[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.62,0:00:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Este é um mapa do estado de Nova Iorque
Dialogue: 0,0:00:10.76,0:00:14.17,Default,,0000,0000,0000,,feito em 1937 pela \NGeneral Drafting Company.
Dialogue: 0,0:00:14.17,0:00:17.77,Default,,0000,0000,0000,,É um mapa extremamente famoso\Nentre os "nerds" da cartografia,
Dialogue: 0,0:00:17.77,0:00:20.52,Default,,0000,0000,0000,,porque aqui, no pé das Montanhas Catskill,
Dialogue: 0,0:00:20.52,0:00:22.35,Default,,0000,0000,0000,,há uma cidadezinha chamada Roscoe...
Dialogue: 0,0:00:22.35,0:00:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, vai ser mais fácil\Nse eu colocar aqui.
Dialogue: 0,0:00:27.24,0:00:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Ali está Roscoe e logo acima\Nvem Rockland, Nova Iorque,
Dialogue: 0,0:00:31.10,0:00:35.06,Default,,0000,0000,0000,,e logo ali acima tem a minúscula cidade\Nde Agloe, Nova Iorque.
Dialogue: 0,0:00:35.06,0:00:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Agloe é famosíssima para os cartógrafos,
Dialogue: 0,0:00:38.18,0:00:40.08,Default,,0000,0000,0000,,porque é uma cidade de papel,
Dialogue: 0,0:00:40.08,0:00:42.57,Default,,0000,0000,0000,,também conhecida como\Narmadilha de direitos autorais.
Dialogue: 0,0:00:42.57,0:00:45.94,Default,,0000,0000,0000,,O meu mapa de Nova Iorque e o seu
Dialogue: 0,0:00:45.94,0:00:49.71,Default,,0000,0000,0000,,vão ser muito semelhantes,\Npor causa do formato de Nova Iorque.
Dialogue: 0,0:00:49.71,0:00:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Muitas vezes os cartógrafos vão incluir\Nlugares falsos em seus mapas,
Dialogue: 0,0:00:54.36,0:00:56.32,Default,,0000,0000,0000,,para proteger seus direitos autorais.
Dialogue: 0,0:00:56.32,0:00:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Assim, se meu lugar falso\Naparecer no seu mapa,
Dialogue: 0,0:00:59.20,0:01:02.85,Default,,0000,0000,0000,,posso ter certeza de que você me roubou.
Dialogue: 0,0:01:02.85,0:01:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Agloe é um anagrama das iniciais\Ndos dois caras que fizeram este mapa,
Dialogue: 0,0:01:07.82,0:01:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Ernest Alpers e Otto G. Lindberg,
Dialogue: 0,0:01:10.52,0:01:13.48,Default,,0000,0000,0000,,e eles lançaram esse mapa em 1937.
Dialogue: 0,0:01:13.48,0:01:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Décadas mais tarde,\NRand McNally lança um mapa
Dialogue: 0,0:01:17.08,0:01:21.62,Default,,0000,0000,0000,,com Agloe, Nova Iorque, nele,\Nexatamente no mesmo cruzamento
Dialogue: 0,0:01:21.62,0:01:24.38,Default,,0000,0000,0000,,de duas estradas de terra no meio do nada.
Dialogue: 0,0:01:24.38,0:01:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Bem, pode-se imaginar\Na satisfação na General Drafting.
Dialogue: 0,0:01:27.67,0:01:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Eles ligaram imediatamente\Npara Rand McNally e disseram:
Dialogue: 0,0:01:31.13,0:01:34.44,Default,,0000,0000,0000,,"Te pegamos! Nós inventamos\NAgloe, Nova Iorque.
Dialogue: 0,0:01:34.44,0:01:38.67,Default,,0000,0000,0000,,É um lugar falso, uma cidade de papel.\NNós vamos processar você!"
Dialogue: 0,0:01:39.23,0:01:43.86,Default,,0000,0000,0000,,E Rand McNally diz:\N"Não, não, não, Agloe é real".
Dialogue: 0,0:01:45.11,0:01:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Como as pessoas sempre iam até aquele\Ncruzamento de duas estradas de terra,
Dialogue: 0,0:01:49.08,0:01:50.80,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:50.82,0:01:54.63,Default,,0000,0000,0000,,no meio do nada, esperando \Nque houvesse um lugar chamado Agloe,
Dialogue: 0,0:01:55.09,0:01:58.72,Default,,0000,0000,0000,,alguém construiu um lugar\Nchamado Agloe, Nova Iorque.
Dialogue: 0,0:01:59.32,0:02:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Havia um posto de gasolina,\Num armazém e duas casas, no seu auge.
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:05.24,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:06.20,0:02:10.60,Default,,0000,0000,0000,,E, claro, isso é uma metáfora totalmente\Nirresistível para um romancista,
Dialogue: 0,0:02:10.60,0:02:14.81,Default,,0000,0000,0000,,porque todos gostaríamos de acreditar\Nque as coisas que colocamos no papel
Dialogue: 0,0:02:14.81,0:02:17.61,Default,,0000,0000,0000,,podem mudar o mundo real onde vivemos,
Dialogue: 0,0:02:17.61,0:02:20.24,Default,,0000,0000,0000,,por isso meu terceiro livro\Nse chama "Cidades de Papel".
Dialogue: 0,0:02:20.24,0:02:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que me interessa mais\Ndo que o meio onde isso aconteceu,
Dialogue: 0,0:02:24.71,0:02:27.20,Default,,0000,0000,0000,,é o fenômeno em si.
Dialogue: 0,0:02:27.81,0:02:32.04,Default,,0000,0000,0000,,É fácil dizer que o mundo influencia\Nnossos mapas do mundo, certo?
Dialogue: 0,0:02:32.04,0:02:36.55,Default,,0000,0000,0000,,O formato geral do mundo obviamente\Ninfluencia nossos mapas.
Dialogue: 0,0:02:36.83,0:02:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que acho muito mais interessante
Dialogue: 0,0:02:38.71,0:02:42.61,Default,,0000,0000,0000,,é como nossa maneira de mapear o mundo
Dialogue: 0,0:02:42.61,0:02:44.10,Default,,0000,0000,0000,,muda o mundo.
