:11:02.21,0:11:05.79,Default,,0000,0000,0000,,и если вы выйдете в сеть, то найдёте там\Nмножество подобных сообществ.
Dialogue: 0,0:11:05.79,0:11:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Найдите метку «матанализ»\Nна Tumblr и, разумеется,
Dialogue: 0,0:11:08.18,0:11:10.50,Default,,0000,0000,0000,,вы увидите много жалоб\Nпо поводу матанализа,
Dialogue: 0,0:11:10.50,0:11:13.16,Default,,0000,0000,0000,,но вы также увидите людей,\Nотвечающих на эти жалобы
Dialogue: 0,0:11:13.16,0:11:16.16,Default,,0000,0000,0000,,и утверждающих, что\Nматанализ интересен и прекрасен
Dialogue: 0,0:11:16.16,0:11:19.92,Default,,0000,0000,0000,,и что можно найти решение\Nдля любой нерешаемой проблемы.
Dialogue: 0,0:11:19.92,0:11:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете зайти на Reddit\Nи найти там такие подразделы,
Dialogue: 0,0:11:22.53,0:11:25.03,Default,,0000,0000,0000,,как «Спроси историка»\Nили «Спроси учёного»,
Dialogue: 0,0:11:25.03,0:11:28.25,Default,,0000,0000,0000,,где можно задать вопрос\Nспециалистам в этих областях,
Dialogue: 0,0:11:28.25,0:11:29.82,Default,,0000,0000,0000,,любой вопрос по теме,
Dialogue: 0,0:11:29.82,0:11:31.100,Default,,0000,0000,0000,,от очень серьёзного\Nдо самого примитивного.
Dialogue: 0,0:11:31.100,0:11:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Но на мой взляд, самые интересные\Nиз появляющихся в интернете
Dialogue: 0,0:11:35.47,0:11:38.20,Default,,0000,0000,0000,,обществ любителей знаний —\Nэто те, что на YouTube,
Dialogue: 0,0:11:38.20,0:11:39.98,Default,,0000,0000,0000,,и признаюсь, тут я не беспристрастен.
Dialogue: 0,0:11:39.98,0:11:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Страница YouTube мне во многом\Nнапоминает школьный класс.
Dialogue: 0,0:11:44.57,0:11:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Возьмите, например, «Минутную Физику» —
Dialogue: 0,0:11:46.46,0:11:48.89,Default,,0000,0000,0000,,человека, который учит мир физике.
Dialogue: 0,0:11:48.89,0:11:50.94,Default,,0000,0000,0000,,(Видео) Итак, погнали.
Dialogue: 0,0:11:50.94,0:11:54.22,Default,,0000,0000,0000,,С 4 июля 2012 года бозон Хиггса —\Nпоследняя фундаментальная часть
Dialogue: 0,0:11:54.22,0:11:57.58,Default,,0000,0000,0000,,стандартной модели элементарных частиц,\Nобнаруженная экспериментально.
Dialogue: 0,0:11:57.58,0:11:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Но, спросите вы, почему бозон Хиггса
Dialogue: 0,0:11:59.53,0:12:01.20,Default,,0000,0000,0000,,причислили к стандартной модели
Dialogue: 0,0:12:01.20,0:12:04.54,Default,,0000,0000,0000,,наряду с хорошо знакомыми частицами:\Nэлектронами, фотонами и кварками,
Dialogue: 0,0:12:04.54,0:12:07.04,Default,,0000,0000,0000,,если его не обнаружили в 70-х годах?
Dialogue: 0,0:12:07.04,0:12:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Хороший вопрос.\NТому есть две причины.
Dialogue: 0,0:12:09.27,0:12:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Во-первых, так же, как электрон —\Nэто возбуждение в электронном поле,
Dialogue: 0,0:12:12.52,0:12:15.31,Default,,0000,0000,0000,,бозон Хиггса — это просто частица,\Nявляющаяся возбуждением
Dialogue: 0,0:12:15.31,0:12:17.43,Default,,0000,0000,0000,,всепроникающего поля Хиггса.
Dialogue: 0,0:12:17.43,0:12:19.68,Default,,0000,0000,0000,,А само поле Хиггса\Nявляется неотъемлемой частью
Dialogue: 0,0:12:19.68,0:12:21.82,Default,,0000,0000,0000,,модели слабого ядерного взаимодействия.
