[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich möchte mit einer Beobachtung starten.
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn ich letztes Jahr eines gelernt habe, dann dies:
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Die größte Ironie
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,beim Veröffentlichen eines Buchs über Langsamkeit ist,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,dass man es wahnsinnig schnell vermarkten muss.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Mittlerweile verbringe ich die meiste Zeit damit,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,von Stadt zu Stadt, von Studio zu Studio
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,und von Interview zu Interview zu rennen,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,um das Buch in winzigen Häppchen zu präsentieren.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Heutzutage wollen nämlich alle lernen,
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,wie man langsamer werden kann,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,aber sie wollen wissen, wie man ganz schnell langsamer wird. Neulich...
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Neulich zum Beispiel hab ich einen Beitrag auf CNN gemacht,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,wo ich mehr Zeit in der Maske verbrachte als auf Sendung.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Und das ist doch -- das ist doch nicht weiter überraschend, oder?
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Denn das ist ja eigentlich die Welt, in der wir, in der wir jetzt leben,
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,eine Welt, die im Zeitraffer feststeckt.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Eine Welt, besessen von Schnelligkeit
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,und besessen davon, alles schneller zu tun und
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,immer mehr in immer weniger Zeit zu quetschen.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeder Augenblick am Tag ist wie
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ein Wettlauf gegen die Zeit.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich leihe mir mal einen Spruch von Carrie Fisher,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,den hab ich auch in meinem Profil stehen, aber ich erwähne ihn nochmal:
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,"Heutzutage dauert selbst sofortige Befriedigung zu lange."
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Und...
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,denken Sie mal drüber nach, was wir unternehmen, um Dinge zu verbessern.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir machen sie schneller, nicht wahr? Früher gab es Wahltasten, heute gibt es Schnellwahltasten.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Früher haben wir gelesen, heute lernen wir Schnelllesen. Früher gab es Walking, heute gibt es Speed-Walking.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Und natürlich, früher hatte man Dates, heute gibt es Speed-Dating.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Und selbst Dinge, die von Natur aus langsam sind --
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,wir versuchen sie zu beschleunigen. Letztens...
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Letztens war ich in New York und lief an einem Fitnessclub vorbei.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Da hing ein Plakat im Fenster für einen neuen Kurs, ein Abendkurs.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Und es war, Sie ahnen es wohl schon, ein Kurs für Speed-Yoga.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Die perfekte Lösung für Berufstätige mit wenig Zeit,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,die zwar, na ja, die Sonne grüßen wollen,
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,aber dafür nur ungefähr 20 Minuten opfern wollen.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Das sind zwar etwas extreme Beispiele,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,sie sind amüsant und man lacht darüber.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber die Sache ist ziemlich ernst.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Während wir kopfüber durch unser Leben sprinten,
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,verlieren wir oft den Blick für den Schaden,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,den dieser rasante Lebensstil verursacht.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir sind so in diesem Schnelligkeits-Kult eingewickelt,
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,dass wir nicht sehen, welchen Preis wir dafür
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,in jedem Aspekt unseres Lebens zahlen.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Bei der Gesundheit, der Ernährung, der Arbeit,
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,unseren Beziehungen, der Umwelt und der Gemeinschaft.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Und manchmal brauchen wir einen...
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,einen Weckruf, nicht wahr,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,um uns zu zeigen, dass wir durchs Leben rasen,
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,statt es zu leben. Dass wir
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,schnell leben, statt gut zu leben.
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Und ich glaube, für viele Menschen kommt diese Warnung
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,in Form einer Krankheit.