Dialogue: 0,0:02:44.10,0:02:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Porque o mundo seria realmente diferente\Nse o Norte fosse para baixo.
Dialogue: 0,0:02:48.68,0:02:50.76,Default,,0000,0000,0000,,E o mundo seria realmente diferente
Dialogue: 0,0:02:50.76,0:02:54.06,Default,,0000,0000,0000,,se o Alasca e a Rússia não estivessem\Nem lados opostos do mapa.
Dialogue: 0,0:02:54.06,0:02:55.68,Default,,0000,0000,0000,,E o mundo seria um lugar diferente
Dialogue: 0,0:02:55.68,0:02:59.59,Default,,0000,0000,0000,,se projetássemos a Europa\Npara mostrá-la em seu tamanho real.
Dialogue: 0,0:03:00.32,0:03:04.21,Default,,0000,0000,0000,,O mundo é influenciado\Npor nossos mapas do mundo.
Dialogue: 0,0:03:04.54,0:03:09.58,Default,,0000,0000,0000,,A maneira como escolhemos...\Nnossa empreitada cartográfica pessoal,
Dialogue: 0,0:03:09.58,0:03:12.21,Default,,0000,0000,0000,,também influencia\No mapa de nossas vidas,
Dialogue: 0,0:03:12.21,0:03:14.30,Default,,0000,0000,0000,,que por sua vez influencia nossas vidas.
Dialogue: 0,0:03:14.30,0:03:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Acredito que aquilo que mapeamos\Nmuda a vida que levamos.
Dialogue: 0,0:03:19.10,0:03:23.54,Default,,0000,0000,0000,,E não falo de uma maneira misteriosa\Ncomo a rede Oprah's Angels, do tipo:
Dialogue: 0,0:03:23.54,0:03:26.58,Default,,0000,0000,0000,,"Se-você-acreditar-vai-curar-seu-câncer".
Dialogue: 0,0:03:26.58,0:03:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Mas acredito que, mesmo que os mapas\Nnão mostrem aonde você vai na vida,
Dialogue: 0,0:03:33.12,0:03:35.17,Default,,0000,0000,0000,,eles mostram aonde você poderia ir.
Dialogue: 0,0:03:35.17,0:03:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Raramente você vai a um lugar\Nque não está no seu mapa pessoal.
Dialogue: 0,0:03:40.02,0:03:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Eu era um aluno terrível quando criança.
Dialogue: 0,0:03:43.30,0:03:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Minha média estava sempre abaixo de dois.
Dialogue: 0,0:03:46.85,0:03:49.09,Default,,0000,0000,0000,,E acho que a razão de ter sido\Num aluno tão ruim
Dialogue: 0,0:03:49.09,0:03:52.78,Default,,0000,0000,0000,,é que eu pensava que a educação\Nera apenas uma série de obstáculos
Dialogue: 0,0:03:52.78,0:03:55.18,Default,,0000,0000,0000,,que tinham sido colocados na minha frente,
Dialogue: 0,0:03:55.18,0:03:58.49,Default,,0000,0000,0000,,e eu tinha que saltar sobre eles\Npara atingir a vida adulta.
Dialogue: 0,0:03:58.49,0:04:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Eu não queria saltá-los, \Npois me pareciam totalmente arbitrários,
Dialogue: 0,0:04:02.19,0:04:05.08,Default,,0000,0000,0000,,então eu não saltava\Ne as pessoas me ameaçavam
Dialogue: 0,0:04:05.08,0:04:08.14,Default,,0000,0000,0000,,dizendo: "Isso vai ficar\Nregistrado na sua ficha",
Dialogue: 0,0:04:08.14,0:04:11.36,Default,,0000,0000,0000,,ou "Você nunca vai conseguir\Num bom emprego".
Dialogue: 0,0:04:11.36,0:04:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Eu não queria um bom emprego!
Dialogue: 0,0:04:13.30,0:04:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Pelo que eu sabia\Naos 11 ou 12 anos de idade,
Dialogue: 0,0:04:15.83,0:04:19.30,Default,,0000,0000,0000,,pessoas com bons empregos\Ntinham que acordar muito cedo,
Dialogue: 0,0:04:19.30,0:04:21.02,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:21.02,0:04:25.63,Default,,0000,0000,0000,,e uma das primeiras coisas que os homens\Ncom bons empregos faziam
Dialogue: 0,0:04:25.63,0:04:29.76,Default,,0000,0000,0000,,era amarrar uma peça de roupa\Nestranguladora ao redor do pescoço.
Dialogue: 0,0:04:30.30,0:04:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Eles literalmente\Nvestiam a corda da forca,
Dialogue: 0,0:04:32.49,0:04:35.86,Default,,0000,0000,0000,,e assim iam para seus empregos,\Nseja onde fossem.
Dialogue: 0,0:04:35.86,0:04:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Essa não é a receita para uma vida feliz.
Dialogue: 0,0:04:38.23,0:04:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Na minha imaginação\Nde 12 anos, cheia de símbolos,
Dialogue: 0,0:04:42.02,0:04:45.82,Default,,0000,0000,0000,,essas pessoas que se enforcam \Ncomo uma das primeiras coisas
Dialogue: 0,0:04:45.82,0:04:48.81,Default,,0000,0000,0000,,que fazem de manhã, não podem ser felizes.
Dialogue: 0,0:04:48.81,0:04:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Por que eu iria querer saltar\Ntodos esses obstáculos
Dialogue: 0,0:04:51.54,0:04:53.16,Default,,0000,0000,0000,,e ter isso no final?
Dialogue: 0,0:04:53.16,0:04:55.82,Default,,0000,0000,0000,,É um final terrível!
Dialogue: 0,0:04:55.82,0:04:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Depois, no décimo ano,\Nfui para esta escola,
Dialogue: 0,0:04:58.73,0:05:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Escola Indian Springs,\Num pequeno internato,
Dialogue: 0,0:05:01.76,0:05:03.46,Default,,0000,0000,0000,,perto de Birmingham, Alabama.
