[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.16,0:00:11.02,Default,,0000,0000,0000,,これはジェネラル・ドラフティング社が
Dialogue: 0,0:00:11.02,0:00:14.42,Default,,0000,0000,0000,,1937年に発行した\Nニューヨーク州の地図です
Dialogue: 0,0:00:14.42,0:00:17.77,Default,,0000,0000,0000,,この地図は 地図マニアの間では\Nとても有名なんです
Dialogue: 0,0:00:17.77,0:00:20.52,Default,,0000,0000,0000,,ここキャッツキル山脈の麓に
Dialogue: 0,0:00:20.52,0:00:22.52,Default,,0000,0000,0000,,ロスコーという小さな町があって —
Dialogue: 0,0:00:22.52,0:00:25.50,Default,,0000,0000,0000,,スクリーンに映した方が\N見やすいですね
Dialogue: 0,0:00:27.63,0:00:31.10,Default,,0000,0000,0000,,ロスコーの町があり\Nそのすぐ上にロックランドがあって
Dialogue: 0,0:00:31.10,0:00:34.93,Default,,0000,0000,0000,,そのすぐ上にアグローという\N小さな町があります
Dialogue: 0,0:00:34.93,0:00:38.18,Default,,0000,0000,0000,,アグローは 地図の専門家の間では\Nよく知られているんですが
Dialogue: 0,0:00:38.18,0:00:40.08,Default,,0000,0000,0000,,それは「ペーパータウン」だからです
Dialogue: 0,0:00:40.08,0:00:42.67,Default,,0000,0000,0000,,これは「著作権トラップ」とも\N呼ばれています
Dialogue: 0,0:00:42.67,0:00:46.25,Default,,0000,0000,0000,,ニューヨークの地図は\N誰が作ろうと
Dialogue: 0,0:00:46.25,0:00:49.36,Default,,0000,0000,0000,,似通ったものになります
Dialogue: 0,0:00:49.36,0:00:53.08,Default,,0000,0000,0000,,それで地図出版社は\N著作権を守るために
Dialogue: 0,0:00:53.08,0:00:56.59,Default,,0000,0000,0000,,地図に実在しない場所を\N紛れ込ませておくんです
Dialogue: 0,0:00:56.59,0:00:59.30,Default,,0000,0000,0000,,その架空の場所が\N他社の地図に出ていたなら
Dialogue: 0,0:00:59.30,0:01:02.61,Default,,0000,0000,0000,,コピーされたと分かります
Dialogue: 0,0:01:02.61,0:01:07.35,Default,,0000,0000,0000,,アグロー(Agloe)という名前は\Nこの地図の作者のアーネスト・アルパースと
Dialogue: 0,0:01:07.35,0:01:10.77,Default,,0000,0000,0000,,オットー・リンドバーグの\Nイニシャルを並び替えたものです
Dialogue: 0,0:01:10.77,0:01:13.38,Default,,0000,0000,0000,,彼らの地図は\N1937年に発行されました
Dialogue: 0,0:01:13.38,0:01:16.05,Default,,0000,0000,0000,,何十年か後にランドマクナリー社が
Dialogue: 0,0:01:16.05,0:01:19.23,Default,,0000,0000,0000,,このアグローの町が載っている\N地図を出版しました
Dialogue: 0,0:01:19.23,0:01:23.78,Default,,0000,0000,0000,,舗装もされていない道が交差しているだけの\N何もない場所です
Dialogue: 0,0:01:23.78,0:01:27.57,Default,,0000,0000,0000,,ジェネラル・ドラフティング社は\Nこれを見てしてやったりと思い
Dialogue: 0,0:01:27.57,0:01:30.88,Default,,0000,0000,0000,,すぐランドマクナリー社に\N電話したことでしょう
Dialogue: 0,0:01:30.88,0:01:32.32,Default,,0000,0000,0000,,「おい パクっただろ？
Dialogue: 0,0:01:32.32,0:01:36.77,Default,,0000,0000,0000,,アグローはうちででっち上げた町で\N実在しないペーパータウンだ
Dialogue: 0,0:01:36.77,0:01:39.23,Default,,0000,0000,0000,,訴えてやるから覚悟しておけ！」
Dialogue: 0,0:01:39.23,0:01:43.86,Default,,0000,0000,0000,,するとランドマクナリー社は言います\N「いやいや アグローは実在しますよ」
Dialogue: 0,0:01:44.96,0:01:47.40,Default,,0000,0000,0000,,みんなアグローという町が
Dialogue: 0,0:01:47.40,0:01:50.36,Default,,0000,0000,0000,,そこにあるものと期待して
Dialogue: 0,0:01:50.36,0:01:52.10,Default,,0000,0000,0000,,あの何もない
Dialogue: 0,0:01:52.10,0:01:55.22,Default,,0000,0000,0000,,未舗装道の交差点に\N行くものだから
Dialogue: 0,0:01:55.22,0:01:58.88,Default,,0000,0000,0000,,誰かがアグローという場所を\N作ってしまったんです
Dialogue: 0,0:01:59.51,0:02:03.25,Default,,0000,0000,0000,,最盛期にはガソリンスタンドと\N雑貨屋と２軒の家がありました
Dialogue: 0,0:02:03.25,0:02:05.74,Default,,0000,0000,0000,,(笑)
Dialogue: 0,0:02:06.02,0:02:10.60,Default,,0000,0000,0000,,これは作家にとっては\N抗しがたい魅力のある話です
Dialogue: 0,0:02:10.60,0:02:14.57,Default,,0000,0000,0000,,作家は自分が紙に書いた作り話が
Dialogue: 0,0:02:14.57,0:02:17.37,Default,,0000,0000,0000,,我々の住む世界を実際に変えられると\N思いたいものです
Dialogue: 0,0:02:17.37,0:02:20.34,Default,,0000,0000,0000,,それで私は３番目に出した本を\N「ペーパータウン」という題にしたんです
Dialogue: 0,0:02:20.34,0:02:24.49,Default,,0000,0000,0000,,しかしそのようなことが起きるメディア以上に\N私の興味を引きつけるのは
Dialogue: 0,0:02:24.50,0:02:27.20,Default,,0000,0000,0000,,その現象そのものです
Dialogue: 0,0:02:27.97,0:02:32.28,Default,,0000,0000,0000,,世界の姿が地図を形作るというのは\N当たり前のことです
Dialogue: 0,0:02:32.28,0:02:36.55,Default,,0000,0000,0000,,世界の形が地図の形を決めます
Dialogue: 0,0:02:36.94,0:02:39.09,Default,,0000,0000,0000,,しかしさらに興味深いのは
