[Translated and captioned by ShibaSubs]
[Translated, timed, and reviewed by cissy & ceielle]
Welcome back to Shanghai Share Life!
This show is sponsored by the Keep app. Keep make burning fat more enjoyable!
Thank you for your support.
-We're a club now? -The Share Life club!
The Keep club. Burning fat every day. Let's take a look at this episode.
Can you please wear something else?
Didi, whenever you wear that green hat I just start cracking up.
That shade of green just makes me want to laugh.
-I love it. -I'm cracking up.
It's okay. Actually we can all tell how much Carmon loves you.
I'm kidding, I know. I just like joking. I'm not really mad.
You were the wisecrack king just now. Wisecrack and Comeback King.
You're going "Ayyyy" like Deyunshe. [T/N: a sketch comedy group]
It's only fun if I crack jokes.
But so, anyways, you've now seen basically all the girls on the show.
What are you saying?
Who you'd most want to date, and who you'd least want to date.
That's probably easier to pick.
[panelist] A challenge. Let's go.
Ok.
So how do I start...from... the least favorite first.
Okay, least favorite! 3... 2...1...
Least favorite?
Yujie then.
And then...Nana, Ming, and Carmon...
Carmon is third.
Gaogao vs ARe I think...
[panelist] Gaogao number one!
Just from my current impression of those two, I think I'd probably choose Gaogao.
[panelist] Cool!
The first person you meet just makes a strong impression.
And...Gaogao really was the first person to let me in the house.
And the first person I interacted with. We have a lot in common. We talk a lot.
And we have similar views on relationships. Yeah.
Your turn, bro.
3, 2, 1, least favorite!
Yujie.
3, 2, 1.
In fifth place, Nana.
-Fourth place? -Carmon.
-That's fine. -Yeah.
Third place...Ming.
-Next one. -[panelist] Be brave!
-[panelist] Sudden death. -I think maybe Gaogao number one?
Because she and I have talked the most.
Gaogao's just like really cute, and has overflowing positive energy.
And just...really--
A girl who lives in her own world.
Right.
Being with her is like being with Nana, you'd feel happy all the time.
-Right. -You'll feed off her positive energy.
Constructive positivity.
-[panelist] The odds are looking even. -[panelist] No, no.
Don't be scared of offending anyone. We'll start from last place.
Ok.
How many characters? [T/N: Chinese names have 2-3 characters]
Two characters?
[panelist] ARe.
-I didn't expect that. -Me neither.
I'm surprised. I thought you'd say someone else.
Then second-to-last?
Yujie.
I guessed.
Third-to-last...Gaogao.
You two bicker all day.
Aren't there three left?
Quick. 3, 2, 1.
I don't have a number one. I only have a number two.
Carmon's number two.
[panelist] Huh? I thought Carmon's number one.
Then where's Nana ranked?
Not ranking Nana.
Nana number three. Well, not necessarily. Anyways, Carmon's number two.
Then who's number one? Number one is...
Let's not say my number one. Anyways she's number two.
-Wait, I don't get it. -I don't either.
They get it. Let's ask them.
What do you mean? I don't get it either.
I'm just a person, okay?
Wu Jiawen (Carmon) Designer, 29 years old
Sun Shirui (Didi) Student, 20 years old
Pu Xiaobo (Pupu) PhD Candidate, 26 years old
Gao Qilian (Gaogao) Cosplayer, 25 years old
Zhang Ting (ARe) Musician, 27 years old
Qiu Bohan (QQ) Dance Teacher, 24 years old
Episode 14 (Second Half), Week 14 "A Special Guest"
We got up so early today. We're so healthy.
We can play Just Dance tonight.
-Tonight, tonight. -Ok.
The "fool" is here.
-Good morning. -Morning.
-What're you up to today? -Not much.
Carmon, what are you doing?
I'm working.
You?
I figure I'll do some practicing. Get these last few pieces down tight.
Those episodes we watched last night...
they're still playing in my mind.
Don't give me a hard time! So scary.
Don't you think you and...
-Me and? -and Binshen...
-No! -Had some chemistry?
When I watched yesterday, I felt like out of those three guys
Binshen was the best. So kind.
The other one was way too talkative.
-Curry? -Yeah.
I would just implode, with him.
If I met Curry here...
When you first came you were just like Curry.
-Really? -Yeah.
Ouch. She dissed me.
No, I'm just saying if I wanted a boyfriend I would rank Curry last.
If I were a girl.
Last night we ranked all the girls.
[panelist] Why is he saying this?
Like who would make the best girlfriend.
What? We would never discuss something like that.
-Yeah, we never-- -Didi started it.
We've had this practice since Hao came.
But your ranking has always been the same.
-Why? -Didi's ranking.
-Didi's always put you second. -Me?
Yep.
