1
00:00:00,000 --> 00:00:06,110
[COSTCO SUBS PRESENTS]

2
00:00:06,110 --> 00:00:12,480
[Previously unaired footage]

3
00:00:12,880 --> 00:00:15,240
Have you studied abroad, Kaori?

4
00:00:15,800 --> 00:00:17,460
-In UK?
-In Canada.

5
00:00:17,590 --> 00:00:20,480
-For 3 years, wasn't it?
-Yeah, I was there in high school.

6
00:00:20,510 --> 00:00:22,310
All your high school days?! Eh!?

7
00:00:22,490 --> 00:00:27,980
-That's awesome! / -For a little over 3 years because
I moved to the countryside after high school...

8
00:00:28,110 --> 00:00:31,070
-Could you speak English when you
just moved to Canada? / -No.

9
00:00:31,070 --> 00:00:33,820
-Wasn't it tough at the beginning?
-Definitely.

10
00:00:33,970 --> 00:00:36,470
I planned a one year exchange program.

11
00:00:37,050 --> 00:00:41,540
But...one year passed,
and you made friends, right?

12
00:00:42,180 --> 00:00:46,030
I quit high school in Japan, 
and then I continued to study in Canada.

13
00:00:46,740 --> 00:00:49,730
Did you go to America 
to get better at basketball?

14
00:00:49,730 --> 00:00:51,280
Yeah, exactly.

15
00:00:51,440 --> 00:00:53,050
It's the home of basketball.

16
00:00:53,190 --> 00:00:57,110
Even though I could't speak English well,
I made friends through basketball.

17
00:00:57,320 --> 00:01:00,030
That's true. Sports are great.

18
00:01:00,220 --> 00:01:02,600
Drawing as well.

19
00:01:02,850 --> 00:01:07,220
You can communicate without speaking. 
That's good.

20
00:01:07,470 --> 00:01:09,020
It is!

21
00:01:09,400 --> 00:01:11,350
Is summer in Italy hot?

22
00:01:12,140 --> 00:01:13,350
It feels good.

23
00:01:14,240 --> 00:01:17,010
-What makes you feel so?
-Which is hotter?

24
00:01:17,010 --> 00:01:19,770
-Isn't it humid?
-Is winter in Italy cold?

25
00:01:20,150 --> 00:01:22,770
It's cold. It's like Japanese climate.

26
00:01:23,450 --> 00:01:25,390
-Do you have <i>shiki</i>?
-What?

27
00:01:25,630 --> 00:01:27,450
-What is <i>shiki</i>?
-Four seasons.

28
00:01:27,500 --> 00:01:29,230
We have four seasons, too.

29
00:01:29,390 --> 00:01:31,230
Let's say them in English.

30
00:01:31,660 --> 00:01:33,230
-For sinzun?
-Four.

31
00:01:33,480 --> 00:01:35,420
What's <i>haru</i> [spring] in English?

32
00:01:35,420 --> 00:01:37,420
Hold on. I want Kaori to speak English.

33
00:01:37,660 --> 00:01:40,150
Me? Am I being tested?

34
00:01:40,200 --> 00:01:42,780
Your English is good, but you don't speak.

35
00:01:42,880 --> 00:01:44,780
Because everyone speaks Japanese...

36
00:01:44,780 --> 00:01:47,930
No, no, I wanna help Ruka with English.

37
00:01:48,340 --> 00:01:49,410
S?

38
00:01:51,790 --> 00:01:53,320
Sp-- Spider-Man?

39
00:01:55,630 --> 00:01:56,500
What?

40
00:01:56,840 --> 00:01:58,070
Spoon?

41
00:01:58,900 --> 00:02:00,390
-Remember, <i>haru</i>.
-Ah! School?

42
00:02:00,660 --> 00:02:03,140
-I was wrong. Is it close?
-Are you serious?

43
00:02:03,140 --> 00:02:05,100
Spool.

44
00:02:05,100 --> 00:02:06,550
Spool?

45
00:02:09,510 --> 00:02:10,910
What do you call this?

46
00:02:11,480 --> 00:02:14,000
The hint is complicated!

47
00:02:14,210 --> 00:02:15,920
<i>Mimitabu</i> [earlobe]?

48
00:02:16,580 --> 00:02:18,560
-<i>Mimitabu</i>...
-No, you're wearing it.

49
00:02:18,560 --> 00:02:20,450
-Earring?
-Not earring.

50
00:02:20,490 --> 00:02:23,230
-Clip-on earring?
-Something that you wear on your finger.

51
00:02:23,480 --> 00:02:24,640
Clip-on earring? Ring?

52
00:02:24,750 --> 00:02:27,430
What do you call this? It's a ring.

53
00:02:27,590 --> 00:02:30,090
I wanted to say sp-"ring."

54
00:02:30,260 --> 00:02:32,300
Maybe finger ring was easier to guess.

55
00:02:32,560 --> 00:02:34,110
Ahh I see, Shpring!

56
00:02:34,300 --> 00:02:35,630
Shpring...?!

57
00:02:35,680 --> 00:02:37,800
-How about <i>natsu</i>?
-Summer!