Dialogue: 0,0:02:39.09,0:02:43.88,Default,,0000,0000,0000,,どう地図を作るかで\N世界は変わるということです
Dialogue: 0,0:02:44.15,0:02:48.68,Default,,0000,0000,0000,,というのも もし北が下だったとしたら\N世界は違った場所になるでしょう
Dialogue: 0,0:02:48.68,0:02:52.18,Default,,0000,0000,0000,,もしアラスカとロシアが\N反対側にあるのでなければ
Dialogue: 0,0:02:52.18,0:02:54.18,Default,,0000,0000,0000,,世界は違った場所になるでしょう
Dialogue: 0,0:02:54.18,0:02:57.11,Default,,0000,0000,0000,,もしヨーロッパを\N実際に応じたサイズで示したら
Dialogue: 0,0:02:57.11,0:02:59.67,Default,,0000,0000,0000,,世界は違った場所になるでしょう
Dialogue: 0,0:03:00.42,0:03:04.32,Default,,0000,0000,0000,,世界地図によって世界は変わるのです
Dialogue: 0,0:03:04.76,0:03:09.59,Default,,0000,0000,0000,,地図の作り方に\Nどのようなものを選ぶかで
Dialogue: 0,0:03:09.59,0:03:12.33,Default,,0000,0000,0000,,我々の人生の地図の形は変わり
Dialogue: 0,0:03:12.33,0:03:14.51,Default,,0000,0000,0000,,それにより人生の形も変わります
Dialogue: 0,0:03:14.51,0:03:19.09,Default,,0000,0000,0000,,何を地図に描くかで\N人生のたどる道は変わるのです
Dialogue: 0,0:03:19.45,0:03:23.04,Default,,0000,0000,0000,,私が言っているのは\Nオプラ・エンジェル・ネットワークのような
Dialogue: 0,0:03:23.04,0:03:26.58,Default,,0000,0000,0000,,「思いによってガンは克服できる」\Nみたいな話ではありません
Dialogue: 0,0:03:26.58,0:03:28.94,Default,,0000,0000,0000,,地図は将来自分が
Dialogue: 0,0:03:28.94,0:03:32.77,Default,,0000,0000,0000,,どこにいるかを\N示しはしませんが
Dialogue: 0,0:03:32.77,0:03:35.17,Default,,0000,0000,0000,,いる可能性のある場所は示します
Dialogue: 0,0:03:35.17,0:03:39.93,Default,,0000,0000,0000,,個人的な地図に載っていない場所には\Nなかなか行かないものです
Dialogue: 0,0:03:39.93,0:03:42.68,Default,,0000,0000,0000,,子供のころ私は\Nできの悪い生徒でした
Dialogue: 0,0:03:42.68,0:03:46.16,Default,,0000,0000,0000,,平均成績が５段階で\N２に近いものでした
Dialogue: 0,0:03:46.48,0:03:49.13,Default,,0000,0000,0000,,私がそんなに成績が悪かったのは
Dialogue: 0,0:03:49.13,0:03:51.77,Default,,0000,0000,0000,,学校教育というのが
Dialogue: 0,0:03:51.77,0:03:54.35,Default,,0000,0000,0000,,大人になるために設定された
Dialogue: 0,0:03:54.35,0:03:58.64,Default,,0000,0000,0000,,単なるハードルのように\N感じていたからです
Dialogue: 0,0:03:58.64,0:04:01.99,Default,,0000,0000,0000,,私はそんな恣意的なハードルを\N別に越えたいと思わず
Dialogue: 0,0:04:01.99,0:04:03.79,Default,,0000,0000,0000,,実際越えないことも\Nよくありました
Dialogue: 0,0:04:03.79,0:04:05.42,Default,,0000,0000,0000,,するとみんな脅しはじめます
Dialogue: 0,0:04:05.42,0:04:08.50,Default,,0000,0000,0000,,この記録は一生ついてまわるんだとか
Dialogue: 0,0:04:08.50,0:04:10.78,Default,,0000,0000,0000,,将来良い仕事に就けないぞとか
Dialogue: 0,0:04:10.78,0:04:13.47,Default,,0000,0000,0000,,でも良い仕事になんかに\N就きたくはありませんでした
Dialogue: 0,0:04:13.47,0:04:16.01,Default,,0000,0000,0000,,11、12歳頃の私に言わせるなら
Dialogue: 0,0:04:16.01,0:04:19.64,Default,,0000,0000,0000,,良い仕事に就いている人たちというのは\N朝すごく早く起きなければならず
Dialogue: 0,0:04:19.64,0:04:21.02,Default,,0000,0000,0000,,(笑)
Dialogue: 0,0:04:21.02,0:04:25.21,Default,,0000,0000,0000,,彼らが朝一番にするのが\N何かと言えば
Dialogue: 0,0:04:25.21,0:04:29.76,Default,,0000,0000,0000,,首つり縄みたいなものを\N首に巻くということです
Dialogue: 0,0:04:30.30,0:04:32.49,Default,,0000,0000,0000,,文字通り自分の首に\N首つり縄をかけて
Dialogue: 0,0:04:32.49,0:04:35.40,Default,,0000,0000,0000,,何か知りませんが\N仕事に出かけていくんです
Dialogue: 0,0:04:35.40,0:04:38.23,Default,,0000,0000,0000,,それが幸せな人生のためのレシピとは\N到底思えません
Dialogue: 0,0:04:38.23,0:04:42.14,Default,,0000,0000,0000,,象徴に魅了された\N12歳の子供の想像力からすると
Dialogue: 0,0:04:42.14,0:04:44.08,Default,,0000,0000,0000,,毎朝最初にするのが
Dialogue: 0,0:04:44.08,0:04:47.18,Default,,0000,0000,0000,,自分の首を締めることだ\Nなんて人たちが
Dialogue: 0,0:04:47.18,0:04:48.95,Default,,0000,0000,0000,,幸せなんかではあり得ません
Dialogue: 0,0:04:48.95,0:04:50.38,Default,,0000,0000,0000,,そんな結末を迎えるために
Dialogue: 0,0:04:50.38,0:04:53.47,Default,,0000,0000,0000,,努力してハードルを越えようなんて\Nどうして思うでしょう？
Dialogue: 0,0:04:53.47,0:04:55.43,Default,,0000,0000,0000,,酷い結末です
Dialogue: 0,0:04:55.43,0:04:57.58,Default,,0000,0000,0000,,それから高校１年になって
Dialogue: 0,0:04:57.58,0:05:00.53,Default,,0000,0000,0000,,このインディアン・スプリングス・\Nスクールに移りました
Dialogue: 0,0:05:00.53,0:05:03.46,Default,,0000,0000,0000,,アラバマ州バーミングハム近郊の\N小さな寄宿学校です