Dialogue: 0,0:05:03.46,0:05:06.78,Default,,0000,0000,0000,,E, de repente, eu comecei a aprender.
Dialogue: 0,0:05:06.95,0:05:11.32,Default,,0000,0000,0000,,E comecei a aprender porque estava\Nnuma comunidade de pessoas que aprendiam.
Dialogue: 0,0:05:11.33,0:05:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Eu me encontrei rodeado de pessoas
Dialogue: 0,0:05:13.12,0:05:16.29,Default,,0000,0000,0000,,que celebravam a intelectualidade\Ne o engajamento,
Dialogue: 0,0:05:16.29,0:05:20.49,Default,,0000,0000,0000,,e que pensavam que minha irônica\Ne descolada falta de compromisso
Dialogue: 0,0:05:20.49,0:05:22.38,Default,,0000,0000,0000,,não era inteligente, ou engraçada,
Dialogue: 0,0:05:22.38,0:05:28.88,Default,,0000,0000,0000,,mas era uma reação simples e medíocre\Na problemas complicados e instigantes.
Dialogue: 0,0:05:28.88,0:05:31.41,Default,,0000,0000,0000,,E assim comecei a aprender,\Nporque aprender era legal.
Dialogue: 0,0:05:31.41,0:05:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Aprendi que alguns conjuntos infinitos\Nsão maiores que outros,
Dialogue: 0,0:05:34.54,0:05:38.93,Default,,0000,0000,0000,,e aprendi o que é pentâmetro iâmbico\Ne porque ele soa tão bem ao ouvido humano.
Dialogue: 0,0:05:38.93,0:05:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Aprendi que a Guerra Civil\Nfoi um conflito nacionalizante.
Dialogue: 0,0:05:42.32,0:05:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Aprendi um pouco de física,
Dialogue: 0,0:05:43.60,0:05:46.69,Default,,0000,0000,0000,,aprendi que correlação não deve ser\Nconfundida com causalidade;
Dialogue: 0,0:05:46.69,0:05:48.61,Default,,0000,0000,0000,,todas essas coisas, aliás,
Dialogue: 0,0:05:48.61,0:05:52.54,Default,,0000,0000,0000,,enriqueceram minha vida\Nliteralmente diariamente.
Dialogue: 0,0:05:52.93,0:05:56.41,Default,,0000,0000,0000,,E é verdade que não uso\Na maioria delas no meu "emprego",
Dialogue: 0,0:05:56.41,0:05:58.34,Default,,0000,0000,0000,,mas não se trata disso para mim.
Dialogue: 0,0:05:58.34,0:06:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Trata-se de cartografia.
Dialogue: 0,0:06:00.18,0:06:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Qual é o processo da cartografia?
Dialogue: 0,0:06:02.63,0:06:05.72,Default,,0000,0000,0000,,É, sabem, navegar\Naté alguma terra, e pensar:
Dialogue: 0,0:06:05.72,0:06:07.84,Default,,0000,0000,0000,,"Acho que vou desenhar\Nesse pedaço de terra",
Dialogue: 0,0:06:07.84,0:06:11.32,Default,,0000,0000,0000,,e imaginar: "Talvez haja\Nmais terra para desenhar".
Dialogue: 0,0:06:11.32,0:06:13.37,Default,,0000,0000,0000,,E foi aí que o aprendizado\Ncomeçou para mim.
Dialogue: 0,0:06:13.37,0:06:16.08,Default,,0000,0000,0000,,É verdade que tive professores\Nque não desistiram de mim,
Dialogue: 0,0:06:16.08,0:06:18.34,Default,,0000,0000,0000,,e tive muita sorte\Nde ter esses professores,
Dialogue: 0,0:06:18.34,0:06:20.36,Default,,0000,0000,0000,,porque eu sempre lhes dava motivos
Dialogue: 0,0:06:20.36,0:06:23.19,Default,,0000,0000,0000,,para pensar que não havia razão\Npara investir em mim.
Dialogue: 0,0:06:23.19,0:06:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Mas muito do que aprendi no ensino médio
Dialogue: 0,0:06:26.55,0:06:31.45,Default,,0000,0000,0000,,não tinha a ver com o que acontecia\Ndentro da sala de aula, mas sim fora dela.
Dialogue: 0,0:06:31.45,0:06:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, posso dizer
Dialogue: 0,0:06:32.70,0:06:35.29,Default,,0000,0000,0000,,que "Há um certo Viés da luz,\NTardes de inverno..
Dialogue: 0,0:06:35.29,0:06:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Que oprime, como o Peso\Ndas melodias de uma Catedral... "
Dialogue: 0,0:06:38.30,0:06:43.19,Default,,0000,0000,0000,,não porque decorei Emily Dickinson\Ndurante o ensino médio,
Dialogue: 0,0:06:43.19,0:06:47.06,Default,,0000,0000,0000,,mas porque na escola havia\Numa garota chamada Amanda,
Dialogue: 0,0:06:47.06,0:06:50.85,Default,,0000,0000,0000,,eu gostava dela e ela gostava \Nda poesia de Emily Dickinson.
Dialogue: 0,0:06:50.85,0:06:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei o que é custo de oportunidade,
Dialogue: 0,0:06:53.74,0:06:57.21,Default,,0000,0000,0000,,porque um dia, quando eu jogava\NSuper Mario Kart no meu sofá,
Dialogue: 0,0:06:57.21,0:07:00.65,Default,,0000,0000,0000,,meu amigo Emmet chegou e perguntou: \N"Há quanto tempo você está jogando?"
Dialogue: 0,0:07:00.65,0:07:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Eu disse: "Não sei, talvez seis horas?"
Dialogue: 0,0:07:03.77,0:07:07.84,Default,,0000,0000,0000,,E ele disse: "Se você tivesse trabalhado\Nno Baskin-Robbins essas seis horas,
Dialogue: 0,0:07:07.84,0:07:09.61,Default,,0000,0000,0000,,poderia ter recebido US$ 30,
Dialogue: 0,0:07:09.61,0:07:13.54,Default,,0000,0000,0000,,então, de certo modo, você pagou US$ 30\Npara jogar Super Mario Kart".
