[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.75,0:00:12.67,Default,,0000,0000,0000,,[Translated and captioned by ShibaSubs]
Dialogue: 0,0:00:12.67,0:00:15.28,Default,,0000,0000,0000,,[Translated, timed, and reviewed by\Ncissy & ceielle]
Dialogue: 0,0:00:15.28,0:00:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Welcome back to Shanghai Share Life!
Dialogue: 0,0:00:17.38,0:00:24.09,Default,,0000,0000,0000,,This show is sponsored by the Keep app.\NKeep make burning fat more enjoyable!
Dialogue: 0,0:00:24.94,0:00:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for your support.
Dialogue: 0,0:00:26.32,0:00:29.84,Default,,0000,0000,0000,,-We're a club now?\N-The Share Life club!
Dialogue: 0,0:00:29.84,0:00:33.22,Default,,0000,0000,0000,,The Keep club. Burning fat every day.\NLet's take a look at this episode.
Dialogue: 0,0:00:43.72,0:00:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Can you please wear something else?
Dialogue: 0,0:00:47.10,0:00:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Didi, whenever you wear that green\Nhat I just start cracking up.
Dialogue: 0,0:00:52.06,0:00:55.34,Default,,0000,0000,0000,,That shade of green just makes\Nme want to laugh.
Dialogue: 0,0:00:56.64,0:00:58.80,Default,,0000,0000,0000,,-I love it.\N-I'm cracking up.
Dialogue: 0,0:00:58.80,0:01:01.86,Default,,0000,0000,0000,,It's okay. Actually we can all tell\Nhow much Carmon loves you.
Dialogue: 0,0:01:02.20,0:01:05.16,Default,,0000,0000,0000,,I'm kidding, I know. I just like\Njoking. I'm not really mad.
Dialogue: 0,0:01:05.16,0:01:08.40,Default,,0000,0000,0000,,You were the wisecrack king just now.\NWisecrack and Comeback King.
Dialogue: 0,0:01:08.40,0:01:10.66,Default,,0000,0000,0000,,You're going "Ayyyy" like Deyunshe.\N[T/N: a sketch comedy group]
Dialogue: 0,0:01:10.66,0:01:12.18,Default,,0000,0000,0000,,It's only\Nfun if I crack jokes.
Dialogue: 0,0:01:12.18,0:01:18.68,Default,,0000,0000,0000,,But so, anyways, you've now seen\Nbasically all the girls on the show.
Dialogue: 0,0:01:20.16,0:01:22.48,Default,,0000,0000,0000,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:01:22.48,0:01:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Who you'd most want to date,\Nand who you'd least want to date.
Dialogue: 0,0:01:26.05,0:01:27.94,Default,,0000,0000,0000,,That's probably easier to pick.
Dialogue: 0,0:01:27.94,0:01:29.72,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] A challenge. Let's go.
Dialogue: 0,0:01:29.72,0:01:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:01:31.10,0:01:34.36,Default,,0000,0000,0000,,So how do I start...from...\Nthe least favorite first.
Dialogue: 0,0:01:34.82,0:01:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Okay, least favorite! 3...\N2...1...
Dialogue: 0,0:01:37.46,0:01:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Least favorite?
Dialogue: 0,0:01:43.56,0:01:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Yujie then.
Dialogue: 0,0:01:47.08,0:01:50.68,Default,,0000,0000,0000,,And then...Nana, Ming, and Carmon...
Dialogue: 0,0:01:50.68,0:01:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Carmon is third.
Dialogue: 0,0:01:52.70,0:01:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Gaogao vs ARe I think...
Dialogue: 0,0:01:59.34,0:02:00.98,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] Gaogao number one!
Dialogue: 0,0:02:00.98,0:02:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Just from my current impression of those\Ntwo, I think I'd probably choose Gaogao.
Dialogue: 0,0:02:07.98,0:02:08.92,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] Cool!
Dialogue: 0,0:02:08.92,0:02:12.66,Default,,0000,0000,0000,,The first person you meet just makes\Na strong impression.
Dialogue: 0,0:02:12.66,0:02:16.20,Default,,0000,0000,0000,,And...Gaogao really was the first person\Nto let me in the house.
Dialogue: 0,0:02:16.20,0:02:20.94,Default,,0000,0000,0000,,And the first person I interacted with.\NWe have a lot in common. We talk a lot.
Dialogue: 0,0:02:21.78,0:02:24.96,Default,,0000,0000,0000,,And we have similar views on \Nrelationships. Yeah.
Dialogue: 0,0:02:29.16,0:02:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Your turn, bro.
Dialogue: 0,0:02:31.38,0:02:33.32,Default,,0000,0000,0000,,3, 2, 1, least favorite!
Dialogue: 0,0:02:33.32,0:02:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Yujie.
Dialogue: 0,0:02:34.86,0:02:36.22,Default,,0000,0000,0000,,3, 2, 1.
Dialogue: 0,0:02:37.40,0:02:39.76,Default,,0000,0000,0000,,In fifth place, Nana.
Dialogue: 0,0:02:40.38,0:02:42.30,Default,,0000,0000,0000,,-Fourth place?\N-Carmon.
Dialogue: 0,0:02:42.30,0:02:43.44,Default,,0000,0000,0000,,-That's fine.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:02:44.68,0:02:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Third place...Ming.
Dialogue: 0,0:02:48.86,0:02:50.72,Default,,0000,0000,0000,,-Next one.\N-[panelist] Be brave!
Dialogue: 0,0:02:50.72,0:02:54.31,Default,,0000,0000,0000,,-[panelist] Sudden death.\N-I think maybe Gaogao number one?
Dialogue: 0,0:02:55.42,0:02:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Because she and I have talked the most.
Dialogue: 0,0:02:59.46,0:03:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Gaogao's just like really cute, and has\Noverflowing positive energy.
Dialogue: 0,0:03:02.98,0:03:04.92,Default,,0000,0000,0000,,And just...really--
Dialogue: 0,0:03:04.92,0:03:07.04,Default,,0000,0000,0000,,A girl who lives in her own world.
Dialogue: 0,0:03:07.04,0:03:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:03:07.84,0:03:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Being with her is like being with \NNana, you'd feel happy all the time.
Dialogue: 0,0:03:11.40,0:03:13.60,Default,,0000,0000,0000,,-Right.\N-You'll feed off her positive energy.
Dialogue: 0,0:03:13.60,0:03:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Constructive positivity.
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:20.66,Default,,0000,0000,0000,,-[panelist] The odds are looking even.\N-[panelist] No, no.
Dialogue: 0,0:03:21.74,0:03:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Don't be scared of offending anyone.\NWe'll start from last place.
Dialogue: 0,0:03:24.86,0:03:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:03:29.98,0:03:31.96,Default,,0000,0000,0000,,How many characters?\N[T/N: Chinese names have 2-3 characters]
Dialogue: 0,0:03:31.96,0:03:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Two characters?
Dialogue: 0,0:03:38.54,0:03:39.62,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] ARe.
Dialogue: 0,0:03:40.72,0:03:42.34,Default,,0000,0000,0000,,-I didn't expect that.\N-Me neither.
Dialogue: 0,0:03:42.34,0:03:44.86,Default,,0000,0000,0000,,I'm surprised. I thought you'd say someone\Nelse.
Dialogue: 0,0:03:44.86,0:03:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Then second-to-last?
Dialogue: 0,0:03:46.60,0:03:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Yujie.
Dialogue: 0,0:03:48.56,0:03:49.84,Default,,0000,0000,0000,,I guessed.
Dialogue: 0,0:03:50.46,0:03:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Third-to-last...Gaogao.
Dialogue: 0,0:03:53.66,0:03:54.94,Default,,0000,0000,0000,,You two bicker all day.
Dialogue: 0,0:03:55.56,0:03:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Aren't there three left?
Dialogue: 0,0:04:00.54,0:04:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Quick. 3, 2, 1.
Dialogue: 0,0:04:04.94,0:04:07.70,Default,,0000,0000,0000,,I don't have a number one.\NI only have a number two.
Dialogue: 0,0:04:07.70,0:04:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Carmon's number two.
Dialogue: 0,0:04:09.40,0:04:11.68,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] Huh? I thought\NCarmon's number one.
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Then where's Nana ranked?
Dialogue: 0,0:04:15.34,0:04:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Not ranking Nana.
Dialogue: 0,0:04:17.46,0:04:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Nana number three. Well, not necessarily.\NAnyways, Carmon's number two.
Dialogue: 0,0:04:21.10,0:04:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Then who's number one? Number one is...
Dialogue: 0,0:04:25.36,0:04:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Let's not say my number one. Anyways\Nshe's number two.
Dialogue: 0,0:04:32.10,0:04:34.82,Default,,0000,0000,0000,,-Wait, I don't get it.\N-I don't either.
Dialogue: 0,0:04:34.82,0:04:36.36,Default,,0000,0000,0000,,They get it. \NLet's ask them.
Dialogue: 0,0:04:36.36,0:04:38.34,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?\NI don't get it either.
Dialogue: 0,0:04:38.34,0:04:40.34,Default,,0000,0000,0000,,I'm just a person, okay?
Dialogue: 0,0:04:46.41,0:04:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Wu Jiawen (Carmon)\NDesigner, 29 years old
Dialogue: 0,0:04:48.43,0:04:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Sun Shirui (Didi)\NStudent, 20 years old
Dialogue: 0,0:04:50.44,0:04:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Pu Xiaobo (Pupu)\NPhD Candidate, 26 years old
Dialogue: 0,0:04:52.62,0:04:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Gao Qilian (Gaogao)\NCosplayer, 25 years old
Dialogue: 0,0:04:54.88,0:04:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Zhang Ting (ARe)\NMusician, 27 years old
Dialogue: 0,0:04:57.66,0:05:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Qiu Bohan (QQ)\NDance Teacher, 24 years old
Dialogue: 0,0:05:16.48,0:05:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Episode 14 (Second Half), Week 14\N"A Special Guest"
Dialogue: 0,0:05:19.86,0:05:23.62,Default,,0000,0000,0000,,We got up so early today.\NWe're so healthy.
Dialogue: 0,0:05:23.84,0:05:27.12,Default,,0000,0000,0000,,We can play Just Dance tonight.
Dialogue: 0,0:05:27.12,0:05:29.72,Default,,0000,0000,0000,,-Tonight, tonight.\N-Ok.
Dialogue: 0,0:05:31.08,0:05:32.32,Default,,0000,0000,0000,,The "fool" is here.
Dialogue: 0,0:05:32.32,0:05:34.04,Default,,0000,0000,0000,,-Good morning.\N-Morning.
Dialogue: 0,0:05:35.16,0:05:37.68,Default,,0000,0000,0000,,-What're you up to today?\N-Not much.
Dialogue: 0,0:05:37.68,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Carmon, what are you doing?
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:40.96,Default,,0000,0000,0000,,I'm working.
Dialogue: 0,0:05:41.24,0:05:42.20,Default,,0000,0000,0000,,You?
Dialogue: 0,0:05:42.20,0:05:46.40,Default,,0000,0000,0000,,I figure I'll do some practicing.\NGet these last few pieces down tight.
Dialogue: 0,0:05:48.98,0:05:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Those episodes we watched last night...
Dialogue: 0,0:05:51.86,0:05:54.46,Default,,0000,0000,0000,,they're still playing in my mind.
Dialogue: 0,0:05:54.46,0:05:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Don't give me a hard time! So scary.
Dialogue: 0,0:05:58.08,0:06:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Don't you think you and...
Dialogue: 0,0:06:01.94,0:06:04.34,Default,,0000,0000,0000,,-Me and?\N-and Binshen...
Dialogue: 0,0:06:04.34,0:06:07.12,Default,,0000,0000,0000,,-No!\N-Had some chemistry?
Dialogue: 0,0:06:08.02,0:06:11.20,Default,,0000,0000,0000,,When I watched yesterday, I felt like\Nout of those three guys
Dialogue: 0,0:06:11.20,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Binshen was the best. So kind.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.28,Default,,0000,0000,0000,,The other one was way too talkative.
Dialogue: 0,0:06:16.28,0:06:17.90,Default,,0000,0000,0000,,-Curry?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:06:17.90,0:06:19.38,Default,,0000,0000,0000,,I would just implode, with him.
Dialogue: 0,0:06:19.38,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,If I met Curry here...
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.20,Default,,0000,0000,0000,,When you first came\Nyou were just like Curry.
Dialogue: 0,0:06:23.20,0:06:24.72,Default,,0000,0000,0000,,-Really?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:06:24.72,0:06:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Ouch. She dissed me.
Dialogue: 0,0:06:26.36,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,No, I'm just saying if I wanted\Na boyfriend I would rank Curry last.
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:30.92,Default,,0000,0000,0000,,If I were a girl.
Dialogue: 0,0:06:32.74,0:06:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Last night we ranked all the girls.
Dialogue: 0,0:06:36.36,0:06:37.98,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] Why is he saying this?
Dialogue: 0,0:06:37.98,0:06:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Like who would make the best girlfriend.
Dialogue: 0,0:06:40.82,0:06:43.32,Default,,0000,0000,0000,,What? We would\Nnever discuss something like that.
Dialogue: 0,0:06:43.32,0:06:44.96,Default,,0000,0000,0000,,-Yeah, we never--\N-Didi started it.
Dialogue: 0,0:06:44.96,0:06:47.36,Default,,0000,0000,0000,,We've had this practice since Hao came.
Dialogue: 0,0:06:49.18,0:06:51.20,Default,,0000,0000,0000,,But your ranking has always been the same.
Dialogue: 0,0:06:51.20,0:06:52.56,Default,,0000,0000,0000,,-Why?\N-Didi's ranking.
Dialogue: 0,0:06:52.56,0:06:54.30,Default,,0000,0000,0000,,-Didi's always put you second.\N-Me?
Dialogue: 0,0:06:54.30,0:06:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Yep.
Dialogue: 0,0:06:55.76,0:06:59.62,Default,,0000,0000,0000,,He's literally telling Carmon that\NDidi ranks her second?
Dialogue: 0,0:07:00.56,0:07:03.52,Default,,0000,0000,0000,,This boy never fails to amaze me.
Dialogue: 0,0:07:03.52,0:07:04.86,Default,,0000,0000,0000,,When did this ranking start?
Dialogue: 0,0:07:04.86,0:07:08.10,Default,,0000,0000,0000,,-Like a month ago.\N-From a month ago?
Dialogue: 0,0:07:08.10,0:07:11.07,Default,,0000,0000,0000,,From when you guys started talking.\NHe's always put you there.
Dialogue: 0,0:07:11.46,0:07:13.40,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong with you?
Dialogue: 0,0:07:14.58,0:07:15.96,Default,,0000,0000,0000,,I'm just being honest.
Dialogue: 0,0:07:16.18,0:07:17.96,Default,,0000,0000,0000,,If you can't be nice then\Ndon't talk.
Dialogue: 0,0:07:17.96,0:07:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Second place is good.
Dialogue: 0,0:07:22.22,0:07:24.75,Default,,0000,0000,0000,,How've you managed to live this long?
Dialogue: 0,0:07:27.34,0:07:30.16,Default,,0000,0000,0000,,I'm just kind of surprised, why am I\Nranked second? God.
Dialogue: 0,0:07:31.32,0:07:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry, he loves you!\NHe really likes you.
Dialogue: 0,0:07:37.62,0:07:39.30,Default,,0000,0000,0000,,I'm shocked.