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Zum Beispiel als Burn-out-Syndrom, oder wenn der Körper einfach sagt,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ich schaff's nicht mehr" und aufgibt.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Oder vielleicht geht eine Beziehung in die Brüche,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,weil wir nicht genug Zeit hatten, oder die Geduld
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,oder die Ruhe,
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,um bei der anderen Person zu sein und ihr zuzuhören.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Mein Weckruf kam, als ich anfing,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,meinem Sohn Gutenachtgeschichten vorzulesen.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich stellte fest, dass ich am Ende des Tages
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,in sein Zimmer ging und einfach nicht runterfahren konnte.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich las ihm "Der Kater mit Hut" im Schnelldurchgang vor.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich ließ hier eine Zeile aus,
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,da einen Absatz, manchmal eine ganze Seite
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,und natürlich kennt mein Sohn das Buch in- und auswendig und wir stritten uns.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Und was eigentlich der entspannendste, innigste,
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,der zärtlichste Moment am Tag sein sollte,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,wenn ein Vater seinem Sohn etwas vorliest,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,wurde zu einem Willenskampf der Gladiatoren.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ein Aufeinanderprallen seiner und meiner Geschwindigkeit,
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,oder eher, meiner Schnelligkeit und seiner Langsamkeit.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Und so lief es einige Zeit,
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,bis ich mich dabei erwischte, wie ich einen Zeitungsartikel
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,mit Zeitspartipps für schnelle Leute überflog.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Da gab es einen Hinweis zu einer Buchreihe namens
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,"Gutenachtgeschichten in 1 Minute".
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Mittlerweile erschreckt mich der Titel,
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,aber im ersten Moment reagierte ich etwas anders.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich dachte:
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,"Halleluja -- was für eine tolle Idee!
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Genau das habe ich gesucht, um das Insbettgehen zu verkürzen."
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber zum Glück ging mir ein Licht auf
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,und mein zweiter Gedanke war ein ganz anderer.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Mit etwas Abstand dachte ich,
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,"Whoa -- ist es wirklich so weit gekommen?
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Bin ich denn so sehr in Eile, dass ich bereit bin,
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,meinen Sohn abends mit ein paar Silben abzuspeisen?"
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Und ich - ich legte die Zeitung beiseite --
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,-- ich stieg gerade in ein Flugzeug -- und dann saß ich da
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,und tat etwas, das ich schon lange nicht mehr getan hatte -- nämlich gar nichts.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich dachte nur nach, lange und gründlich.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Und als ich aus dem Flugzeug stieg, hatte ich beschlossen, dass ich daran etwas ändern möchte.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich wollte diesen Schnelligkeits-Kult untersuchen
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,und seine Auswirkungen auf mich und alle anderen. Und...
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Und ich hatte 2 Fragen vor Augen.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Erstens, wie sind wir so schnell geworden?
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Und zweitens, ist es möglich,
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,oder überhaupt wünschenswert, langsamer zu werden?
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Sie mal darüber nachdenken,
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,wie die Welt so schnell wurde, fallen einem die üblichen Verdächtigen ein.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Man denkt an Verstädterung,
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Konsumdenken, den Arbeitsplatz, Technik.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber ich glaube, wenn man sich ansieht, was hinter diesen Dingen steht,
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,kommt man zu dem, was vielleicht der eigentliche Grund ist,
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,der Kern der Frage,
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,nämlich wie wir über Zeit denken.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,In anderen Kulturen ist Zeit zyklisch.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie bewegt sich in großen,
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,gemütlichen Kreisen.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie erneuert und belebt sich ständig selbst.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber im Westen ist die Zeit linear.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie ist eine begrenzte Ressource,
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,die immerzu versickert.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Entweder man nutzt sie oder man verliert sie.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Zeit ist Geld, hat Benjamin Franklin gesagt.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Und ich würde sagen, psychologisch gesehen
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,passiert nun dies: Eine Gleichung wird aufgestellt.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Zeit ist knapp, also was tun wir?
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Na ja, wir beschleunigen, oder nicht?
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir versuchen immer mehr in immer weniger Zeit zu tun.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeden Augenblick am Tag verwandeln wir
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,in ein Rennen zur Ziellinie.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Eine Ziellinie, die wir übrigens nie erreichen,
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,aber es ist dennoch eine Ziellinie.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Und ich denke, die Frage ist,
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,kann man sich von diesen Gedanken befreien?
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Zum Glück ist die Antwort: Ja. Denn...
