WEBVTT

00:00:06.896 --> 00:00:10.684
Вы плаваете в океане, как вдруг что-то
задевает вашу ногу.

00:00:10.684 --> 00:00:12.352
Когда ощущается покалывание,

00:00:12.352 --> 00:00:15.783
вы понимаете, что вас ужалила медуза.

00:00:15.783 --> 00:00:18.057
Как же такие прекрасные,
желеобразные существа

00:00:18.057 --> 00:00:21.441
могут нанести такой болезненный удар?

00:00:21.441 --> 00:00:27.485
Медузы мягкие, так как на 95% состоят
из воды и полупрозрачной субстанции,

00:00:27.485 --> 00:00:29.252
под названием «мезоглея».

00:00:29.252 --> 00:00:35.770
Имея такие хрупкие тела, они полагаются
на ядовитые стрекательные клетки,

00:00:35.770 --> 00:00:38.134
необходимые для защиты и охоты.

00:00:38.134 --> 00:00:41.285
Даже малыши медузы, размером 
с ластик на карандаше,

00:00:41.285 --> 00:00:43.695
могут ужалить.

00:00:43.695 --> 00:00:49.563
Личинки медузы, эфиры, выглядят
как крошечные цветы, пульсирующие в море.

00:00:49.563 --> 00:00:53.036
В процессе роста они становятся похожими 
на зонт, со шляпкой наверху

00:00:53.036 --> 00:00:55.745
и длинными щупальцами по краям.

00:00:55.745 --> 00:00:58.492
Самая большая медуза, львиная грива,

00:00:58.492 --> 00:01:02.348
имеет щупальца длиной более 30 метров —

00:01:02.348 --> 00:01:04.309
длиннее, чем синий кит.

00:01:04.309 --> 00:01:07.298
В щупальцах сосредоточена бо́льшая часть
стрекательных клеток,

00:01:07.298 --> 00:01:11.170
хотя у некоторых видов они располагаются
и на шляпке.

00:01:11.170 --> 00:01:14.358
Яд выпускается через нематоцист,

00:01:14.358 --> 00:01:16.474
полую трубку, похожую на кнут,

00:01:16.474 --> 00:01:20.448
которая находится в свёрнутом состоянии
под высоким осмотическим давлением.

00:01:20.448 --> 00:01:24.917
Когда механические или химические 
раздражители активируют внешний триггер,

00:01:24.917 --> 00:01:28.999
оболочка клетки открывается и морская вода
устремляется внутрь.

00:01:28.999 --> 00:01:32.827
Это заставляет микроскопические гарпуны 
выскакивать наружу,

00:01:32.827 --> 00:01:37.401
пронизывать жертву и выпускать яд.

00:01:37.401 --> 00:01:41.552
Нематоцист может высвободиться
за долю секунды,

00:01:41.552 --> 00:01:45.462
и это является одним из самых быстрых
процессов в природе.

00:01:45.462 --> 00:01:49.867
Нематоцист продолжает жечь даже после
смерти медузы,

00:01:49.867 --> 00:01:53.907
поэтому важно удалить
длинные щупальца с кожи.

00:01:53.907 --> 00:01:58.827
Обработка уксусом обычно прекращает
действие нематоцистов.

00:01:58.827 --> 00:02:02.651
Морская вода также способствует удалению
остаточных нематоцистов.

00:02:02.651 --> 00:02:06.092
Но не используйте чистую воду,
так как любая смена солевого баланса

00:02:06.092 --> 00:02:09.370
изменяет осмотическое давление 
за пределами стрекательных клеток,

00:02:09.370 --> 00:02:12.322
что приведёт к жжению.

00:02:12.322 --> 00:02:16.299
Вот почему такое народное средство,
как мочеиспускание на рану,

00:02:16.299 --> 00:02:21.537
может принести больше вреда, чем пользы,
в зависимости от состава мочи.

00:02:21.537 --> 00:02:24.623
Большинство ожогов медуз — это лишь
болезненная неприятность,

00:02:24.623 --> 00:02:26.488
хотя некоторые могут быть и смертельными.

00:02:26.488 --> 00:02:30.028
Тихоокеанская кубомедуза, или морская оса,

00:02:30.028 --> 00:02:33.194
выпускает в большом количестве яд,
который может вызвать

00:02:33.194 --> 00:02:35.544
сокращение сердечной мышцы
и мгновенную смерть.

00:02:35.544 --> 00:02:38.436
Существует вакцина, но яд действует
настолько быстро,

00:02:38.436 --> 00:02:41.808
что требуется немедленное
медицинское вмешательство.

00:02:41.808 --> 00:02:44.635
Несмотря на впечатляющую силу 
в их щупальцах,

00:02:44.635 --> 00:02:47.014
медузы уязвимы.

00:02:47.014 --> 00:02:50.901
Их стрекательные клетки не наносят вреда
толстокожим хищникам,

00:02:50.901 --> 00:02:54.662
таким как кожистая черепаха и рыба-солнце.

00:02:54.662 --> 00:02:58.766
Эти хищники имеют приспособления,
не дающие скользким медузам вырваться:

00:02:58.766 --> 00:03:01.554
направленные внутрь шипы во рту у черепахи

00:03:01.554 --> 00:03:04.981
и пищевод вместе с загнутыми
в обратном направлении зубами

00:03:04.981 --> 00:03:08.566
за щеками у рыбы-солнца.

00:03:08.566 --> 00:03:12.573
Даже крошечные мальки лобстера
могут прицепиться к куполу медузы

00:03:12.573 --> 00:03:14.115
и прокатиться, перекусывая ей,

00:03:14.115 --> 00:03:18.354
при этом сохраняя энергию
для собственного роста.

00:03:18.354 --> 00:03:22.801
Маленькие проворные рыбки
используют медуз в качестве защиты,

00:03:22.801 --> 00:03:26.773
плавая между щупалец, даже не задевая их.

00:03:26.773 --> 00:03:30.470
Голожаберные моллюски, они же морские
слизняки, покрытые защитной слизью,

00:03:30.470 --> 00:03:34.143
фактически могут съесть 
защитные стрекательные щупальца

00:03:34.143 --> 00:03:37.763
и транспортировать их в специальные отсеки
для последующего использования

00:03:37.763 --> 00:03:40.270
в качестве оружия
против их собственных врагов.

00:03:40.270 --> 00:03:43.613
Однажды и люди смогут получить пользу
от укуса медузы.

00:03:43.613 --> 00:03:47.822
Учёные хотят использовать стрекательные
щупальца для доставки лекарств,

00:03:47.822 --> 00:03:52.473
ведь их размер составляет всего 3%
от размера обычной иглы шприца.

00:03:52.473 --> 00:03:56.749
В следующий раз, плавая в океане,
будьте осторожны.

00:03:56.749 --> 00:04:00.399
Но при этом не упустите шанс
насладиться его красотами.