Dialogue: 0,0:07:39.64,0:07:41.20,Default,,0000,0000,0000,,No words.
Dialogue: 0,0:07:41.62,0:07:43.98,Default,,0000,0000,0000,,I'd be upset too if I were ranked\Nsecond.
Dialogue: 0,0:07:44.45,0:07:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Maybe he's jealous.\NBecause of you and Binshen,
Dialogue: 0,0:07:46.78,0:07:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Honestly, I would be kind\Nof hurt too if I saw that.
Dialogue: 0,0:07:50.24,0:07:53.94,Default,,0000,0000,0000,,-But nothing happened.\N-But didn't this start last month?
Dialogue: 0,0:07:55.86,0:07:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Maybe he's always been jealous.
Dialogue: 0,0:08:01.14,0:08:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Maybe he's always had a grudge about\Nthat and he never let it go.
Dialogue: 0,0:08:04.42,0:08:08.36,Default,,0000,0000,0000,,He was thinking, why couldn't I get\Nhere earlier and meet you first?
Dialogue: 0,0:08:10.60,0:08:13.28,Default,,0000,0000,0000,,I'm done. I'm gonna head to work.
Dialogue: 0,0:08:15.82,0:08:19.52,Default,,0000,0000,0000,,He does...he does love you though.\NIf you two...
Dialogue: 0,0:08:21.20,0:08:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Just stop talking.
Dialogue: 0,0:08:26.12,0:08:30.68,Default,,0000,0000,0000,,-Carry on. It's okay. See you tonight.\N-See you tonight.
Dialogue: 0,0:08:35.62,0:08:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Why are you looking at me like that?
Dialogue: 0,0:08:42.68,0:08:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Wanna hear a joke?
Dialogue: 0,0:08:43.94,0:08:46.16,Default,,0000,0000,0000,,-I don't wanna hear it.\N-It goes like this...
Dialogue: 0,0:08:46.16,0:08:48.34,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to hear your joke.
Dialogue: 0,0:08:48.34,0:08:50.37,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to. Goodbye.
Dialogue: 0,0:08:50.37,0:08:51.54,Default,,0000,0000,0000,,I can't be around you.
Dialogue: 0,0:08:51.54,0:08:54.26,Default,,0000,0000,0000,,-What did I do this time?\N-Bye-bye.
Dialogue: 0,0:08:56.06,0:08:59.80,Default,,0000,0000,0000,,I don't get it. Why did he say that?
Dialogue: 0,0:08:59.80,0:09:04.14,Default,,0000,0000,0000,,I don't even get the second place thing.\NAnd this is even more confusing.
Dialogue: 0,0:09:19.78,0:09:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Teacher Wu, a glass of milk for you?\NIt's warm.
Dialogue: 0,0:09:22.48,0:09:24.68,Default,,0000,0000,0000,,-I don't want to.\N-Have some, it's warm.
Dialogue: 0,0:09:25.22,0:09:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Just, put it down then. I can't--\NI just ate.
Dialogue: 0,0:09:31.24,0:09:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Teacher Wu, let's go ice skating tomorrow.
Dialogue: 0,0:09:35.42,0:09:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Some other time. I'm pretty busy\Nwith work these days.
Dialogue: 0,0:09:39.62,0:09:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,0:09:40.62,0:09:43.42,Default,,0000,0000,0000,,It'll be fun. Let's go.
Dialogue: 0,0:09:43.70,0:09:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Why are you so happy today?
Dialogue: 0,0:09:45.62,0:09:48.90,Default,,0000,0000,0000,,I'm not! Ice skating is fun.\NLet's go together, it'll be fun.
Dialogue: 0,0:09:48.90,0:09:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Ranking girls yesterday made you\Nreally happy, huh?
Dialogue: 0,0:09:51.88,0:09:53.67,Default,,0000,0000,0000,,What. What ranking?
Dialogue: 0,0:09:56.38,0:10:02.62,Default,,0000,0000,0000,,I heard that for a month now, Hao has been\Nhaving all the guys rank the girls.
Dialogue: 0,0:10:02.62,0:10:07.05,Default,,0000,0000,0000,,And, someone's ranking has always\Nbeen very stable. Always at number two.
Dialogue: 0,0:10:10.88,0:10:13.16,Default,,0000,0000,0000,,So, about last night's episodes...
Dialogue: 0,0:10:13.62,0:10:17.82,Default,,0000,0000,0000,,I was feeling...I mean, going out\Nfor brunch? Chatting it up? And--
Dialogue: 0,0:10:17.82,0:10:21.14,Default,,0000,0000,0000,,--No, no, going out for brunch was just\Na coincidence, the timing.
Dialogue: 0,0:10:22.92,0:10:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Well of course I'm mad.\NSo I put you second.
Dialogue: 0,0:10:25.06,0:10:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Well, you seemed pretty happy yesterday.
Dialogue: 0,0:10:27.18,0:10:29.18,Default,,0000,0000,0000,,I was masking my\Nembarrassment, okay?
Dialogue: 0,0:10:29.18,0:10:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:10:31.14,0:10:33.58,Default,,0000,0000,0000,,I was honestly so embarrassed.
Dialogue: 0,0:10:33.58,0:10:36.74,Default,,0000,0000,0000,,This vinegar...I'm getting full\Neating it.\N[T/N: "Eating vinegar" = getting jealous]
Dialogue: 0,0:10:36.74,0:10:45.66,Default,,0000,0000,0000,,I'm like, drinking this vinegar\Nby the glassful. You know?
Dialogue: 0,0:10:45.66,0:10:48.79,Default,,0000,0000,0000,,But this second place thing...\Nthere's a catch. Okay?
Dialogue: 0,0:10:48.94,0:10:50.04,Default,,0000,0000,0000,,What catch?
Dialogue: 0,0:10:50.78,0:10:52.41,Default,,0000,0000,0000,,I didn't put anyone first.
Dialogue: 0,0:10:54.04,0:10:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Then why didn't you just\Nput me as first?
Dialogue: 0,0:10:58.50,0:10:59.92,Default,,0000,0000,0000,,You're mad? You jealous?
Dialogue: 0,0:10:59.92,0:11:01.20,Default,,0000,0000,0000,,So someone else is first.
Dialogue: 0,0:11:01.20,0:11:02.60,Default,,0000,0000,0000,,No. No one.
Dialogue: 0,0:11:02.60,0:11:04.94,Default,,0000,0000,0000,,-Starting from a month ago you just...\N-No one.
Dialogue: 0,0:11:04.94,0:11:07.86,Default,,0000,0000,0000,,When you first came, I bet it was Nana.\NWasn't it?
Dialogue: 0,0:11:07.86,0:11:10.36,Default,,0000,0000,0000,,No, you can stop guessing. There's\Nno one.
Dialogue: 0,0:11:11.26,0:11:12.50,Default,,0000,0000,0000,,There's only you up top.
Dialogue: 0,0:11:12.50,0:11:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:11:16.14,0:11:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Remember this?
Dialogue: 0,0:11:21.82,0:11:23.04,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:11:23.04,0:11:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Come on, come on.
Dialogue: 0,0:11:24.04,0:11:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Come. Come ice skating.
Dialogue: 0,0:11:27.28,0:11:30.80,Default,,0000,0000,0000,,I'm over here like, think about it.\NYou and Binshen getting all cute.
Dialogue: 0,0:11:30.80,0:11:35.14,Default,,0000,0000,0000,,I gotta compete with that. I gotta\Nshow you something even cuter.
Dialogue: 0,0:11:36.24,0:11:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Just come! Hm?
Dialogue: 0,0:11:39.68,0:11:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Teacher Wu? Come on.
Dialogue: 0,0:11:43.12,0:11:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Fine.
Dialogue: 0,0:11:45.08,0:11:48.06,Default,,0000,0000,0000,,I guess for your sake, I have to\Nforce myself to do this.
Dialogue: 0,0:11:48.06,0:11:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Force yourself?
Dialogue: 0,0:11:49.68,0:11:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Then why don't we watch \Nsome of yesterday's episode?
Dialogue: 0,0:11:52.84,0:11:54.26,Default,,0000,0000,0000,,No, I'm so happy to go.
Dialogue: 0,0:11:54.26,0:11:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Ok, good.
Dialogue: 0,0:11:57.24,0:12:00.40,Default,,0000,0000,0000,,-He knows her weaknesses.\N-Yeah, he's good at this.
Dialogue: 0,0:12:27.18,0:12:29.10,Default,,0000,0000,0000,,-I saw you.\N-Hi, whatcha doing?
Dialogue: 0,0:12:29.10,0:12:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Practicing. Getting ready\Nfor tomorrow's concert.
Dialogue: 0,0:12:33.78,0:12:35.78,Default,,0000,0000,0000,,-I just feel like...\N-Are you ready?
Dialogue: 0,0:12:36.50,0:12:39.76,Default,,0000,0000,0000,,It's not that. I'm worried that \Nsomething will go wrong, somehow.
Dialogue: 0,0:12:41.76,0:12:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Watch out.
Dialogue: 0,0:12:43.46,0:12:44.94,Default,,0000,0000,0000,,What do you have?
Dialogue: 0,0:12:44.94,0:12:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Clothes for your concert.
Dialogue: 0,0:12:47.38,0:12:48.10,Default,,0000,0000,0000,,For me?
Dialogue: 0,0:12:53.84,0:12:57.76,Default,,0000,0000,0000,,He's so stupid, yet she's so good\Nto him. If that's not love, what is it?
Dialogue: 0,0:12:57.76,0:12:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Exactly.
Dialogue: 0,0:12:59.74,0:13:01.60,Default,,0000,0000,0000,,It's ok, it's ok. Just keep\Nwatching.
Dialogue: 0,0:13:01.60,0:13:03.32,Default,,0000,0000,0000,,You took my measurements for this.
Dialogue: 0,0:13:03.32,0:13:04.98,Default,,0000,0000,0000,,-Yeah.\N-Thank you.
Dialogue: 0,0:13:06.24,0:13:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Are you disappointed that it's not pink?
Dialogue: 0,0:13:08.64,0:13:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Aw, I don't want pink, I don't...\Nlet's ban pink okay? No pink.
Dialogue: 0,0:13:12.64,0:13:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Red is good. I like red very much.\NI love red.
Dialogue: 0,0:13:15.92,0:13:17.36,Default,,0000,0000,0000,,It suits you, it's sexy.
Dialogue: 0,0:13:17.36,0:13:19.40,Default,,0000,0000,0000,,-I'll try it on.\N-Go on.
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:36.40,Default,,0000,0000,0000,,What's this outfit?
Dialogue: 0,0:13:36.40,0:13:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Pajamas on the inside\Nand you popped the collar?
Dialogue: 0,0:13:39.28,0:13:40.92,Default,,0000,0000,0000,,I'm just trying out the...
Dialogue: 0,0:13:42.56,0:13:43.94,Default,,0000,0000,0000,,the fit.
Dialogue: 0,0:13:44.52,0:13:45.58,Default,,0000,0000,0000,,So sexy.
Dialogue: 0,0:13:45.58,0:13:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Let me try.
Dialogue: 0,0:13:49.26,0:13:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Pretty nice.
Dialogue: 0,0:13:50.54,0:13:53.18,Default,,0000,0000,0000,,And this material is so soft, so\Nwhen I play it feels--
Dialogue: 0,0:13:53.18,0:13:54.02,Default,,0000,0000,0000,,--Soft, right?
Dialogue: 0,0:13:54.02,0:13:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, it's really...
Dialogue: 0,0:13:55.54,0:13:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Oh, silky and smooth.
Dialogue: 0,0:13:59.08,0:14:00.78,Default,,0000,0000,0000,,-Hi there.\N-Hello.
Dialogue: 0,0:14:01.42,0:14:03.24,Default,,0000,0000,0000,,What did you two get up to?
Dialogue: 0,0:14:03.24,0:14:06.60,Default,,0000,0000,0000,,We went to a friend of mine's\Nbirthday party.
Dialogue: 0,0:14:06.90,0:14:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Why are you dressed like this?
Dialogue: 0,0:14:08.84,0:14:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Yeah why are you all\Ndressed up inside...
Dialogue: 0,0:14:10.76,0:14:14.88,Default,,0000,0000,0000,,What...what kind of look is this?\NPajamas inside of a suit?
Dialogue: 0,0:14:14.88,0:14:19.90,Default,,0000,0000,0000,,This is a postmodernist,\Nanti-romantic-style outfit.
Dialogue: 0,0:14:19.90,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,What is anti-romantic-style?
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.24,Default,,0000,0000,0000,,It's just the latest fad\Nin New York.
Dialogue: 0,0:14:26.14,0:14:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Pajamas on the inside,\Nsuit over it, right?
Dialogue: 0,0:14:28.20,0:14:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:14:29.41,0:14:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Cool.
Dialogue: 0,0:14:30.28,0:14:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Those pants are really...
Dialogue: 0,0:14:31.84,0:14:32.68,Default,,0000,0000,0000,,"Grandma Pants".
Dialogue: 0,0:14:32.68,0:14:33.74,Default,,0000,0000,0000,,--out of place.
Dialogue: 0,0:14:33.74,0:14:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Yes. The social elite generally\Ndress like this in the office.
Dialogue: 0,0:14:37.16,0:14:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Like, pajamas on the bottom.\NAnd fancy on top.
Dialogue: 0,0:14:39.86,0:14:41.78,Default,,0000,0000,0000,,-[panelist] He's being funny.\N-Shut up.
Dialogue: 0,0:14:43.06,0:14:45.30,Default,,0000,0000,0000,,What's up? Why are you dressed up\Nlike this?
Dialogue: 0,0:14:45.30,0:14:48.84,Default,,0000,0000,0000,,My concert's tomorrow.\NI didn't tell you.
Dialogue: 0,0:14:48.84,0:14:51.34,Default,,0000,0000,0000,,I have a concert tomorrow.\NThese two helped me
Dialogue: 0,0:14:51.34,0:14:53.16,Default,,0000,0000,0000,,put up flyers and stuff.
Dialogue: 0,0:14:55.12,0:14:56.20,Default,,0000,0000,0000,,He has a concert.
Dialogue: 0,0:14:56.20,0:14:59.17,Default,,0000,0000,0000,,It's tomorrow in Xuhui. Are you free?\NCan you come?
Dialogue: 0,0:14:59.96,0:15:03.78,Default,,0000,0000,0000,,I'm teaching a class tomorrow.\NI don't have time. I can't.
Dialogue: 0,0:15:06.04,0:15:07.44,Default,,0000,0000,0000,,I'll come next time.
Dialogue: 0,0:15:07.44,0:15:08.59,Default,,0000,0000,0000,,There's no next time.
Dialogue: 0,0:15:11.15,0:15:13.56,Default,,0000,0000,0000,,This might be the only performance\Nof his life.
Dialogue: 0,0:15:13.56,0:15:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:33.02,0:15:34.05,Default,,0000,0000,0000,,-Hello.\N-Hello.
Dialogue: 0,0:15:34.76,0:15:38.40,Default,,0000,0000,0000,,-What is that?\N-Stuff for the concert.
Dialogue: 0,0:15:39.28,0:15:41.19,Default,,0000,0000,0000,,You really can't go?
Dialogue: 0,0:15:41.40,0:15:45.06,Default,,0000,0000,0000,,I have a class today. I'm not sure\Nwhat time I'll be done at night.