He's literally telling Carmon that Didi ranks her second?
This boy never fails to amaze me.
When did this ranking start?
-Like a month ago. -From a month ago?
From when you guys started talking. He's always put you there.
What's wrong with you?
I'm just being honest.
If you can't be nice then don't talk.
Second place is good.
How've you managed to live this long?
I'm just kind of surprised, why am I ranked second? God.
Don't worry, he loves you! He really likes you.
I'm shocked.
No words.
I'd be upset too if I were ranked second.
Maybe he's jealous. Because of you and Binshen,
Honestly, I would be kind of hurt too if I saw that.
-But nothing happened. -But didn't this start last month?
Maybe he's always been jealous.
Maybe he's always had a grudge about that and he never let it go.
He was thinking, why couldn't I get here earlier and meet you first?
I'm done. I'm gonna head to work.
He does...he does love you though. If you two...
Just stop talking.
-Carry on. It's okay. See you tonight. -See you tonight.
Why are you looking at me like that?
Wanna hear a joke?
-I don't wanna hear it. -It goes like this...
I don't want to hear your joke.
I don't want to. Goodbye.
I can't be around you.
-What did I do this time? -Bye-bye.
I don't get it. Why did he say that?
I don't even get the second place thing. And this is even more confusing.
Teacher Wu, a glass of milk for you? It's warm.
-I don't want to. -Have some, it's warm.
Just, put it down then. I can't-- I just ate.
Teacher Wu, let's go ice skating tomorrow.
Some other time. I'm pretty busy with work these days.
Come on.
It'll be fun. Let's go.
Why are you so happy today?
I'm not! Ice skating is fun. Let's go together, it'll be fun.
Ranking girls yesterday made you really happy, huh?
What. What ranking?
I heard that for a month now, Hao has been having all the guys rank the girls.
And, someone's ranking has always been very stable. Always at number two.
So, about last night's episodes...
I was feeling...I mean, going out for brunch? Chatting it up? And--
--No, no, going out for brunch was just a coincidence, the timing.
Well of course I'm mad. So I put you second.
Well, you seemed pretty happy yesterday.
I was masking my embarrassment, okay?
Really?
I was honestly so embarrassed.
This vinegar...I'm getting full eating it. [T/N: "Eating vinegar" = getting jealous]
I'm like, drinking this vinegar by the glassful. You know?
But this second place thing... there's a catch. Okay?
What catch?
I didn't put anyone first.
Then why didn't you just put me as first?
You're mad? You jealous?
So someone else is first.
No. No one.
-Starting from a month ago you just... -No one.
When you first came, I bet it was Nana. Wasn't it?
No, you can stop guessing. There's no one.
There's only you up top.
Ok.
Remember this?
What?
Come on, come on.
Come. Come ice skating.
I'm over here like, think about it. You and Binshen getting all cute.
I gotta compete with that. I gotta show you something even cuter.
Just come! Hm?
Teacher Wu? Come on.
Fine.
I guess for your sake, I have to force myself to do this.
Force yourself?
Then why don't we watch some of yesterday's episode?
No, I'm so happy to go.
Ok, good.
-He knows her weaknesses. -Yeah, he's good at this.
-I saw you. -Hi, whatcha doing?
Practicing. Getting ready for tomorrow's concert.
-I just feel like... -Are you ready?
It's not that. I'm worried that something will go wrong, somehow.
Watch out.
What do you have?
Clothes for your concert.
For me?
He's so stupid, yet she's so good to him. If that's not love, what is it?
Exactly.
It's ok, it's ok. Just keep watching.
You took my measurements for this.
-Yeah. -Thank you.
Are you disappointed that it's not pink?
Aw, I don't want pink, I don't... let's ban pink okay? No pink.
Red is good. I like red very much. I love red.
It suits you, it's sexy.
-I'll try it on. -Go on.
What's this outfit?
Pajamas on the inside and you popped the collar?
I'm just trying out the...
the fit.
So sexy.
Let me try.
Pretty nice.
And this material is so soft, so when I play it feels--
--Soft, right?
Yeah, it's really...
Oh, silky and smooth.
-Hi there. -Hello.
What did you two get up to?
We went to a friend of mine's birthday party.
Why are you dressed like this?
Yeah why are you all dressed up inside...
What...what kind of look is this? Pajamas inside of a suit?
This is a postmodernist, anti-romantic-style outfit.
What is anti-romantic-style?
It's just the latest fad in New York.
Pajamas on the inside, suit over it, right?
Right.
Cool.
Those pants are really...
"Grandma Pants".
--out of place.
Yes. The social elite generally dress like this in the office.
Like, pajamas on the bottom. And fancy on top.
-[panelist] He's being funny. -Shut up.
What's up? Why are you dressed up like this?
My concert's tomorrow. I didn't tell you.
