1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Htio bih započeti jednim opažanjem:

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
ako sam išta naučio u protekloj godini,

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
onda je to da je najveća ironija

4
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
objavljivanja knjige o sporosti

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,210
u tome da promocija
mora teći maksimalno brzo.

6
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Ovih dana većinu vremena provodim

7
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
letanjem iz grada u grad,
iz studija u studio,

8
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
s intervjua na intervju

9
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
secirajući knjigu.

10
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
Ovih dana

11
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
svi žele znati kako usporiti,

12
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
ali žele to naučiti jako brzo.

13
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
Nedavno sam nastupao na CNN-u

14
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
gdje sam više vremena proveo
šminkajući se nego nastupajući.

15
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
To i ne treba toliko čuditi, zar ne?

16
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
U takvom svijetu sada živimo,

17
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
u svijetu koji je zapeo u najvišoj brzini.

18
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
Svijet opsjednut brzinom;

19
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
sve radimo brže, trpamo
sve više i više aktivnosti

20
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
u sve manje i manje vremena.

21
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Svaki trenutak našeg dana djeluje

22
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
kao utrka s vremenom.

23
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
Posudit ću frazu Carrie Fisher,

24
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
koja se nalazi i u mojoj biografiji,

25
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
"Ovih dana i trenutnu zadovoljštinu
predugo čekamo." (Smijeh)

26
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
A

27
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
razmislite što radimo da popravimo stvari.

28
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
Ubrzavanjem. Nekoć smo
birali broj, sad brzo biramo.

29
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
Umjesto čitanja tehnika brzog čitanja,
umjesto hodanja brzinsko hodanje.

30
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
I naravno, nekoć smo išli na spojeve,
a sad na brzinske spojeve.

31
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
Čak i stvari koje su same po sebi spore

32
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
pokušavamo ubrzati.

33
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
Nedavno sam u NY-u prolazio pored teretane

34
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
s reklamom za novi
večernji tečaj vježbanja

35
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
za - znate i sami - ubrzani tečaj joge.

36
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
To je savršeno rješenje za sve
prezaposlene profesionalce

37
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
koji žele pozdraviti sunce,

38
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
ali na to potrošiti tek 20 minuta.

39
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
To su pomalo ekstremni primjeri,

40
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
zanimljivi su, da se nasmijati na njih,

41
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
no ima tu i nešto ozbiljno,

42
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
a u bezglavoj trci svakodnevnog života

43
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
često izgubimo iz vida štetu

44
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
koju nam nanosi ovaj život Ptice Trkačice.

45
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
Toliko smo uronjeni u kulturu brzine

46
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
da skoro ni ne primjećujemo koliko šteti

47
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
svakom aspektu naših života -

48
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
našem zdravlju, prehrani, poslu,

49
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
vezama, okolišu i zajednici.

50
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Nekada nam je potreban

51
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
poziv za uzbunu

52
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
da nas upozori na to
da jurimo kroz naše živote

53
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
umjesto da ih zaista živimo.

54
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
Da živimo brzim, a ne dobrim životima.

55
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
Mislim da mnogim ljudim
kao poziv za uzbunu

56
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
posluži neka bolest.

57
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
Pregorijevanje ili pak tijelo
naposljetku kaže:

58
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
"Ne mogu ja to više" i prizna poraz.

59
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Ili veza koja nam se obije o glavu

60
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
jer nismo imali vremena ili strpljenja

61
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
ili mira

62
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
biti s drugom osobom, saslušati je.

63
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Moj poziv za uzbunu došao je kad sam počeo

64
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
sinu čitati priče za laku noć

65
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
i shvatio sam da na kraju dana,

66
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
kad bih otišao u njegovu sobu,
jednostavno nisam mogao usporiti.

67
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
Preletio sam mu
"Mačak, ne diraj mi šešir".

68
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
Preskakao sam redove,

69
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
odlomke, a nekad i cijele stranice,

70
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
a kako je on cijelu knjigu znao
napamet, posvađali bismo se.