Dialogue: 0,0:15:45.64,0:15:48.16,Default,,0000,0000,0000,,-So it's...\N-That's a pity.
Dialogue: 0,0:15:49.58,0:15:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Later when I have class do you wanna\Ncome hang out at the studio?
Dialogue: 0,0:15:55.50,0:15:57.88,Default,,0000,0000,0000,,I probably can't today.
Dialogue: 0,0:15:58.52,0:16:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Then, next time. In a few days.\NToday you have to do his concert stuff.
Dialogue: 0,0:16:02.54,0:16:05.68,Default,,0000,0000,0000,,In a few days when I have class again,\Nwe can go together.
Dialogue: 0,0:16:05.68,0:16:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:16:07.82,0:16:09.04,Default,,0000,0000,0000,,I'm off to work. Bye.
Dialogue: 0,0:16:09.04,0:16:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Bye.
Dialogue: 0,0:16:10.60,0:16:14.40,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] There's someone with priority.\NSomeone takes priority here.
Dialogue: 0,0:16:25.66,0:16:27.22,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] "Classical Guitar"
Dialogue: 0,0:16:27.22,0:16:29.14,Default,,0000,0000,0000,,I put it there, so people\Ncan see it.
Dialogue: 0,0:16:29.14,0:16:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, just put it here.\NWe can put that up there.
Dialogue: 0,0:16:38.12,0:16:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Perfect.\NSo perfect.
Dialogue: 0,0:16:41.34,0:16:42.70,Default,,0000,0000,0000,,This is good.
Dialogue: 0,0:16:43.96,0:16:47.70,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] Wow, this photo.\NI've never seen this side of him.
Dialogue: 0,0:16:48.56,0:16:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Oh, and say we're today's\Nhosts.
Dialogue: 0,0:16:50.14,0:16:53.46,Default,,0000,0000,0000,,"Today's concert is..."
Dialogue: 0,0:16:53.86,0:16:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Hello!
Dialogue: 0,0:16:55.66,0:16:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Today's program.
Dialogue: 0,0:16:57.80,0:16:58.62,Default,,0000,0000,0000,,[guest] Thank you.
Dialogue: 0,0:16:58.62,0:17:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Hello. Please sit in the first row.
Dialogue: 0,0:17:06.18,0:17:07.40,Default,,0000,0000,0000,,The room's almost full.
Dialogue: 0,0:17:08.64,0:17:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Good evening, everyone.
Dialogue: 0,0:17:09.84,0:17:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Welcome to the solo concert of\Nthe outstanding contemporary guitarist,
Dialogue: 0,0:17:13.13,0:17:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Xiaobo Pu.
Dialogue: 0,0:17:14.50,0:17:18.28,Default,,0000,0000,0000,,We also want to thank our two roommates,\Nwhose efforts have made this possible.
Dialogue: 0,0:17:18.28,0:17:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Gaogao and Carmon.
Dialogue: 0,0:17:19.58,0:17:21.92,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] They even have banners.\N[panelist] So cool.
Dialogue: 0,0:17:21.92,0:17:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Then let's welcome Mr. Xiaobo Pu\Nto the stage, shall we?
Dialogue: 0,0:17:33.36,0:17:36.41,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] So handsome. Nice, nice.
Dialogue: 0,0:17:38.76,0:17:42.80,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] I've never seen Gaogao\Nlooking like this!
Dialogue: 0,0:17:59.38,0:18:03.05,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] She's recording it. See?\N[panelist] It's over. I think she likes him.
Dialogue: 0,0:18:37.88,0:18:40.34,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] It sounds really good.
Dialogue: 0,0:18:42.18,0:18:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Thank you all for coming.
Dialogue: 0,0:18:45.04,0:18:50.12,Default,,0000,0000,0000,,I'm so happy to be here tonight. I'm\Nespecially grateful to my roommates.
Dialogue: 0,0:18:50.12,0:18:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Without them, I wouldn't be\Nperforming here for everyone today.
Dialogue: 0,0:18:54.38,0:18:57.86,Default,,0000,0000,0000,,I'm genuinely just thrilled.\NI'm really happy.
Dialogue: 0,0:18:58.70,0:19:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Living in the house with you all, I feel\Nlike it's filled up a hole in my life.
Dialogue: 0,0:19:03.02,0:19:05.36,Default,,0000,0000,0000,,And thank you for showing me\Nwhat it means to
Dialogue: 0,0:19:05.76,0:19:09.28,Default,,0000,0000,0000,,try and open my heart up so others\Ncan understand me.
Dialogue: 0,0:19:09.28,0:19:15.82,Default,,0000,0000,0000,,This might be the truest, deepest lesson\NI've learned from Share Life.
Dialogue: 0,0:19:15.82,0:19:17.58,Default,,0000,0000,0000,,So, thank you all.
Dialogue: 0,0:19:23.46,0:19:26.74,Default,,0000,0000,0000,,I'm actually not someone who easily\Nexpresses my emotions.
Dialogue: 0,0:19:26.74,0:19:32.38,Default,,0000,0000,0000,,When Ming left, or when Hao left,\NI never really shed tears.
Dialogue: 0,0:19:32.80,0:19:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Because I think we'll\Nmeet again one day.
Dialogue: 0,0:19:34.86,0:19:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Our lives are just like drifting clouds.
Dialogue: 0,0:19:37.20,0:19:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Scattering one day, and\Ngathering the next.
Dialogue: 0,0:19:39.38,0:19:41.72,Default,,0000,0000,0000,,This next piece is my cloud.\N"Storm Clouds".
Dialogue: 0,0:19:42.02,0:19:46.62,Default,,0000,0000,0000,,It's written by the French jazz composer,\NDjango Reinhardt.
Dialogue: 0,0:20:11.34,0:20:14.44,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] Gaogao's taking\Npictures standing now.
Dialogue: 0,0:20:32.41,0:20:35.54,Default,,0000,0000,0000,,You know, I could listen to this and\Ndrink some wine. It's nice.
Dialogue: 0,0:20:35.54,0:20:38.70,Default,,0000,0000,0000,,-You think he plays well?\N-I can't tell. Can you tell if it's good?
Dialogue: 0,0:20:38.70,0:20:41.00,Default,,0000,0000,0000,,I think his playing is...
Dialogue: 0,0:20:42.22,0:20:47.72,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't move me. I feel like Pupu\Njust lost so many points for me earlier.
Dialogue: 0,0:20:47.72,0:20:49.26,Default,,0000,0000,0000,,I can't see him in a good light.
Dialogue: 0,0:20:49.26,0:20:51.50,Default,,0000,0000,0000,,You mean when Didi said--
Dialogue: 0,0:20:51.50,0:20:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, when he said that points thing\Nin front of...
Dialogue: 0,0:20:53.90,0:20:55.14,Default,,0000,0000,0000,,The ranking thing.
Dialogue: 0,0:20:55.14,0:20:57.45,Default,,0000,0000,0000,,I think this guy just needs to...\NGet out!
Dialogue: 0,0:20:57.45,0:20:59.30,Default,,0000,0000,0000,,-Exactly.\N-Drop that guitar.
Dialogue: 0,0:21:01.38,0:21:05.12,Default,,0000,0000,0000,,The next day he's like...\N"Hey, guess what Carmon?"
Dialogue: 0,0:21:05.12,0:21:07.70,Default,,0000,0000,0000,,"Carmon, you've always been\Nsecond place."
Dialogue: 0,0:21:07.70,0:21:10.30,Default,,0000,0000,0000,,But in that moment I actually thought\Nhe wanted to say
Dialogue: 0,0:21:10.30,0:21:11.80,Default,,0000,0000,0000,,"For me Gaogao is number one."
Dialogue: 0,0:21:11.80,0:21:14.00,Default,,0000,0000,0000,,-Yeah.\N-But he didn't.
Dialogue: 0,0:21:14.00,0:21:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Say what's on your mind! Why are you\Nin other people's business?
Dialogue: 0,0:21:17.48,0:21:20.00,Default,,0000,0000,0000,,It's fine if you just tell them\Nyour own ranking! God.
Dialogue: 0,0:21:20.00,0:21:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Is there a chance he told Carmon\Non purpose to show her Didi was jealous?
Dialogue: 0,0:21:25.94,0:21:29.28,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if he was trying to find\Na conversation topic, but fumbled?
Dialogue: 0,0:21:29.28,0:21:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Like, nothing to say so he tries\Nto gossip. And he can't gossip.
Dialogue: 0,0:21:32.42,0:21:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. I have a suggestion.\NSo for example, when some of my
Dialogue: 0,0:21:37.28,0:21:39.78,Default,,0000,0000,0000,,celebrity friends get attacked by\Nhaters online,
Dialogue: 0,0:21:39.78,0:21:41.00,Default,,0000,0000,0000,,they get all riled up.
Dialogue: 0,0:21:41.00,0:21:43.29,Default,,0000,0000,0000,,I tell them, "You shouldn't\Ntry to understand."
Dialogue: 0,0:21:43.29,0:21:45.92,Default,,0000,0000,0000,,"Do you really want to see from\Ntheir dumb perspective?"
Dialogue: 0,0:21:45.92,0:21:50.10,Default,,0000,0000,0000,,So let's not try to guess his motives.\NWe don't know why he did it.
Dialogue: 0,0:21:50.10,0:21:52.26,Default,,0000,0000,0000,,We don't know why he did it. \NI'll just say
Dialogue: 0,0:21:52.26,0:21:56.44,Default,,0000,0000,0000,,his actions are beyond my ability\Nto grasp. Incomprehensible.
Dialogue: 0,0:21:56.44,0:22:00.00,Default,,0000,0000,0000,,But that was only the second confusing\Nthing that happened this segment.
Dialogue: 0,0:22:00.00,0:22:01.72,Default,,0000,0000,0000,,-What's the first one?\N-The first is,
Dialogue: 0,0:22:01.72,0:22:03.86,Default,,0000,0000,0000,,why on earth would Didi rank Carmon\Nas second?
Dialogue: 0,0:22:03.86,0:22:07.86,Default,,0000,0000,0000,,If Didi's been ranking Carmon second\Nsince last month, then I can understand.
Dialogue: 0,0:22:07.86,0:22:12.42,Default,,0000,0000,0000,,He's just being shy. He likes her, but\Nhe doesn't want to be so obvious.
Dialogue: 0,0:22:12.60,0:22:15.34,Default,,0000,0000,0000,,No. When he first came and played\Nbasketball, he said
Dialogue: 0,0:22:15.34,0:22:20.08,Default,,0000,0000,0000,,he liked Nana. And Wang Tianqi\Nwas trolling him.
Dialogue: 0,0:22:20.08,0:22:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Remember, we criticized his behavior?\NSo that was when he ranked Carmon second.
Dialogue: 0,0:22:24.12,0:22:26.54,Default,,0000,0000,0000,,But he just said that Nana was\Nthird.
Dialogue: 0,0:22:26.54,0:22:31.44,Default,,0000,0000,0000,,The way I see it, he's punishing\NCarmon. He's upset.
Dialogue: 0,0:22:31.44,0:22:34.28,Default,,0000,0000,0000,,-He's jealous.\N-But the way I see it,
Dialogue: 0,0:22:34.28,0:22:36.55,Default,,0000,0000,0000,,if he were jealous he would say it\Nto Carmon.
Dialogue: 0,0:22:36.55,0:22:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Like he would say it\Nin front of her.
Dialogue: 0,0:22:38.36,0:22:40.52,Default,,0000,0000,0000,,But I actually like one thing about\Nthis kid.
Dialogue: 0,0:22:40.52,0:22:42.90,Default,,0000,0000,0000,,When Carmon called him out on it,\Nhe was honest.
Dialogue: 0,0:22:42.90,0:22:45.30,Default,,0000,0000,0000,,He didn't get wrapped up in explaining\Nhimself.
Dialogue: 0,0:22:45.30,0:22:47.76,Default,,0000,0000,0000,,I think this shows he's generous.\NI like it.
Dialogue: 0,0:22:47.96,0:22:49.96,Default,,0000,0000,0000,,I think boys should be like this.
Dialogue: 0,0:22:49.96,0:22:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:22:50.90,0:22:52.34,Default,,0000,0000,0000,,As opposed to being like...
Dialogue: 0,0:22:52.74,0:22:54.78,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to discuss that guy anymore,
Dialogue: 0,0:22:54.78,0:22:57.82,Default,,0000,0000,0000,,They shouldn't be like that guy you\Nall so vigorously support.
Dialogue: 0,0:22:57.82,0:22:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Whom you bet your\Nprofile photo on.
Dialogue: 0,0:22:59.50,0:23:00.94,Default,,0000,0000,0000,,I withdraw my support.
Dialogue: 0,0:23:00.94,0:23:02.94,Default,,0000,0000,0000,,I withdraw. Gaogao's too good for him.
Dialogue: 0,0:23:02.94,0:23:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Teacher Chen has completely\Ndisowned him.
Dialogue: 0,0:23:07.86,0:23:10.42,Default,,0000,0000,0000,,I want to discuss something with the\Nwomen here.
Dialogue: 0,0:23:10.56,0:23:13.30,Default,,0000,0000,0000,,It was interesting when the guys were\Nranking the girls.
Dialogue: 0,0:23:13.30,0:23:17.78,Default,,0000,0000,0000,,They've been doing this regularly\Nfor a whole month.
Dialogue: 0,0:23:18.18,0:23:21.88,Default,,0000,0000,0000,,And I noticed that Carmon said,\N"Us girls would never do this."
Dialogue: 0,0:23:22.16,0:23:25.00,Default,,0000,0000,0000,,-No, why can't we rank guys?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:23:25.00,0:23:27.96,Default,,0000,0000,0000,,-Please.\N-We can! Doesn't everyone?
Dialogue: 0,0:23:27.96,0:23:29.60,Default,,0000,0000,0000,,-You guys haven't?\N-I have.
Dialogue: 0,0:23:29.60,0:23:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. In school.
Dialogue: 0,0:23:30.83,0:23:33.26,Default,,0000,0000,0000,,What do girls gossip about \Nin the dorms at night?
Dialogue: 0,0:23:33.26,0:23:35.20,Default,,0000,0000,0000,,We rank all the boys in the class.
Dialogue: 0,0:23:35.20,0:23:40.20,Default,,0000,0000,0000,,"Class Flower", "Class Grass", "School Flower", "School Grass"\N[T/N: best-looking boy/girl]
Dialogue: 0,0:23:40.20,0:23:41.18,Default,,0000,0000,0000,,All of these.
Dialogue: 0,0:23:41.18,0:23:43.90,Default,,0000,0000,0000,,So who started this special ritual...
Dialogue: 0,0:23:43.90,0:23:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Brother Hao. \NHao! What were you up to?
Dialogue: 0,0:23:46.26,0:23:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Now my image of Hao isn't as mature\Nas before.
Dialogue: 0,0:23:50.20,0:23:53.90,Default,,0000,0000,0000,,My guess is that whoever started it\Nwas thinking like this:
Dialogue: 0,0:23:53.90,0:23:57.66,Default,,0000,0000,0000,,The person who started it really wanted\Nto talk about the girls.
Dialogue: 0,0:23:57.66,0:24:00.90,Default,,0000,0000,0000,,He wanted to know what the others thought.\NBut he couldn't just ask.
Dialogue: 0,0:24:00.90,0:24:08.00,Default,,0000,0000,0000,,So he started this ritual so he could\Nobserve the others and get clues.