I have a concert tomorrow. These two helped me
put up flyers and stuff.
He has a concert.
It's tomorrow in Xuhui. Are you free? Can you come?
I'm teaching a class tomorrow. I don't have time. I can't.
I'll come next time.
There's no next time.
This might be the only performance of his life.
Yeah.
-Hello. -Hello.
-What is that? -Stuff for the concert.
You really can't go?
I have a class today. I'm not sure what time I'll be done at night.
-So it's... -That's a pity.
Later when I have class do you wanna come hang out at the studio?
I probably can't today.
Then, next time. In a few days. Today you have to do his concert stuff.
In a few days when I have class again, we can go together.
Ok.
I'm off to work. Bye.
Bye.
[panelist] There's someone with priority. Someone takes priority here.
[panelist] "Classical Guitar"
I put it there, so people can see it.
Yeah, just put it here. We can put that up there.
Perfect. So perfect.
This is good.
[panelist] Wow, this photo. I've never seen this side of him.
Oh, and say we're today's hosts.
"Today's concert is..."
Hello!
Today's program.
[guest] Thank you.
Hello. Please sit in the first row.
The room's almost full.
Good evening, everyone.
Welcome to the solo concert of the outstanding contemporary guitarist,
Mr. Xiaobo Pu.
We also want to thank our two roommates, whose efforts have made this possible.
Gaogao and Carmon.
[panelist] They even have banners. [panelist] So cool.
Then let's welcome Mr. Xiaobo Pu to the stage, shall we?
[panelist] So handsome. Nice, nice.
[panelist] I've never seen Gaogao looking like this!
[panelist] She's recording it. See? [panelist] It's over. I think she likes him.
[panelist] It sounds really good.
Thank you all for coming.
I'm so happy to be here tonight. I'm especially grateful to my roommates.
Without them, I wouldn't be performing here for everyone today.
I'm genuinely just thrilled. I'm really happy.
Living in the house with you all, I feel like it's filled up a hole in my life.
And thank you for showing me what it means to
try and open my heart up so others can understand me.
This might be the truest, deepest lesson I've learned from Share Life.
So, thank you all.
I'm actually not someone who easily expresses my emotions.
When Ming left, or when Hao left, I never really shed tears.
Because I think we'll meet again one day.
Our lives are just like drifting clouds.
Scattering one day, and gathering the next.
This next piece is my cloud. "Storm Clouds".
It's written by the French jazz composer, Django Reinhardt.
[panelist] Gaogao's taking pictures standing now.
You know, I could listen to this and drink some wine. It's nice.
-You think he plays well? -I can't tell. Can you tell if it's good?
I think his playing is...
It doesn't move me. I feel like Pupu just lost so many points for me earlier.
I can't see him in a good light.
You mean when Didi said--
Yeah, when he said that points thing in front of...
The ranking thing.
I think this guy just needs to... Get out!
-Exactly. -Drop that guitar.
The next day he's like... "Hey, guess what Carmon?"
"Carmon, you've always been second place."
But in that moment I actually thought he wanted to say
"For me Gaogao is number one."
-Yeah. -But he didn't.
Say what's on your mind! Why are you in other people's business?
It's fine if you just tell them your own ranking! God.
Is there a chance he told Carmon on purpose to show her Didi was jealous?
I wonder if he was trying to find a conversation topic, but fumbled?
Like, nothing to say so he tries to gossip. And he can't gossip.
Yeah. I have a suggestion. So for example, when some of my
celebrity friends get attacked by haters online,
they get all riled up.
I tell them, "You shouldn't try to understand."
"Do you really want to see from their dumb perspective?"
So let's not try to guess his motives. We don't know why he did it.
I'll just say
his actions are beyond my ability to grasp. Incomprehensible.
But that was only the second confusing thing that happened this segment.
-What's the first one? -The first is,
why on earth would Didi rank Carmon as second?
If Didi's been ranking Carmon second since last month, then I can understand.
He's just being shy. He likes her, but he doesn't want to be so obvious.
No. When he first came and played basketball, he said
he liked Nana. And Wang Tianqi was trolling him.
Remember, we criticized his behavior? So that was when he ranked Carmon second.
But he just said that Nana was third.
The way I see it, he's punishing Carmon. He's upset.
-He's jealous. -But the way I see it,
if he were jealous he would say it to Carmon.
Like he would say it in front of her.
But I actually like one thing about this kid.
When Carmon called him out on it, he was honest.
He didn't get wrapped up in explaining himself.
I think this shows he's generous. I like it.
I think boys should be like this.
Yeah.
As opposed to being like...
I don't want to discuss that guy anymore,
They shouldn't be like that guy you all so vigorously support.
Whom you bet your profile photo on.
I withdraw my support.
I withdraw. Gaogao's too good for him.