71
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
Tako je ono što je trebao biti
najopuštajući, najintimniji,

72
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
najnježniji dio dana,

73
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
kad otac priča priču svome sinu,

74
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
postalo titanska borba umova,

75
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
sukob između moje brzine

76
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
i njegove sporosti.

77
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
To je malo potrajalo,

78
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
sve dok se nisam uhvatio
skenirajući članak

79
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
o tehnikama za uštedu vremena.

80
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
Jedan od njih spomenuo je komplet knjiga

81
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
"Jednominutna priča za laku noć."

82
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
Sada trzam izgovarajući te riječi,

83
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
ali najprije sam reagirao
znatno drugačije.

84
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
Najprije sam pomislio:

85
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
"Hvala Bogu! Sjajne li ideje!

86
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
Baš mi to treba da dodatno
ubrzam odlazak na spavanje."

87
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
No, srećom,

88
00:03:28,000 --> 00:03:30,480
došao sam sebi i sljedeća
reakcija bila je drugačija.

89
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
Malo sam usporio i pomislio:

90
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
"Zar je zbilja došlo do ovoga?

91
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
Zar sam baš u tolikoj žurbi
da sam spreman

92
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
sinu prodati kratku priču na kraju dana?"

93
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Maknuo sam novine -

94
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
išao sam se na avion - i sjedio ondje.

95
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
I učinio nešto što dugo nisam - ništa.

96
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
Samo sam razmišljao, dugo i ozbiljno.

97
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
Sišavši s aviona, odlučih
učiniti nešto po tom pitanju.

98
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
Htio sam istražiti
tu kulturu Ptice Trkačice

99
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
i što ista čini što meni, a što ostalima.

100
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
U glavi su mi se pojavila dva pitanja.

101
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
Prvo - kad smo se toliko ubrzali?

102
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Drugo - je li moguće,

103
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
ili čak poželjno, usporiti?

104
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Ako razmislite o tome

105
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
kako se svijet toliko ubrzao,
sjetimo se uobičajenih sumnjivaca.

106
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Sjetimo se urbanizacije,

107
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
konzumerizma, radnih mjesta, tehnologije,

108
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
ali ako zagrebemo dublje,

109
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
dođemo do

110
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
pravog krivca, biti pitanja:

111
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
kako razmišljamo o vremenu kao takvom.

112
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
U drugim kulturama vrijeme je ciklično.

113
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
Smatra se da se vrijeme kreće u velikim

114
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
spokojnim krugovima.

115
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Uvijek samo sebe obnavlja i osvježava,

116
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
dok je na Zapadu vrijeme linearno,

117
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
ograničen resurs,

118
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
uvijek otječe.

119
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Ili ga iskoristiš ili ga izgubiš.

120
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
Benjamin Franklin rekao je:
"Vrijeme je novac",

121
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
a mislim da je to izreka koja kod nas

122
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
stvara psihološku jednadžbu.

123
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Vremena je malo i što onda činimo?

124
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Ubrzamo, zar ne?

125
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Radimo što više u sve manje vremena.

126
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Svaki trenutak svakog dana

127
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
pretvaramo u utrku do cilja -

128
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
do cilja do kojega, usput budi rečeno,
nikad ne stignemo,

129
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
ali do cilja u svakom slučaju.

130
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Pretpostavljam da onda pitanje glasi:

131
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
je li moguće osloboditi se
takvog načina razmišljanja?

132
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Srećom, odgovor je: da jer,

133
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
kako sam otkrio kad sam
to krenuo ispitivati,

134
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
javlja se globalni otpor kulturi

135
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
koja nam govori da je brže uvijek bolje,
a užurbano najbolje.

136
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
Diljem svijeta ljudi čine ono nezamislivo:

137
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
usporavaju i otkrivaju

138
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
da unatoč tome što se vjeruje
da si mrtav ako usporiš,

139
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
ispada da je istina potpuno suprotna:

140
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
usporavanjem u pravo vrijeme

141
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
ljudi shvaćaju da sve rade bolje.