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Denn als ich mich umsah, entdeckte ich, dass es eine
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,weltweite Gegenbewegung zu diesem Kult gibt,
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,der uns sagt, schneller ist besser und vielbeschäftigt ist am besten.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Auf der anderen Seite der Welt tun Leute das Undenkbare.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie werden langsamer und es zeigt sich,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,dass zwar der gängige Gedanke vorherrscht, dass wer langsamer wird, überfahren wird,
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,aber eigentlich das Gegenteil wahr ist.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir im richtigen Moment langsamer werden,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,werden wir in allem, was wir tun, besser.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir essen besser, haben besseren Sex, sind besser im Sport,
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,arbeiten besser, ja, wir leben besser.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Und in diesem Hexenkessel
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,voller Momente, Plätze und der Verlangsamung
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,liegt, was viele als die
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,internationale Entschleunigungsbewegung bezeichnen.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Nun, entschuldigen Sie diesen kleinen Widerspruch,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,aber ich möchte ganz schnell einen kurzen Überblick darüber geben,
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,was die Entschleunigungsbewegung ausmacht. Einige von Ihnen
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,haben vielleicht schon von der Slow-Food-Bewegung gehört.
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie begann in Italien und ist nun eine weltweite Bewegung
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,mit 100.000 Mitgliedern
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,in 50 Ländern.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie hat eine sehr einfache und verständliche Botschaft:
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Unser Essen bereitet uns mehr Spaß
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,und ist gesünder, wenn wir es
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,in angemessenem Tempo anbauen, kochen und konsumieren.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich glaube, die explosionsartige Zunahme von
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ökologischer Landwirtschaft und Wochenmärkten
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,sind weitere Beispiele dafür,
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,dass die Menschen verzweifelt davon weg wollen
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ihre Nahrung nach industriellem Zeitplan
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,zu essen, zu kochen und anzubauen.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie wollen zurück zu einem langsameren Rhythmus.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Und aus der Slow-Food-Bewegung hat sich in Italien
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,eine Slow-Cities-Bewegung entwickelt,
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,die sich in Europa und darüber hinaus ausgebreitet hat.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Und dabei haben Städte begonnen
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,zu überdenken, wie urbane Strukturen angelegt sein sollten,
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,damit die Leute ermutigt werden, langsamer zu werden,
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,an Rosen zu riechen und Beziehungen zueinander aufzubauen.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Zum Beispiel schränken sie den Verkehr ein oder
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,stellen Bänke auf oder schaffen Grünflächen.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Diese Veränderungen sind am Ende mehr als die Summe ihrer Teile,
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,denn wenn eine Slow City offiziell eine Slow City wird,
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ist das wie eine philosophische Erklärung.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie verkündet dem Rest der Welt und den Anwohnern der Stadt,
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,dass wir glauben, im 21. Jahrhundert
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,spielt Langsamkeit eine wichtige Rolle.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,In der Medizin sind viele Leute desillusioniert
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,von einer Mentalität der schnellen Heilung,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,die man in der Schulmedizin findet.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Und Millionen von ihnen überall auf der Welt wenden sich
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ergänzenden und alternativen Heilmethoden zu,
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,die meist eine langsamere, sanftere,
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ganzheitliche Form der Heilung anstreben.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Natürlich wird noch viel über diese komplementären Therapien diskutiert,
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,und ich persönlich bezweifle, dass Kaffee-Darmspülungen
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,zum allgemeinen Trend werden.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber andere Behandlungen wie
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Akupunktur und Massagen, oder einfach Entspannung,
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,haben eindeutig etwas Gutes an sich.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Selbst erstklassige medizinische Fakultäten überall
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,untersuchen diese Methoden, um herauszufinden,
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,wie sie funktionieren und was wir von ihnen lernen können.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Sex. Es gibt 'ne Menge schnellen Sex, oder?
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich kam --
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ähm, das war jetzt keine Absicht --
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ich war auf dem Weg, und sagen wir ziemlich langsam, nach Oxford,
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,und lief an einem Kiosk vorbei.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Auf dem Cover eines Männer-Magazins stand,
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,"Wie Sie ihren Partner in 30 Sekunden zum Orgasmus bringen."