Dialogue: 0,0:07:13.54,0:07:15.86,Default,,0000,0000,0000,,E eu disse: "Não me arrependo".
Dialogue: 0,0:07:15.86,0:07:18.37,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:18.37,0:07:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Mas aprendi o que é custo de oportunidade.
Dialogue: 0,0:07:23.35,0:07:27.09,Default,,0000,0000,0000,,E ao longo dessa jornada,\No mapa da minha vida melhorou.
Dialogue: 0,0:07:27.09,0:07:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Ficou maior, continha mais lugares.
Dialogue: 0,0:07:29.90,0:07:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Havia mais coisas que podiam acontecer,\Nmais futuros que eu poderia ter.
Dialogue: 0,0:07:35.04,0:07:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Não era um processo de aprendizado\Nformal e organizado,
Dialogue: 0,0:07:38.22,0:07:39.96,Default,,0000,0000,0000,,e não tenho problemas em dizer isso.
Dialogue: 0,0:07:39.96,0:07:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Era fragmentado, inconsistente,\Ntinha muita coisa que eu não sabia.
Dialogue: 0,0:07:43.11,0:07:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Eu podia conhecer o conceito de Cantor
Dialogue: 0,0:07:45.36,0:07:48.27,Default,,0000,0000,0000,,de que alguns conjuntos infinitos\Nsão maiores que outros,
Dialogue: 0,0:07:48.27,0:07:51.03,Default,,0000,0000,0000,,mas não entendia a matemática\Npor trás do conceito.
Dialogue: 0,0:07:51.03,0:07:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Conhecia o conceito\Nde custo de oportunidade,
Dialogue: 0,0:07:53.13,0:07:55.14,Default,,0000,0000,0000,,mas não a lei dos\Nrendimentos decrescentes.
Dialogue: 0,0:07:55.14,0:07:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Mas o mais legal de imaginar\No aprendizado como cartografia,
Dialogue: 0,0:07:58.76,0:08:02.03,Default,,0000,0000,0000,,em vez de obstáculos arbitrários\Nque precisamos saltar,
Dialogue: 0,0:08:02.03,0:08:05.53,Default,,0000,0000,0000,,é que vemos um pouco da linha costeira,\Ne isso nos faz querer ver mais.
Dialogue: 0,0:08:05.53,0:08:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Agora até sei um pouco da matemática \Nem que tudo isso se baseia.
Dialogue: 0,0:08:09.90,0:08:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Eu tive uma comunidade\Nde aprendizado no ensino médio,
Dialogue: 0,0:08:12.44,0:08:14.36,Default,,0000,0000,0000,,depois participei de outra na faculdade,
Dialogue: 0,0:08:14.36,0:08:17.62,Default,,0000,0000,0000,,e de outra quando comecei a trabalhar\Nnuma revista chamada "Booklist"
Dialogue: 0,0:08:17.62,0:08:21.30,Default,,0000,0000,0000,,como assistente e vivia rodeado\Nde pessoas incrivelmente cultas.
Dialogue: 0,0:08:21.30,0:08:23.18,Default,,0000,0000,0000,,E então, escrevi um livro.
Dialogue: 0,0:08:23.18,0:08:27.50,Default,,0000,0000,0000,,E como todos os escritores sonham fazer,\Nprontamente larguei meu emprego.
Dialogue: 0,0:08:28.75,0:08:30.70,Default,,0000,0000,0000,,E pela primeira vez desde o ensino médio,
Dialogue: 0,0:08:30.70,0:08:35.50,Default,,0000,0000,0000,,eu estava fora de qualquer comunidade\Nde aprendizado, e isso era muito triste.
Dialogue: 0,0:08:35.52,0:08:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Eu detestei.
Dialogue: 0,0:08:37.23,0:08:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Eu li muitíssimos livros\Ndurante esses dois anos.
Dialogue: 0,0:08:40.33,0:08:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Li livros sobre Stalin,
Dialogue: 0,0:08:42.16,0:08:45.70,Default,,0000,0000,0000,,e livros sobre como o povo uzbeque\Nchegou a se identificar como muçulmanos,
Dialogue: 0,0:08:45.70,0:08:48.15,Default,,0000,0000,0000,,li livros sobre como\Nconstruir bombas atômicas,
Dialogue: 0,0:08:48.15,0:08:51.29,Default,,0000,0000,0000,,mas parecia que eu estava criando\Nmeus próprios obstáculos,
Dialogue: 0,0:08:51.29,0:08:53.08,Default,,0000,0000,0000,,e saltando sobre eles,
Dialogue: 0,0:08:53.08,0:08:57.13,Default,,0000,0000,0000,,em vez de sentir a emoção de ser parte\Nde uma comunidade que aprende,
Dialogue: 0,0:08:57.13,0:09:01.21,Default,,0000,0000,0000,,uma comunidade de pessoas envolvidas\Njuntas na empreitada cartográfica
Dialogue: 0,0:09:01.21,0:09:05.14,Default,,0000,0000,0000,,de tentar melhor entender e mapear\No mundo ao nosso redor.
Dialogue: 0,0:09:05.14,0:09:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Então, em 2006, eu conheci este cara.
Dialogue: 0,0:09:08.36,0:09:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Seu nome é Ze Frank.
Dialogue: 0,0:09:09.36,0:09:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Eu não o conheci pessoalmente,\Nsó pela Internet.
Dialogue: 0,0:09:12.77,0:09:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Ze Frank tinha, na época, um programa\Nchamado "The Show with Ze Frank".
Dialogue: 0,0:09:17.70,0:09:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Eu descobri o programa,
Dialogue: 0,0:09:19.24,0:09:22.72,Default,,0000,0000,0000,,e esse foi meu caminho de volta\Nà comunidade de pessoas que aprendem.