142
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
Bolje jedu, bolje vode ljubav,
bolje vježbaju,

143
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
bolje rade, bolje žive.

144
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
U ovoj mješavini

145
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
trenutaka, i mjesta,
i djela i usporavanja

146
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
leži ono što mnogo ljudi sada naziva

147
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
"Internacionalni pokret sporosti".

148
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
Dozvolite mi da budem malo licemjeran.

149
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
Nabrzinu ću vam ispričati

150
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
o čemu se radi u Pokretu sporosti.
Sjetite se hrane.

151
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Mnogi od vas znaju za
Pokret spore prehrane

152
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
- započet u Italiji,
potom se proširio diljem svijeta

153
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
i sada ima 100 000 članova

154
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
u 50 zemalja.

155
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
Vodi se jednostavnom i razumnom porukom:

156
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
crpimo više zadovoljstva i zdravlja

157
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
iz naše hrane

158
00:06:21,000 --> 00:06:25,000
kad je uzgajamo, kuhamo i konzumiramo
normalnim tempom.

159
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Mislim da je i eksplozija

160
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
pokreta organskog uzgoja,
kao i povratak tržnica

161
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
pokazatelj

162
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
da ljudi očajnički žele pobjeći

163
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
od jedenja i kuhanja i uzgoja hrane

164
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
po industrijskom rasporedu.

165
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
Žele se vratiti sporijem ritmu života.

166
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
Iz Pokreta spore prehrane izrastao je

167
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
pokret "Spori grad"
koji je započeo u Italiji,

168
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
ali proširio se Europom i šire.

169
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Tu gradovi

170
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
ponovno razmišljaju o tome
kako organizirati gradski krajolik

171
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
kako bi se ljude potaklo da uspore,

172
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
pomirišu ruže i povežu se jedni s drugima,

173
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
pa obuzdaju promet,

174
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
postave klupe ili dodaju
malo zelenih površina.

175
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
Na neki način te promjene
nisu samo zbroj svojih dijelova

176
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
jer kad Spori grad i službeno
postane Spori grad,

177
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
to je nešto poput filozofske deklaracije

178
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
koja govori ostatku svijeta
da ljudi u tom gradu

179
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
vjeruju da u 21. stoljeću

180
00:07:19,000 --> 00:07:23,000
sporost ima svoju ulogu.

181
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
U medicini ljudi ostaju duboko razočarani

182
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
mentalitetom brzih rješenja

183
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
prisutnih u konvencionalnoj medicini.

184
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Milijuni ljudi diljem svijeta okreću se

185
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
komplementarnim i alternativnim
oblicima medicine

186
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
koje koriste neke

187
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
sporije, blaže, više holističke
oblike liječenja.

188
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
Još se odlučuje o mnogim
od tih komplementarnih terapija.

189
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
Ja osobno sumnjam
da će ispiranje crijeva kavom

190
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
ikad dobiti odobrenje većine populacije,

191
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
ali neki drugi tretmani

192
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
poput akupunkture i masaže,
pa čak i običnog opuštanja

193
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
očito imaju neke koristi.

194
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
a vrhunski medicinski fakulteti posvuda

195
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
počinju ih proučavati
i uviđaju kako funkcioniraju

196
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
i što mogu naučiti od njih.

197
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Seks. Ima puno seksa na brzaka, zar ne?

198
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
Svršavao sam šetnju -

199
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
bez smjeranih dosjetki -

200
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
išao sam, recimo, polako do Oxforda,

201
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
prošao pored kioska i vidio časopis

202
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
za muškarce, a na naslovnici je pisalo:

203
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
"Kako svog partnera dovesti
do orgazma u 30 sekundi."

204
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Čak se i trajanje seksa

205
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
ovih dana drži na oku.