Dialogue: 0,0:05:03.46,0:05:06.92,Default,,0000,0000,0000,,そして私は突如として\N学ぶ者へと変わりました
Dialogue: 0,0:05:06.95,0:05:08.44,Default,,0000,0000,0000,,そうなったのは
Dialogue: 0,0:05:08.44,0:05:11.33,Default,,0000,0000,0000,,学ぶ人々のコミュニティに\N入ったためです
Dialogue: 0,0:05:11.33,0:05:13.73,Default,,0000,0000,0000,,そこでは\N知の追求や取り組みを
Dialogue: 0,0:05:13.73,0:05:16.52,Default,,0000,0000,0000,,尊ぶ人たちに\N囲まれていました
Dialogue: 0,0:05:16.52,0:05:20.31,Default,,0000,0000,0000,,それまで私がかっこいいと思っていた\N斜に構えて真剣に取り組まない姿勢は
Dialogue: 0,0:05:20.31,0:05:22.38,Default,,0000,0000,0000,,そこでは賢明でも面白くもなく
Dialogue: 0,0:05:22.38,0:05:25.76,Default,,0000,0000,0000,,挑み甲斐ある難しい問題に対する
Dialogue: 0,0:05:25.76,0:05:28.76,Default,,0000,0000,0000,,愚かで凡庸な反応でしか\Nなかったのです
Dialogue: 0,0:05:28.76,0:05:31.60,Default,,0000,0000,0000,,学ぶのは素敵なことだと知った私は\N学び始め
Dialogue: 0,0:05:31.60,0:05:34.89,Default,,0000,0000,0000,,無限集合にも大小があることを\N知りました
Dialogue: 0,0:05:34.89,0:05:39.15,Default,,0000,0000,0000,,弱強五歩格とは何で\Nなぜそれが耳に心地良いのかを知りました
Dialogue: 0,0:05:39.15,0:05:42.62,Default,,0000,0000,0000,,南北戦争とは\N国有化の争いだったことを学び
Dialogue: 0,0:05:42.62,0:05:44.01,Default,,0000,0000,0000,,物理の初歩を学び
Dialogue: 0,0:05:44.01,0:05:46.82,Default,,0000,0000,0000,,因果と相関を混同してはならないことを\N学びました
Dialogue: 0,0:05:46.82,0:05:48.46,Default,,0000,0000,0000,,このような知識は
Dialogue: 0,0:05:48.46,0:05:52.54,Default,,0000,0000,0000,,文字通り私の日々を\N豊かにしています
Dialogue: 0,0:05:52.93,0:05:56.11,Default,,0000,0000,0000,,その多くを「仕事」で\N使わないのは確かですが
Dialogue: 0,0:05:56.11,0:05:58.45,Default,,0000,0000,0000,,それは要点ではなく
Dialogue: 0,0:05:58.45,0:06:00.29,Default,,0000,0000,0000,,知とは地図作りに\N関わることなんです
Dialogue: 0,0:06:00.29,0:06:02.82,Default,,0000,0000,0000,,地図作りの過程とは\Nどんなものでしょう？
Dialogue: 0,0:06:02.82,0:06:05.46,Default,,0000,0000,0000,,どこかの地へと航海して行って
Dialogue: 0,0:06:05.46,0:06:07.99,Default,,0000,0000,0000,,「この場所の地図を作ろう」と思い
Dialogue: 0,0:06:07.99,0:06:11.27,Default,,0000,0000,0000,,それから「地図にすべき場所が\Nもっとあるかもしれない」と思う
Dialogue: 0,0:06:11.27,0:06:13.44,Default,,0000,0000,0000,,学びが本当に始まるのは\Nそこなんです
Dialogue: 0,0:06:13.44,0:06:16.19,Default,,0000,0000,0000,,私を見捨てずにいてくれた\N教師がいたのは確かで
Dialogue: 0,0:06:16.19,0:06:18.75,Default,,0000,0000,0000,,それは私にとって\N幸運なことでした
Dialogue: 0,0:06:18.75,0:06:22.100,Default,,0000,0000,0000,,私なんかに投資するのは無駄だと思わせるようなことを\Nたびたびしていましたから
Dialogue: 0,0:06:22.100,0:06:26.04,Default,,0000,0000,0000,,しかし私が中学高校時代に\N学んだことの多くは
Dialogue: 0,0:06:26.04,0:06:28.93,Default,,0000,0000,0000,,教室の中ではなく
Dialogue: 0,0:06:28.93,0:06:31.40,Default,,0000,0000,0000,,教室の外で学んだものでした
Dialogue: 0,0:06:31.40,0:06:33.35,Default,,0000,0000,0000,,たとえば私は今でも暗唱できます
Dialogue: 0,0:06:33.35,0:06:35.81,Default,,0000,0000,0000,,「傾いた日の光のある冬の午後
Dialogue: 0,0:06:35.81,0:06:38.57,Default,,0000,0000,0000,,荘厳な聖堂の音のように重苦しく･･･」
Dialogue: 0,0:06:38.57,0:06:40.40,Default,,0000,0000,0000,,エミリー・ディキンソンの詩を
Dialogue: 0,0:06:40.40,0:06:43.34,Default,,0000,0000,0000,,学校で習ったからではなく
Dialogue: 0,0:06:43.34,0:06:45.67,Default,,0000,0000,0000,,高校生の時 学校にいた
Dialogue: 0,0:06:45.67,0:06:48.23,Default,,0000,0000,0000,,アマンダという子を好きになって
Dialogue: 0,0:06:48.23,0:06:51.05,Default,,0000,0000,0000,,その子がエミリー・ディキンソンを\N好きだったからです
Dialogue: 0,0:06:51.05,0:06:53.50,Default,,0000,0000,0000,,「機会費用」について学んだのもそうです
Dialogue: 0,0:06:53.50,0:06:57.01,Default,,0000,0000,0000,,私が部屋でスーパー・マリオ・\Nカートで遊んでいると
Dialogue: 0,0:06:57.02,0:06:58.93,Default,,0000,0000,0000,,友達のエメットが入ってきて
Dialogue: 0,0:06:58.93,0:07:01.09,Default,,0000,0000,0000,,「何時間やってるんだ？」と聞くので
Dialogue: 0,0:07:01.09,0:07:03.72,Default,,0000,0000,0000,,「さあ ６時間くらいかな」と答えると
Dialogue: 0,0:07:03.72,0:07:07.80,Default,,0000,0000,0000,,彼は「その６時間にサーティワン・\Nアイスクリームでバイトしていたら
Dialogue: 0,0:07:07.80,0:07:09.96,Default,,0000,0000,0000,,30ドル稼げたんだぞ\Nそれはつまり —
Dialogue: 0,0:07:09.96,0:07:13.89,Default,,0000,0000,0000,,スーパー・マリオ・カートをやるために\N30ドル払っているようなものだ」と言うので