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Wie Sie sehen, selbst beim Sex
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,wird heutzutage die Zeit gestoppt.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Also,
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ich mag Quickies wie jeder andere auch,
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,aber ich finde, man kann viel profitieren
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,von langsamem Sex -- von Langsamkeit im Schlafzimmer.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Wissen Sie, wenn man sich mal auf diese tieferen,
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,psychologischen, emotionalen und spirituellen Momente einlässt,
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,wird dieser Spannungsaufbau Ihnen bessere Orgasmen bescheren.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Sagen wir so, Sie bekommen mehr für Ihr Geld.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Pointer Sisters waren etwas wortgewandter,
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,als sie den Liebhaber mit der langsamen Hand lobten.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Nun, wir haben alle Sting ausgelacht
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,als er vor ein paar Jahren tantrisch wurde,
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,aber mittlerweile findet man Paare jeden Alters,
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,die zu Workshops strömen, oder vielleicht
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,in ihren Schlafzimmern neue Wege finden,
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,um abzubremsen und besseren Sex zu haben.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Und natürlich haben die Italiener -- die scheinen immer zu wissen,
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,wo das Vergnügen zu finden ist --
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,eine offizielle Slow-Sex-Bewegung gestartet.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Am Arbeitsplatz --
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,überall auf der Welt --
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,mit Ausnahme von Amerika --
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,sind die Arbeitszeiten zurück gegangen.
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,In Europa zum Beispiel.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Menschen sehen, dass ihre Lebensqualität steigt,
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,desto weniger sie arbeiten. Und noch dazu
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,steigt auch ihre Produktivität.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Nun, klar gibt es Probleme
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,mit der 35-Stundenwoche in Frankreich --
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,zu viel, zu früh, zu starr.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber andere europäische Länder, vor allem die Nordischen,
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,zeigen, dass es möglich ist
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,eine klasse Wirtschaft zu haben,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ohne ein Arbeitstier zu sein.
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Und Norwegen, Schweden,
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Dänemark und Finnland sind unter den
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,sechs wettbewerbsfähigsten Nationen der Welt
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,und arbeiten Stunden, bei denen der durchschnittliche Amerikaner
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,vor Neid weinen würde.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Und wenn man sich das mal auf einer anderen Ebene ansieht,
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,sieht man auch auf der Ebene kleinerer Firmen,
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,dass immer mehr von ihnen erkennen,
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,dass sie ihren Mitarbeitern erlauben müssen,
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,weniger zu arbeiten oder mal zu entspannen --
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,mittags Pause zu machen, sich in einen stillen Raum zurückzuziehen,
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,das Blackberry auszumachen -- Sie da hinten --
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,oder das Handy,
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,um am Tag oder am Wochenende Zeit zum Auftanken zu haben
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,und dem Gehirn zu ermöglichen,
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,in den Kreativ-Modus einzutauchen.
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber heutzutage gibt es nicht nur
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,überarbeitete Erwachsene, nicht wahr? Auch Kinder sind betroffen.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin 37 und meine Kindheit endete Mitte der 80er,
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,und wenn ich mir die Kinder von heute angucke,
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,bin ich erstaunt, wie sie damit umgehen, mit mehr Hausaufgaben,
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,mehr Nachhilfe, mehr Hobbies,
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,als wir uns hätten vorstellen können.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Einige der ergreifendsten E-Mails,
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,die ich auf meiner Website bekomme,
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,sind übrigens von Jugendlichen
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,am Rande des Burnouts, die mich bitten,
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ihren Eltern zu schreiben,
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ihnen dabei zu helfen, das Tempo rauszunehmen und
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,sie aus dem Laufrad zu befreien.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber zum Glück reagieren auch die Eltern darauf.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Zum Beispiel gibt es Städte in den USA,
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,die sich zusammengetan haben, um an bestimmten Tagen des Monats
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,außerunterrichtliche Aktivitäten zu verbannen, damit die Leute
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,entlastet werden, Zeit mit der Familie verbringen und Tempo rausnehmen.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Hausaufgaben sind auch so eine Sache.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Weltweit werden in Schulen Hausaufgaben verbannt,
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,wo sie sich früher stapelten,
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,und man erkennt, weniger kann mehr sein.