Dialogue: 0,0:12:21.82,0:12:24.85,Default,,0000,0000,0000,,В частности, поле Хиггса помогает\Nпонять причину его слабости.
Dialogue: 0,0:12:24.85,0:12:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Мы поговорим об этом подробнее\Nв следующем видео,
Dialogue: 0,0:12:27.14,0:12:29.95,Default,,0000,0000,0000,,но хотя в 80-х годах\Nтеорию слабого взаимодействия
Dialogue: 0,0:12:29.95,0:12:31.52,Default,,0000,0000,0000,,подтвердили с помощью уравнений,
Dialogue: 0,0:12:31.52,0:12:33.86,Default,,0000,0000,0000,,поле Хиггса так смешано\Nсо слабым взаимодействием,
Dialogue: 0,0:12:33.86,0:12:35.68,Default,,0000,0000,0000,,что мы до сих пор не можем подтвердить
Dialogue: 0,0:12:35.68,0:12:37.64,Default,,0000,0000,0000,,его реальное и независимое существование.
Dialogue: 0,0:12:37.64,0:12:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Джон Грин: Или вот видео
Dialogue: 0,0:12:39.08,0:12:42.55,Default,,0000,0000,0000,,для моей программы Crash Course,\Nгде я рассказываю о Первой мировой войне.
Dialogue: 0,0:12:42.55,0:12:46.29,Default,,0000,0000,0000,,(Видео) Непосредственной причиной явилось,\Nкак известно, убийство с Сараеве
Dialogue: 0,0:12:46.29,0:12:49.21,Default,,0000,0000,0000,,28 июня 1914 года, когда австрийский\Nэрцгерцог Франц Фердинанд
Dialogue: 0,0:12:49.21,0:12:52.58,Default,,0000,0000,0000,,был убит боснийско-сербским\Nнационалистом Гаврило Принципом.
Dialogue: 0,0:12:52.58,0:12:55.13,Default,,0000,0000,0000,,По ходу стóит заметить,\Nчто первая крупная война
Dialogue: 0,0:12:55.13,0:12:57.86,Default,,0000,0000,0000,,XX века началась\Nс террористического акта.
Dialogue: 0,0:12:57.86,0:13:00.19,Default,,0000,0000,0000,,И хотя Франца Фердинанда не особенно любил
Dialogue: 0,0:13:00.19,0:13:02.39,Default,,0000,0000,0000,,его дядя, император Франц Жозеф —
Dialogue: 0,0:13:02.39,0:13:03.88,Default,,0000,0000,0000,,вот это усы! —
Dialogue: 0,0:13:03.88,0:13:07.47,Default,,0000,0000,0000,,убийство тем не менее заставило\NАвстрию предъявить Сербии ультиматум,
Dialogue: 0,0:13:07.47,0:13:10.70,Default,,0000,0000,0000,,а так как Сербия согласилась лишь\Nна некоторые из требований Австрии,
Dialogue: 0,0:13:10.70,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Австрия объявила Сербии войну.
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:16.44,Default,,0000,0000,0000,,После чего Россия, будучи союзником\NСербии, стала мобилизовать армию.
Dialogue: 0,0:13:16.44,0:13:18.96,Default,,0000,0000,0000,,А Германия, будучи союзником Австрии,
Dialogue: 0,0:13:18.96,0:13:21.04,Default,,0000,0000,0000,,велела России прекратить мобилизацию,
Dialogue: 0,0:13:21.04,0:13:24.26,Default,,0000,0000,0000,,чего Россия делать не стала,\Nтогда Германия мобилизовала свою армию,
Dialogue: 0,0:13:24.26,0:13:27.35,Default,,0000,0000,0000,,объявила войну России,\Nзаключила союз с Османской империей,
Dialogue: 0,0:13:27.35,0:13:30.46,Default,,0000,0000,0000,,затем объявила войну Франции,\Nпотому что Франция — сами понимаете!
Dialogue: 0,0:13:30.46,0:13:33.78,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:13:33.78,0:13:36.20,Default,,0000,0000,0000,,И не только физика или мировая история
Dialogue: 0,0:13:36.20,0:13:39.20,Default,,0000,0000,0000,,пользуются спросом на YouTube.