Dialogue: 0,0:24:08.00,0:24:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Whoever started it is important.
Dialogue: 0,0:24:10.17,0:24:13.48,Default,,0000,0000,0000,,He'd only started this thing\Nif he wanted to suss things out.
Dialogue: 0,0:24:13.48,0:24:16.02,Default,,0000,0000,0000,,-How are you so perceptive?\N-That's why it was Hao!
Dialogue: 0,0:24:16.02,0:24:18.26,Default,,0000,0000,0000,,-Because he already liked Carmon by then.\N-Yes.
Dialogue: 0,0:24:18.26,0:24:20.12,Default,,0000,0000,0000,,That's definitely what happened.
Dialogue: 0,0:24:20.12,0:24:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Ok. I think it's also interesting how\NGaogao prepared a special outfit.
Dialogue: 0,0:24:24.54,0:24:25.41,Default,,0000,0000,0000,,A suit.
Dialogue: 0,0:24:25.41,0:24:28.60,Default,,0000,0000,0000,,She's just a good person. \NYou still don't see it?
Dialogue: 0,0:24:28.60,0:24:31.27,Default,,0000,0000,0000,,-She's a good friend.\N-No, when she was assigning roles,
Dialogue: 0,0:24:31.27,0:24:34.34,Default,,0000,0000,0000,,that day, remember how\Nshe said she was in charge of costuming?
Dialogue: 0,0:24:34.34,0:24:36.48,Default,,0000,0000,0000,,So it doesn't necessarily mean\Nshe likes him.
Dialogue: 0,0:24:37.12,0:24:40.02,Default,,0000,0000,0000,,But the part where she recorded him,\NI think...
Dialogue: 0,0:24:40.02,0:24:41.37,Default,,0000,0000,0000,,But she likes to document.
Dialogue: 0,0:24:41.37,0:24:43.12,Default,,0000,0000,0000,,-Just documenting life.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:24:43.12,0:24:46.56,Default,,0000,0000,0000,,But why does she have to stand to\Ndo it when everyone else is sitting?
Dialogue: 0,0:24:46.56,0:24:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Because she's short. She has to stand,\Nshe's just short.
Dialogue: 0,0:24:50.62,0:24:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Look, I'm short too. If I didn't like a\Nguy, I would never stand up to
Dialogue: 0,0:24:54.88,0:24:57.62,Default,,0000,0000,0000,,record his show while everyone else\Nis sitting.
Dialogue: 0,0:24:57.62,0:25:01.00,Default,,0000,0000,0000,,It's just...it's too unusual,\Nthis standing move.
Dialogue: 0,0:25:01.00,0:25:04.38,Default,,0000,0000,0000,,And when Pupu was talking about\Nthe ranking, Gaogao was clearly upset.
Dialogue: 0,0:25:04.38,0:25:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Gaogao was upset because she was shocked\Nat Pupu's low EQ.
Dialogue: 0,0:25:07.14,0:25:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Like, why would he tell Carmon\Nthis stuff?
Dialogue: 0,0:25:09.11,0:25:10.80,Default,,0000,0000,0000,,-Yeah.\N-It has nothing to do with
Dialogue: 0,0:25:10.80,0:25:13.38,Default,,0000,0000,0000,,feeling hurt because he didn't rank\Nher as first.
Dialogue: 0,0:25:13.96,0:25:17.82,Default,,0000,0000,0000,,I think this analysis is right.\NShe doesn't care about him at all.
Dialogue: 0,0:25:18.56,0:25:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Everything she's done so far indicates\Nkind-heartedness, that's all.
Dialogue: 0,0:25:22.50,0:25:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Teacher Chen disavowed\Neverything he said yesterday.
Dialogue: 0,0:25:25.01,0:25:27.40,Default,,0000,0000,0000,,If he were the emperor right now,\Nhe'd behead Pupu.
Dialogue: 0,0:25:27.40,0:25:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Pupu is banished.
Dialogue: 0,0:25:29.30,0:25:32.59,Default,,0000,0000,0000,,You would be one of those fickle,\Ntemperamental emperors.
Dialogue: 0,0:25:34.10,0:25:36.68,Default,,0000,0000,0000,,You change so fast.
Dialogue: 0,0:25:36.68,0:25:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Teacher Chen!
Dialogue: 0,0:25:38.14,0:25:43.64,Default,,0000,0000,0000,,How do you manage to say the complete\Nopposite thing with the same confidence?
Dialogue: 0,0:25:44.90,0:25:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Because they're changing too!\NSo my opinion has to keep changing.
Dialogue: 0,0:25:49.42,0:25:53.00,Default,,0000,0000,0000,,We can't just hold the same position\Nno matter what they do.
Dialogue: 0,0:25:53.00,0:25:55.24,Default,,0000,0000,0000,,I think that would be wrong.
Dialogue: 0,0:25:55.24,0:25:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Wait, I've discovered something.
Dialogue: 0,0:25:57.20,0:26:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Sometimes, people are biased to\Nbelieve things they hope will happen.
Dialogue: 0,0:26:01.33,0:26:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:26:02.18,0:26:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Like right now, Teacher Chen doesn't want\Nthem to be together.
Dialogue: 0,0:26:06.48,0:26:09.60,Default,,0000,0000,0000,,So what he believes about them\Nleans towards that perspective.
Dialogue: 0,0:26:09.60,0:26:12.00,Default,,0000,0000,0000,,It's a wish. He's praying.
Dialogue: 0,0:26:12.00,0:26:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Please don't let them be together!\NIt would be terrible!
Dialogue: 0,0:26:15.08,0:26:17.07,Default,,0000,0000,0000,,I think it would be.
Dialogue: 0,0:26:18.24,0:26:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Pupu had the wool over my eyes.
Dialogue: 0,0:26:21.02,0:26:23.40,Default,,0000,0000,0000,,You wanted to save Didi.\NNow you're saving Gaogao.
Dialogue: 0,0:26:23.40,0:26:24.86,Default,,0000,0000,0000,,You want those two to escape.
Dialogue: 0,0:26:24.86,0:26:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Gaogao and Pupu won't be a thing.\NNo way.
Dialogue: 0,0:26:26.96,0:26:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Ok, let's keep watching.
Dialogue: 0,0:26:57.79,0:26:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Teacher Wu, can you ice skate?
Dialogue: 0,0:26:59.42,0:27:01.28,Default,,0000,0000,0000,,I can. Wait, how are we getting there?
Dialogue: 0,0:27:01.28,0:27:04.60,Default,,0000,0000,0000,,We're taking the scooters. Let me\Nsee how the battery is.
Dialogue: 0,0:27:04.74,0:27:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Power on.
Dialogue: 0,0:27:06.36,0:27:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Battery: 92%.
Dialogue: 0,0:27:09.08,0:27:11.54,Default,,0000,0000,0000,,The battery's at 92%.\NWe can ride over 80km on that.
Dialogue: 0,0:27:11.54,0:27:14.06,Default,,0000,0000,0000,,-It's definitely enough.\N-Let's go then.
Dialogue: 0,0:27:18.14,0:27:20.88,Default,,0000,0000,0000,,-Catch up with me, Teacher Sun.\N-I'm caught up.
Dialogue: 0,0:27:29.78,0:27:33.08,Default,,0000,0000,0000,,-[panelist] I've done this. It hurts a lot.\N-[panelist] It's really scary.
Dialogue: 0,0:27:33.08,0:27:35.98,Default,,0000,0000,0000,,How about you stop holding onto that,\NI'll hold onto you.
Dialogue: 0,0:27:35.98,0:27:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Hold onto me how?
Dialogue: 0,0:27:37.08,0:27:39.38,Default,,0000,0000,0000,,I'll push you like this, you go.
Dialogue: 0,0:27:39.38,0:27:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Let's count a rhythm.
Dialogue: 0,0:27:42.62,0:27:43.60,Default,,0000,0000,0000,,1.
Dialogue: 0,0:27:44.00,0:27:44.86,Default,,0000,0000,0000,,1.
Dialogue: 0,0:27:46.04,0:27:46.80,Default,,0000,0000,0000,,2.
Dialogue: 0,0:27:47.68,0:27:48.58,Default,,0000,0000,0000,,3.
Dialogue: 0,0:27:51.72,0:27:52.94,Default,,0000,0000,0000,,4.
Dialogue: 0,0:27:54.16,0:27:54.96,Default,,0000,0000,0000,,5.
Dialogue: 0,0:27:55.96,0:27:56.66,Default,,0000,0000,0000,,1.
Dialogue: 0,0:27:56.66,0:27:58.10,Default,,0000,0000,0000,,2.
Dialogue: 0,0:27:58.56,0:27:59.86,Default,,0000,0000,0000,,3.
Dialogue: 0,0:27:59.86,0:28:01.10,Default,,0000,0000,0000,,4.
Dialogue: 0,0:28:01.10,0:28:01.80,Default,,0000,0000,0000,,5.
Dialogue: 0,0:28:02.36,0:28:03.40,Default,,0000,0000,0000,,You're doing it!
Dialogue: 0,0:28:04.68,0:28:05.66,Default,,0000,0000,0000,,You're doing it.
Dialogue: 0,0:28:05.66,0:28:06.64,Default,,0000,0000,0000,,You can't?
Dialogue: 0,0:28:07.42,0:28:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Try it.
Dialogue: 0,0:28:08.74,0:28:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it really easy?
Dialogue: 0,0:28:12.84,0:28:15.24,Default,,0000,0000,0000,,It's not coming really easily to me.
Dialogue: 0,0:28:15.24,0:28:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Can you not like, always--
Dialogue: 0,0:28:20.68,0:28:24.26,Default,,0000,0000,0000,,I messed up.
Dialogue: 0,0:28:25.24,0:28:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Does it hurt? Look at you--
Dialogue: 0,0:28:28.28,0:28:30.05,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] This is too hard.
Dialogue: 0,0:28:31.36,0:28:33.04,Default,,0000,0000,0000,,What are we doing?
Dialogue: 0,0:28:34.68,0:28:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Here, I'll pull you up.
Dialogue: 0,0:28:37.38,0:28:38.55,Default,,0000,0000,0000,,So cold.
Dialogue: 0,0:28:44.58,0:28:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Is this just not really my thing? I've\Nfound a sport that I'm not good at.
Dialogue: 0,0:28:48.24,0:28:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Want to rest?
Dialogue: 0,0:28:49.36,0:28:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Teacher Sun is a scaredy-cat.
Dialogue: 0,0:28:53.14,0:28:54.98,Default,,0000,0000,0000,,No fair, you didn't even fall.
Dialogue: 0,0:28:55.34,0:28:56.34,Default,,0000,0000,0000,,I fell three times.
Dialogue: 0,0:28:56.34,0:28:58.14,Default,,0000,0000,0000,,I fell four times, one more than you!
Dialogue: 0,0:28:58.14,0:28:59.82,Default,,0000,0000,0000,,I'll go fall again?
Dialogue: 0,0:28:59.82,0:29:01.46,Default,,0000,0000,0000,,No, don't.
Dialogue: 0,0:29:04.36,0:29:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Actually I wanted to talk to you\Nabout something.
Dialogue: 0,0:29:08.60,0:29:11.36,Default,,0000,0000,0000,,It's about our last fight.
Dialogue: 0,0:29:11.36,0:29:14.22,Default,,0000,0000,0000,,You think I'm young, right?\NLike I don't think about stuff.
Dialogue: 0,0:29:14.22,0:29:16.82,Default,,0000,0000,0000,,I don't think about my future,\Nor our future together.
Dialogue: 0,0:29:16.82,0:29:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Honestly, before we talked about it\NI didn't realize a lot of things.
Dialogue: 0,0:29:20.46,0:29:23.36,Default,,0000,0000,0000,,But I can't always use the\Nfact that I'm 20 as an excuse.
Dialogue: 0,0:29:23.36,0:29:26.54,Default,,0000,0000,0000,,After all, it's an issue for us.\NSo I should give it thought.
Dialogue: 0,0:29:29.02,0:29:29.78,Default,,0000,0000,0000,,So?
Dialogue: 0,0:29:31.96,0:29:34.48,Default,,0000,0000,0000,,I feel like I should make you a promise.
Dialogue: 0,0:29:34.48,0:29:38.28,Default,,0000,0000,0000,,After I graduate, no matter\Nwhich city I end up in,
Dialogue: 0,0:29:38.28,0:29:43.40,Default,,0000,0000,0000,,back in Nanjing or here in Shanghai,\NI hope I can always be with you.
Dialogue: 0,0:29:45.42,0:29:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Not I hope--I promise I'll\Nalways be with you.
Dialogue: 0,0:29:48.38,0:29:50.30,Default,,0000,0000,0000,,I'll always be by your side.
Dialogue: 0,0:29:50.30,0:29:51.50,Default,,0000,0000,0000,,For real?
Dialogue: 0,0:29:51.98,0:29:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Then we have to sign a contract.\NWhat happens if you don't stay with me?
Dialogue: 0,0:29:55.62,0:29:57.62,Default,,0000,0000,0000,,You'll owe me lots of money.
Dialogue: 0,0:30:03.86,0:30:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Actually, I want to do something\Nspecial to symbolize my promise.
Dialogue: 0,0:30:07.10,0:30:09.28,Default,,0000,0000,0000,,To symbolize my dedication.
Dialogue: 0,0:30:16.82,0:30:17.70,Default,,0000,0000,0000,,That scared me!
Dialogue: 0,0:30:17.70,0:30:20.32,Default,,0000,0000,0000,,That's the first kiss on the show.
Dialogue: 0,0:30:20.32,0:30:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Was that his first kiss?
Dialogue: 0,0:30:28.38,0:30:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Didi...
Dialogue: 0,0:30:31.40,0:30:33.06,Default,,0000,0000,0000,,-What?\N-You scared me!
Dialogue: 0,0:30:33.06,0:30:35.10,Default,,0000,0000,0000,,-Did I scare you?\N-A little.
Dialogue: 0,0:30:35.10,0:30:36.54,Default,,0000,0000,0000,,-Are you happy?\N-I'm happy.
Dialogue: 0,0:31:06.04,0:31:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Seems simple.
Dialogue: 0,0:31:07.44,0:31:08.63,Default,,0000,0000,0000,,They're still practicing.
Dialogue: 0,0:31:09.36,0:31:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:31:12.00,0:31:13.72,Default,,0000,0000,0000,,-Hello.\N-[dancer] Hi.
Dialogue: 0,0:31:14.16,0:31:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Gaogao come in.
Dialogue: 0,0:31:15.32,0:31:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Let me introduce you.\NShe's a little shy.
Dialogue: 0,0:31:17.44,0:31:19.80,Default,,0000,0000,0000,,This is my new roommate.
Dialogue: 0,0:31:19.80,0:31:21.88,Default,,0000,0000,0000,,[dancer] Roommate? Your roommate \Nis a girl?
Dialogue: 0,0:31:21.88,0:31:23.96,Default,,0000,0000,0000,,No, it's just recently--
Dialogue: 0,0:31:24.44,0:31:25.84,Default,,0000,0000,0000,,[dancer] How's that?
Dialogue: 0,0:31:25.84,0:31:27.92,Default,,0000,0000,0000,,We don't share a room.\NNot that kind.
Dialogue: 0,0:31:27.92,0:31:29.54,Default,,0000,0000,0000,,We live \Nin the same house.
Dialogue: 0,0:31:29.54,0:31:32.08,Default,,0000,0000,0000,,-[dancer] Just two rooms?\N-We live in a shared house.