Dialogue: 0,0:09:22.74,0:09:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Este é Ze falando sobre Las Vegas:
Dialogue: 0,0:09:25.48,0:09:26.48,Default,,0000,0000,0000,,(Vídeo)
Dialogue: 0,0:09:26.48,0:09:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Ze Frank: Las Vegas foi construída\Nno meio de um deserto enorme e quente.
Dialogue: 0,0:09:29.91,0:09:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Quase tudo aqui foi trazido \Nde outro lugar:
Dialogue: 0,0:09:31.98,0:09:34.44,Default,,0000,0000,0000,,as pedras, as árvores, as cascatas...
Dialogue: 0,0:09:34.44,0:09:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Estes peixes estão tão deslocados\Nquanto uma vaca que tosse,
Dialogue: 0,0:09:37.61,0:09:40.91,Default,,0000,0000,0000,,contrastando com o deserto escaldante\Nao redor, como essas pessoas.
Dialogue: 0,0:09:40.91,0:09:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Coisas do mundo todo\Nforam reproduzidas aqui,
Dialogue: 0,0:09:43.01,0:09:46.49,Default,,0000,0000,0000,,longe de suas histórias e das pessoas\Nque as vivenciam de forma diferente.
Dialogue: 0,0:09:46.49,0:09:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Melhorias foram feitas;\Naté uma plástica no nariz da Esfinge.
Dialogue: 0,0:09:49.57,0:09:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Aqui não há razão para achar\Nque você está perdendo algo.
Dialogue: 0,0:09:53.46,0:09:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Esta Nova Iorque significa o mesmo\Npara mim e para qualquer outra pessoa.
Dialogue: 0,0:09:56.85,0:10:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Tudo está fora de contexto, o que permite \Ntudo: Estacionamento Coletivo,
Dialogue: 0,0:10:00.83,0:10:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Centro de Eventos, Recife de Tubarões...
Dialogue: 0,0:10:02.76,0:10:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Esse lugar fabricado poderia ser\Num dos maiores feitos do mundo,
Dialogue: 0,0:10:05.75,0:10:07.82,Default,,0000,0000,0000,,porque ninguém é daqui, e todos são.
Dialogue: 0,0:10:07.82,0:10:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Caminhando de manhã,\Npercebi que a maioria dos edifícios
Dialogue: 0,0:10:10.44,0:10:13.19,Default,,0000,0000,0000,,eram espelhos enormes refletindo\No sol de volta ao deserto.
Dialogue: 0,0:10:13.19,0:10:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Mas diferente da maioria dos espelhos,
Dialogue: 0,0:10:15.01,0:10:18.06,Default,,0000,0000,0000,,que mostram uma visão externa\Nde você mesmo integrado a um lugar,
Dialogue: 0,0:10:18.06,0:10:19.54,Default,,0000,0000,0000,,esses espelhos retornam vazios.
Dialogue: 0,0:10:19.54,0:10:23.42,Default,,0000,0000,0000,,John Green: Sinto nostalgia de quando\Nse viam os pixels nos vídeos on-line...
Dialogue: 0,0:10:23.42,0:10:25.18,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:10:25.18,0:10:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Ze não é somente\Num grande intelectual público,
Dialogue: 0,0:10:27.66,0:10:29.95,Default,,0000,0000,0000,,ele também é um brilhante\Ncriador de comunidades,
Dialogue: 0,0:10:29.95,0:10:32.80,Default,,0000,0000,0000,,e a comunidade de pessoas\Nque se criou ao redor desses vídeos
Dialogue: 0,0:10:32.80,0:10:34.99,Default,,0000,0000,0000,,era, de várias formas,\Nde pessoas que aprendem.
Dialogue: 0,0:10:34.99,0:10:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Assim, jogamos xadrez colaborativamente\Ncontra Ze Frank e vencemos.
Dialogue: 0,0:10:38.70,0:10:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Nós nos organizamos para levar um jovem\Nnuma viagem cruzando os Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:10:42.93,0:10:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Transformamos a Terra num sanduíche,
Dialogue: 0,0:10:45.01,0:10:48.76,Default,,0000,0000,0000,,com uma pessoa segurando\Numa fatia de pão em um ponto da Terra,
Dialogue: 0,0:10:48.76,0:10:53.41,Default,,0000,0000,0000,,e, exatamente no ponto oposto,\Noutra pessoa segurando uma fatia de pão.
Dialogue: 0,0:10:53.93,0:10:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Reconheço que essas ideias são bobas,\Nmas elas também são "aprendedoras",
Dialogue: 0,0:10:59.86,0:11:01.55,Default,,0000,0000,0000,,e isso é muito empolgante para mim,
Dialogue: 0,0:11:01.55,0:11:05.28,Default,,0000,0000,0000,,e na Internet você encontra\Ncomunidades assim em todo lugar.
Dialogue: 0,0:11:05.28,0:11:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Siga a "tag" de matemática no Tumblr,
Dialogue: 0,0:11:07.44,0:11:09.71,Default,,0000,0000,0000,,e vai haver pessoas\Nreclamando da matemática,
Dialogue: 0,0:11:09.71,0:11:12.64,Default,,0000,0000,0000,,mas também outras\Nrespondendo a essas reclamações,
Dialogue: 0,0:11:12.64,0:11:15.77,Default,,0000,0000,0000,,argumentando que a matemática\Né interessante e bela,
Dialogue: 0,0:11:15.77,0:11:19.92,Default,,0000,0000,0000,,e essa é uma forma de pensar \Nno problema que parece insolúvel.
Dialogue: 0,0:11:19.92,0:11:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Você pode ir a sites como o Reddit,
Dialogue: 0,0:11:21.59,0:11:25.40,Default,,0000,0000,0000,,e encontrar sub-reddits como "Pergunte\Na um Historiador" ou "Pergunte à Ciência",
Dialogue: 0,0:11:25.40,0:11:28.25,Default,,0000,0000,0000,,onde pode-se perguntar\Na pessoas dessas áreas
Dialogue: 0,0:11:28.25,0:11:32.23,Default,,0000,0000,0000,,uma grande variedade de perguntas,\Ndas mais sérias às mais bobas.