Dialogue: 0,0:13:39.20,0:13:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Вот видео по теоретической математике.
Dialogue: 0,0:13:43.77,0:13:46.47,Default,,0000,0000,0000,,(Видео) Итак, вы — это я,\Nи снова на уроке математики,
Dialogue: 0,0:13:46.47,0:13:48.86,Default,,0000,0000,0000,,куда вам надо приходить каждый день.
Dialogue: 0,0:13:48.86,0:13:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Вы проходите, скажем,\Nсуммы числовых рядов.
Dialogue: 0,0:13:50.86,0:13:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь школьная тема?
Dialogue: 0,0:13:52.04,0:13:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Удивительно, что такую классную тему\Nудаётся превратить в ненавистный предмет.
Dialogue: 0,0:13:56.56,0:13:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Видимо, поэтому она включена\Nв школьную программу.
Dialogue: 0,0:13:59.98,0:14:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Итак, пытаясь себя как-то занять,
Dialogue: 0,0:14:02.04,0:14:04.54,Default,,0000,0000,0000,,вы рисуете и думаете не о предмете,
Dialogue: 0,0:14:04.54,0:14:06.100,Default,,0000,0000,0000,,а о том, как правильно сказать «рядов».
Dialogue: 0,0:14:06.100,0:14:09.55,Default,,0000,0000,0000,,«Рядóв» или «ря́дов», а может, «рядей»?
Dialogue: 0,0:14:09.55,0:14:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Или, может быть, надо изменить\Nединственное число слова «ряд»?
Dialogue: 0,0:14:12.45,0:14:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Один «ряд», «рядий» или «рядиус»?
Dialogue: 0,0:14:14.17,0:14:16.76,Default,,0000,0000,0000,,А единственное число от слова\N«овцы» должно быть «овц».
Dialogue: 0,0:14:16.76,0:14:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Но сама идея таких рядов:
Dialogue: 0,0:14:18.68,0:14:21.26,Default,,0000,0000,0000,,1/2 + 1/4 + 1/8 + 1/16 + ...,\Nприближающихся к единице,
Dialogue: 0,0:14:21.26,0:14:24.14,Default,,0000,0000,0000,,полезна, если вам, скажем,\Nзахочется написовать ряд слонов,
Dialogue: 0,0:14:24.14,0:14:26.12,Default,,0000,0000,0000,,где каждый держит за хвост предыдущего:
Dialogue: 0,0:14:26.12,0:14:28.31,Default,,0000,0000,0000,,взрослый слон, молодой слон, слон-малыш,
Dialogue: 0,0:14:28.31,0:14:30.31,Default,,0000,0000,0000,,слон размером с собачку, слонёнок-щенок
Dialogue: 0,0:14:30.31,0:14:32.55,Default,,0000,0000,0000,,и так до микроскопических\Nразмеров и меньше.
Dialogue: 0,0:14:32.55,0:14:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Это уже покруче —
Dialogue: 0,0:14:33.84,0:14:35.70,Default,,0000,0000,0000,,суметь нарисовать\Nбесконечный ряд слонов
Dialogue: 0,0:14:35.70,0:14:37.97,Default,,0000,0000,0000,,и уместить его на одном тетрадном листе.
Dialogue: 0,0:14:37.97,0:14:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Джон Грин: И в завершение —\NДестин из «Умнее с каждым днём»,
Dialogue: 0,0:14:40.81,0:14:42.45,Default,,0000,0000,0000,,рассказывающий об угловом моменте
Dialogue: 0,0:14:42.45,0:14:45.15,Default,,0000,0000,0000,,и, раз уж это YouTube, о котах.
Dialogue: 0,0:14:45.15,0:14:48.32,Default,,0000,0000,0000,,(Видео) Привет, это Дестин.\NРад вас видеть в «Умнее с каждым днём».
Dialogue: 0,0:14:48.32,0:14:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Как вы уже наверняка замечали,\Nкоты почти всегда приземляются на лапы.
Dialogue: 0,0:14:51.72,0:14:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Вопрос на повестке дня: почему?