Dialogue: 0,0:31:32.08,0:31:35.44,Default,,0000,0000,0000,,My new share house roommate.\NShe wanted to try dancing.
Dialogue: 0,0:31:35.80,0:31:38.15,Default,,0000,0000,0000,,[dancer] Give her a hand there.
Dialogue: 0,0:31:40.12,0:31:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Her name is Gaogao.
Dialogue: 0,0:31:42.20,0:31:44.32,Default,,0000,0000,0000,,-[dancer] Gaogao.\N-[dancer] Hi Gaogao.
Dialogue: 0,0:31:44.32,0:31:46.40,Default,,0000,0000,0000,,She's pretty cute but a bit shy.
Dialogue: 0,0:31:46.40,0:31:48.02,Default,,0000,0000,0000,,You all can chat.
Dialogue: 0,0:31:49.18,0:31:52.14,Default,,0000,0000,0000,,I've signed up for this\Nkind of class before,
Dialogue: 0,0:31:52.14,0:31:53.42,Default,,0000,0000,0000,,but I couldn't keep up.
Dialogue: 0,0:31:54.12,0:31:55.92,Default,,0000,0000,0000,,I'm a bit uncoordinated.
Dialogue: 0,0:31:55.92,0:31:57.30,Default,,0000,0000,0000,,I'll teach you.
Dialogue: 0,0:31:57.30,0:31:58.88,Default,,0000,0000,0000,,I've learned one dance before.
Dialogue: 0,0:31:59.45,0:32:01.62,Default,,0000,0000,0000,,This one. I found my dance video.
Dialogue: 0,0:32:03.02,0:32:06.22,Default,,0000,0000,0000,,It took me more than\Nhalf a month to get it.
Dialogue: 0,0:32:07.54,0:32:08.78,Default,,0000,0000,0000,,But my dancing is trash.
Dialogue: 0,0:32:09.46,0:32:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Is it?
Dialogue: 0,0:32:10.50,0:32:11.26,Default,,0000,0000,0000,,I'll hold it.
Dialogue: 0,0:32:12.82,0:32:15.44,Default,,0000,0000,0000,,This bit was so hard. It took me\Na long time to learn.
Dialogue: 0,0:32:17.02,0:32:18.34,Default,,0000,0000,0000,,[dancer] So cute.
Dialogue: 0,0:32:18.90,0:32:21.44,Default,,0000,0000,0000,,I couldn't really capture\Nthe dance's cutest parts.
Dialogue: 0,0:32:27.46,0:32:28.54,Default,,0000,0000,0000,,[dancer] Pretty cute.
Dialogue: 0,0:32:28.54,0:32:30.78,Default,,0000,0000,0000,,It really is cute.
Dialogue: 0,0:32:30.78,0:32:33.36,Default,,0000,0000,0000,,[dancer] These dances have \Ndifficult angles.
Dialogue: 0,0:32:35.20,0:32:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Her hand was supposed to come down\Nlike this, but mine seems stiff.
Dialogue: 0,0:32:39.00,0:32:40.58,Default,,0000,0000,0000,,So I'm not coordinated\Nenough.
Dialogue: 0,0:32:41.06,0:32:43.18,Default,,0000,0000,0000,,[dancer] You're more \Ncoordinated than us.
Dialogue: 0,0:32:43.18,0:32:44.54,Default,,0000,0000,0000,,No way.
Dialogue: 0,0:32:46.70,0:32:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Pretty good.
Dialogue: 0,0:32:49.04,0:32:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Here, I'll teach you. A simpler move.
Dialogue: 0,0:32:51.24,0:32:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Come, let's try.
Dialogue: 0,0:32:52.38,0:32:54.42,Default,,0000,0000,0000,,5-6-7-Go! 1.
Dialogue: 0,0:32:55.70,0:32:56.44,Default,,0000,0000,0000,,That way.
Dialogue: 0,0:32:57.66,0:32:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Forwards, same pose.
Dialogue: 0,0:32:59.26,0:33:00.86,Default,,0000,0000,0000,,3-4.
Dialogue: 0,0:33:01.10,0:33:03.54,Default,,0000,0000,0000,,5-6-7-8.
Dialogue: 0,0:33:03.54,0:33:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Two steps. 2-2-3-4-5-6-7-8.
Dialogue: 0,0:33:09.44,0:33:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Chest out. Up.
Dialogue: 0,0:33:11.82,0:33:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Chest in. Downwards.
Dialogue: 0,0:33:12.94,0:33:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Then connect them.
Dialogue: 0,0:33:13.98,0:33:18.66,Default,,0000,0000,0000,,1-2-3-4-5-6-7-8.
Dialogue: 0,0:33:18.66,0:33:22.50,Default,,0000,0000,0000,,2-2-3-4-5-6-7--\NHow about you don't move. I'll move.
Dialogue: 0,0:33:23.48,0:33:24.94,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] She's so funny.
Dialogue: 0,0:33:25.44,0:33:27.38,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] "How about I move."
Dialogue: 0,0:33:28.14,0:33:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Here, let's try it.
Dialogue: 0,0:33:30.42,0:33:32.22,Default,,0000,0000,0000,,1-2-3-4.
Dialogue: 0,0:33:32.22,0:33:34.28,Default,,0000,0000,0000,,5-6-7-Stop.
Dialogue: 0,0:33:35.03,0:33:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Then I'll spin. 2-2.
Dialogue: 0,0:33:38.30,0:33:39.32,Default,,0000,0000,0000,,3-4.
Dialogue: 0,0:33:40.62,0:33:42.74,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] It's embarrassing for her.
Dialogue: 0,0:33:42.92,0:33:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Head turn.
Dialogue: 0,0:33:46.92,0:33:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Wrong?
Dialogue: 0,0:33:47.92,0:33:48.84,Default,,0000,0000,0000,,No, like this.
Dialogue: 0,0:33:48.84,0:33:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Here. 5-6-7-Turn.
Dialogue: 0,0:33:52.12,0:33:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Shoulders turn.
Dialogue: 0,0:33:53.40,0:33:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Then, legs turn.
Dialogue: 0,0:33:55.56,0:33:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, turn your legs with your heels.
Dialogue: 0,0:33:59.80,0:34:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Try it. Like a robot.\N5-6-7-Go.
Dialogue: 0,0:34:02.56,0:34:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Head. Shoulders.
Dialogue: 0,0:34:05.36,0:34:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Legs.
Dialogue: 0,0:34:07.08,0:34:09.24,Default,,0000,0000,0000,,-Yes. Have you seen the robot Baymax?\N-I have.
Dialogue: 0,0:34:10.24,0:34:11.72,Default,,0000,0000,0000,,I'm dressed like Baymax today.
Dialogue: 0,0:34:12.04,0:34:12.96,Default,,0000,0000,0000,,5-6-7-Bump.
Dialogue: 0,0:34:13.76,0:34:14.72,Default,,0000,0000,0000,,-The end?\N-The end.
Dialogue: 0,0:34:14.72,0:34:15.52,Default,,0000,0000,0000,,-How was it?\N-Ok.
Dialogue: 0,0:34:15.52,0:34:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Let's try again.
Dialogue: 0,0:34:20.56,0:34:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Head. Shoulders. Body. Spin!
Dialogue: 0,0:34:25.64,0:34:26.80,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] So youthful.
Dialogue: 0,0:34:26.80,0:34:28.06,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] So fitting.
Dialogue: 0,0:34:28.56,0:34:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:34:29.48,0:34:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Good. All memorized.
Dialogue: 0,0:34:31.84,0:34:33.16,Default,,0000,0000,0000,,You did it.
Dialogue: 0,0:34:36.93,0:34:38.38,Default,,0000,0000,0000,,-Thanks.\N-Drink some.
Dialogue: 0,0:34:47.30,0:34:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Did you have fun dancing just now?
Dialogue: 0,0:34:54.02,0:34:57.26,Default,,0000,0000,0000,,It's fun, but watching you\Nguys dance is more fun.
Dialogue: 0,0:34:57.26,0:34:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Really? Why?
Dialogue: 0,0:34:59.06,0:35:01.74,Default,,0000,0000,0000,,I just feel like I'm really no good at it.
Dialogue: 0,0:35:01.74,0:35:05.14,Default,,0000,0000,0000,,I'm telling you, I registered\Nfor a 50-class series. I only went--
Dialogue: 0,0:35:06.10,0:35:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Did you go 5 times?
Dialogue: 0,0:35:09.26,0:35:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Maybe 7 or 8 classes.
Dialogue: 0,0:35:11.30,0:35:13.86,Default,,0000,0000,0000,,7 or 8. 7 or 8 out of 50!
Dialogue: 0,0:35:13.86,0:35:15.34,Default,,0000,0000,0000,,-Then you gave up?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:35:15.34,0:35:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Then let me tell you. If you stuck to all\N50 classes or if you just perservered--
Dialogue: 0,0:35:19.44,0:35:22.50,Default,,0000,0000,0000,,--I'm that trash at it. What can I do?\N-No way. No can do.
Dialogue: 0,0:35:22.50,0:35:26.10,Default,,0000,0000,0000,,I want to bring you back onto\Nthe right path.
Dialogue: 0,0:35:26.10,0:35:27.66,Default,,0000,0000,0000,,The enlightened path.
Dialogue: 0,0:35:29.18,0:35:30.44,Default,,0000,0000,0000,,-Onwards.\N-The way.
Dialogue: 0,0:35:32.50,0:35:34.46,Default,,0000,0000,0000,,-Let's dance together.\N-Fine by me.
Dialogue: 0,0:35:35.78,0:35:37.70,Default,,0000,0000,0000,,This pair is really developing.
Dialogue: 0,0:35:38.88,0:35:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Today's dynamic is what\NI like to see. Right?
Dialogue: 0,0:35:41.28,0:35:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Yesterday, I was imagining\Nthis scenario.
Dialogue: 0,0:35:43.20,0:35:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Really, for so long.
Dialogue: 0,0:35:49.84,0:35:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Have you cooked here yet?
Dialogue: 0,0:35:51.22,0:35:54.00,Default,,0000,0000,0000,,I've cooked, but this is\Nmy first time making soup.
Dialogue: 0,0:35:54.74,0:35:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Teacher Carmon. I\Nhaven't tasted it yet.
Dialogue: 0,0:35:56.70,0:35:58.20,Default,,0000,0000,0000,,No way. Add some salt,\Nquickly.
Dialogue: 0,0:35:58.20,0:35:59.36,Default,,0000,0000,0000,,-Hello.\N-What's going on?
Dialogue: 0,0:35:59.36,0:36:00.98,Default,,0000,0000,0000,,It's her first cooking attempt.
Dialogue: 0,0:36:00.98,0:36:04.30,Default,,0000,0000,0000,,-Carmon's first time cooking.\N-No, it's just my first soup.
Dialogue: 0,0:36:04.30,0:36:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Since I'm from Guangdong, I wanted\Nto make soup for everyone.
Dialogue: 0,0:36:07.16,0:36:09.74,Default,,0000,0000,0000,,-What kind of soup?\N-The soup has snow pears.
Dialogue: 0,0:36:09.74,0:36:12.04,Default,,0000,0000,0000,,I'll call the others.\NI have some news.
Dialogue: 0,0:36:12.04,0:36:12.74,Default,,0000,0000,0000,,What's up?
Dialogue: 0,0:36:12.74,0:36:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Nothing big.\NYou sit down and I'll call them.
Dialogue: 0,0:36:15.06,0:36:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Why did you suddenly cook today?\NIs there any occasion or...
Dialogue: 0,0:36:18.18,0:36:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Kind of.
Dialogue: 0,0:36:19.68,0:36:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Pupu. We need to talk.
Dialogue: 0,0:36:20.78,0:36:22.54,Default,,0000,0000,0000,,-Grab a seat.\N-I'm intrigued.
Dialogue: 0,0:36:26.92,0:36:28.10,Default,,0000,0000,0000,,What's up?
Dialogue: 0,0:36:29.12,0:36:32.15,Default,,0000,0000,0000,,-What's the news?\N-Say it. First, say what's the news.
Dialogue: 0,0:36:33.76,0:36:35.44,Default,,0000,0000,0000,,You aren't leaving, are you?
Dialogue: 0,0:36:36.99,0:36:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Actually, it's already been 96 days\Nsince I've arrived here.
Dialogue: 0,0:36:42.04,0:36:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Recently, Didi and I have discussed--
Dialogue: 0,0:36:46.00,0:36:47.96,Default,,0000,0000,0000,,--actually we had the idea beforehand--
Dialogue: 0,0:36:47.96,0:36:51.44,Default,,0000,0000,0000,,we just feel like it might be\Nthe right time
Dialogue: 0,0:36:51.44,0:36:53.62,Default,,0000,0000,0000,,for us to graduate from\Nthe share house.
Dialogue: 0,0:36:56.46,0:36:59.97,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] Carmon will make an excellent graduate.\N[panelist] She's seen it all.
Dialogue: 0,0:37:01.10,0:37:04.42,Default,,0000,0000,0000,,It's just...
Dialogue: 0,0:37:04.42,0:37:05.14,Default,,0000,0000,0000,,yeah...
Dialogue: 0,0:37:07.22,0:37:11.74,Default,,0000,0000,0000,,I feel like I've become a longtime\Nresident of sorts.
Dialogue: 0,0:37:16.30,0:37:17.82,Default,,0000,0000,0000,,In terms of people, I feel like
Dialogue: 0,0:37:17.82,0:37:19.70,Default,,0000,0000,0000,,I've gained so much from living here.
Dialogue: 0,0:37:19.70,0:37:22.28,Default,,0000,0000,0000,,I've met many special friends.
Dialogue: 0,0:37:22.28,0:37:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Nana, Yujie, Binshen, Curry, Tianqi...
Dialogue: 0,0:37:27.06,0:37:31.28,Default,,0000,0000,0000,,We were the first set of roommates\Nto move in and live here together.
Dialogue: 0,0:37:32.20,0:37:35.36,Default,,0000,0000,0000,,-Move aside, move aside.\N-Here, I'll take it
Dialogue: 0,0:37:35.36,0:37:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Eat up.
Dialogue: 0,0:37:37.30,0:37:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Cheers.
Dialogue: 0,0:37:39.78,0:37:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Erlang, run!
Dialogue: 0,0:37:40.66,0:37:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Go. Go.
Dialogue: 0,0:37:43.82,0:37:46.72,Default,,0000,0000,0000,,What do you want to eat?\NI'll feed you, each bite 100 yuan.
Dialogue: 0,0:37:46.72,0:37:48.69,Default,,0000,0000,0000,,By a stroke of luck,\Nwe became roommates.
Dialogue: 0,0:37:48.69,0:37:51.59,Default,,0000,0000,0000,,I enjoyed discussing everyone's lives.
Dialogue: 0,0:37:51.59,0:37:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Our ideas or anything.\NIt's all meaningful.
Dialogue: 0,0:37:53.62,0:37:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Because after all, we are each\Nfrom different social circles.
Dialogue: 0,0:37:57.70,0:38:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Then afterward,\NI got to meet Hao and Ming
Dialogue: 0,0:38:01.60,0:38:03.54,Default,,0000,0000,0000,,And then I met you all.
Dialogue: 0,0:38:04.30,0:38:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Happy!
Dialogue: 0,0:38:05.80,0:38:07.72,Default,,0000,0000,0000,,-Here here.\N-Happy to meet you guys.