Teacher Chen has completely disowned him.
I want to discuss something with the women here.
It was interesting when the guys were ranking the girls.
They've been doing this regularly for a whole month.
And I noticed that Carmon said, "Us girls would never do this."
-No, why can't we rank guys? -Yeah.
-Please. -We can! Doesn't everyone?
-You guys haven't? -I have.
Yeah. In school.
What do girls gossip about in the dorms at night?
We rank all the boys in the class.
"Class Flower", "Class Grass", "School Flower", "School Grass" [T/N: best-looking boy/girl]
All of these.
So who started this special ritual...
Brother Hao. Hao! What were you up to?
Now my image of Hao isn't as mature as before.
My guess is that whoever started it was thinking like this:
The person who started it really wanted to talk about the girls.
He wanted to know what the others thought. But he couldn't just ask.
So he started this ritual so he could observe the others and get clues.
Whoever started it is important.
He'd only started this thing if he wanted to suss things out.
-How are you so perceptive? -That's why it was Hao!
-Because he already liked Carmon by then. -Yes.
That's definitely what happened.
Ok. I think it's also interesting how Gaogao prepared a special outfit.
A suit.
She's just a good person. You still don't see it?
-She's a good friend. -No, when she was assigning roles,
that day, remember how she said she was in charge of costuming?
So it doesn't necessarily mean she likes him.
But the part where she recorded him, I think...
But she likes to document.
-Just documenting life. -Yeah.
But why does she have to stand to do it when everyone else is sitting?
Because she's short. She has to stand, she's just short.
Look, I'm short too. If I didn't like a guy, I would never stand up to
record his show while everyone else is sitting.
It's just...it's too unusual, this standing move.
And when Pupu was talking about the ranking, Gaogao was clearly upset.
Gaogao was upset because she was shocked at Pupu's low EQ.
Like, why would he tell Carmon this stuff?
-Yeah. -It has nothing to do with
feeling hurt because he didn't rank her as first.
I think this analysis is right. She doesn't care about him at all.
Everything she's done so far indicates kind-heartedness, that's all.
Teacher Chen disavowed everything he said yesterday.
If he were the emperor right now, he'd behead Pupu.
Pupu is banished.
You would be one of those fickle, temperamental emperors.
You change so fast.
Teacher Chen!
How do you manage to say the complete opposite thing with the same confidence?
Because they're changing too! So my opinion has to keep changing.
We can't just hold the same position no matter what they do.
I think that would be wrong.
Wait, I've discovered something.
Sometimes, people are biased to believe things they hope will happen.
Yeah.
Like right now, Teacher Chen doesn't want them to be together.
So what he believes about them leans towards that perspective.
It's a wish. He's praying.
Please don't let them be together! It would be terrible!
I think it would be.
Pupu had the wool over my eyes.
You wanted to save Didi. Now you're saving Gaogao.
You want those two to escape.
Gaogao and Pupu won't be a thing. No way.
Ok, let's keep watching.
Teacher Wu, can you ice skate?
I can. Wait, how are we getting there?
We're taking the scooters. Let me see how the battery is.
Power on.
Battery: 92%.
The battery's at 92%. We can ride over 80km on that.
-It's definitely enough. -Let's go then.
-Catch up with me, Teacher Sun. -I'm caught up.
-[panelist] I've done this. It hurts a lot. -[panelist] It's really scary.
How about you stop holding onto that, I'll hold onto you.
Hold onto me how?
I'll push you like this, you go.
Let's count a rhythm.
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
4.
5.
You're doing it!
You're doing it.
You can't?
Try it.
Isn't it really easy?
It's not coming really easily to me.
Can you not like, always--
I messed up.
Does it hurt? Look at you--
[panelist] This is too hard.
What are we doing?
Here, I'll pull you up.
So cold.
Is this just not really my thing? I've found a sport that I'm not good at.
Want to rest?
Teacher Sun is a scaredy-cat.
No fair, you didn't even fall.
I fell three times.
I fell four times, one more than you!
I'll go fall again?
No, don't.
Actually I wanted to talk to you about something.
It's about our last fight.
You think I'm young, right? Like I don't think about stuff.
I don't think about my future, or our future together.
Honestly, before we talked about it I didn't realize a lot of things.
But I can't always use the fact that I'm 20 as an excuse.
After all, it's an issue for us. So I should give it thought.
So?
I feel like I should make you a promise.
After I graduate, no matter which city I end up in,
back in Nanjing or here in Shanghai, I hope I can always be with you.
Not I hope--I promise I'll always be with you.
I'll always be by your side.
For real?
Then we have to sign a contract. What happens if you don't stay with me?
You'll owe me lots of money.
Actually, I want to do something special to symbolize my promise.
To symbolize my dedication.
That scared me!
That's the first kiss on the show.
Was that his first kiss?