Dialogue: 0,0:07:13.89,0:07:17.42,Default,,0000,0000,0000,,「それくらい払ってやるさ」\Nと返しました (笑)
Dialogue: 0,0:07:18.46,0:07:21.73,Default,,0000,0000,0000,,しかし私はそれで\N機会費用というものを学び
Dialogue: 0,0:07:22.75,0:07:27.75,Default,,0000,0000,0000,,それによって私の人生の地図は\Nより良く より大きくなり
Dialogue: 0,0:07:27.75,0:07:29.96,Default,,0000,0000,0000,,より多くの場所を\N含むようになったんです
Dialogue: 0,0:07:29.96,0:07:34.50,Default,,0000,0000,0000,,起こりえることが増え\N可能な未来が広がりました
Dialogue: 0,0:07:35.04,0:07:37.17,Default,,0000,0000,0000,,これが系統立った
Dialogue: 0,0:07:37.17,0:07:40.13,Default,,0000,0000,0000,,正式な学習過程でないのは確かです
Dialogue: 0,0:07:40.13,0:07:43.05,Default,,0000,0000,0000,,穴だらけで 整合性がなく\N知らないことも沢山あります
Dialogue: 0,0:07:43.05,0:07:44.37,Default,,0000,0000,0000,,カントールが発見した
Dialogue: 0,0:07:44.37,0:07:48.41,Default,,0000,0000,0000,,「ある無限集合は別の無限集合よりも大きい」\Nという話は知っていましたが
Dialogue: 0,0:07:48.41,0:07:51.48,Default,,0000,0000,0000,,その背後にある解析学を\Nちゃんと理解していたわけではありません
Dialogue: 0,0:07:51.48,0:07:53.48,Default,,0000,0000,0000,,機会費用の考えは\N分かっていましたが
Dialogue: 0,0:07:53.48,0:07:55.38,Default,,0000,0000,0000,,収穫逓減の法則は\N知りませんでした
Dialogue: 0,0:07:55.38,0:07:56.32,Default,,0000,0000,0000,,しかし学習を
Dialogue: 0,0:07:56.32,0:07:59.04,Default,,0000,0000,0000,,越えなければならない\N恣意的なハードルではなく
Dialogue: 0,0:07:59.04,0:08:02.11,Default,,0000,0000,0000,,地図作りだと考えることの良い点は
Dialogue: 0,0:08:02.11,0:08:05.59,Default,,0000,0000,0000,,海岸線が少し見えると\Nもっと見たいと思うようになることです
Dialogue: 0,0:08:05.59,0:08:07.78,Default,,0000,0000,0000,,今では背後にある解析学についても
Dialogue: 0,0:08:07.78,0:08:09.90,Default,,0000,0000,0000,,ある程度分かるようになりました
Dialogue: 0,0:08:09.90,0:08:12.38,Default,,0000,0000,0000,,だから中高時代には\N周りに学ぶコミュニティがあって
Dialogue: 0,0:08:12.38,0:08:14.38,Default,,0000,0000,0000,,大学でも別のコミュニティがあり
Dialogue: 0,0:08:14.38,0:08:16.58,Default,,0000,0000,0000,,就職すると\Nまた別のコミュニティがありました
Dialogue: 0,0:08:16.58,0:08:17.68,Default,,0000,0000,0000,,雑誌「ブックリスト」の
Dialogue: 0,0:08:17.68,0:08:19.29,Default,,0000,0000,0000,,編集アシスタントになったんですが
Dialogue: 0,0:08:19.29,0:08:21.66,Default,,0000,0000,0000,,周りにいるのはみんな\Nものすごく博識な人たちです
Dialogue: 0,0:08:21.66,0:08:25.55,Default,,0000,0000,0000,,それから私は本を書いて\N作家が誰でも夢見ることをしました
Dialogue: 0,0:08:25.55,0:08:27.64,Default,,0000,0000,0000,,すっぱり仕事を辞めたんです
Dialogue: 0,0:08:28.75,0:08:30.35,Default,,0000,0000,0000,,高校以来初めて
Dialogue: 0,0:08:30.35,0:08:33.94,Default,,0000,0000,0000,,私は学ぶコミュニティを失いました
Dialogue: 0,0:08:33.94,0:08:35.52,Default,,0000,0000,0000,,それは惨めで
Dialogue: 0,0:08:35.52,0:08:37.23,Default,,0000,0000,0000,,嫌なものでした
Dialogue: 0,0:08:37.23,0:08:40.36,Default,,0000,0000,0000,,その２年ほどの間に\N沢山の本を読みました
Dialogue: 0,0:08:40.36,0:08:42.44,Default,,0000,0000,0000,,スターリンについての本を読み
Dialogue: 0,0:08:42.44,0:08:45.71,Default,,0000,0000,0000,,ウズベクの人々がイスラム教徒になった\N経緯を書いた本を読み
Dialogue: 0,0:08:45.71,0:08:47.90,Default,,0000,0000,0000,,原子爆弾の製造方法についての\N本を読みました
Dialogue: 0,0:08:47.90,0:08:53.05,Default,,0000,0000,0000,,しかしそれは自分で作ったハードルを\N自分で飛び越えているようで
Dialogue: 0,0:08:53.05,0:08:57.38,Default,,0000,0000,0000,,学ぶコミュニティに属している\Nワクワク感はありませんでした
Dialogue: 0,0:08:57.38,0:08:59.50,Default,,0000,0000,0000,,周りの世界を\Nより良く知ろうという
Dialogue: 0,0:08:59.50,0:09:03.06,Default,,0000,0000,0000,,壮大な地図作成の企図に\N共に取り組む人々の輪の中にいる
Dialogue: 0,0:09:03.06,0:09:04.99,Default,,0000,0000,0000,,興奮はありませんでした
Dialogue: 0,0:09:04.99,0:09:06.96,Default,,0000,0000,0000,,それから2006年に
Dialogue: 0,0:09:06.96,0:09:09.40,Default,,0000,0000,0000,,この人物 ゼイ・フランクに出会いました
Dialogue: 0,0:09:09.40,0:09:11.84,Default,,0000,0000,0000,,直接会ったわけではなく\Nネットで見つけたんです
Dialogue: 0,0:09:12.95,0:09:17.80,Default,,0000,0000,0000,,ゼイ・フランクは当時「ゼイ・フランク・ショー」という\Nビデオシリーズをやっていて
Dialogue: 0,0:09:17.81,0:09:22.64,Default,,0000,0000,0000,,私はそこで再び学ぶコミュニティに\N戻ることができたんです
Dialogue: 0,0:09:22.64,0:09:25.35,Default,,0000,0000,0000,,これは彼がラスベガスについて\N語っているくだりです
Dialogue: 0,0:09:26.01,0:09:29.52,Default,,0000,0000,0000,,(ナレーション) ラスベガスは\N大きく暑い砂漠の真ん中に作られました