206
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Znate,

207
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
volim i ja seks na brzaka,

208
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
ali mislim da puno toga možemo dobiti

209
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
sporim seksom, usporavanjem.

210
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
Pristupite li tim dubljim,

211
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
pomalo psihološkim, emocionalnim,
duhovnim strujama,

212
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
dobit ćete bolji, jači orgazam.

213
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Dobijete veći dobitak u odnosu na uloženo.

214
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
Pointer Sisters najelokventnije
su to objasnile

215
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
pjevajući hvale "ljubavniku spore ruke".

216
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
Svi smo se smijali Stingu

217
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
kad se nedavno okrenuo tantri,

218
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
ali nekoliko godina kasnije
parovi svih uzrasta

219
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
lete u radionice

220
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
ili u vlastitim spavaćim sobama
pronalaze načine

221
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
da uspore i iskuse bolji seks.

222
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
U Italiji, a oni izgleda uvijek znaju

223
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
gdje se krije užitak,

224
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
pokrenuli su službeni pokret sporog seksa.

225
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Radno mjesto.

226
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Diljem većeg dijela svijeta,

227
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
s iznimkom Sjeverne Amerike,

228
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
radno vrijeme se sustavno snižava.

229
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
Europa je primjer toga,

230
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
a ljudi uočavaju da im se
kvaliteta života povećava

231
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
uz manje rada,

232
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
ali i da im se produktivnost povećava.

233
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Nešto očito nije u redu

234
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
s 35-osatnim radnim tjednom u Francuskoj -

235
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
previše, prerano, prekruto.

236
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
No, druge europske zemlje,
posebice nordijske zemlje,

237
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
pokazuju da je moguće

238
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
imati odličnu ekonomiju

239
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
bez radoholičarstva.

240
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
Norveška, Švedska,

241
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Danska i Finska sada su

242
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
među prvih šest
najkonkurentnijih nacija na Zemlji,

243
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
a na njihovo radno vrijeme
prosječan Amerikanac

244
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
ima pravo biti ljubomoran.

245
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
Ako odemo izvan razine država

246
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
na razinu mikro-kompanija,

247
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
sve više tvrtki
shvaća

248
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
da moraju dopustiti svojim zaposlenicima

249
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
ili kraće radno vrijeme ili pauze -

250
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
pauze za ručak, da sjede
u tihoj prostoriji,

251
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
da isključe Blackberryje
i laptope - hej, ti iza -

252
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
mobitele

253
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
tijekom radnog dana ili za vikend
da imaju vremena za odmor

254
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
i da se mozak prebaci

255
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
u kreativni način razmišljanja.

256
00:10:25,000 --> 00:10:28,000
No, ovih dana odrasli nisu jedini

257
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
koji previše rade, nego i djeca.

258
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
Imam 37 g., djetinjstvo mi je završilo
sredinom osamdesetih

259
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
i gledajući današnju djecu,
zaprepašten sam

260
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
kako imaju sve više i više zadaće,

261
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
instruktora, izvannastavnih aktivnosti

262
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
nego što nam je uopće bilo
zamislivo prije koju generaciju.

263
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Jedan od najsrcedrapateljskijih mejlova

264
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
koje dobivam na svojoj stranici

265
00:10:47,000 --> 00:10:50,000
dolaze od samih adolescenata

266
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
koji su na rubu iscrpljenja, mole me

267
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
da pišem njihovim roditeljima

268
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
da im pomognem usporiti, maknuti ih s ove

269
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
iscrpljujuće maratonske trake za trčanje.

270
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
Srećom, javlja se otpor i u roditeljstvu

271
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
i sada se gradovi u SAD-u

272
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
udružuju i zabranjuju
izvannastavne aktivnosti

273
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
određenim danima u mjesecu, što omogućava

274
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
djeci da se odmore, provedu
vrijeme s obitelji i uspore.