Didi...
-What? -You scared me!
-Did I scare you? -A little.
-Are you happy? -I'm happy.
Seems simple.
They're still practicing.
Hello.
-Hello. -[dancer] Hi.
Gaogao come in.
Let me introduce you. She's a little shy.
This is my new roommate.
[dancer] Roommate? Your roommate is a girl?
No, it's just recently--
[dancer] How's that?
We don't share a room. Not that kind.
We live in the same house.
-[dancer] Just two rooms? -We live in a shared house.
My new share house roommate. She wanted to try dancing.
[dancer] Give her a hand there.
Her name is Gaogao.
-[dancer] Gaogao. -[dancer] Hi Gaogao.
She's pretty cute but a bit shy.
You all can chat.
I've signed up for this kind of class before,
but I couldn't keep up.
I'm a bit uncoordinated.
I'll teach you.
I've learned one dance before.
This one. I found my dance video.
It took me more than half a month to get it.
But my dancing is trash.
Is it?
I'll hold it.
This bit was so hard. It took me a long time to learn.
[dancer] So cute.
I couldn't really capture the dance's cutest parts.
[dancer] Pretty cute.
It really is cute.
[dancer] These dances have difficult angles.
Her hand was supposed to come down like this, but mine seems stiff.
So I'm not coordinated enough.
[dancer] You're more coordinated than us.
No way.
Pretty good.
Here, I'll teach you. A simpler move.
Come, let's try.
5-6-7-Go! 1.
That way.
Forwards, same pose.
3-4.
5-6-7-8.
Two steps. 2-2-3-4-5-6-7-8.
Chest out. Up.
Chest in. Downwards.
Then connect them.
1-2-3-4-5-6-7-8.
2-2-3-4-5-6-7-- How about you don't move. I'll move.
[panelist] She's so funny.
[panelist] "How about I move."
Here, let's try it.
1-2-3-4.
5-6-7-Stop.
Then I'll spin. 2-2.
3-4.
[panelist] It's embarrassing for her.
Head turn.
Wrong?
No, like this.
Here. 5-6-7-Turn.
Shoulders turn.
Then, legs turn.
Yeah, turn your legs with your heels.
Try it. Like a robot. 5-6-7-Go.
Head. Shoulders.
Legs.
-Yes. Have you seen the robot Baymax? -I have.
I'm dressed like Baymax today.
5-6-7-Bump.
-The end? -The end.
-How was it? -Ok.
Let's try again.
Head. Shoulders. Body. Spin!
[panelist] So youthful.
[panelist] So fitting.
Ok.
Good. All memorized.
You did it.
-Thanks. -Drink some.
Did you have fun dancing just now?
It's fun, but watching you guys dance is more fun.
Really? Why?
I just feel like I'm really no good at it.
I'm telling you, I registered for a 50-class series. I only went--
Did you go 5 times?
Maybe 7 or 8 classes.
7 or 8. 7 or 8 out of 50!
-Then you gave up? -Yeah.
Then let me tell you. If you stuck to all 50 classes or if you just perservered--
--I'm that trash at it. What can I do? -No way. No can do.
I want to bring you back onto the right path.
The enlightened path.
-Onwards. -The way.
-Let's dance together. -Fine by me.
This pair is really developing.
Today's dynamic is what I like to see. Right?
Yesterday, I was imagining this scenario.
Really, for so long.
Have you cooked here yet?
I've cooked, but this is my first time making soup.
Teacher Carmon. I haven't tasted it yet.
No way. Add some salt, quickly.
-Hello. -What's going on?
It's her first cooking attempt.
-Carmon's first time cooking. -No, it's just my first soup.
Since I'm from Guangdong, I wanted to make soup for everyone.
-What kind of soup? -The soup has snow pears.
I'll call the others. I have some news.
What's up?
Nothing big. You sit down and I'll call them.
Why did you suddenly cook today? Is there any occasion or...
Kind of.
Pupu. We need to talk.
-Grab a seat. -I'm intrigued.
What's up?
-What's the news? -Say it. First, say what's the news.
You aren't leaving, are you?
Actually, it's already been 96 days since I've arrived here.
Recently, Didi and I have discussed--
--actually we had the idea beforehand--
we just feel like it might be the right time
for us to graduate from the share house.
[panelist] Carmon will make an excellent graduate. [panelist] She's seen it all.
It's just...
yeah...
I feel like I've become a longtime resident of sorts.
In terms of people, I feel like
I've gained so much from living here.
I've met many special friends.
Nana, Yujie, Binshen, Curry, Tianqi...
We were the first set of roommates to move in and live here together.
-Move aside, move aside. -Here, I'll take it
Eat up.
Cheers.
Erlang, run!
Go. Go.
What do you want to eat? I'll feed you, each bite 100 yuan.