Dialogue: 0,0:09:29.52,0:09:32.36,Default,,0000,0000,0000,,ここにあるものは大概\Nどっかよそから持ってきたものです
Dialogue: 0,0:09:32.36,0:09:34.41,Default,,0000,0000,0000,,岩あり 木あり 滝あり
Dialogue: 0,0:09:34.41,0:09:37.64,Default,,0000,0000,0000,,この魚なんか私の空飛ぶ豚と\N同じくらいに場違いでしょう
Dialogue: 0,0:09:37.64,0:09:40.35,Default,,0000,0000,0000,,周りの焼けるように熱い砂漠と比べたなら
Dialogue: 0,0:09:40.35,0:09:41.17,Default,,0000,0000,0000,,この人たちもそう
Dialogue: 0,0:09:41.17,0:09:43.44,Default,,0000,0000,0000,,世界中のあらゆるものが\Nここに再現されています
Dialogue: 0,0:09:43.44,0:09:44.65,Default,,0000,0000,0000,,元々の歴史や
Dialogue: 0,0:09:44.65,0:09:46.52,Default,,0000,0000,0000,,それを体験した人々からは\N切り離されて
Dialogue: 0,0:09:46.52,0:09:47.98,Default,,0000,0000,0000,,時には改善さえされています
Dialogue: 0,0:09:47.98,0:09:49.93,Default,,0000,0000,0000,,スフィンクスにも\Nちゃんと鼻があります
Dialogue: 0,0:09:49.93,0:09:51.52,Default,,0000,0000,0000,,ここでは見たがままを受け取り
Dialogue: 0,0:09:51.52,0:09:53.88,Default,,0000,0000,0000,,何か欠けていると\N感じることがありません
Dialogue: 0,0:09:53.88,0:09:56.68,Default,,0000,0000,0000,,このニューヨークが持つ意味は\N誰にとっても同じです
Dialogue: 0,0:09:56.68,0:09:58.07,Default,,0000,0000,0000,,すべてが文脈を欠いています
Dialogue: 0,0:09:58.07,0:10:00.33,Default,,0000,0000,0000,,それは文脈が何でもあり\Nということでもあります
Dialogue: 0,0:10:00.33,0:10:02.48,Default,,0000,0000,0000,,セルフ・パーキング　イベントセンター\Nシャークリーフ
Dialogue: 0,0:10:02.48,0:10:05.61,Default,,0000,0000,0000,,この場所のでっち上げは\N世界最大の偉業の１つと言えるかもしれません
Dialogue: 0,0:10:05.61,0:10:08.14,Default,,0000,0000,0000,,ここに属する人は誰もおらず\N誰もがここに属しているからです
Dialogue: 0,0:10:08.14,0:10:09.41,Default,,0000,0000,0000,,朝歩き回っていると
Dialogue: 0,0:10:09.41,0:10:13.16,Default,,0000,0000,0000,,多くの建物は太陽を砂漠へと反射する\N巨大な鏡であることに気付きました
Dialogue: 0,0:10:13.16,0:10:14.94,Default,,0000,0000,0000,,しかしこの鏡は\N普通の鏡とは違い
Dialogue: 0,0:10:14.94,0:10:19.54,Default,,0000,0000,0000,,それが映すのは 周りに埋め込まれた\N自分の姿ではなく 空虚です
Dialogue: 0,0:10:19.54,0:10:22.07,Default,,0000,0000,0000,,(ジョン・グリーン) ピクセルが目に付く\Nオンラインビデオを見ると
Dialogue: 0,0:10:22.07,0:10:25.57,Default,,0000,0000,0000,,なんか懐かしい思いがしますね (笑)
Dialogue: 0,0:10:25.57,0:10:29.89,Default,,0000,0000,0000,,彼は優れた知識人というだけでなく\N優れたコミュニティの作り手でもあります
Dialogue: 0,0:10:29.89,0:10:32.59,Default,,0000,0000,0000,,そして彼のビデオを巡るコミュニティは
Dialogue: 0,0:10:32.59,0:10:35.08,Default,,0000,0000,0000,,多くの点で学ぶコミュニティでもありました
Dialogue: 0,0:10:35.08,0:10:38.70,Default,,0000,0000,0000,,みんなで協力してゼイ・フランクと\Nチェスで対戦して打ち負かしたり
Dialogue: 0,0:10:38.70,0:10:42.74,Default,,0000,0000,0000,,ある若者がアメリカ横断旅行するのを\Nみんなで助けたり
Dialogue: 0,0:10:42.74,0:10:45.13,Default,,0000,0000,0000,,地球を具にサンドイッチを作ったり—
Dialogue: 0,0:10:45.13,0:10:47.63,Default,,0000,0000,0000,,１人が地球のある地点で\Nパンを持ち
Dialogue: 0,0:10:47.63,0:10:51.06,Default,,0000,0000,0000,,もう１人が\N地球の反対側の地点で
Dialogue: 0,0:10:51.06,0:10:53.42,Default,,0000,0000,0000,,パンを持つんです
Dialogue: 0,0:10:53.42,0:10:59.45,Default,,0000,0000,0000,,馬鹿げたアイデアではありますが\Nその中に学びの要素があり
Dialogue: 0,0:10:59.86,0:11:01.60,Default,,0000,0000,0000,,それが私を夢中にさせたんです
Dialogue: 0,0:11:01.60,0:11:05.22,Default,,0000,0000,0000,,インターネットを探せば そのようなコミュニティを\N至る所で見つけられます
Dialogue: 0,0:11:05.22,0:11:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Tumblrで解析学の\Nタグをフォローすれば
Dialogue: 0,0:11:07.55,0:11:09.94,Default,,0000,0000,0000,,多くの人が不平を言っているのを\N見るでしょうが
Dialogue: 0,0:11:09.94,0:11:12.02,Default,,0000,0000,0000,,そういった不平を\Nリブログして
Dialogue: 0,0:11:12.02,0:11:15.76,Default,,0000,0000,0000,,解析学は面白くて\N美しいんだと言い
Dialogue: 0,0:11:15.76,0:11:19.92,Default,,0000,0000,0000,,相手が解けないと思った問題は\Nどう見るべきかを示す人がいます
Dialogue: 0,0:11:19.92,0:11:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Redditのサイトには\N「歴史学者に聞く」とか
Dialogue: 0,0:11:22.53,0:11:25.03,Default,,0000,0000,0000,,「科学質問箱」のような\Nサブカテゴリがあり
Dialogue: 0,0:11:25.03,0:11:26.21,Default,,0000,0000,0000,,専門家に
Dialogue: 0,0:11:26.21,0:11:28.36,Default,,0000,0000,0000,,様々な質問をすることができて