275
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
Zadaća je druga stvar.
Pojavljuju se zabrane zadaća

276
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
diljem razvijenog svijeta

277
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
u školama koje su godinama
davale gomilu zadaće,

278
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
a sada uviđaju da više može biti manje.

279
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Nedavno je bio slučaj u Škotskoj

280
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
gdje je visokouspješna privatna škola

281
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
zabranila zadaće

282
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
svima ispod 13 godina.

283
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
Nadobudni roditelji su poludjeli i rekli:

284
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
"Djeca će nam pasti!"
Ravnatelj je rekao:

285
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
"Ne, vaša djeca na kraju dana
trebaju malo usporiti."

286
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
Prošli mjesec stigli su rezultati ispita

287
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
i rezultati iz matematike i znanosti
porasle su za 20%

288
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
u prosjeku prošle godine.

289
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
Mislim da puno toga govori to što

290
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
elitna sveučilišta, koje se
često navodi kao razlog

291
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
zašto roditelji preforsiraju svoju djecu,

292
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
počinju primjećivati da vrhunski učenici

293
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
koji im dolaze padaju.
Ta djeca imaju krasne ocjene,

294
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
životopise toliko krcate
izvannastavnim aktivnostima

295
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
da bi vas duša zaboljela,

296
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
ali nemaju ono nešto, nemaju

297
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
sposobnost kreativnog razmišljanja,

298
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
ne znaju sanjati. Ove elitne škole,

299
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Oxford, Cambridge i dr. počinju poručivati

300
00:12:14,000 --> 00:12:17,000
roditeljima i studentima
da trebaju malo usporiti.

301
00:12:17,000 --> 00:12:20,000
Npr. na Harvardu šalju

302
00:12:20,000 --> 00:12:23,000
pisma brucošima

303
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
u kojima im govore da će
dobiti više od života i Harvarda

304
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
ako malo uspore, ako rade manje,

305
00:12:28,000 --> 00:12:31,000
ali da posvete potrebno
vrijeme tim stvarima,

306
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
da uživaju u njima.

307
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
Čak i ako nekada ne rade baš ništa.

308
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
Pismo je znamenito nazvano:

309
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
"Uspori!" - s uskličnikom na kraju.

310
00:12:40,000 --> 00:12:43,000
Gdjegod gledali, čini mi se
da je poruka ista:

311
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
manje je često više,

312
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
sporo je često bolje.

313
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
Unatoč tome,

314
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
nije lako usporiti, zar ne?

315
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
Čuli ste da sam kažnjen za prebrzu vožnju

316
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
dok sam istraživao o koristima sporosti.

317
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
To je istina, ali to nije sve.

318
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
Zapravo sam bio na putu za večeru

319
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
Spore prehrane u to vrijeme.

320
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
Ako to nije dovoljno sramotno,
kaznu sam dobio u Italiji.

321
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
Ako je itko od vas
vozio talijanskom autocestom,

322
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
znate koliko sam otprilike brzo vozio.

323
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
(Smijeh)

324
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
Ali zašto je tako teško usporiti?

325
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
Mislim da su razlozi brojni.

326
00:13:17,000 --> 00:13:20,000
Prvo: brzina je zabavna, seksi.

327
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
Adrenalin je to, teško ga se ostaviti.

328
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
Tu postoji neka metafizička dimenzija

329
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
u kojoj se brzinom ograđujemo

330
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
od većih, dubljih pitanja.

331
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
Rastreseni smo i prezaposleni,

332
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
pa se i ne stignemo zapitati

333
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
jesmo li dobro, jesmo li sretni,
odrastaju li mi djeca dobro,

334
00:13:36,000 --> 00:13:39,000
odlučuju li političari
ispravno u moje ime?

335
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
Drugi razlog, možda i najjači razlog

336
00:13:42,000 --> 00:13:45,000
zašto nam je tako teško usporiti
jest kulturološki tabu

337
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
da smo ustali protiv usporenja.

338
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
U našoj kulturi "sporo" je pogrdna riječ.