By a stroke of luck, we became roommates.
I enjoyed discussing everyone's lives.
Our ideas or anything. It's all meaningful.
Because after all, we are each from different social circles.
Then afterward, I got to meet Hao and Ming
And then I met you all.
Happy!
-Here here. -Happy to meet you guys.
Very happy.
Hasn't your work been stressful lately? Eating some of these should help you.
-Were you making them for me? -Of course!
When I arrived, I actually came bearing my own social label.
To be frank, as a 29-year-old I'm already at "leftover women" age. [T/N: a derogatory label for older unmarried women]
Marriage was always being forced onto me.
But, when I met Hao,
Tianqi and Nana would always tell me
that "Hao is really amazing."
"I hope you two will get together" or something.
But I felt...
that I should still make my own... decision.
Only after...
waiting for someone I truly liked I'd fall in love.
Of course, later I met...
Didi.
-Hi. -Hello.
I'm your new roommate.
My name is Sun Shirui.
You call me Didi.
Okay.
My name is Carmon.
I met Didi.
I feel like he's been my biggest takeaway.
To be honest, I believe I am open to women dating younger men,
but I didn’t expect the gap to be so wide.
Also, our height difference is huge.
Under both these conditions, I thought it'd be impossible.
But beyond those conditions, we're a really good match.
But after coming here, I realized that
I have feelings for someone.
When she feels happy,
I feel really happy, I feel good.
Carmon, you're going to be my girlfriend!
Faster.
Go up.
I still feel like I'm in a dream.
But looking back now,
I feel like I've been playing a video game ever since I first arrived.
Playing until today, when the console seems to have exploded.
I feel like I've received so much friendship and also love.
From my perspective,
I feel completely satisfied.
Just because,
even at my age, I've deliberately made these life decisions, so my hope is...
If my example can inspire others,
I hope we can provide some kind of--
-Some courage? -Yes.
Courage to go ahead.
Because Didi gave me courage,
I think I also want to pass this courage on.
Actually, I...
I'll be real right now about my feelings:
Actually, this outcome for me feels really satisfying.
I've found love. I've also grown up.
I hope that when I graduate today,
I leave everyone with a happy feeling.
I get what you mean.
Like excitement, right?
Yea. Happiness all around.
I feel like you both have the least regrets. It's just--
-Yeah. -The happiest.
-Yeah. -So nice.
Okay! You better not be sad, you hear me?
No way.
Let's meet for basketball next time.
Bring the dog back in your free time.
Don't say sad stuff. You better not.
Okay.
I still have something to give you guys.
A hat?
Thanks.
-So exquisite. -It also has my name and my...
avatar.
This one is cute.
On these hats, I drew a little illustration.
They're all custom-made for you.
I can tell.
So intentional.
So pretty.
Yours is wearing that loungewear set,
with a necklace and with your hair styled.
-Then yours is wearing the alien headgear. -I can tell.
I want to take 100 selfies.
ARe’s has headphones.
Pupu's has sunglasses.
Everyone's has their own individual details.
I hope the rest of everyone's time will be cheerful at this share house.
I hope that in 2021 everything works out well.
-Find partners soon. -Yes.
Nice.
Find a partner, Pupu.
Me...?
Let's go.
You got everything, right?
-Let's take a picture. -Okay.
-Leave a memento. -Save the moment.
3.
2.
1.
-Nice. -Cute.
Our car's here.
We're heading out.
-Okay. -Bye-bye.
Drive carefully.
Head inside. It's too cold. Quickly now.
Keep in touch.
Go back in.
-I'll help you load the car. -Bye-bye.
Bye-bye.
Take care.
Keep in touch.
Bye-bye.
-There are only four of us left. -Let's go.
Let's head back.
Anyway, Carmon has been the longest member we've watched over.
And she has also had the most personality fluctuations
throughout Shanghai Share Life.
She's the one who's caused us the most confusion.
But as she's leaving, I'm happy for her.
I think Didi influenced her. She didn't influence him from the looks of it.
Also, seeing them both happy together,
makes me think we were a bit hard on her previously.
I may have projected that as someone older,
she should've been more mature.
But she's actually a little girl.
Just very sweet.
The type to prepare gifts when friends depart.
Just a very caring little girl.
In contrast, Didi is more mature.
Is he? I don't think either of them are mature.
I think that Didi is quite mature for 20 years old.
At 20 I couldn't have compared to him.
After resolving a fight with his girlfriend, he still reflects back on it.
That move is unlikely for many people.
A skating rink kiss.
He's quite smooth. Very good.
They moved Yang Li to believe in love again.
It's enough.
The show is almost over, might as well believe it.
There might not be another chance.
After that kiss, I think Carmon has become more cheerful.
She was infected by Didi's sunshine--
This is the love Carmon has always wanted.