Dialogue: 0,0:11:32.23,0:11:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Mas para mim as comunidades\Nde aprendizado mais interessantes
Dialogue: 0,0:11:35.47,0:11:38.10,Default,,0000,0000,0000,,que estão crescendo agora\Nna Internet estão no YouTube,
Dialogue: 0,0:11:38.10,0:11:39.98,Default,,0000,0000,0000,,e confesso que sou parcial;
Dialogue: 0,0:11:39.98,0:11:44.20,Default,,0000,0000,0000,,mas acho que o YouTube se parece\Ncom uma sala de aula de várias formas.
Dialogue: 0,0:11:44.22,0:11:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Vejam, por exemplo, "Minute Physics",
Dialogue: 0,0:11:45.98,0:11:48.89,Default,,0000,0000,0000,,um cara que ensina física ao mundo:
Dialogue: 0,0:11:48.89,0:11:50.33,Default,,0000,0000,0000,,(Vídeo) Vamos direto ao ponto.
Dialogue: 0,0:11:50.33,0:11:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Desde 4 de julho de 2012, o bóson de Higgs\Nfoi a última peça fundamental
Dialogue: 0,0:11:54.22,0:11:57.51,Default,,0000,0000,0000,,do modelo padrão da física de partículas\Ndescoberta experimentalmente.
Dialogue: 0,0:11:57.51,0:12:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Mas, você pode perguntar, por que incluir\No bóson de Higgs no modelo padrão,
Dialogue: 0,0:12:01.08,0:12:04.17,Default,,0000,0000,0000,,junto a partículas bem conhecidas\Ncomo eléctrons, fótons e quarks,
Dialogue: 0,0:12:04.17,0:12:06.46,Default,,0000,0000,0000,,se ele não tinha sido\Ndescoberto na década de 70?
Dialogue: 0,0:12:06.46,0:12:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Boa pergunta. Há dois motivos principais.
Dialogue: 0,0:12:08.41,0:12:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, assim como o eléctron\Né uma excitação no campo de eléctrons,
Dialogue: 0,0:12:11.90,0:12:14.72,Default,,0000,0000,0000,,o bóson de Higgs é somente\Numa partícula que é uma excitação
Dialogue: 0,0:12:14.72,0:12:16.73,Default,,0000,0000,0000,,do campo de Higgs presente em todo lugar.
Dialogue: 0,0:12:16.73,0:12:19.17,Default,,0000,0000,0000,,O campo de Higgs, por sua vez,\Ntem papel fundamental
Dialogue: 0,0:12:19.17,0:12:21.15,Default,,0000,0000,0000,,no modelo para a força nuclear fraca.
Dialogue: 0,0:12:21.15,0:12:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Sobretudo, o campo de Higgs\Najuda a explicar porque ela é tão fraca.
Dialogue: 0,0:12:24.33,0:12:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Falaremos mais disso em outro vídeo,\Nmas apesar da teoria nuclear fraca
Dialogue: 0,0:12:27.67,0:12:29.96,Default,,0000,0000,0000,,ter sido confirmada\Nna década de 80 por equações,
Dialogue: 0,0:12:29.96,0:12:32.39,Default,,0000,0000,0000,,o campo de Higgs é tão emaranhado\Ncom a força fraca,
Dialogue: 0,0:12:32.39,0:12:36.40,Default,,0000,0000,0000,,que até agora não conseguimos confirmar\Nsua existência real e independente.
Dialogue: 0,0:12:37.12,0:12:40.47,Default,,0000,0000,0000,,JG: Agora um vídeo que fiz como parte\Ndo meu programa "Crash Course",
Dialogue: 0,0:12:40.47,0:12:42.24,Default,,0000,0000,0000,,falando da Primeira Guerra Mundial.
Dialogue: 0,0:12:42.24,0:12:45.13,Default,,0000,0000,0000,,(Vídeo) A causa imediata\Nfoi o assassinato em Sarajevo
Dialogue: 0,0:12:45.13,0:12:49.03,Default,,0000,0000,0000,,do arquiduque austríaco Franz Ferdinand,\Nem 18 de junho de 1914,
Dialogue: 0,0:12:49.03,0:12:52.22,Default,,0000,0000,0000,,por um nacionalista sérvio-bósnio\Nchamado Gavrilo Princip.
Dialogue: 0,0:12:52.22,0:12:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Vale notar que a primeira\Ngrande guerra do século 20
Dialogue: 0,0:12:55.46,0:12:57.05,Default,,0000,0000,0000,,começou com um ato de terrorismo.
Dialogue: 0,0:12:57.05,0:13:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Franz Ferdinand não era exatamente amado\Npor seu tio, o imperador Franz Joseph.
Dialogue: 0,0:13:01.36,0:13:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Isso sim é um bigode!
Dialogue: 0,0:13:03.43,0:13:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo assim, o assassinato fez a Áustria\Nlançar um ultimato à Sérvia,
Dialogue: 0,0:13:07.04,0:13:10.63,Default,,0000,0000,0000,,que fez a Sérvia aceitar algumas,\Nmas não todas exigências da Áustria,
Dialogue: 0,0:13:10.64,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,fazendo a Áustria declarar\Nguerra contra a Sérvia.
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:16.49,Default,,0000,0000,0000,,A Rússia, por causa de sua aliança\Ncom os sérvios, mobilizou seu exército.
Dialogue: 0,0:13:16.49,0:13:20.39,Default,,0000,0000,0000,,A Alemanha, por ter aliança com a Áustria,\Ndisse para a Rússia parar a mobilização,
Dialogue: 0,0:13:20.39,0:13:23.68,Default,,0000,0000,0000,,o que a Rússia não fez, então a Alemanha\Nmobilizou o próprio exército,
Dialogue: 0,0:13:23.68,0:13:26.81,Default,,0000,0000,0000,,declarou guerra à Rússia, concretizou \Numa aliança com os otomanos,
Dialogue: 0,0:13:26.81,0:13:30.46,Default,,0000,0000,0000,,e declarou guerra à França,\Npor que, bem, é a França.