Dialogue: 0,0:14:54.21,0:14:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Как у большинства простых вопросов,\Nу него очень сложный ответ.
Dialogue: 0,0:14:57.18,0:14:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Например, давайте зададим\Nэтот вопрос по-другому:
Dialogue: 0,0:14:59.48,0:15:03.59,Default,,0000,0000,0000,,как при падении кошка переворачивается\Nтак, что лапы оказывается снизу
Dialogue: 0,0:15:03.59,0:15:07.48,Default,,0000,0000,0000,,без нарушения закона сохранения\Nуглового момента?
Dialogue: 0,0:15:08.40,0:15:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Джон Грин: Все эти видео\Nобъединяет нечто общее:
Dialogue: 0,0:15:11.63,0:15:14.63,Default,,0000,0000,0000,,более полумиллиона\Nпросмотров на YouTube.
Dialogue: 0,0:15:14.63,0:15:18.13,Default,,0000,0000,0000,,И это не люди, которых\Nзаставляют сидеть за партой,
Dialogue: 0,0:15:18.13,0:15:21.12,Default,,0000,0000,0000,,а люди, принадлежащие\Nк обществам любителей знаний,
Dialogue: 0,0:15:21.14,0:15:23.73,Default,,0000,0000,0000,,образовавшихся благодаря этим каналам.
Dialogue: 0,0:15:23.73,0:15:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Я уже говорил, что для меня\NYouTube — это своего рода класс,
Dialogue: 0,0:15:26.71,0:15:29.40,Default,,0000,0000,0000,,и так оно во многих смыслах и есть:
Dialogue: 0,0:15:29.40,0:15:32.07,Default,,0000,0000,0000,,учитель стоит перед учениками,\Nкак в традиционном классе:
Dialogue: 0,0:15:32.07,0:15:34.96,Default,,0000,0000,0000,,здесь учитель, а здесь — ученики,
Dialogue: 0,0:15:34.96,0:15:37.16,Default,,0000,0000,0000,,причём все они принимают\Nучастие в обсуждении.
Dialogue: 0,0:15:37.16,0:15:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, что комментарии на YouTube
Dialogue: 0,0:15:39.07,0:15:42.17,Default,,0000,0000,0000,,имеют в мире интернета\Nочень плохую репутацию,
Dialogue: 0,0:15:42.17,0:15:45.44,Default,,0000,0000,0000,,но на самом деле, если вы посмотрите\Nна комментарии к этим каналам,
Dialogue: 0,0:15:45.44,0:15:48.44,Default,,0000,0000,0000,,вы увидите людей,\Nувлечённых предметом обсуждения,
Dialogue: 0,0:15:48.44,0:15:53.02,Default,,0000,0000,0000,,задающих сложные, интересные вопросы,\Nкасающиеся сути предмета,
Dialogue: 0,0:15:53.02,0:15:55.49,Default,,0000,0000,0000,,и тут же людей,\Nотвечающих на эти вопросы.
Dialogue: 0,0:15:55.49,0:15:58.23,Default,,0000,0000,0000,,И из-за того, что YouTube устроен так,
Dialogue: 0,0:15:58.23,0:16:01.35,Default,,0000,0000,0000,,что видео, с которого я к вам обращаюсь,
Dialogue: 0,0:16:01.35,0:16:04.24,Default,,0000,0000,0000,,находится на той же страничке,
Dialogue: 0,0:16:04.24,0:16:07.58,Default,,0000,0000,0000,,что и ваши к нему комментарии,\Nвы как бы принимаете непосредственное,
Dialogue: 0,0:16:07.58,0:16:11.08,Default,,0000,0000,0000,,реальное и активное участие в беседе.
Dialogue: 0,0:16:11.08,0:16:15.02,Default,,0000,0000,0000,,А поскольку я обычно пишу комментарии,\Nя участвую в обсуждении вместе с вами.
Dialogue: 0,0:16:15.02,0:16:17.54,Default,,0000,0000,0000,,И такое можно увидеть везде,\Nидёт ли речь об истории,
Dialogue: 0,0:16:17.54,0:16:20.54,Default,,0000,0000,0000,,математике, естественных науках\Nили о чём-то ещё.
