1
00:00:01,132 --> 00:00:04,697
Inicio hoje com um mistério histórico.

2
00:00:05,037 --> 00:00:07,776
Em 1957, havia duas raparigas,

3
00:00:07,940 --> 00:00:09,585
ambas com os seus 20 anos,

4
00:00:09,639 --> 00:00:11,173
que viviam na mesma cidade,

5
00:00:11,197 --> 00:00:14,403
e que pertenciam ambas
ao mesmo grupo político.

6
00:00:14,751 --> 00:00:18,463
Naquele ano, as duas decidiram
fazer ataques violentos.

7
00:00:19,284 --> 00:00:23,762
Uma delas agarrou numa arma e aproximou-se
de um soldado, num posto de controlo.

8
00:00:24,300 --> 00:00:29,235
A outra rapariga, agarrou numa bomba
e foi a um café cheio de gente.

9
00:00:30,287 --> 00:00:32,246
Mas a questão é esta:

10
00:00:32,429 --> 00:00:36,138
uma dessas raparigas
prosseguiu com o ataque,

11
00:00:37,028 --> 00:00:39,841
mas a outra desistiu.

12
00:00:41,303 --> 00:00:43,474
Então, qual é a diferença?

13
00:00:44,157 --> 00:00:47,414
Sou historiadora comportamental,
e estudo a agressão,

14
00:00:47,438 --> 00:00:49,359
a cognição moral,

15
00:00:49,383 --> 00:00:52,592
e o processo de tomada de decisões
em movimentos sociais.

16
00:00:52,676 --> 00:00:54,291
É muita coisa!

17
00:00:55,110 --> 00:00:57,364
Traduzindo tudo isso:

18
00:00:57,391 --> 00:01:01,719
eu estudo o momento em que
uma pessoa decide puxar o gatilho,

19
00:01:02,113 --> 00:01:06,275
as decisões quotidianas
que levaram até esse momento

20
00:01:06,685 --> 00:01:12,896
e as histórias que contam a si mesmas
para justificarem esse comportamento.

21
00:01:13,468 --> 00:01:15,324
Este assunto, para mim,

22
00:01:15,368 --> 00:01:17,478
não é apenas académico.

23
00:01:17,492 --> 00:01:19,537
Na verdade, é um pouco pessoal.

24
00:01:19,571 --> 00:01:22,612
Cresci em Kootenai County, no Idaho,

25
00:01:22,636 --> 00:01:25,810
e isso é muito importante.

26
00:01:25,147 --> 00:01:29,669
Não foi na parte do Idaho 
que tem batatas.

27
00:01:29,693 --> 00:01:32,940
Nós não temos batatas.

28
00:01:32,135 --> 00:01:34,108
E se alguém me perguntar por batatas,

29
00:01:34,132 --> 00:01:35,711
eu acabo com ele.

30
00:01:35,711 --> 00:01:36,966
(Risos)

31
00:01:36,990 --> 00:01:40,198
Esta parte do Idaho é conhecida
por ter lagos nas montanhas,

32
00:01:40,222 --> 00:01:42,047
por fazermos cavalgadas,

33
00:01:42,071 --> 00:01:43,684
e esqui.

34
00:01:43,804 --> 00:01:46,938
Infelizmente, a partir dos anos 80,

35
00:01:46,962 --> 00:01:50,969
também ficou conhecida
como a sede mundial

36
00:01:50,993 --> 00:01:53,170
das nações arianas.

37
00:01:53,348 --> 00:01:57,221
Todos os anos, apareciam
membros de grupos neo-nazis locais

38
00:01:57,245 --> 00:01:59,924
que desfilavam pela nossa cidade

39
00:01:59,948 --> 00:02:01,508
e ano após ano,

40
00:02:01,522 --> 00:02:04,823
os membros da nossa cidade
saíam à rua e protestavam contra eles.

41
00:02:04,877 --> 00:02:08,535
Em 2001, acabei o curso secundário,

42
00:02:08,569 --> 00:02:12,514
e fui para a faculdade em Nova Iorque.

43
00:02:12,791 --> 00:02:16,449
Cheguei lá em agosto de 2001,

44
00:02:17,232 --> 00:02:20,030
e como muitos de vocês 
provavelmente sabem,

45
00:02:20,070 --> 00:02:21,891
três semanas depois,

46
00:02:21,905 --> 00:02:24,580
desabaram as Torres Gémeas.