58
00:02:37,850 --> 00:02:38,980
How about <i>aki</i> [fall]?

59
00:02:39,520 --> 00:02:41,850
There are two ways to say <i>aki</i>.

60
00:02:41,880 --> 00:02:44,806
-Can you tell me the first letter?
-Why are there two ways?

61
00:02:44,853 --> 00:02:47,070
-American and British.
-Tell me the American.

62
00:02:47,070 --> 00:02:48,760
It's fall in America.

63
00:02:48,760 --> 00:02:51,110
-What's the British one?
-Autumn...

64
00:02:51,730 --> 00:02:54,510
-Oh, your British accent is good!
-Thank you.

65
00:02:54,740 --> 00:02:56,260
Can you say it again?

66
00:02:56,470 --> 00:02:58,600
Please. I couldn't hear it.

67
00:02:58,600 --> 00:03:02,190
-I wanna hear your autumn again.
-Why do you guys listen to me so closely?

68
00:03:02,520 --> 00:03:03,980
How about <i>fuyu</i> [winter]?

69
00:03:04,150 --> 00:03:06,680
-Why didn't you say it?
-No, I did. Autumn falls down.

70
00:03:06,747 --> 00:03:08,080
Snow.

71
00:03:09,080 --> 00:03:10,820
Winter, winter!

72
00:03:11,020 --> 00:03:13,240
He did it! 
Pick up autumn on the table!

73
00:03:13,730 --> 00:03:15,180
What are you doing?

74
00:03:15,260 --> 00:03:16,990
Autumn falls down here.

75
00:03:17,220 --> 00:03:19,190
-Winter is correct, isn't it?
-Yeah.

76
00:03:20,020 --> 00:03:21,370
Shpring...

77
00:03:22,010 --> 00:03:23,170
-Summer...
-Not spring.

78
00:03:23,820 --> 00:03:27,800
-It's spring. It sounds like supreme.
-Yeah, sounds like supreme!

79
00:03:27,950 --> 00:03:32,020
Listen! One of my favorite
songs is "Shpring Day."

80
00:03:32,120 --> 00:03:33,220
"Shpring Day."

81
00:03:33,320 --> 00:03:35,350
-You mean "Spring Day"?
-A Japanese song?

82
00:03:35,420 --> 00:03:37,010
It's a Korean song.

83
00:03:37,660 --> 00:03:40,600
How do they spell it, 
in English or Japanese?

84
00:03:40,790 --> 00:03:43,250
-Is it S-P-R-I-N-G?
-Yes.

85
00:03:43,790 --> 00:03:45,400
Well, then it should be "Spring Day."

86
00:03:45,560 --> 00:03:47,720
Spring day... Summer...

87
00:03:48,070 --> 00:03:50,970
-I don't remember <i>aki</i>.
-Fall or autumn.

88
00:03:51,510 --> 00:03:52,970
-Autumn...
-Fall.

89
00:03:54,240 --> 00:03:56,480
-Why don't you go abroad, Ruka?
-I wanna go.

90
00:03:56,970 --> 00:03:58,720
How about going for a short time?

91
00:03:58,810 --> 00:04:02,010
Don't you think your perspectives
will change even in a month?

92
00:04:02,310 --> 00:04:05,000
Ruka's brain is like a sponge.

93
00:04:05,090 --> 00:04:07,010
You will be able to absorb everything.

94
00:04:07,040 --> 00:04:08,890
Where do you recommend to go abroad?

95
00:04:08,970 --> 00:04:12,090
You should consider safety.

96
00:04:12,306 --> 00:04:13,233
That's true.

97
00:04:13,513 --> 00:04:15,940
If I go, I wanna go to California.

98
00:04:16,050 --> 00:04:18,400
I've lived in California,
it was a great place.

99
00:04:18,446 --> 00:04:20,666
But there are tons of
Japanese people there.

100
00:04:20,820 --> 00:04:22,046
Are there?

101
00:04:22,313 --> 00:04:24,666
Canada is peaceful, right?

102
00:04:24,786 --> 00:04:26,413
I wanna go to Canada in winter.

103
00:04:26,550 --> 00:04:29,630
Canada is too peaceful. 
If I go back, it'd be after I retire.

104
00:04:29,630 --> 00:04:33,043
All of my friends left Canada,
and some of them are in London now...

105
00:04:33,080 --> 00:04:35,426
Dangerous places are fine.

106
00:04:35,500 --> 00:04:36,710
Seriously?

107
00:04:36,710 --> 00:04:38,220
Why don't you go once?

108
00:04:38,726 --> 00:04:41,990
Yeah, I really...
it's like...

109
00:04:42,190 --> 00:04:44,130
A deserted island is also fine.

110
00:04:44,373 --> 00:04:47,053
Wait! There is no use in going to
a deserted island.

111
00:04:47,090 --> 00:04:50,100
You'd gain survival skills, 
but you would never learn English!

112
00:04:50,470 --> 00:04:52,893
There is no reason 
to go to a deserted island...

113
00:04:54,240 --> 00:04:58,090
[Translated and Timed by koma]
[Reviewed by hearthrose]