339
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
To je druga riječ
za "lijenost", "ljenčinu"

340
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
i nekoga tko odustaje.

341
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
"Malo je spor" zapravo je sinonim

342
00:13:56,000 --> 00:13:59,000
za "glup je".

343
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Svrha Pokreta sporosti,

344
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
njegov glavni cilj
jest boriti se s tabuima

345
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
i reći: da,

346
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
nekada sporost nije rješenje,

347
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
postoji i "negativna sporost".

348
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
Nedavno sam zaglavio na cesti M25,

349
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
što je obilaznica oko Londona.

350
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Proveo sam tamo tri i pol sata,

351
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
i to je već negativna sporost.

352
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
Ali nova ideja,

353
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
pomalo revolucionarna ideja ovog pokreta

354
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
jest da postoji i "pozitivna sporost".

355
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Pozitivna sporost uključuje posvećivanje

356
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
vremena za objed
s obitelji s ugašenim TV-om.

357
00:14:29,000 --> 00:14:32,000
Ili za promatranje problema
iz različitih gledišta

358
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
u uredu za što bolju

359
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
poslovnu odluku.

360
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
Ili jednostavno uzimanje vremena

361
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
da usporite

362
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
i uživate u svom životu.

363
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
Ono što je mene najviše oduševilo

364
00:14:45,000 --> 00:14:48,000
u vezi svega što se
dogodilo oko ove knjige

365
00:14:48,000 --> 00:14:51,000
otkako je izašla jest reakcija na nju.

366
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
Znao sam da će je čim izađe

367
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
dobro prihvatiti novovjekovna svita,

368
00:14:55,000 --> 00:14:58,000
ali odlično ju je prihvatio

369
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
i poslovni svijet -

370
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
poslovni časopisi,

371
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
ali i velike tvrtke i vodeće organizacije

372
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
jer i ljudi s vrha lanca, ljudi poput vas,

373
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
počinju shvaćati da je

374
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
previše brzine u sustavu,

375
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
previše zaposlenosti
i vrijeme je da otkrijemo,

376
00:15:14,000 --> 00:15:18,000
ili ponovno otkrijemo, zaboravljenu
umjetnost usporavanja.

377
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
Ohrabruje i to

378
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
što ova ideja nije prihvaćena

379
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
samo u razvijenom svijetu
već i u zamljama u razvoju,

380
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
u zemljama koje su na rubu ulaska

381
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
u zemlje prvog svijeta - Kina, Brazil,

382
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
Tajland, Poljska itd.

383
00:15:31,000 --> 00:15:34,000
Te su zemlje prihvatile
ideju Pokreta sporosti,

384
00:15:34,000 --> 00:15:37,000
mnogi ljudi unutar njih,
i trenutno se vodi rasprava

385
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
u medijima, na ulici.

386
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
Pogledavaju prema Zapadu i misle:

387
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
"Sviđa nam se aspekt toga što vi imate,

388
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
ali za ovo ne znamo baš."

389
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
Nakon svega toga, pitanje je:

390
00:15:48,000 --> 00:15:51,000
je li to moguće?

391
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
To je glavno današnje pitanje.
Je li moguće

392
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
usporiti?

393
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
Sa zadovoljstvom tvrdim

394
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
da odgovor glasi: definitivno jest.

395
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
Ja sam krunski primjer -

396
00:16:03,000 --> 00:16:06,000
reformirani i rehabilitirani

397
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
brzoholičar.

398
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
Još uvijek volim brzinu - živim u Londonu,

399
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
novinar sam

400
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
i volim zvuke užurbanosti,

401
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
navalu adrenalina
koju te stvari izazivaju.

402
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
Igram skvoš i hokej na ledu,

403
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
brze sportove, i ne bih ih se
odrekao ni za što na svijetu.

404
00:16:22,000 --> 00:16:25,000
No, tijekom protekle godine

405
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
povezao sam se s pužom u sebi.