Dialogue: 0,0:13:30.46,0:13:33.53,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:13:33.53,0:13:36.20,Default,,0000,0000,0000,,E não é só física e história geral
Dialogue: 0,0:13:36.20,0:13:39.20,Default,,0000,0000,0000,,que as pessoas estão escolhendo\Naprender no YouTube.
Dialogue: 0,0:13:39.20,0:13:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Este é um vídeo sobre matemática abstrata:
Dialogue: 0,0:13:43.76,0:13:46.43,Default,,0000,0000,0000,,(Vídeo) Você é eu, e está na aula \Nde matemática de novo,
Dialogue: 0,0:13:46.43,0:13:48.11,Default,,0000,0000,0000,,pois fazem você ir todos os dias.
Dialogue: 0,0:13:48.11,0:13:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Está aprendendo a soma de séries\Ninfinitas, um tópico do ensino médio.
Dialogue: 0,0:13:52.23,0:13:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Estranho, pois é um tópico legal,\Nmas eles conseguem estragar.
Dialogue: 0,0:13:55.97,0:13:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Acho que por isso incluíram\Nséries infinitas no curso.
Dialogue: 0,0:13:59.78,0:14:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Por uma compreensível\Nnecessidade de distração,
Dialogue: 0,0:14:01.98,0:14:04.83,Default,,0000,0000,0000,,você rabisca e pensa mais sobre\No plural de [Inglês] "series"
Dialogue: 0,0:14:04.83,0:14:09.11,Default,,0000,0000,0000,,do que sobre a aula: "serieses",\N"seriese", "seriesen", "serii"?
Dialogue: 0,0:14:09.11,0:14:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Ou o singular deveria mudar:\Numa "serie", ou "serum",
Dialogue: 0,0:14:12.89,0:14:16.22,Default,,0000,0000,0000,,assim como o singular\Nde "sheep" deveria ser "shoop"?
Dialogue: 0,0:14:16.22,0:14:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Mas o conceito que 1/2 + 1/4 + 1/8 + 1/16 \Netc. se aproxima de um,
Dialogue: 0,0:14:20.52,0:14:23.28,Default,,0000,0000,0000,,é muito útil se você quiser\Ndesenhar uma fila de elefantes,
Dialogue: 0,0:14:23.28,0:14:25.05,Default,,0000,0000,0000,,cada um segurando a cauda do próximo:
Dialogue: 0,0:14:25.05,0:14:28.80,Default,,0000,0000,0000,,elefante normal, elefante jovem, \Nelefante bebê, filhotinho,
Dialogue: 0,0:14:28.80,0:14:30.54,Default,,0000,0000,0000,,até Mr. Tusks e por aí vai.
Dialogue: 0,0:14:30.54,0:14:32.40,Default,,0000,0000,0000,,O que é ao menos um pouquinho incrível,
Dialogue: 0,0:14:32.40,0:14:35.25,Default,,0000,0000,0000,,pois dá para colocar um número\Ninfinito de elefantes na fila,
Dialogue: 0,0:14:35.25,0:14:37.51,Default,,0000,0000,0000,,e ainda encaixá-los\Nnuma única folha de caderno.
Dialogue: 0,0:14:37.61,0:14:40.03,Default,,0000,0000,0000,,JG: Por fim, este é Destin,\Ndo "Smarter Every Day",
Dialogue: 0,0:14:40.03,0:14:42.25,Default,,0000,0000,0000,,falando sobre conservação\Nde momento angular,
Dialogue: 0,0:14:42.25,0:14:44.31,Default,,0000,0000,0000,,e, como é o YouTube, gatos:
Dialogue: 0,0:14:45.10,0:14:47.82,Default,,0000,0000,0000,,(Vídeo) Oi, sou Destin,\Nbem-vindos ao "Smarter Every Day".
Dialogue: 0,0:14:47.82,0:14:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Vocês já devem ter reparado\Nque gatos quase sempre caem de pé.
Dialogue: 0,0:14:51.58,0:14:53.11,Default,,0000,0000,0000,,A pergunta de hoje é: por quê?
Dialogue: 0,0:14:53.73,0:14:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Como a maioria das perguntas simples,\Na resposta é bem complexa.
Dialogue: 0,0:14:56.73,0:14:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, vou reformular a pergunta:
Dialogue: 0,0:14:58.60,0:15:03.58,Default,,0000,0000,0000,,como um gato passa os pés de cima\Npara baixo, numa referência em queda,
Dialogue: 0,0:15:03.59,0:15:06.59,Default,,0000,0000,0000,,sem violar a conservação\Ndo momento angular?
Dialogue: 0,0:15:08.40,0:15:11.63,Default,,0000,0000,0000,,JG: Bem, aqui uma coisa que estes\Nquatro vídeos têm em comum:
Dialogue: 0,0:15:11.63,0:15:14.63,Default,,0000,0000,0000,,todos têm mais de meio milhão\Nde visualizações no YouTube.
Dialogue: 0,0:15:14.63,0:15:18.13,Default,,0000,0000,0000,,E essas pessoas não estão \Nassistindo numa sala de aula,
Dialogue: 0,0:15:18.13,0:15:21.38,Default,,0000,0000,0000,,mas elas são parte\Ndas comunidades de aprendizado
Dialogue: 0,0:15:21.38,0:15:23.93,Default,,0000,0000,0000,,que estão sendo criadas por esses canais.
Dialogue: 0,0:15:23.93,0:15:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Eu já disse que o YouTube\Né como uma sala de aula para mim,
Dialogue: 0,0:15:26.70,0:15:29.33,Default,,0000,0000,0000,,e de vários modos é mesmo,\Nporque aqui está o instrutor;
Dialogue: 0,0:15:29.33,0:15:31.11,Default,,0000,0000,0000,,é como a boa e velha sala de aula:
Dialogue: 0,0:15:31.11,0:15:34.68,Default,,0000,0000,0000,,aqui está o instrutor,\Nabaixo do instrutor estão os alunos,
Dialogue: 0,0:15:34.68,0:15:36.78,Default,,0000,0000,0000,,e todos estão tendo uma conversa.