Dialogue: 0,0:16:20.54,0:16:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Вы также видите, как молодёжь\Nиспользует средства
Dialogue: 0,0:16:24.01,0:16:28.10,Default,,0000,0000,0000,,и приёмы интернета\Nдля создания сайтов, где ценят
Dialogue: 0,0:16:28.10,0:16:30.100,Default,,0000,0000,0000,,интеллектуальную причастность\Nвместо ироничной отречённости,
Dialogue: 0,0:16:30.100,0:16:35.37,Default,,0000,0000,0000,,возможно, ассоциирующихся у многих\Nс мемами и прочими интернет-формулами,
Dialogue: 0,0:16:35.37,0:16:38.37,Default,,0000,0000,0000,,типа «Стало скучно — изобрёл матанализ»
Dialogue: 0,0:16:38.37,0:16:41.74,Default,,0000,0000,0000,,или вот Хани Бу Бу с критикой\Nиндустриального капитализма
Dialogue: 0,0:16:41.74,0:16:44.43,Default,,0000,0000,0000,,[«Либеральный капитализм —\Nэто не лучшее человечества.
Dialogue: 0,0:16:44.43,0:16:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Наоборот: это носитель\Nдикого разрушительного нигилизма»].
Dialogue: 0,0:16:47.81,0:16:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Вдруг вам не видно, что она говорит...\NНу да.
Dialogue: 0,0:16:50.72,0:16:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Я уверен, что эти сайты, эти сообщества
Dialogue: 0,0:16:55.88,0:16:59.16,Default,,0000,0000,0000,,стали для нового поколения\Nлюбителей знаний
Dialogue: 0,0:16:59.16,0:17:03.58,Default,,0000,0000,0000,,такими сообществами,\Nтакими картографическими сообществами,
Dialogue: 0,0:17:03.58,0:17:08.43,Default,,0000,0000,0000,,которые были у меня в старших классах\Nи позже в колледже.
Dialogue: 0,0:17:08.43,0:17:11.64,Default,,0000,0000,0000,,И уже как взрослый,\Nнайдя эти сообщества,
Dialogue: 0,0:17:11.64,0:17:14.64,Default,,0000,0000,0000,,я снова оказался\Nв обществе любителей знаний
Dialogue: 0,0:17:14.64,0:17:20.07,Default,,0000,0000,0000,,и снова смог продолжать учиться,\Nуже будучи взрослым,
Dialogue: 0,0:17:20.07,0:17:24.42,Default,,0000,0000,0000,,поэтому мне не кажется, что учиться —\Nэто сугубо привилегия молодых.
Dialogue: 0,0:17:24.42,0:17:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Каналы Ви Харт и «Минутная физика»\Nоткрыли для меня
Dialogue: 0,0:17:27.16,0:17:29.70,Default,,0000,0000,0000,,кучу неизвестных мне до того вещей.
Dialogue: 0,0:17:29.70,0:17:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, что все испытывают ностальгию
Dialogue: 0,0:17:31.55,0:17:34.55,Default,,0000,0000,0000,,по дням парижских салонов\Nэпохи Просвещения
Dialogue: 0,0:17:34.55,0:17:36.82,Default,,0000,0000,0000,,или по «Алгонкинскому круглому столу»:
Dialogue: 0,0:17:36.82,0:17:39.27,Default,,0000,0000,0000,,«Ах, мне бы поучаствовать в этом,
Dialogue: 0,0:17:39.27,0:17:42.01,Default,,0000,0000,0000,,как мне хотелось бы посмеяться\Nнад шутками Дороти Паркер».
Dialogue: 0,0:17:42.01,0:17:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Но я уверяю вас, что эти места\Nпо-прежнему существуют.
Dialogue: 0,0:17:46.82,0:17:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Они существуют в уголках интернета,\Nкуда старики бояться нос показать. (Смех)
Dialogue: 0,0:17:53.09,0:17:58.97,Default,,0000,0000,0000,,И я правда, правда верю, что когда\Nбыл придуман Аглоу, Нью-Йорк, в 1960 году,
Dialogue: 0,0:17:58.97,0:18:03.52,Default,,0000,0000,0000,,когда Аглоу стал реальностью,\Nтогда всё только начиналось.
Dialogue: 0,0:18:03.52,0:18:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:18:05.11,0:18:09.29,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)