Not exactly the youthful love she wanted,
but the love from a youth that far exceeded her expectations.
So lucky. Carmon, you're so lucky.
As Carmon leaves, she takes our hearts with her.
Now, our only incentive to watch the rest of the show
is to find out where Gaogao ends up.
I think, I would rather leave her in the care of QQ.
We can't let--
-Ruthless. -She can't go back to Pupu.
I get the feeling Gaogao is someone who prefers to make friends.
She really won't favor anyone.
Then do you think she and QQ are into each other or not?
Maybe now they're both feeling it out.
Do you think they're a good match?
When I saw them dancing, I thought they matched.
My current hope is that Gaogao chooses QQ.
But watching the dancing scene, I'm at a loss.
Cause I can't see any chemistry.
The waves in my heart feel very calm.
Correct. I think she doesn't like either of the boys.
Maybe Gaogao's brain is overwhelmed.
-She already fell for Pupu. -Yeah.
Then I'll quit this show. I won't be able to watch it anymore.
It's possible after 2 days of dating it might just fizzle out.
-Don't be too sad. -There's no time.
Then, they have to succeed next season.
They don’t have to pair off.
Maybe everyone is friends in the end.
All friends is a great ending. Why do you have to fall in love?
Back to their old lives would be great.
Do you guys feel that you can't let this kind of guy live a peaceful life?
Let's watch the rest.
Watch the rest.
[panelist] New people?
[panelist] That's great. More to watch.
[panelist] What? [panelist] Short hair again.
[panelist] Coming.
Hello. You are?
[Gao's mom] I am Gaogao's mother.
-I arranged to come and see her today. -Please come in.
She's crazy young!
Looks like her sister.
Auntie. Is this an Auntie?
Seems about my age.
I think Gaogao's out shopping.
I know she went shopping. I just happened to be nearby.
So I came here first.
Then you may change your shoes here.
-Good. -Then...
I'll help you hold.
Thank you.
She said she'll be back soon.
So I came here first.
Okay.
Please come in.
Please sit.
-I will pour you some water. -Okay.
[panelist] Suddenly met the parents before even dating.
[panelist] The order is reversed.
Thank you.
Auntie seems quite humorous.
Peeked at him and smirked.
I'm Gaogao's roommate.
My name is Pu Xiaobo.
Hello.
Just call me Pupu.
She mentioned it once.
I've heard about you.
I hope that's not a bad thing.
No, I heard her say that you play the guitar very well.
Yes, I’m the one who is learning classical guitar.
Once she took a faceless picture of you.
-She didn't send your face. -Disgusted by my face probably.
She said the playing was very good and she wanted me to listen.
But didn't capture your face.
It sounded nice. Very great.
I've suffered a lot of setbacks recently.
Because if you study music, the scene here in China is a bit...
-Hard? -Hard. It's more difficult. Yes.
But once you learn these more difficult things,
their significance is even greater.
I'm still confused right now about where the meaning in existence is exactly.
Recently it's been a bit...Yeah.
But anyways, Gaogao comforts me often.
So I am very happy about this.
That's good.
It is good.
Their posture now isn't ideal.
Tell her mom that you like her.
Say "I like your daughter." Say it!
"Auntie, I like your daughter."
Then her mom will say "Then date my daughter!"
That means he really doesn't care about it.
No need.
Can you give me a tour?
No problem.
A surprise checkup for Gaogao's room.
This here is where we write our schedules.
This one is you. This is her. This is?
-QQ. -A boy.
The one who dances.
-QQ. -Correct.
Then there's upstairs. Yes.
This is the play room.
Where we usually play games and whatnot.
And we'll lie here to rest.
And this is the girls' room.
There should be no one here.
Which roommate are you closest with?
-Actually, I'm closest to Gaogao. -Gaogao?
Because we have more to chat about.
Do you all usually cook for yourselves?
ARe is skilled at it. As for me, I can't do anything.
-I'll make a simple dish later. -Alright.
Smells good.
-What smells so good? -Cooking.
-Yes.
This is Gaogao's mom.
-Hello Auntie. -Hello.
-She came to see Gaogao. -Auntie is so young.
[panelist] He's much more eloquent.
Thank you.
-Is Auntie cooking for us? -Yes.
Can I lend a hand? Let me help you out.
I usually cook too.
Allow me. I got it.
Careful.
Auntie, what's on the menu today?
This...
Ancestral secret recipe.
Pork belly.
I love pork belly.
Auntie, l got it. Here, let me do it.
It's okay. Almost done.
Please sit. Rest a while. Allow me.
Don't worry. Go sit.
-Please take a break. -I can direct from here.
Then I'm the audience.
Pupu is responsible for eating.
Pupu's only skill is eating.
Not good at much else.
He really is weird. Why would he hang around if he's useless?