Dialogue: 0,0:11:28.36,0:11:31.100,Default,,0000,0000,0000,,真剣な質問もあれば\N馬鹿げた質問もあります
Dialogue: 0,0:11:31.100,0:11:34.49,Default,,0000,0000,0000,,しかし学ぶ者にとって
Dialogue: 0,0:11:34.49,0:11:38.03,Default,,0000,0000,0000,,現在最も興味深いコミュニティが\N見られるのはYouTubeです
Dialogue: 0,0:11:38.03,0:11:39.65,Default,,0000,0000,0000,,異論は認めます
Dialogue: 0,0:11:39.65,0:11:44.21,Default,,0000,0000,0000,,YouTubeのページというのは\N教室を思わせます
Dialogue: 0,0:11:44.36,0:11:46.26,Default,,0000,0000,0000,,たとえば「ミニット・フィジックス」では
Dialogue: 0,0:11:46.26,0:11:48.63,Default,,0000,0000,0000,,ある男が物理の世界のことを\N教えています
Dialogue: 0,0:11:48.63,0:11:50.01,Default,,0000,0000,0000,,(ナレーション) 本題に入ろう
Dialogue: 0,0:11:50.01,0:11:54.26,Default,,0000,0000,0000,,2012年7月4日時点で ヒッグス粒子は\N素粒子物理学の標準モデルにおいて
Dialogue: 0,0:11:54.26,0:11:57.06,Default,,0000,0000,0000,,実験的に確認されていない\N最後の基本要素だった
Dialogue: 0,0:11:57.06,0:11:59.86,Default,,0000,0000,0000,,しかし標準モデルができた\N1970年代に未発見だったのなら
Dialogue: 0,0:11:59.86,0:12:01.81,Default,,0000,0000,0000,,なんでヒッグス粒子は\N他のよく知られた
Dialogue: 0,0:12:01.81,0:12:03.94,Default,,0000,0000,0000,,電子や光子やクォークのような\N粒子と並んで
Dialogue: 0,0:12:03.94,0:12:06.35,Default,,0000,0000,0000,,標準モデルに含められたのかと\N疑問に思うかもしれない
Dialogue: 0,0:12:06.35,0:12:08.48,Default,,0000,0000,0000,,良い質問だね\N大きな理由は２つある
Dialogue: 0,0:12:08.48,0:12:11.87,Default,,0000,0000,0000,,第１に 電子が電場の励起であるのと同様に
Dialogue: 0,0:12:11.87,0:12:14.51,Default,,0000,0000,0000,,ヒッグス粒子は\Nどこでも浸透するヒッグス場の
Dialogue: 0,0:12:14.51,0:12:16.87,Default,,0000,0000,0000,,励起の粒子であるということ
Dialogue: 0,0:12:16.87,0:12:19.34,Default,,0000,0000,0000,,ヒッグス場は\N弱い相互作用のモデルにおいて
Dialogue: 0,0:12:19.34,0:12:21.18,Default,,0000,0000,0000,,重要な役割を果たす
Dialogue: 0,0:12:21.18,0:12:24.07,Default,,0000,0000,0000,,特にその弱さの理由を\Nヒッグス場が説明してくれる
Dialogue: 0,0:12:24.07,0:12:26.17,Default,,0000,0000,0000,,この点については\N後のビデオでもっと詳しく話そう
Dialogue: 0,0:12:26.17,0:12:28.77,Default,,0000,0000,0000,,弱い核力の理論は\N1980年代に確認されたものの
Dialogue: 0,0:12:28.77,0:12:30.20,Default,,0000,0000,0000,,方程式においてヒッグス場は
Dialogue: 0,0:12:30.20,0:12:32.37,Default,,0000,0000,0000,,弱い核力と複雑に絡み合っていて
Dialogue: 0,0:12:32.37,0:12:34.40,Default,,0000,0000,0000,,それが独立して実在するものであることを
Dialogue: 0,0:12:34.40,0:12:36.46,Default,,0000,0000,0000,,確認することはできなかった
Dialogue: 0,0:12:36.46,0:12:39.84,Default,,0000,0000,0000,,(グリーン) 次のビデオは\N私が「速修講座」シリーズの１つとして
Dialogue: 0,0:12:39.84,0:12:42.15,Default,,0000,0000,0000,,第一次世界大戦について\N話したものです
Dialogue: 0,0:12:42.15,0:12:45.58,Default,,0000,0000,0000,,(ナレーション) 戦争の直接の原因は\N1914年6月28日にサラエボで
Dialogue: 0,0:12:45.58,0:12:47.96,Default,,0000,0000,0000,,オーストリアの\Nフランツ・フェルディナント大公が
Dialogue: 0,0:12:47.96,0:12:52.51,Default,,0000,0000,0000,,ボスニア系セルビア人の国粋主義者\Nガヴリロ・プリンツィプにより暗殺されたことです
Dialogue: 0,0:12:52.51,0:12:54.41,Default,,0000,0000,0000,,20世紀最初の大きな戦争が
Dialogue: 0,0:12:54.41,0:12:56.100,Default,,0000,0000,0000,,テロで始まったということに\N注意しておきましょう
Dialogue: 0,0:12:56.100,0:13:00.03,Default,,0000,0000,0000,,フランツ・フェルディナント大公は\N伯父である皇帝フランツ・ヨーゼフ１世に
Dialogue: 0,0:13:00.03,0:13:01.76,Default,,0000,0000,0000,,さほど好かれていたわけではありません
Dialogue: 0,0:13:01.76,0:13:03.35,Default,,0000,0000,0000,,この髭男ね
Dialogue: 0,0:13:03.35,0:13:07.06,Default,,0000,0000,0000,,しかしそれでも暗殺によってオーストリアは\Nセルビアに最後通牒を出すことになり
Dialogue: 0,0:13:07.06,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,セルビアはオーストリアの要求の\N一部しか飲まなかったため
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:13.13,Default,,0000,0000,0000,,オーストリアがセルビアに\N宣戦布告することになりました
Dialogue: 0,0:13:13.13,0:13:16.06,Default,,0000,0000,0000,,ロシアはセルビアと同盟関係にあったので\N軍を動員しました
Dialogue: 0,0:13:16.06,0:13:17.95,Default,,0000,0000,0000,,オーストリアと同盟関係にあったドイツは
Dialogue: 0,0:13:17.95,0:13:20.11,Default,,0000,0000,0000,,軍の動員をやめるように\Nロシアに求めましたが
Dialogue: 0,0:13:20.11,0:13:23.38,Default,,0000,0000,0000,,ロシアが従わなかったため\Nドイツも軍を動員して
Dialogue: 0,0:13:23.38,0:13:26.57,Default,,0000,0000,0000,,ロシアに宣戦布告し\Nオスマン帝国との同盟を固め