47
00:02:24,642 --> 00:02:27,123
Eu fiquei chocada,

48
00:02:28,593 --> 00:02:31,178
fiquei muito zangada.

49
00:02:32,713 --> 00:02:34,862
Eu queria fazer algo,

50
00:02:34,894 --> 00:02:38,396
mas a única coisa em que consegui 
pensar naquela época

51
00:02:38,420 --> 00:02:40,759
foi estudar árabe.

52
00:02:41,955 --> 00:02:44,232
Reconheço, eu era aquela rapariga da turma

53
00:02:44,256 --> 00:02:49,033
que queria saber porque é
que eles nos odiavam.

54
00:02:49,247 --> 00:02:52,638
Comecei a estudar árabe
pelas razões erradas.

55
00:02:53,265 --> 00:02:55,440
Mas aconteceu uma coisa inesperada.

56
00:02:55,506 --> 00:02:58,480
Consegui uma bolsa
para estudar em Israel.

57
00:02:58,718 --> 00:03:01,995
Então, a rapariga do Idaho 
foi para o Médio Oriente.

58
00:03:03,169 --> 00:03:06,045
Enquanto lá estive,
conheci palestinos muçulmanos,

59
00:03:06,069 --> 00:03:07,949
palestinos cristãos,

60
00:03:08,125 --> 00:03:09,702
colonos israelenses,

61
00:03:09,716 --> 00:03:11,805
israelenses ativistas pela paz.

62
00:03:11,841 --> 00:03:16,266
O que aprendi é que
toda a ação tem uma ecologia.

63
00:03:16,696 --> 00:03:18,438
Tem um contexto.

64
00:03:20,074 --> 00:03:23,627
A partir daí, tenho circulado pelo mundo,

65
00:03:23,651 --> 00:03:27,565
e tenho estudado movimentos violentos.

66
00:03:27,749 --> 00:03:32,554
Tenho trabalhado com ONGs
e ex-combatentes no Iraque,

67
00:03:32,578 --> 00:03:33,776
na Síria,

68
00:03:33,800 --> 00:03:35,219
no Vietname,

69
00:03:35,243 --> 00:03:36,425
nos Balcãs,

70
00:03:36,449 --> 00:03:37,730
em Cuba.

71
00:03:38,422 --> 00:03:40,817
Fiz o doutoramento em História,

72
00:03:40,841 --> 00:03:43,355
e agora vou a diferentes arquivos

73
00:03:43,379 --> 00:03:45,600
e vasculho documentos,

74
00:03:45,624 --> 00:03:49,187
à procura de confissões policiais,

75
00:03:49,281 --> 00:03:51,326
processos de justiça,

76
00:03:51,850 --> 00:03:56,770
diários e manifestos de indivíduos
envolvidos em ataques violentos.

77
00:03:57,110 --> 00:04:00,016
Se reunirmos todos estes documentos

78
00:04:00,320 --> 00:04:01,854
o que é que eles nos dirão?

79
00:04:01,854 --> 00:04:03,361
Acontece que o nosso cérebro

80
00:04:03,371 --> 00:04:05,703
adora mistérios causais.

81
00:04:06,157 --> 00:04:09,107
Sempre que vemos um ataque nos jornais,

82
00:04:09,131 --> 00:04:11,563
fazemos logo a pergunta:

83
00:04:11,587 --> 00:04:12,889
Porquê?

84
00:04:12,913 --> 00:04:14,594
Porque é que isso aconteceu?

85
00:04:14,658 --> 00:04:17,328
Posso dizer-vos que li
milhares de manifestos,

86
00:04:17,352 --> 00:04:21,913
e descobri que são todos imitações.

87
00:04:22,177 --> 00:04:25,506
Imitam o movimento político
em que estão inseridos.

88
00:04:25,660 --> 00:04:29,543
Então, isso não nos diz muito
sobre tomada de decisões

89
00:04:29,567 --> 00:04:31,891
neste caso em particular.

90
00:04:31,954 --> 00:04:36,542
Temos de nos educar para fazermos 
uma pergunta totalmente diferente.

91
00:04:36,566 --> 00:04:40,410
Em vez de "Porquê?", 
temos de perguntar "Como?"