What are you doing there? How annoying!
Auntie, do you have anything you especially like to eat?
I can cook it for you.
-I-- -I'll show you.
Vegetables.
When I arrived here, I made everyone shredded cabbage.
It was really delicious.
I saw Gaogao kept adding-- adding more to her plate.
She loves eating cabbage.
Let me see. I don’t know if it’s in the refrigerator.
I'll go rest while you guys are busy.
Okay. Good.
[panelist] QQ go for the kill.
Auntie, what do you think of this place?
Pretty good.
I also recently moved in.
How is it?
Feels great.
Because it's also my first time moving out and living with everyone like this.
It's quite interesting.
Who do you connect with best?
It's probably...
Gaogao's a good conversationalist.
I didn't have a key when I first arrived,
so Gaogao opened the door.
-Yeah? -Yeah.
[panelist] That's it. No good.
[Gao's mom] This is ready to be cooked.
-Nice. -[Gao's mom] I got it. You handle yours.
Okay. Let's discuss.
Auntie arrived at the house.
First of all, this Auntie is so young.
Auntie’s demeanor makes me understand how Gaogao came to be.
Why her childlike innocence was so pure.
Auntie seems like someone who has preserved her youthfulness.
-So she and Gaogao seem more like friends. -Yes.
There was another detail we all saw.
This Pupu guy. He won't do work if he doesn't have to.
He's chilling with a cup in the middle.
My guess is he just thinks of his delicate "hands".
He thinks he is this noble who must protect his hands.
On screen, he doesn't seem like a working professional.
If you're not working. Don't hang around in the kitchen.
This is a taboo!
No, no. I don't agree with this.
Because actually, the worsts part of cooking is boredom.
When my mom is cooking I'm always behind her chatting.
Me too. My mother cooks and I'll chill.
You're saying you don't wash veggies or a pot? Anything?
-She says I'm getting in the way. -Really--
--When cooking, it's ok to chill and scroll on TikTok.
Multitask cook and TikTok sometimes.
Swiping videos while working is prone to problems.
If he doesn't watch the videos, how will he cook the dishes?
Do you even comprehend Daxun’s cooking?
Just watch the video! After watching, add this.
Then what's next? Watch it again.
Okay, fry it.
Is that right? Watch again.
But I think that in the contest just now between QQ and Pupu.
QQ wins.
Not necessarily.
I think it's a win. You saw Gaogao's mom was always laughing. Laughed happily.
You could say that she did that because he's so handsome.
But at the core of it, Gaogao mentioned Pupu to her mother,
but never mentioned anyone else to her mother.
QQ hasn't even lived here for two days.
-But she specifically said she knew Pupu. -She also showed Mom photos. It's unusual.
There was a scene I noticed where her mom asks QQ,
"Who do you connect with best?" His reply was Gaogao.
Then her mom smiled from the bottom of her heart.
It shows that she approves of this guy.
Also, I think Gaogao has talked about QQ to her mom. Probably.
Teacher Chen, don't try to construct an imaginary scenario in your own mind.
I just said!
People are biased to believe things closer to what they want to happen!
What doesn't happen can be imagined to make up for it.
Then let's continue to watch.
[panelist] There's new members.
[panelist] A Keep teacher.
[panelist] Amazing.
[panelist] Of course. This is our Keep teacher. She can't be mediocre.
[panelist] This is a teacher from the Keep live classes.
[panelist] Correct.
[panelist] Her silhouette, wow.
I've been to yoga class, but I've never had a teacher like this.
When I took yoga, I couldn't do anything.
Cause my body is too stiff.
-You just didn't meet a good teacher -Look at her flexibility.
She must've practiced for ten years.
Just now, I think I saw a Keep logo next to her.
It's likely that she's an instructor from our Keep live classes.
It's not "ours", it's "all of ours"
So I look forward to seeing what happens.
Shanghai Share Life's next week is the finale.
As we approach the end, the plot is becoming more confusing--
--Also newcomers.
I can't guess what will happen.
Next week. Okay? Lock in our big finale.
See you next week.
Hello.
Auntie, here's some fruit for you.
It's rare for Auntie to come. I'll play a tune.
Is there a boy you like here?
Out of these two,
I feel that right now, Gaogao seems to favor QQ.
Nice.
Retake.
[panelist] Oh no. Pupu bye-bye.
I don't understand. Why doesn't Pupu take photobooth photos?
When he was chatting with ARe, he already said that he's not at QQ's level.
Just give up.
I think she's great.
Since Gaogao and I have lived here, we've never seen you cook breakfast.
You'll cook breakfast as soon as the new girl comes.
What's up with you?
Don't look at me with your empty eyes. Just looking at you makes me mad.
Amazing! I'm in awe.
So spot on.
[Translated, timed, and reviewed by cissy & ceielle]