406
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
(Smijeh)

407
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
To znači

408
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
da se više ne pokušavam

409
00:16:33,000 --> 00:16:36,000
nemarno preopterećivati.

410
00:16:36,000 --> 00:16:39,000
Zadani način više mi nije

411
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
brzoholičarski.

412
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
Više ne čujem

413
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
kako mi vrijeme istječe,

414
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
barem ne u onolikoj mjeri kao prije.

415
00:16:48,000 --> 00:16:51,000
Zapravo, sad ga čujem
jer mi vrijeme stvarno istječe.

416
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
Pozitivna strana svega toga

417
00:16:54,000 --> 00:16:57,000
jest da sam sretniji, zdraviji

418
00:16:57,000 --> 00:17:00,000
i produktivniji nego ikad.

419
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
Osjećam se kao da živim

420
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
svoj život umjesto da jurim kroz njega.

421
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
I možda ono što je najvažnije -

422
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
pokazatelj uspješnosti toga

423
00:17:10,000 --> 00:17:13,000
jest to što osjećam
da su mi se veze produbile,

424
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
obogatile, osnažile.

425
00:17:15,000 --> 00:17:18,000
A za mene je test za provjeru

426
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
hoće li ovo funkcionirati i što će značiti

427
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
bio je povratak pričama
za laku noć jer je tu

428
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
ova pustolovina započela.

429
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
I rezultat je ohrabrujuć.

430
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
Na kraju dana, odem u sinovu sobu,

431
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
ne nosim sat, ugasim računalo

432
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
da ne čujem dolazne mejlove

433
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
i samo sjednem i čitam njegovim tempom.

434
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
Budući da djeca imaju
vlastiti tempo i unutarnji sat,

435
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
nemaju određeno vrijeme

436
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
u kojem vam će se
otvoriti na 10 minuta.

437
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
Moraju se kretati vlastitim ritmom.

438
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
Otkrio sam da mi nakon deset minuta priče

439
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
sin iznenada kaže:

440
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
"Danas se na igralištu dogodilo
nešto što me baš zasmetalo."

441
00:17:54,000 --> 00:17:57,000
I onda počnemo razgovarati o tome.

442
00:17:57,000 --> 00:18:00,000
Shvatio sam da su priče za laku noć

443
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
nekoć bile nešto

444
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
s moje liste obveza, nešto
što mi je bilo mučno raditi

445
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
jer je bilo užasno sporo
i morao sam proletjeti kroz to.

446
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
Sad mi je to postala nagrada za kraj dana,

447
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
nešto što mi je srcu drago.

448
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
Imam holivudski kraj

449
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
mog govora ovog popodneva,

450
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
a ide ovako.

451
00:18:17,000 --> 00:18:20,000
Prije nekoliko mjeseci pripremao sam se

452
00:18:20,000 --> 00:18:23,000
za još jednu turneju knjige,
spakirao kofere,

453
00:18:23,000 --> 00:18:26,000
bio sam pred vratima i čekao taksi

454
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
kad mi je sin sišao niz stepenice

455
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
s čestitkom koju mi je izradio.

456
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
Slijepio je dva komada kartona nalik ovima

457
00:18:32,000 --> 00:18:35,000
i na naslovnicu stavio naljepnicu

458
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
Tintina, svog omiljenog lika.

459
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
Rekao mi je,

460
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
odnosno dao mi ju je i ja sam je pročitao:

461
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
"Za tatu. Voli te Benjamin."

462
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
Rekoh: "Kako slatko.

463
00:18:46,000 --> 00:18:49,000
Je li to čestitka za uspješnu
turneju knjige?"

464
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
Rekao je: "Ne, ne,
tatice, to je čestitka

465
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
za najboljeg čitača priča na svijetu."

466
00:18:53,000 --> 00:18:56,000
Pomislih: "Vidiš ti to, ovo
usporavanje zaista djeluje."

467
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
Puno vam hvala.