Dialogue: 0,0:13:26.57,0:13:30.15,Default,,0000,0000,0000,,さらにフランスにも宣戦布告しました —\Nだってフランスだから
Dialogue: 0,0:13:30.15,0:13:33.78,Default,,0000,0000,0000,,(笑)
Dialogue: 0,0:13:33.78,0:13:36.20,Default,,0000,0000,0000,,みんながYouTubeで学んでいるのは
Dialogue: 0,0:13:36.20,0:13:39.20,Default,,0000,0000,0000,,物理や歴史ばかりではありません
Dialogue: 0,0:13:39.20,0:13:41.74,Default,,0000,0000,0000,,次は数学のビデオです
Dialogue: 0,0:13:43.77,0:13:46.17,Default,,0000,0000,0000,,(ナレーション) また数学の授業だね
Dialogue: 0,0:13:46.17,0:13:48.32,Default,,0000,0000,0000,,数学は毎日あるから
Dialogue: 0,0:13:48.32,0:13:51.01,Default,,0000,0000,0000,,それで何かを学ぶ\N無限級数の和とか
Dialogue: 0,0:13:51.01,0:13:52.38,Default,,0000,0000,0000,,高校で習うよね？
Dialogue: 0,0:13:52.38,0:13:56.48,Default,,0000,0000,0000,,こんな面白い話を高校でやるのは変な話だけど\N連中はどうにか台無しにしてしまうので
Dialogue: 0,0:13:56.48,0:13:59.50,Default,,0000,0000,0000,,それがカリキュラムに無限級数が入っている\N理由だと思う
Dialogue: 0,0:13:59.50,0:14:03.06,Default,,0000,0000,0000,,分かることながら 気を紛らわそうと\N落書きをしつつ
Dialogue: 0,0:14:03.06,0:14:04.61,Default,,0000,0000,0000,,当の問題について考えるよりは
Dialogue: 0,0:14:04.61,0:14:06.74,Default,,0000,0000,0000,,series (級数) の複数形って何だろうと\N考え始める
Dialogue: 0,0:14:06.74,0:14:09.01,Default,,0000,0000,0000,,serieses? seriese? \Nseriesen? serii?
Dialogue: 0,0:14:09.01,0:14:10.75,Default,,0000,0000,0000,,それとも単数形を
Dialogue: 0,0:14:10.75,0:14:13.74,Default,,0000,0000,0000,,serie とか serus とか\Nserum に変えるべきなのかも
Dialogue: 0,0:14:13.74,0:14:16.09,Default,,0000,0000,0000,,sheep の単数形が\Nshoop であるべきなのと同じように
Dialogue: 0,0:14:16.09,0:14:18.54,Default,,0000,0000,0000,,でも 1/2 + 1/4 + 1/8 + 1/16 + ･･･という和が
Dialogue: 0,0:14:18.54,0:14:21.08,Default,,0000,0000,0000,,１に近づくというのは有用だ\Nたとえば —
Dialogue: 0,0:14:21.08,0:14:23.54,Default,,0000,0000,0000,,それぞれ隣のゾウのしっぽを\N鼻で掴んでいる
Dialogue: 0,0:14:23.54,0:14:25.12,Default,,0000,0000,0000,,ゾウの列を描きたいときなんかには
Dialogue: 0,0:14:25.12,0:14:26.87,Default,,0000,0000,0000,,大人のゾウ　子ゾウ\N赤ちゃんゾウ
Dialogue: 0,0:14:26.87,0:14:28.88,Default,,0000,0000,0000,,犬サイズのゾウ\N子犬サイズのゾウ という具合に
Dialogue: 0,0:14:28.88,0:14:30.71,Default,,0000,0000,0000,,小さなタスクスさんを越えて\N続けていける
Dialogue: 0,0:14:30.71,0:14:32.63,Default,,0000,0000,0000,,これは少なくとも\N微妙にすごいことで
Dialogue: 0,0:14:32.63,0:14:34.91,Default,,0000,0000,0000,,１本の線の上に\N無数のゾウを描きながら
Dialogue: 0,0:14:34.91,0:14:37.72,Default,,0000,0000,0000,,ノートの１ページ内に\N収めることができるんだから
Dialogue: 0,0:14:37.72,0:14:40.32,Default,,0000,0000,0000,,(グリーン) 最後は\N「スマート・エブリデイ」のデスティンで
Dialogue: 0,0:14:40.32,0:14:42.46,Default,,0000,0000,0000,,角運動量保存について\N話していますが
Dialogue: 0,0:14:42.46,0:14:44.29,Default,,0000,0000,0000,,YouTubeのことなので\Nネコを使っています
Dialogue: 0,0:14:44.29,0:14:47.34,Default,,0000,0000,0000,,(ナレーション) デスティンです\N「スマート・エブリデイ」にようこそ
Dialogue: 0,0:14:47.34,0:14:51.18,Default,,0000,0000,0000,,ネコがいつも脚を下にして着地するのには\N気付いていると思う
Dialogue: 0,0:14:51.18,0:14:53.41,Default,,0000,0000,0000,,今日の疑問は\Nそれはなぜかということ
Dialogue: 0,0:14:53.41,0:14:56.24,Default,,0000,0000,0000,,多くのシンプルな疑問と同様\N答えはすごく込み入っている
Dialogue: 0,0:14:56.24,0:14:58.10,Default,,0000,0000,0000,,この疑問をきちんと言い換えるなら
Dialogue: 0,0:14:58.10,0:15:01.92,Default,,0000,0000,0000,,「ネコはいかにして脚を上にした状態から\N脚を下にした状態へと
Dialogue: 0,0:15:01.92,0:15:06.99,Default,,0000,0000,0000,,落下中の基準座標系において 角運動量保存則を\N破ることなく 遷移するのか？」
Dialogue: 0,0:15:08.06,0:15:10.99,Default,,0000,0000,0000,,(グリーン) 紹介した４本のビデオに\N共通しているのは
Dialogue: 0,0:15:10.99,0:15:14.63,Default,,0000,0000,0000,,YouTubeで50万回以上\N再生されていることです
Dialogue: 0,0:15:14.63,0:15:17.74,Default,,0000,0000,0000,,見ている人々は\N授業で見ているのではなく
Dialogue: 0,0:15:17.74,0:15:20.04,Default,,0000,0000,0000,,それぞれのYouTubeチャンネルにできた
Dialogue: 0,0:15:20.04,0:15:23.73,Default,,0000,0000,0000,,学ぶコミュニティの一員として\N見ているのです
Dialogue: 0,0:15:23.73,0:15:26.40,Default,,0000,0000,0000,,YouTubeは教室のようだと言いましたが
Dialogue: 0,0:15:26.40,0:15:27.74,Default,,0000,0000,0000,,色々な点でその通りであり