Dialogue: 0,0:15:36.78,0:15:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei que comentários do YouTube\Ntêm uma reputação bem ruim
Dialogue: 0,0:15:40.73,0:15:42.17,Default,,0000,0000,0000,,no mundo da Internet,
Dialogue: 0,0:15:42.17,0:15:45.44,Default,,0000,0000,0000,,mas, na verdade, se você for\Nnos comentários desses canais,
Dialogue: 0,0:15:45.44,0:15:48.44,Default,,0000,0000,0000,,vai encontrar pessoas \Nengajadas no assunto,
Dialogue: 0,0:15:48.44,0:15:53.02,Default,,0000,0000,0000,,fazendo perguntas complicadas\Ne difíceis sobre o assunto,
Dialogue: 0,0:15:53.02,0:15:55.49,Default,,0000,0000,0000,,e outras pessoas respondendo\Na essas perguntas.
Dialogue: 0,0:15:55.49,0:16:00.34,Default,,0000,0000,0000,,E como a página do YouTube foi feita\Nde modo que o lugar que estou falando
Dialogue: 0,0:16:00.34,0:16:05.18,Default,,0000,0000,0000,,está exatamente na mesma página \Nque seus comentários,
Dialogue: 0,0:16:05.18,0:16:11.22,Default,,0000,0000,0000,,você participa da conversa\Nde um jeito vivo, real e ativo.
Dialogue: 0,0:16:11.22,0:16:15.03,Default,,0000,0000,0000,,E como normalmente estou nos comentários,\Nposso participar com você.
Dialogue: 0,0:16:15.03,0:16:20.54,Default,,0000,0000,0000,,E você encontra isso para história geral,\Nmatemática, ciência, ou seja o que for.
Dialogue: 0,0:16:20.54,0:16:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Os jovens também estão usando\Nessas ferramentas e gêneros da Intenet
Dialogue: 0,0:16:26.06,0:16:28.97,Default,,0000,0000,0000,,para criar espaços\Nde envolvimento intelectual,
Dialogue: 0,0:16:28.97,0:16:30.100,Default,,0000,0000,0000,,em vez do desapego irônico
Dialogue: 0,0:16:30.100,0:16:35.84,Default,,0000,0000,0000,,que talvez a maioria de nós associe\Na "memes" e outras convenções da Internet:
Dialogue: 0,0:16:35.84,0:16:38.02,Default,,0000,0000,0000,,"Estava entediado. Inventei o cálculo".
Dialogue: 0,0:16:38.02,0:16:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Ou, aqui está Honey Boo Boo\Ncriticando o capitalismo industrial:
Dialogue: 0,0:16:43.15,0:16:46.10,Default,,0000,0000,0000,,["O capitalismo liberal\Nnão é mesmo o Bem da humanidade.
Dialogue: 0,0:16:46.10,0:16:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Muito pelo contrário, é o veículo\Ndo niilismo selvagem e destrutivo."]
Dialogue: 0,0:16:50.72,0:16:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Eu realmente acredito que esses espaços,
Dialogue: 0,0:16:54.26,0:16:57.07,Default,,0000,0000,0000,,essas comunidades, se tornaram,
Dialogue: 0,0:16:57.07,0:16:59.37,Default,,0000,0000,0000,,para uma nova geração\Nde pessoas que aprendem,
Dialogue: 0,0:16:59.37,0:17:03.58,Default,,0000,0000,0000,,o tipo de comunidades cartográficas
Dialogue: 0,0:17:03.58,0:17:07.83,Default,,0000,0000,0000,,que eu tinha no ensino médio,\Ne novamente quando estava na faculdade.
Dialogue: 0,0:17:08.42,0:17:11.64,Default,,0000,0000,0000,,E, depois de adulto,\Nreencontrar essas comunidades,
Dialogue: 0,0:17:11.64,0:17:14.94,Default,,0000,0000,0000,,me reintroduziu em uma\Ncomunidade de "aprendedores",
Dialogue: 0,0:17:14.94,0:17:18.20,Default,,0000,0000,0000,,e me motivou a continuar\Na ser um "aprendedor"
Dialogue: 0,0:17:18.20,0:17:21.42,Default,,0000,0000,0000,,mesmo na vida adulta,\Nde modo que eu não sinta mais
Dialogue: 0,0:17:21.42,0:17:24.42,Default,,0000,0000,0000,,que o aprendizado é algo\Nreservado para os jovens.
Dialogue: 0,0:17:24.42,0:17:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Vi Hart e "Minute Physics" me apresentaram
Dialogue: 0,0:17:26.79,0:17:30.13,Default,,0000,0000,0000,,a todo tipo de coisa\Nque eu não conhecia antes.
Dialogue: 0,0:17:30.13,0:17:34.60,Default,,0000,0000,0000,,E sei que todos admiramos os dias \Ndos salões parisienses do Iluminismo,
Dialogue: 0,0:17:34.60,0:17:36.82,Default,,0000,0000,0000,,ou a Mesa Redonda\Ndo Algonquin, e desejamos:
Dialogue: 0,0:17:36.82,0:17:38.93,Default,,0000,0000,0000,,"Oh, queria ter podido\Nfazer parte daquilo;
Dialogue: 0,0:17:38.93,0:17:42.01,Default,,0000,0000,0000,,queria ter dado risada\Ndas piadas de Dorothy Parker".
Dialogue: 0,0:17:42.01,0:17:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Mas estou aqui para dizer\Nque esses lugares ainda existem.
Dialogue: 0,0:17:46.82,0:17:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Eles existem em cantos da Internet\Nonde os homens mais velhos temem entrar.
Dialogue: 0,0:17:52.36,0:17:55.46,Default,,0000,0000,0000,,E eu realmente acredito
Dialogue: 0,0:17:55.46,0:17:58.97,Default,,0000,0000,0000,,que quando inventamos Agloe,\NNova Iorque, na década de 60,
Dialogue: 0,0:17:58.97,0:18:03.52,Default,,0000,0000,0000,,quando a tornamos realidade,\Nestávamos só começando.
Dialogue: 0,0:18:03.52,0:18:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:18:05.11,0:18:07.50,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)