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Zum Beispiel in Schottland, wo eine
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,erfolgsorientierte Privatschule mit Schulgebühren
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,alle Hausaufgaben
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,für alle Kinder unter 13 verbannte.
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Die super-erfolgreichen Eltern flippten aus und meinten,
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,"Was soll das -- unsere Kinder fallen zurück" -- und der Direktor sagte,
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,"Nein, Ihre Kinder brauchen Erholung am Ende des Tages."
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Letzten Monat gab es Zensuren
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,und die Noten in Mathe waren im Durchschnitt
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,um 20 % besser als im letzten Jahr.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Es es ist schon sehr bezeichnend, dass
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,die Elite-Unis, die oft als Grund angegeben werden,
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,warum die Leute ihre Kinder so anstacheln,
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,bemerken, dass den Studenten, die zu ihnen kommen,
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,etwas fehlt. Diese Kinder haben tolle Noten,
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ihre Lebensläufe sind überfüllt mit Aktivitäten, die einem
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,die Tränen in die Augen treiben.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber es fehlt ihnen an Freude,
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,an der Fähigkeit, kreativ und um Ecken zu denken --
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,sie wissen nicht, wie man träumt. Also verbreiten diese Top-Universitäten,
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,wie Oxford und Cambridge, die Botschaft,
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,dass Eltern und Schüler ein bisschen auf die Bremse treten müssen.
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,In Harvard verschicken sie Briefe
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,an Studienanfänger
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,und erklären ihnen, dass sie mehr vom Leben und von Harvard haben,
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,wenn sie auf die Bremse treten. Wenn sie weniger tun,
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,aber den Dingen die Zeit geben, die sie brauchen,
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,um sie zu genießen und zu würdigen.
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Selbst wenn sie gar nichts tun.
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Der Brief heißt -- ziemlich eindeutig --
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,"Mach langsamer!" -- mit Ausrufezeichen am Ende.
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Es scheint also, egal, wo man hinblickt, dieselbe Botschaft vorzuherrschen.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Weniger ist sehr oft mehr,
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,langsamer ist sehr oft besser.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber dennoch,
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,es ist nicht leicht, langsamer zu machen.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie haben vielleicht gehört, dass ich einen Strafzettel für schnelles Fahren
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,bekam, während ich über die Vorteile der Langsamkeit recherchierte.
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Und das war auch so. Aber das ist nicht alles.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Genau genommen war ich damals auf dem Weg
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,zu einem Abendessen von Slow Food.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Und wem das nicht reicht, den Strafzettel bekam ich in Italien.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Und wenn Sie schon mal auf einer italienischen Autobahn gefahren sind,
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,wissen Sie, wie schnell ich gefahren sein muss.
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber warum ist es so schwer?
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich denke, es gibt mehrere Gründe.
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Zum einen -- Tempo macht Spaß -- es ist sexy.
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Es ist ein einziger Adrenalinschub. Das will man nicht aufgeben.
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Die metaphysische Dimension dahinter ist,
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,dass wir uns durch Schnelligkeit
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,von den großen, wichtigen Fragen abschotten wollen.
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir erfüllen unseren Geist mit Ablenkungen, wir sind immer beschäftigt,
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,damit wir nicht fragen müssen,
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,geht es mir gut? Bin ich glücklich? Wachsen meine Kinder gut auf?
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Treffen die Politiker für mich richtige Entscheidungen?
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ein weiterer Grund -- und meines Erachtens vielleicht der wichtigste --
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,warum langsam sein so schwer ist, ist das kulturelle Tabu,
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,das wir der Langsamkeit verpasst haben.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Langsam ist ein dreckiges Wort in unserer Kultur.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Es ist gleichbedeutend mit faul, nichtstuend,
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,jemandem, der aufgibt.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,"Er ist ein bisschen langsam" ist gleichbedeutend
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,mit -- dumm sein.