Dialogue: 0,0:38:07.72,0:38:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Very happy.
Dialogue: 0,0:38:09.42,0:38:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Hasn't your work been stressful lately?\NEating some of these should help you.
Dialogue: 0,0:38:15.74,0:38:18.10,Default,,0000,0000,0000,,-Were you making them for me?\N-Of course!
Dialogue: 0,0:38:20.78,0:38:24.36,Default,,0000,0000,0000,,When I arrived, I actually came bearing\Nmy own social label.
Dialogue: 0,0:38:24.70,0:38:29.30,Default,,0000,0000,0000,,To be frank, as a 29-year-old\NI'm already at "leftover women" age.\N[T/N: a derogatory label for older unmarried women]
Dialogue: 0,0:38:29.30,0:38:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Marriage was always being \Nforced onto me.
Dialogue: 0,0:38:31.52,0:38:34.74,Default,,0000,0000,0000,,But, when I met Hao,
Dialogue: 0,0:38:34.74,0:38:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Tianqi and Nana would always tell me
Dialogue: 0,0:38:38.40,0:38:39.78,Default,,0000,0000,0000,,that "Hao is really amazing."
Dialogue: 0,0:38:40.94,0:38:43.21,Default,,0000,0000,0000,,"I hope you two will get\Ntogether" or something.
Dialogue: 0,0:38:43.62,0:38:44.98,Default,,0000,0000,0000,,But I felt...
Dialogue: 0,0:38:45.70,0:38:48.30,Default,,0000,0000,0000,,that I should still make my own...\Ndecision.
Dialogue: 0,0:38:48.30,0:38:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Only after...
Dialogue: 0,0:38:49.90,0:38:52.41,Default,,0000,0000,0000,,waiting for someone I truly liked\NI'd fall in love.
Dialogue: 0,0:38:56.58,0:38:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Of course, later I met...
Dialogue: 0,0:38:59.90,0:39:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Didi.
Dialogue: 0,0:39:01.60,0:39:03.24,Default,,0000,0000,0000,,-Hi.\N-Hello.
Dialogue: 0,0:39:03.24,0:39:04.68,Default,,0000,0000,0000,,I'm your new roommate.
Dialogue: 0,0:39:05.44,0:39:06.64,Default,,0000,0000,0000,,My name is Sun Shirui.
Dialogue: 0,0:39:06.88,0:39:08.24,Default,,0000,0000,0000,,You call me Didi.
Dialogue: 0,0:39:09.98,0:39:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:39:10.92,0:39:12.40,Default,,0000,0000,0000,,My name is Carmon.
Dialogue: 0,0:39:12.86,0:39:14.12,Default,,0000,0000,0000,,I met Didi.
Dialogue: 0,0:39:15.62,0:39:18.38,Default,,0000,0000,0000,,I feel like he's been my biggest takeaway.
Dialogue: 0,0:39:20.54,0:39:24.82,Default,,0000,0000,0000,,To be honest, I believe I am open to\Nwomen dating younger men,
Dialogue: 0,0:39:24.82,0:39:27.78,Default,,0000,0000,0000,,but I didn’t expect the gap to be so wide.
Dialogue: 0,0:39:28.82,0:39:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Also, our height difference is huge.
Dialogue: 0,0:39:31.14,0:39:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Under both these conditions,\NI thought it'd be impossible.
Dialogue: 0,0:39:36.46,0:39:39.14,Default,,0000,0000,0000,,But beyond those conditions,\Nwe're a really good match.
Dialogue: 0,0:39:40.94,0:39:44.65,Default,,0000,0000,0000,,But after coming here, I realized that
Dialogue: 0,0:39:46.06,0:39:47.69,Default,,0000,0000,0000,,I have feelings for someone.
Dialogue: 0,0:39:48.44,0:39:51.08,Default,,0000,0000,0000,,When she feels happy,
Dialogue: 0,0:39:51.08,0:39:53.96,Default,,0000,0000,0000,,I feel really happy, I feel good.
Dialogue: 0,0:39:56.08,0:39:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Carmon, you're going to be my girlfriend!
Dialogue: 0,0:40:02.08,0:40:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Faster.
Dialogue: 0,0:40:05.42,0:40:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Go up.
Dialogue: 0,0:40:09.90,0:40:12.38,Default,,0000,0000,0000,,I still feel like I'm in a dream.
Dialogue: 0,0:40:12.90,0:40:14.15,Default,,0000,0000,0000,,But looking back now,
Dialogue: 0,0:40:14.15,0:40:17.90,Default,,0000,0000,0000,,I feel like I've been playing a\Nvideo game ever since I first arrived.
Dialogue: 0,0:40:17.90,0:40:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Playing until today, when the console\Nseems to have exploded.
Dialogue: 0,0:40:22.10,0:40:25.67,Default,,0000,0000,0000,,I feel like I've received so much\Nfriendship and also love.
Dialogue: 0,0:40:27.32,0:40:28.36,Default,,0000,0000,0000,,From my perspective,
Dialogue: 0,0:40:28.36,0:40:32.30,Default,,0000,0000,0000,,I feel completely satisfied.
Dialogue: 0,0:40:33.56,0:40:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Just because,
Dialogue: 0,0:40:34.84,0:40:38.48,Default,,0000,0000,0000,,even at my age, I've deliberately made\Nthese life decisions, so my hope is...
Dialogue: 0,0:40:39.48,0:40:41.56,Default,,0000,0000,0000,,If my example can inspire others,
Dialogue: 0,0:40:41.56,0:40:44.92,Default,,0000,0000,0000,,I hope we can provide some kind of--
Dialogue: 0,0:40:44.92,0:40:46.64,Default,,0000,0000,0000,,-Some courage?\N-Yes.
Dialogue: 0,0:40:46.64,0:40:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Courage to go ahead.
Dialogue: 0,0:40:49.32,0:40:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Because Didi gave me courage,
Dialogue: 0,0:40:51.84,0:40:55.90,Default,,0000,0000,0000,,I think I also want to\Npass this courage on.
Dialogue: 0,0:41:00.06,0:41:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Actually, I...
Dialogue: 0,0:41:01.54,0:41:04.08,Default,,0000,0000,0000,,I'll be real right now about my\Nfeelings:
Dialogue: 0,0:41:04.82,0:41:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Actually, this outcome for me\Nfeels really satisfying.
Dialogue: 0,0:41:07.70,0:41:10.12,Default,,0000,0000,0000,,I've found love. I've also grown up.
Dialogue: 0,0:41:10.12,0:41:12.04,Default,,0000,0000,0000,,I hope that when I graduate today,
Dialogue: 0,0:41:12.04,0:41:14.90,Default,,0000,0000,0000,,I leave everyone with a happy feeling.
Dialogue: 0,0:41:16.80,0:41:17.78,Default,,0000,0000,0000,,I get what you mean.
Dialogue: 0,0:41:17.78,0:41:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Like excitement, right?
Dialogue: 0,0:41:18.94,0:41:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Yea. Happiness all around.
Dialogue: 0,0:41:20.74,0:41:23.90,Default,,0000,0000,0000,,I feel like you both have\Nthe least regrets. It's just--
Dialogue: 0,0:41:23.90,0:41:25.02,Default,,0000,0000,0000,,-Yeah.\N-The happiest.
Dialogue: 0,0:41:25.02,0:41:26.12,Default,,0000,0000,0000,,-Yeah.\N-So nice.
Dialogue: 0,0:41:26.12,0:41:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Okay! You better not be sad,\Nyou hear me?
Dialogue: 0,0:41:28.38,0:41:29.18,Default,,0000,0000,0000,,No way.
Dialogue: 0,0:41:29.18,0:41:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Let's meet for basketball next time.
Dialogue: 0,0:41:31.42,0:41:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Bring the dog back\Nin your free time.
Dialogue: 0,0:41:33.52,0:41:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Don't say sad stuff.\NYou better not.
Dialogue: 0,0:41:35.60,0:41:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:41:51.54,0:41:54.04,Default,,0000,0000,0000,,I still have something to give you guys.
Dialogue: 0,0:41:54.78,0:41:55.58,Default,,0000,0000,0000,,A hat?
Dialogue: 0,0:41:55.58,0:41:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:41:56.88,0:41:59.76,Default,,0000,0000,0000,,-So exquisite.\N-It also has my name and my...
Dialogue: 0,0:42:00.74,0:42:01.80,Default,,0000,0000,0000,,avatar.
Dialogue: 0,0:42:02.22,0:42:03.70,Default,,0000,0000,0000,,This one is cute.
Dialogue: 0,0:42:04.50,0:42:06.94,Default,,0000,0000,0000,,On these hats, I drew\Na little illustration.
Dialogue: 0,0:42:06.94,0:42:08.54,Default,,0000,0000,0000,,They're all custom-made for you.
Dialogue: 0,0:42:08.54,0:42:09.86,Default,,0000,0000,0000,,I can tell.
Dialogue: 0,0:42:09.86,0:42:10.86,Default,,0000,0000,0000,,So intentional.
Dialogue: 0,0:42:10.86,0:42:11.90,Default,,0000,0000,0000,,So pretty.
Dialogue: 0,0:42:11.90,0:42:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Yours is wearing that\Nloungewear set,
Dialogue: 0,0:42:15.38,0:42:17.86,Default,,0000,0000,0000,,with a necklace and with your hair styled.
Dialogue: 0,0:42:17.86,0:42:21.14,Default,,0000,0000,0000,,-Then yours is wearing the alien headgear.\N-I can tell.
Dialogue: 0,0:42:21.82,0:42:23.12,Default,,0000,0000,0000,,I want to take 100 selfies.
Dialogue: 0,0:42:23.66,0:42:25.98,Default,,0000,0000,0000,,ARe’s has headphones.
Dialogue: 0,0:42:25.98,0:42:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Pupu's has sunglasses.
Dialogue: 0,0:42:28.94,0:42:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Everyone's has their own\Nindividual details.
Dialogue: 0,0:42:32.62,0:42:37.70,Default,,0000,0000,0000,,I hope the rest of everyone's time will be\Ncheerful at this share house.
Dialogue: 0,0:42:37.70,0:42:40.46,Default,,0000,0000,0000,,I hope that in 2021 everything\Nworks out well.
Dialogue: 0,0:42:41.50,0:42:42.82,Default,,0000,0000,0000,,-Find partners soon.\N-Yes.
Dialogue: 0,0:42:42.82,0:42:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Nice.
Dialogue: 0,0:42:43.90,0:42:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Find a partner, Pupu.
Dialogue: 0,0:42:45.78,0:42:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Me...?
Dialogue: 0,0:42:47.46,0:42:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:42:48.28,0:42:49.76,Default,,0000,0000,0000,,You got everything, right?
Dialogue: 0,0:42:59.66,0:43:01.36,Default,,0000,0000,0000,,-Let's take a picture.\N-Okay.
Dialogue: 0,0:43:01.36,0:43:03.02,Default,,0000,0000,0000,,-Leave a memento.\N-Save the moment.
Dialogue: 0,0:43:03.88,0:43:04.96,Default,,0000,0000,0000,,3.
Dialogue: 0,0:43:05.52,0:43:06.71,Default,,0000,0000,0000,,2.
Dialogue: 0,0:43:07.48,0:43:09.46,Default,,0000,0000,0000,,1.
Dialogue: 0,0:43:10.24,0:43:11.80,Default,,0000,0000,0000,,-Nice.\N-Cute.
Dialogue: 0,0:43:12.78,0:43:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Our car's here.
Dialogue: 0,0:43:14.32,0:43:15.52,Default,,0000,0000,0000,,We're heading out.
Dialogue: 0,0:43:15.52,0:43:17.32,Default,,0000,0000,0000,,-Okay.\N-Bye-bye.
Dialogue: 0,0:43:18.44,0:43:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Drive carefully.
Dialogue: 0,0:43:19.36,0:43:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Head inside. It's too cold. Quickly now.
Dialogue: 0,0:43:22.34,0:43:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Keep in touch.
Dialogue: 0,0:43:24.24,0:43:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Go back in.
Dialogue: 0,0:43:25.72,0:43:28.55,Default,,0000,0000,0000,,-I'll help you load the car.\N-Bye-bye.
Dialogue: 0,0:43:29.02,0:43:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Bye-bye.
Dialogue: 0,0:43:33.04,0:43:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Take care.
Dialogue: 0,0:43:33.88,0:43:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Keep in touch.
Dialogue: 0,0:43:34.84,0:43:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Bye-bye.
Dialogue: 0,0:43:45.60,0:43:47.62,Default,,0000,0000,0000,,-There are only four of us left.\N-Let's go.
Dialogue: 0,0:43:48.80,0:43:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Let's head back.
Dialogue: 0,0:44:04.18,0:44:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, Carmon has been the longest\Nmember we've watched over.
Dialogue: 0,0:44:09.60,0:44:12.24,Default,,0000,0000,0000,,And she has also had the most\Npersonality fluctuations
Dialogue: 0,0:44:12.24,0:44:14.78,Default,,0000,0000,0000,,throughout Shanghai Share Life.
Dialogue: 0,0:44:14.78,0:44:18.56,Default,,0000,0000,0000,,She's the one who's caused us\Nthe most confusion.
Dialogue: 0,0:44:18.56,0:44:20.52,Default,,0000,0000,0000,,But as she's leaving,\NI'm happy for her.
Dialogue: 0,0:44:21.22,0:44:25.50,Default,,0000,0000,0000,,I think Didi influenced her. She didn't\Ninfluence him from the looks of it.
Dialogue: 0,0:44:25.50,0:44:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Also, seeing them both happy together,
Dialogue: 0,0:44:28.40,0:44:31.66,Default,,0000,0000,0000,,makes me think we were\Na bit hard on her previously.
Dialogue: 0,0:44:32.22,0:44:34.48,Default,,0000,0000,0000,,I may have projected that\Nas someone older,
Dialogue: 0,0:44:34.48,0:44:36.00,Default,,0000,0000,0000,,she should've been more mature.
Dialogue: 0,0:44:36.00,0:44:38.34,Default,,0000,0000,0000,,But she's actually a little girl.
Dialogue: 0,0:44:38.52,0:44:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Just very sweet.
Dialogue: 0,0:44:39.40,0:44:42.50,Default,,0000,0000,0000,,The type to prepare gifts\Nwhen friends depart.
Dialogue: 0,0:44:42.82,0:44:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Just a very caring little girl.
Dialogue: 0,0:44:45.46,0:44:47.26,Default,,0000,0000,0000,,In contrast, Didi is more mature.
Dialogue: 0,0:44:47.26,0:44:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Is he? I don't think either\Nof them are mature.
Dialogue: 0,0:44:49.66,0:44:53.22,Default,,0000,0000,0000,,I think that Didi is quite mature\Nfor 20 years old.
Dialogue: 0,0:44:53.22,0:44:55.74,Default,,0000,0000,0000,,At 20 I couldn't have compared to him.
Dialogue: 0,0:44:55.74,0:44:59.58,Default,,0000,0000,0000,,After resolving a fight with his\Ngirlfriend, he still reflects back on it.
Dialogue: 0,0:44:59.58,0:45:02.26,Default,,0000,0000,0000,,That move is unlikely for many people.
Dialogue: 0,0:45:03.76,0:45:05.10,Default,,0000,0000,0000,,A skating rink kiss.
Dialogue: 0,0:45:05.10,0:45:07.66,Default,,0000,0000,0000,,He's quite smooth. Very good.