Dialogue: 0,0:15:27.74,0:15:31.25,Default,,0000,0000,0000,,本当に昔ながらの教室のようです
Dialogue: 0,0:15:31.25,0:15:34.94,Default,,0000,0000,0000,,先生がいて\Nその元に生徒がいて
Dialogue: 0,0:15:34.94,0:15:36.79,Default,,0000,0000,0000,,みんなで対話しています
Dialogue: 0,0:15:36.79,0:15:38.47,Default,,0000,0000,0000,,YouTubeのコメント欄は
Dialogue: 0,0:15:38.47,0:15:42.26,Default,,0000,0000,0000,,一般に評判が悪いですが
Dialogue: 0,0:15:42.26,0:15:44.93,Default,,0000,0000,0000,,これらのチャンネルの\Nコメント欄を見たなら
Dialogue: 0,0:15:44.93,0:15:48.63,Default,,0000,0000,0000,,そこにあるのは取り上げられているテーマに\N取り組む人々の姿で
Dialogue: 0,0:15:48.63,0:15:51.44,Default,,0000,0000,0000,,込み入った難しい質問をし
Dialogue: 0,0:15:51.44,0:15:55.54,Default,,0000,0000,0000,,他の人がその質問に答えています
Dialogue: 0,0:15:55.54,0:15:57.18,Default,,0000,0000,0000,,YouTubeにおいては
Dialogue: 0,0:15:57.18,0:16:00.76,Default,,0000,0000,0000,,先生がビデオで説明するのと
Dialogue: 0,0:16:00.77,0:16:03.28,Default,,0000,0000,0000,,みんながコメントするのは
Dialogue: 0,0:16:03.28,0:16:05.38,Default,,0000,0000,0000,,同じページの上です
Dialogue: 0,0:16:05.38,0:16:10.96,Default,,0000,0000,0000,,そうやって生の活発な本物の議論に\N参加できるのです
Dialogue: 0,0:16:10.96,0:16:14.84,Default,,0000,0000,0000,,私も自分のビデオのコメント欄で\N議論に参加しています
Dialogue: 0,0:16:14.84,0:16:18.83,Default,,0000,0000,0000,,このことは歴史であれ\N数学であれ科学であれ
Dialogue: 0,0:16:18.83,0:16:20.54,Default,,0000,0000,0000,,同じです
Dialogue: 0,0:16:20.54,0:16:24.93,Default,,0000,0000,0000,,そして若い人々がネットにある\Nこのようなツールやジャンルを使って
Dialogue: 0,0:16:24.93,0:16:28.76,Default,,0000,0000,0000,,知に取り組む場を作り出しています
Dialogue: 0,0:16:28.76,0:16:31.28,Default,,0000,0000,0000,,インターネットのミームなどに\N通常見られる
Dialogue: 0,0:16:31.28,0:16:35.37,Default,,0000,0000,0000,,皮肉で無関心な態度とは\N違っています
Dialogue: 0,0:16:35.37,0:16:38.07,Default,,0000,0000,0000,,あの「神は退屈して解析学を作った」みたいな
Dialogue: 0,0:16:38.07,0:16:41.74,Default,,0000,0000,0000,,こちらではハニー・ブー・ブーが\N産業資本主義を批判しています
Dialogue: 0,0:16:41.74,0:16:43.80,Default,,0000,0000,0000,,[自由資本主義は\N人類の良き面などではない
Dialogue: 0,0:16:43.80,0:16:46.92,Default,,0000,0000,0000,,まったく逆で それは残忍で破壊的\Nなニヒリズムの手段なのだ]
Dialogue: 0,0:16:46.92,0:16:49.59,Default,,0000,0000,0000,,スライドの字が\N見えないかもしれませんけど
Dialogue: 0,0:16:50.72,0:16:52.59,Default,,0000,0000,0000,,私はこのようなコミュニティが
Dialogue: 0,0:16:52.59,0:16:59.17,Default,,0000,0000,0000,,新しい世代の学びの場となっていると\N信じています
Dialogue: 0,0:16:59.17,0:17:03.81,Default,,0000,0000,0000,,私が中高時代に持っていて\N大学で再び得たような
Dialogue: 0,0:17:03.81,0:17:08.01,Default,,0000,0000,0000,,地図を作るコミュニティです
Dialogue: 0,0:17:08.42,0:17:11.07,Default,,0000,0000,0000,,そして大人になってから
Dialogue: 0,0:17:11.07,0:17:14.89,Default,,0000,0000,0000,,このような学ぶコミュニティに再び出会い
Dialogue: 0,0:17:14.89,0:17:19.98,Default,,0000,0000,0000,,大人になっても学び続けるようにと\N力づけられています
Dialogue: 0,0:17:19.98,0:17:24.02,Default,,0000,0000,0000,,私はもはや学びが若者だけのものとは\N感じません
Dialogue: 0,0:17:24.02,0:17:26.41,Default,,0000,0000,0000,,ヴァイ・ハートや\N「ミニット・フィジックス」は
Dialogue: 0,0:17:26.41,0:17:29.71,Default,,0000,0000,0000,,以前は知らなかったようなことを\N教えてくれました
Dialogue: 0,0:17:29.71,0:17:31.80,Default,,0000,0000,0000,,みんな啓蒙時代のパリのサロンや
Dialogue: 0,0:17:31.80,0:17:34.80,Default,,0000,0000,0000,,アルゴンキン・ラウンド・テーブルに
Dialogue: 0,0:17:34.80,0:17:36.39,Default,,0000,0000,0000,,思いをはせて
Dialogue: 0,0:17:36.39,0:17:37.75,Default,,0000,0000,0000,,「ああ そんな場にいられたら
Dialogue: 0,0:17:37.75,0:17:42.09,Default,,0000,0000,0000,,ドロシー・パーカーの冗談に笑うことができたなら\N素敵なのに」と思いますが
Dialogue: 0,0:17:42.09,0:17:46.75,Default,,0000,0000,0000,,そのような場は\N今でも存在しているのです
Dialogue: 0,0:17:46.75,0:17:52.22,Default,,0000,0000,0000,,年寄りが恐れて近づかない\Nインターネットの片隅にあるのです
Dialogue: 0,0:17:52.24,0:18:01.17,Default,,0000,0000,0000,,私は本当にそう思っていますが\N1960年代にアグローが現実に作られた時
Dialogue: 0,0:18:01.17,0:18:03.21,Default,,0000,0000,0000,,私たちは歩み始めたのです
Dialogue: 0,0:18:03.21,0:18:04.87,Default,,0000,0000,0000,,ありがとうございました
Dialogue: 0,0:18:04.87,0:18:08.93,Default,,0000,0000,0000,,(拍手)