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Der Zweck der Entschleunigungsbewegung,
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,oder ihr Hauptziel, ist dieses Tabu anzugehen
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,und klarzustellen, dass, ja,
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,manchmal ist langsam nicht die Antwort,
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,es gibt "schlechte Langsamkeit".
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich stand letztens auf der M25 im Stau,
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,einem Straßenring um London,
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,und verbrachte dort 3 ½ Stunden. Und wissen Sie was,
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,das ist schlechte Langsamkeit.
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber die neue Idee,
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,die revolutionäre Idee der Entschleunigungsbewegung ist,
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,dass es auch so etwas wie "gute Langsamkeit" gibt.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Gute Langsamkeit ist, in Ruhe mit der Familie
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,zu essen, ohne Fernseher im Hintergrund.
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Oder im Büro ein Problem von allen Seiten zu betrachten,
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,um auf der Arbeit
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,die beste Entscheidung zu treffen.
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Oder einfach nur sich die Zeit zu nehmen
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,langsamer zu machen
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,und das Leben zu genießen.
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Was ich enorm aufbauend empfand,
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,bei all dem was seit der Veröffentlichung
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,passiert ist, ist die Reaktion auf das Buch.
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich wusste, als das Buch über Langsamkeit herauskam,
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,würde es von der New-Age-Brigade begrüßt werden.
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber es wurde auch mit viel Genuss
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,von den Unternehmen angenommen, Sie wissen schon,
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,von der Wirtschaftspresse, aber auch
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,von großen Unternehmen und Organisationen.
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Menschen an der Spitze, Menschen wie Sie,
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,erkennen jetzt, dass zu viel
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Schnelligkeit im System ist.
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Alle sind zu beschäftigt und es wird Zeit,
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,die verlorene Kunst des Gänge-Wechselns wiederzufinden.
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ermutigend ist,
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,dass dies nicht nur in den entwickelten Ländern geschieht.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Auch in den Entwicklungsländern,
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,in Ländern, die auf dem Sprung sind, zu den
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,entwickelten Ländern zu gehören -- China, Brasilien,
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Thailand, Polen und so weiter --
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,diese Länder nehmen die Entschleunigungsbewegung an.
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Viele Menschen dort diskutieren
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,in den Medien, auf den Straßen.
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie schauen sich den Westen an und denken,
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,"Wir mögen diesen Teil an euch,
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,aber wir sind uns nicht so sicher hierüber."
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Und wenn man sich das alles anschaut,
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,könnte man sagen, dass es möglich ist?
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Das ist die wichtigste Frage, die sich uns heute stellt. Ist es möglich,
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,langsamer zu werden? Und ich...
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Und ich bin glücklich sagen zu können,
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,die Antwort ist ein lautes JA.
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich präsentiere mich als Ausstellungsstück A,
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,eine Art erneuerter und sanierter
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Schnelligkeitssüchtiger.
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich liebe Schnelligkeit noch immer. Ich lebe in London,
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,und ich arbeite als Journalist,
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ich genieße den Kick und die Geschäftigkeit,
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,den Adrenalinstoß, den beides verursacht.
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich spiele Squash und Eishockey,
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,zwei sehr schnell Sportarten und ich würde sie für nichts auf der Welt aufgeben.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber im letzten Jahr habe ich Bekanntschaft mit
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,meiner inneren Schildkröte gemacht.
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Und was das bedeutet, ist dass
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ich mich nicht - nicht mehr
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ganz umsonst überlade.
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Meine Grundeinstellung ist nicht mehr
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,die eines Temposüchtigen.
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich höre nicht mehr
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,den geflügelten Wagen der Zeit nahen,
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,zumindest nicht mehr so oft wie vorher.
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Gerade eben höre ich ihn aber doch, ich habe nämlich nicht mehr viel Zeit, sehe ich.