Dialogue: 0,0:45:07.66,0:45:09.82,Default,,0000,0000,0000,,They moved Yang Li to\Nbelieve in love again.
Dialogue: 0,0:45:10.54,0:45:11.86,Default,,0000,0000,0000,,It's enough.
Dialogue: 0,0:45:12.20,0:45:14.57,Default,,0000,0000,0000,,The show is almost over,\Nmight as well believe it.
Dialogue: 0,0:45:14.57,0:45:16.29,Default,,0000,0000,0000,,There might not be another chance.
Dialogue: 0,0:45:17.86,0:45:21.94,Default,,0000,0000,0000,,After that kiss, I think Carmon\Nhas become more cheerful.
Dialogue: 0,0:45:21.94,0:45:24.30,Default,,0000,0000,0000,,She was infected by Didi's sunshine--
Dialogue: 0,0:45:24.30,0:45:26.76,Default,,0000,0000,0000,,This is the love Carmon has always wanted.
Dialogue: 0,0:45:26.76,0:45:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Not exactly the youthful love she wanted,
Dialogue: 0,0:45:28.88,0:45:32.00,Default,,0000,0000,0000,,but the love from a youth \Nthat far exceeded her expectations.
Dialogue: 0,0:45:32.00,0:45:33.76,Default,,0000,0000,0000,,So lucky. Carmon, you're so lucky.
Dialogue: 0,0:45:35.02,0:45:38.72,Default,,0000,0000,0000,,As Carmon leaves, she takes\Nour hearts with her.
Dialogue: 0,0:45:38.72,0:45:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Now, our only incentive to watch\Nthe rest of the show
Dialogue: 0,0:45:41.78,0:45:45.18,Default,,0000,0000,0000,,is to find out where Gaogao ends up.
Dialogue: 0,0:45:45.18,0:45:49.28,Default,,0000,0000,0000,,I think, I would rather leave her\Nin the care of QQ.
Dialogue: 0,0:45:49.28,0:45:50.84,Default,,0000,0000,0000,,We can't let--
Dialogue: 0,0:45:53.06,0:45:56.58,Default,,0000,0000,0000,,-Ruthless.\N-She can't go back to Pupu.
Dialogue: 0,0:45:56.58,0:46:00.76,Default,,0000,0000,0000,,I get the feeling Gaogao is someone\Nwho prefers to make friends.
Dialogue: 0,0:46:00.76,0:46:02.96,Default,,0000,0000,0000,,She really won't favor anyone.
Dialogue: 0,0:46:02.96,0:46:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Then do you think she and QQ are\Ninto each other or not?
Dialogue: 0,0:46:05.74,0:46:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Maybe now they're both feeling it out.
Dialogue: 0,0:46:07.70,0:46:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Do you think they're a good match?
Dialogue: 0,0:46:09.32,0:46:11.60,Default,,0000,0000,0000,,When I saw them dancing,\NI thought they matched.
Dialogue: 0,0:46:11.60,0:46:15.32,Default,,0000,0000,0000,,My current hope is that Gaogao chooses QQ.
Dialogue: 0,0:46:15.52,0:46:18.14,Default,,0000,0000,0000,,But watching the dancing scene,\NI'm at a loss.
Dialogue: 0,0:46:18.14,0:46:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Cause I can't see any chemistry.
Dialogue: 0,0:46:20.18,0:46:23.66,Default,,0000,0000,0000,,The waves in my heart feel very calm.
Dialogue: 0,0:46:23.66,0:46:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Correct. I think she doesn't like\Neither of the boys.
Dialogue: 0,0:46:26.20,0:46:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Maybe Gaogao's brain is overwhelmed.
Dialogue: 0,0:46:29.78,0:46:31.96,Default,,0000,0000,0000,,-She already fell for Pupu.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:46:31.96,0:46:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Then I'll quit this show. I won't\Nbe able to watch it anymore.
Dialogue: 0,0:46:35.85,0:46:38.86,Default,,0000,0000,0000,,It's possible after 2 days of dating\Nit might just fizzle out.
Dialogue: 0,0:46:38.86,0:46:40.86,Default,,0000,0000,0000,,-Don't be too sad.\N-There's no time.
Dialogue: 0,0:46:41.20,0:46:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Then, they have to succeed next season.
Dialogue: 0,0:46:45.18,0:46:46.64,Default,,0000,0000,0000,,They don’t have to pair off.
Dialogue: 0,0:46:46.64,0:46:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Maybe everyone is friends in the end.
Dialogue: 0,0:46:48.74,0:46:52.10,Default,,0000,0000,0000,,All friends is a great ending.\NWhy do you have to fall in love?
Dialogue: 0,0:46:52.10,0:46:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Back to their old lives would be great.
Dialogue: 0,0:46:54.32,0:46:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Do you guys feel that you can't let this\Nkind of guy live a peaceful life?
Dialogue: 0,0:47:00.32,0:47:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Let's watch the rest.
Dialogue: 0,0:47:01.32,0:47:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Watch the rest.
Dialogue: 0,0:47:10.62,0:47:12.04,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] New people?
Dialogue: 0,0:47:12.04,0:47:14.54,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] That's great. More to watch.
Dialogue: 0,0:47:17.04,0:47:18.52,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] What?\N[panelist] Short hair again.
Dialogue: 0,0:47:18.52,0:47:20.64,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] Coming.
Dialogue: 0,0:47:21.48,0:47:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Hello. You are?
Dialogue: 0,0:47:22.94,0:47:25.02,Default,,0000,0000,0000,,[Gao's mom] I am Gaogao's mother.
Dialogue: 0,0:47:26.66,0:47:29.36,Default,,0000,0000,0000,,-I arranged to come and see her today.\N-Please come in.
Dialogue: 0,0:47:29.36,0:47:31.52,Default,,0000,0000,0000,,She's crazy young!
Dialogue: 0,0:47:31.52,0:47:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Looks like her sister.
Dialogue: 0,0:47:33.48,0:47:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Auntie. Is this an Auntie?
Dialogue: 0,0:47:36.76,0:47:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Seems about my age.
Dialogue: 0,0:47:39.20,0:47:41.32,Default,,0000,0000,0000,,I think Gaogao's out shopping.
Dialogue: 0,0:47:41.32,0:47:44.04,Default,,0000,0000,0000,,I know she went shopping.\NI just happened to be nearby.
Dialogue: 0,0:47:44.04,0:47:45.58,Default,,0000,0000,0000,,So I came here first.
Dialogue: 0,0:47:45.58,0:47:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Then you may change your shoes here.
Dialogue: 0,0:47:47.38,0:47:48.63,Default,,0000,0000,0000,,-Good.\N-Then...
Dialogue: 0,0:47:50.26,0:47:51.46,Default,,0000,0000,0000,,I'll help you hold.
Dialogue: 0,0:47:52.30,0:47:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:47:55.86,0:47:57.32,Default,,0000,0000,0000,,She said she'll be back soon.
Dialogue: 0,0:47:57.50,0:47:59.16,Default,,0000,0000,0000,,So I came here first.
Dialogue: 0,0:48:00.22,0:48:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:48:01.34,0:48:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Please come in.
Dialogue: 0,0:48:06.24,0:48:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Please sit.
Dialogue: 0,0:48:10.48,0:48:12.28,Default,,0000,0000,0000,,-I will pour you some water.\N-Okay.
Dialogue: 0,0:48:15.32,0:48:18.10,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] Suddenly met the parents \Nbefore even dating.
Dialogue: 0,0:48:18.10,0:48:19.83,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] The order is reversed.
Dialogue: 0,0:48:22.56,0:48:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:48:25.66,0:48:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Auntie seems quite humorous.
Dialogue: 0,0:48:27.40,0:48:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Peeked at him and smirked.
Dialogue: 0,0:48:30.64,0:48:32.44,Default,,0000,0000,0000,,I'm Gaogao's roommate.
Dialogue: 0,0:48:32.92,0:48:34.12,Default,,0000,0000,0000,,My name is Pu Xiaobo.
Dialogue: 0,0:48:34.12,0:48:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:48:37.20,0:48:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Just call me Pupu.
Dialogue: 0,0:48:38.32,0:48:40.74,Default,,0000,0000,0000,,She mentioned it once.
Dialogue: 0,0:48:41.08,0:48:42.60,Default,,0000,0000,0000,,I've heard about you.
Dialogue: 0,0:48:42.60,0:48:44.60,Default,,0000,0000,0000,,I hope that's not a bad thing.
Dialogue: 0,0:48:44.60,0:48:47.46,Default,,0000,0000,0000,,No, I heard her say that you \Nplay the guitar very well.
Dialogue: 0,0:48:48.64,0:48:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I’m the one who is \Nlearning classical guitar.
Dialogue: 0,0:48:51.56,0:48:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Once she took a faceless picture of you.
Dialogue: 0,0:48:54.55,0:48:57.52,Default,,0000,0000,0000,,-She didn't send your face.\N-Disgusted by my face probably.
Dialogue: 0,0:48:57.52,0:49:00.97,Default,,0000,0000,0000,,She said the playing was very good\Nand she wanted me to listen.
Dialogue: 0,0:49:00.97,0:49:02.68,Default,,0000,0000,0000,,But didn't capture your face.
Dialogue: 0,0:49:04.72,0:49:07.40,Default,,0000,0000,0000,,It sounded nice. Very great.
Dialogue: 0,0:49:07.40,0:49:10.14,Default,,0000,0000,0000,,I've suffered a lot of setbacks recently.
Dialogue: 0,0:49:10.64,0:49:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Because if you study music, the scene\Nhere in China is a bit...
Dialogue: 0,0:49:15.04,0:49:17.88,Default,,0000,0000,0000,,-Hard?\N-Hard. It's more difficult. Yes.
Dialogue: 0,0:49:17.88,0:49:21.40,Default,,0000,0000,0000,,But once you learn\Nthese more difficult things,
Dialogue: 0,0:49:21.40,0:49:24.44,Default,,0000,0000,0000,,their significance is even greater.
Dialogue: 0,0:49:24.44,0:49:28.16,Default,,0000,0000,0000,,I'm still confused right now about where\Nthe meaning in existence is exactly.
Dialogue: 0,0:49:28.16,0:49:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Recently it's been a bit...Yeah.
Dialogue: 0,0:49:30.48,0:49:33.16,Default,,0000,0000,0000,,But anyways, Gaogao comforts me often.
Dialogue: 0,0:49:33.16,0:49:35.36,Default,,0000,0000,0000,,So I am very happy about this.
Dialogue: 0,0:49:37.36,0:49:38.40,Default,,0000,0000,0000,,That's good.
Dialogue: 0,0:49:38.40,0:49:40.20,Default,,0000,0000,0000,,It is good.
Dialogue: 0,0:49:41.82,0:49:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Their posture now isn't ideal.
Dialogue: 0,0:49:43.52,0:49:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Tell her mom that you like her.
Dialogue: 0,0:49:45.70,0:49:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Say "I like your daughter." Say it!
Dialogue: 0,0:49:47.52,0:49:49.50,Default,,0000,0000,0000,,"Auntie, I like your daughter."
Dialogue: 0,0:49:49.50,0:49:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Then her mom will say\N"Then date my daughter!"
Dialogue: 0,0:49:52.64,0:49:54.64,Default,,0000,0000,0000,,That means he really doesn't\Ncare about it.
Dialogue: 0,0:49:55.82,0:49:57.00,Default,,0000,0000,0000,,No need.
Dialogue: 0,0:49:58.66,0:50:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Can you give me a tour?
Dialogue: 0,0:50:01.02,0:50:02.20,Default,,0000,0000,0000,,No problem.
Dialogue: 0,0:50:02.20,0:50:04.68,Default,,0000,0000,0000,,A surprise checkup for Gaogao's room.
Dialogue: 0,0:50:04.68,0:50:07.98,Default,,0000,0000,0000,,This here is where we write our schedules.
Dialogue: 0,0:50:08.56,0:50:10.82,Default,,0000,0000,0000,,This one is you. This is her.\NThis is?
Dialogue: 0,0:50:10.82,0:50:11.72,Default,,0000,0000,0000,,-QQ.\N-A boy.
Dialogue: 0,0:50:11.72,0:50:13.98,Default,,0000,0000,0000,,The one who dances.
Dialogue: 0,0:50:13.98,0:50:15.20,Default,,0000,0000,0000,,-QQ.\N-Correct.
Dialogue: 0,0:50:15.88,0:50:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Then there's upstairs. Yes.
Dialogue: 0,0:50:21.52,0:50:24.40,Default,,0000,0000,0000,,This is the play room.
Dialogue: 0,0:50:24.40,0:50:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Where we usually play games and whatnot.
Dialogue: 0,0:50:26.42,0:50:30.92,Default,,0000,0000,0000,,And we'll lie here to rest.
Dialogue: 0,0:50:30.92,0:50:32.76,Default,,0000,0000,0000,,And this is the girls' room.
Dialogue: 0,0:50:33.62,0:50:35.42,Default,,0000,0000,0000,,There should be no one here.
Dialogue: 0,0:50:35.42,0:50:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Which roommate are you closest with?
Dialogue: 0,0:50:37.50,0:50:40.44,Default,,0000,0000,0000,,-Actually, I'm closest to Gaogao.\N-Gaogao?
Dialogue: 0,0:50:40.44,0:50:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Because we have more to chat about.
Dialogue: 0,0:50:42.92,0:50:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Do you all usually cook for yourselves?
Dialogue: 0,0:50:45.06,0:50:47.94,Default,,0000,0000,0000,,ARe is skilled at it. As for me,\NI can't do anything.
Dialogue: 0,0:50:47.94,0:50:50.22,Default,,0000,0000,0000,,-I'll make a simple dish later.\N-Alright.
Dialogue: 0,0:51:07.20,0:51:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Smells good.
Dialogue: 0,0:51:12.98,0:51:14.76,Default,,0000,0000,0000,,-What smells so good?\N-Cooking.
Dialogue: 0,0:51:14.76,0:51:15.82,Default,,0000,0000,0000,,-Yes.
Dialogue: 0,0:51:16.12,0:51:17.88,Default,,0000,0000,0000,,This is Gaogao's mom.
Dialogue: 0,0:51:18.60,0:51:20.12,Default,,0000,0000,0000,,-Hello Auntie.\N-Hello.
Dialogue: 0,0:51:20.12,0:51:22.84,Default,,0000,0000,0000,,-She came to see Gaogao.\N-Auntie is so young.
Dialogue: 0,0:51:23.72,0:51:25.50,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] He's much more eloquent.
Dialogue: 0,0:51:25.50,0:51:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:51:26.62,0:51:28.52,Default,,0000,0000,0000,,-Is Auntie cooking for us?\N-Yes.
Dialogue: 0,0:51:28.52,0:51:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Can I lend a hand?\NLet me help you out.
Dialogue: 0,0:51:31.48,0:51:32.68,Default,,0000,0000,0000,,I usually cook too.
Dialogue: 0,0:51:33.52,0:51:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Allow me. I got it.
Dialogue: 0,0:51:35.24,0:51:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Careful.
Dialogue: 0,0:51:39.04,0:51:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Auntie, what's on the menu today?
Dialogue: 0,0:51:42.56,0:51:43.40,Default,,0000,0000,0000,,This...
Dialogue: 0,0:51:43.40,0:51:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Ancestral secret recipe.
Dialogue: 0,0:51:45.72,0:51:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Pork belly.
Dialogue: 0,0:51:46.84,0:51:48.12,Default,,0000,0000,0000,,I love pork belly.
Dialogue: 0,0:51:50.82,0:51:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Auntie, l got it.\NHere, let me do it.
Dialogue: 0,0:51:53.54,0:51:54.80,Default,,0000,0000,0000,,It's okay.\NAlmost done.
Dialogue: 0,0:51:54.80,0:51:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Please sit. Rest a while.\NAllow me.
Dialogue: 0,0:51:57.85,0:51:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry. Go sit.
Dialogue: 0,0:51:58.90,0:52:02.18,Default,,0000,0000,0000,,-Please take a break.\N-I can direct from here.
Dialogue: 0,0:52:02.84,0:52:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Then I'm the audience.
Dialogue: 0,0:52:05.42,0:52:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Pupu is responsible for eating.
Dialogue: 0,0:52:07.12,0:52:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Pupu's only skill is eating.
Dialogue: 0,0:52:09.64,0:52:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Not good at much else.
Dialogue: 0,0:52:12.80,0:52:16.12,Default,,0000,0000,0000,,He really is weird. Why would he\Nhang around if he's useless?
Dialogue: 0,0:52:16.12,0:52:20.32,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing there?\NHow annoying!
Dialogue: 0,0:52:20.94,0:52:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Auntie, do you have anything\Nyou especially like to eat?
Dialogue: 0,0:52:25.22,0:52:27.78,Default,,0000,0000,0000,,I can cook it for you.
Dialogue: 0,0:52:27.90,0:52:29.47,Default,,0000,0000,0000,,-I--\N-I'll show you.
Dialogue: 0,0:52:29.94,0:52:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Vegetables.
Dialogue: 0,0:52:31.12,0:52:33.78,Default,,0000,0000,0000,,When I arrived here, I made\Neveryone shredded cabbage.
Dialogue: 0,0:52:34.14,0:52:35.38,Default,,0000,0000,0000,,It was really delicious.
Dialogue: 0,0:52:35.62,0:52:38.74,Default,,0000,0000,0000,,I saw Gaogao kept adding--\Nadding more to her plate.
Dialogue: 0,0:52:41.58,0:52:43.52,Default,,0000,0000,0000,,She loves eating cabbage.
Dialogue: 0,0:52:44.46,0:52:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Let me see. I don’t know\Nif it’s in the refrigerator.
Dialogue: 0,0:52:48.00,0:52:50.14,Default,,0000,0000,0000,,I'll go rest while\Nyou guys are busy.
Dialogue: 0,0:52:50.14,0:52:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Okay. Good.
Dialogue: 0,0:52:51.54,0:52:53.62,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] QQ go for the kill.
Dialogue: 0,0:52:53.92,0:52:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Auntie, what do you think of this place?
Dialogue: 0,0:52:56.60,0:52:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Pretty good.
Dialogue: 0,0:52:57.40,0:52:59.64,Default,,0000,0000,0000,,I also recently moved in.
Dialogue: 0,0:53:00.60,0:53:01.84,Default,,0000,0000,0000,,How is it?
Dialogue: 0,0:53:02.00,0:53:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Feels great.
Dialogue: 0,0:53:03.28,0:53:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Because it's also my first time moving\Nout and living with everyone like this.
Dialogue: 0,0:53:09.16,0:53:10.60,Default,,0000,0000,0000,,It's quite interesting.
Dialogue: 0,0:53:12.04,0:53:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Who do you connect with best?
Dialogue: 0,0:53:18.00,0:53:19.60,Default,,0000,0000,0000,,It's probably...
Dialogue: 0,0:53:19.60,0:53:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Gaogao's a good conversationalist.
Dialogue: 0,0:53:21.52,0:53:23.64,Default,,0000,0000,0000,,I didn't have a key when I first arrived,
Dialogue: 0,0:53:23.64,0:53:25.16,Default,,0000,0000,0000,,so Gaogao opened the door.
Dialogue: 0,0:53:25.16,0:53:26.56,Default,,0000,0000,0000,,-Yeah?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:53:26.56,0:53:28.30,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] That's it. No good.
Dialogue: 0,0:53:28.30,0:53:31.08,Default,,0000,0000,0000,,[Gao's mom] This is ready to be cooked.
Dialogue: 0,0:53:31.08,0:53:33.68,Default,,0000,0000,0000,,-Nice.\N-[Gao's mom] I got it. You handle yours.
Dialogue: 0,0:53:42.74,0:53:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Okay. Let's discuss.
Dialogue: 0,0:53:44.84,0:53:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Auntie arrived at the house.
Dialogue: 0,0:53:46.54,0:53:49.04,Default,,0000,0000,0000,,First of all, this Auntie is so young.
Dialogue: 0,0:53:49.04,0:53:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Auntie’s demeanor makes me understand\Nhow Gaogao came to be.
Dialogue: 0,0:53:52.76,0:53:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Why her childlike innocence was so pure.
Dialogue: 0,0:53:54.87,0:53:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Auntie seems like someone who\Nhas preserved her youthfulness.
Dialogue: 0,0:53:57.92,0:54:01.32,Default,,0000,0000,0000,,-So she and Gaogao seem more like friends.\N-Yes.
Dialogue: 0,0:54:01.32,0:54:03.42,Default,,0000,0000,0000,,There was another detail we all saw.
Dialogue: 0,0:54:03.42,0:54:06.32,Default,,0000,0000,0000,,This Pupu guy. He won't do work\Nif he doesn't have to.
Dialogue: 0,0:54:06.32,0:54:08.60,Default,,0000,0000,0000,,He's chilling with a cup in the middle.
Dialogue: 0,0:54:09.12,0:54:13.84,Default,,0000,0000,0000,,My guess is he just thinks of\Nhis delicate "hands".
Dialogue: 0,0:54:13.84,0:54:17.66,Default,,0000,0000,0000,,He thinks he is this noble who\Nmust protect his hands.
Dialogue: 0,0:54:17.66,0:54:20.84,Default,,0000,0000,0000,,On screen, he doesn't seem like\Na working professional.
Dialogue: 0,0:54:20.84,0:54:23.50,Default,,0000,0000,0000,,If you're not working.\NDon't hang around in the kitchen.
Dialogue: 0,0:54:23.50,0:54:25.74,Default,,0000,0000,0000,,This is a taboo!
Dialogue: 0,0:54:25.74,0:54:28.04,Default,,0000,0000,0000,,No, no. I don't agree with this.
Dialogue: 0,0:54:28.04,0:54:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Because actually, the worsts\Npart of cooking is boredom.
Dialogue: 0,0:54:31.25,0:54:33.78,Default,,0000,0000,0000,,When my mom is cooking I'm\Nalways behind her chatting.
Dialogue: 0,0:54:33.78,0:54:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Me too. My mother cooks\Nand I'll chill.
Dialogue: 0,0:54:35.64,0:54:39.46,Default,,0000,0000,0000,,You're saying you don't wash veggies\Nor a pot? Anything?
Dialogue: 0,0:54:39.46,0:54:41.66,Default,,0000,0000,0000,,-She says I'm getting in the way.\N-Really--
Dialogue: 0,0:54:41.66,0:54:44.34,Default,,0000,0000,0000,,--When cooking, it's ok to chill\Nand scroll on TikTok.
Dialogue: 0,0:54:44.34,0:54:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Multitask cook and TikTok\Nsometimes.
Dialogue: 0,0:54:46.10,0:54:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Swiping videos while working\Nis prone to problems.
Dialogue: 0,0:54:48.54,0:54:51.44,Default,,0000,0000,0000,,If he doesn't watch the videos,\Nhow will he cook the dishes?
Dialogue: 0,0:54:52.78,0:54:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Do you even comprehend Daxun’s cooking?
Dialogue: 0,0:54:55.18,0:54:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Just watch the video!\NAfter watching, add this.
Dialogue: 0,0:54:58.04,0:55:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Then what's next? Watch it again.
Dialogue: 0,0:55:01.24,0:55:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Okay, fry it.
Dialogue: 0,0:55:02.80,0:55:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Is that right? Watch again.
Dialogue: 0,0:55:05.28,0:55:08.80,Default,,0000,0000,0000,,But I think that in the contest just now\Nbetween QQ and Pupu.
Dialogue: 0,0:55:08.80,0:55:09.94,Default,,0000,0000,0000,,QQ wins.
Dialogue: 0,0:55:10.44,0:55:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Not necessarily.
Dialogue: 0,0:55:11.40,0:55:15.28,Default,,0000,0000,0000,,I think it's a win. You saw Gaogao's mom\Nwas always laughing. Laughed happily.
Dialogue: 0,0:55:15.28,0:55:17.96,Default,,0000,0000,0000,,You could say that she did that\Nbecause he's so handsome.
Dialogue: 0,0:55:17.96,0:55:23.60,Default,,0000,0000,0000,,But at the core of it, Gaogao mentioned\NPupu to her mother,
Dialogue: 0,0:55:23.60,0:55:26.06,Default,,0000,0000,0000,,but never mentioned anyone else\Nto her mother.
Dialogue: 0,0:55:26.06,0:55:28.12,Default,,0000,0000,0000,,QQ hasn't even lived here for two days.
Dialogue: 0,0:55:28.12,0:55:33.20,Default,,0000,0000,0000,,-But she specifically said she knew Pupu.\N-She also showed Mom photos. It's unusual.
Dialogue: 0,0:55:33.20,0:55:37.68,Default,,0000,0000,0000,,There was a scene I noticed where\Nher mom asks QQ,
Dialogue: 0,0:55:37.68,0:55:40.66,Default,,0000,0000,0000,,"Who do you connect with best?"\NHis reply was Gaogao.
Dialogue: 0,0:55:40.66,0:55:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Then her mom smiled from\Nthe bottom of her heart.
Dialogue: 0,0:55:44.40,0:55:46.58,Default,,0000,0000,0000,,It shows that she approves of this guy.
Dialogue: 0,0:55:46.58,0:55:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Also, I think Gaogao has talked\Nabout QQ to her mom. Probably.
Dialogue: 0,0:55:53.26,0:55:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Teacher Chen, don't try to construct an\Nimaginary scenario in your own mind.
Dialogue: 0,0:55:56.85,0:55:58.84,Default,,0000,0000,0000,,I just said!
Dialogue: 0,0:55:58.84,0:56:02.58,Default,,0000,0000,0000,,People are biased to believe things\Ncloser to what they want to happen!
Dialogue: 0,0:56:02.58,0:56:05.26,Default,,0000,0000,0000,,What doesn't happen can be imagined\Nto make up for it.
Dialogue: 0,0:56:07.82,0:56:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Then let's continue to watch.
Dialogue: 0,0:56:18.70,0:56:20.44,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] There's new members.
Dialogue: 0,0:56:29.60,0:56:31.47,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] A Keep teacher.
Dialogue: 0,0:56:41.28,0:56:42.38,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] Amazing.
Dialogue: 0,0:56:42.38,0:56:46.05,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] Of course. This is our\NKeep teacher. She can't be mediocre.
Dialogue: 0,0:56:52.36,0:56:55.38,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] This is a teacher from\Nthe Keep live classes.
Dialogue: 0,0:56:55.38,0:56:56.44,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] Correct.
Dialogue: 0,0:57:01.88,0:57:03.84,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] Her silhouette, wow.
Dialogue: 0,0:57:06.56,0:57:09.82,Default,,0000,0000,0000,,I've been to yoga class, but I've \Nnever had a teacher like this.
Dialogue: 0,0:57:09.82,0:57:11.78,Default,,0000,0000,0000,,When I took yoga, I couldn't do anything.
Dialogue: 0,0:57:11.78,0:57:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Cause my body is too stiff.
Dialogue: 0,0:57:13.13,0:57:16.62,Default,,0000,0000,0000,,-You just didn't meet a good teacher\N-Look at her flexibility.
Dialogue: 0,0:57:16.96,0:57:18.98,Default,,0000,0000,0000,,She must've practiced\Nfor ten years.
Dialogue: 0,0:57:18.98,0:57:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Just now, I think I saw a\NKeep logo next to her.
Dialogue: 0,0:57:23.74,0:57:29.30,Default,,0000,0000,0000,,It's likely that she's an instructor\Nfrom our Keep live classes.
Dialogue: 0,0:57:29.30,0:57:31.04,Default,,0000,0000,0000,,It's not "ours", it's "all of ours"
Dialogue: 0,0:57:32.46,0:57:35.70,Default,,0000,0000,0000,,So I look forward to seeing what happens.
Dialogue: 0,0:57:35.70,0:57:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Shanghai Share Life's next week is\Nthe finale.
Dialogue: 0,0:57:39.54,0:57:43.12,Default,,0000,0000,0000,,As we approach the end,\Nthe plot is becoming more confusing--
Dialogue: 0,0:57:43.12,0:57:44.24,Default,,0000,0000,0000,,--Also newcomers.
Dialogue: 0,0:57:44.24,0:57:46.38,Default,,0000,0000,0000,,I can't guess what will happen.
Dialogue: 0,0:57:46.38,0:57:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Next week. Okay?\NLock in our big finale.
Dialogue: 0,0:57:48.32,0:57:49.28,Default,,0000,0000,0000,,See you next week.
Dialogue: 0,0:57:50.88,0:57:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:57:52.20,0:57:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Auntie, here's some fruit for you.
Dialogue: 0,0:57:54.48,0:57:56.80,Default,,0000,0000,0000,,It's rare for Auntie to come.\NI'll play a tune.
Dialogue: 0,0:57:56.80,0:57:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Is there a boy you like here?
Dialogue: 0,0:57:59.46,0:58:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Out of these two,
Dialogue: 0,0:58:00.76,0:58:05.02,Default,,0000,0000,0000,,I feel that right now,\NGaogao seems to favor QQ.
Dialogue: 0,0:58:08.90,0:58:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Nice.
Dialogue: 0,0:58:09.84,0:58:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Retake.
Dialogue: 0,0:58:13.48,0:58:15.15,Default,,0000,0000,0000,,[panelist] Oh no. Pupu bye-bye.
Dialogue: 0,0:58:15.40,0:58:18.42,Default,,0000,0000,0000,,I don't understand. Why doesn't\NPupu take photobooth photos?
Dialogue: 0,0:58:18.42,0:58:22.58,Default,,0000,0000,0000,,When he was chatting with ARe, he already\Nsaid that he's not at QQ's level.
Dialogue: 0,0:58:22.96,0:58:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Just give up.
Dialogue: 0,0:58:24.28,0:58:26.00,Default,,0000,0000,0000,,I think she's great.
Dialogue: 0,0:58:26.28,0:58:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Since Gaogao and I have lived here,\Nwe've never seen you cook breakfast.
Dialogue: 0,0:58:29.66,0:58:32.18,Default,,0000,0000,0000,,You'll cook breakfast as\Nsoon as the new girl comes.
Dialogue: 0,0:58:32.18,0:58:33.14,Default,,0000,0000,0000,,What's up with you?
Dialogue: 0,0:58:33.14,0:58:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Don't look at me with your empty eyes.\NJust looking at you makes me mad.
Dialogue: 0,0:58:39.14,0:58:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Amazing! I'm in awe.
Dialogue: 0,0:58:40.62,0:58:43.04,Default,,0000,0000,0000,,So spot on.
Dialogue: 0,0:58:43.46,0:58:50.50,Default,,0000,0000,0000,,[Translated, timed, and reviewed by\Ncissy & ceielle]