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Und das Gute daran ist,
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ich fühle mich glücklicher, gesünder,
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,und produktiver als jemals zuvor.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe das Gefühl -- ich lebe mein Leben
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,statt durch es zu rasen.
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht ist der wichtigste
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Maßstab dieses Erfolgs, dass
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,meine Beziehungen viel tiefer,
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,reichhaltiger und stärker sind.
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Und für mich sind der, sagen wir der Lackmustest dafür,
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ob es auch funktioniert und was es bedeutet,
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,immer die Gutenachtgeschichten, denn da
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:26.00,Default,,0000,0000,0000,,begann die Reise. Und auch hier sind
Dialogue: 0,0:17:26.00,0:17:28.00,Default,,0000,0000,0000,,die Neuigkeiten rosig.
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Am Abend gehe ich ins Zimmer meines Sohnes.
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich trage keine Uhr, mein PC ist aus,
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ich höre nicht die ankommenden E-Mails,
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ich passe mich seinem Tempo an -- und wir lesen.
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Da Kinder ihr eigenes Tempo und innere Uhr haben,
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:43.00,Default,,0000,0000,0000,,brauchen sie mehr als einen 10-Minuten-Termin,
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:45.00,Default,,0000,0000,0000,,wo sie ihre Probleme vortragen können.
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Man muss sich ihrem Rhythmus anpassen.
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Manchmal, nachdem wir 10 Minuten gelesen haben,
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:52.00,Default,,0000,0000,0000,,erzählt mein Sohn auf einmal,
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,"Auf dem Spielplatz hat mich etwas geärgert."
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Und dann unterhalten wir uns einfach darüber.
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich stelle fest, das Gutenachtgeschichten
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,wie eine verabscheute Aufgabe
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,auf meiner Aufgabenliste waren, es grauste mir vor ihnen,
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:07.00,Default,,0000,0000,0000,,weil sie so langsam waren und ich schnell fertig sein wollte.
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt sind sie eine Belohnung am Abend,
Dialogue: 0,0:18:09.00,0:18:11.00,Default,,0000,0000,0000,,etwas, das ich wirklich sehr schätze.
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe auch ein Hollywood-Ende
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:15.00,Default,,0000,0000,0000,,für meinen Vortrag,
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:17.00,Default,,0000,0000,0000,,das geht wie folgt:
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Vor ein paar Monaten wollte ich los
Dialogue: 0,0:18:20.00,0:18:23.00,Default,,0000,0000,0000,,zu einer Lesereise und meine Taschen waren gepackt.
Dialogue: 0,0:18:23.00,0:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich wartete an der Haustür auf mein Taxi
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,und mein Sohn kam die Treppe herunter und
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:30.00,Default,,0000,0000,0000,,er brachte mir eine Karte, die er gebastelt hatte.
Dialogue: 0,0:18:30.00,0:18:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Er hatte 2 Karten zusammengetackert
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:35.00,Default,,0000,0000,0000,,und einen Aufkleber von seiner Lieblingsfigur
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Tim von "Tim und Struppi" vorne aufgeklebt.
Dialogue: 0,0:18:37.00,0:18:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Er sagte
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:41.00,Default,,0000,0000,0000,,oder gab mir die Karte -- und ich las
Dialogue: 0,0:18:41.00,0:18:43.00,Default,,0000,0000,0000,,"Für Papa, dein Benjamin".
Dialogue: 0,0:18:43.00,0:18:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Und ich fragte, "Oh, das ist sehr lieb,
Dialogue: 0,0:18:46.00,0:18:49.00,Default,,0000,0000,0000,,soll sie mir Glück bringen für die Lesereise?"
Dialogue: 0,0:18:49.00,0:18:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Und er sagte, "Nein, nein Papa, die Karte ist
Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:53.00,Default,,0000,0000,0000,,für den besten Geschichtenvorleser auf der Welt".
Dialogue: 0,0:18:53.00,0:18:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Und ich dachte nur, "Ja, dieses Entschleunigen funktioniert wirklich..."
Dialogue: 0,0:18:56.00,0:18:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Vielen Dank.