92
00:04:40,168 --> 00:04:43,079
Como é que os indivíduos
produzem esses ataques,

93
00:04:43,103 --> 00:04:48,437
e como é que a tomada de decisões
contribui para um comportamento violento?

94
00:04:48,781 --> 00:04:53,279
Aprendi algumas coisas
após fazer este tipo de pergunta.

95
00:04:53,823 --> 00:04:55,385
A coisa mais importante

96
00:04:55,399 --> 00:04:58,809
é que a violência política
não é culturalmente endémica.

97
00:04:59,159 --> 00:05:00,669
Nós é que a criamos.

98
00:05:00,679 --> 00:05:02,943
E caso percebamos ou não,

99
00:05:02,977 --> 00:05:08,340
os nossos hábitos diários contribuem
para a criação da violência

100
00:05:08,184 --> 00:05:10,028
no nosso ambiente.

101
00:05:10,082 --> 00:05:15,105
Estes são alguns dos hábitos que aprendi
que contribuem para a violência.

102
00:05:16,322 --> 00:05:19,562
Uma das primeiras coisas
que os agressores fizeram

103
00:05:19,586 --> 00:05:23,192
enquanto se preparavam
para um evento violento,

104
00:05:23,416 --> 00:05:26,981
foi isolarem-se numa
bolha de informações.

105
00:05:27,135 --> 00:05:29,813
Ouvimos falar de "fake news", não é?

106
00:05:29,857 --> 00:05:32,154
Bem, isso chocou-me:

107
00:05:32,198 --> 00:05:35,696
todos os grupos que estudei
tinham um "slogan" de propaganda falsa.

108
00:05:35,740 --> 00:05:39,028
Os comunistas franceses 
chamavam-lhe "imprensa pútrida".

109
00:05:39,052 --> 00:05:43,209
Os franceses ultranacionalistas
chamavam-lhe "imprensa vendida"

110
00:05:43,253 --> 00:05:45,475
e "imprensa traidora".

111
00:05:45,539 --> 00:05:49,000
Os islamistas no Egito chamavam-lhe
"imprensa depravada".

112
00:05:49,074 --> 00:05:51,989
E os comunistas egípcios chamavam-lhe

113
00:05:52,013 --> 00:05:53,426
"fake news".

114
00:05:53,540 --> 00:05:55,130
Porque é que esses grupos

115
00:05:55,130 --> 00:05:58,194
gastam tanto tempo
a montar essas bolhas de informações?

116
00:05:58,285 --> 00:06:00,931
A resposta é muito simples.

117
00:06:00,995 --> 00:06:04,760
Tomamos decisões baseadas
em informações em que confiamos.

118
00:06:05,244 --> 00:06:09,087
Logo, se confiamos em informações más,

119
00:06:09,111 --> 00:06:11,919
tomaremos decisões más.

120
00:06:12,110 --> 00:06:15,100
Outro hábito interessante
que esses indivíduos usavam

121
00:06:15,124 --> 00:06:18,067
quando queriam praticar 
um ataque violento

122
00:06:18,091 --> 00:06:21,621
era olhar para as suas vítimas
não como indivíduos

123
00:06:21,645 --> 00:06:24,611
mas apenas como membros 
de uma equipa rival.

124
00:06:25,006 --> 00:06:27,401
Agora isto torna-se realmente estranho.

125
00:06:27,554 --> 00:06:29,441
Há uma ciência cerebral divertida

126
00:06:29,451 --> 00:06:32,437
que explica porque é
que este pensamento é eficaz.

127
00:06:32,511 --> 00:06:35,441
Digamos que eu vos divido a todos
em duas equipas:

128
00:06:35,465 --> 00:06:36,617
a equipa azul,

129
00:06:36,641 --> 00:06:38,155
a equipa vermelha.

130
00:06:38,159 --> 00:06:41,279
Peço para competirem num jogo
uns contra os outros.

131
00:06:41,461 --> 00:06:45,109
O engraçado é que, 
ao fim de milissegundos,

132
00:06:45,443 --> 00:06:50,372
vocês começam a sentir prazer
— prazer —

133
00:06:50,416 --> 00:06:55,129
quando acontece uma coisa má
a um membro da outra equipa.

134
00:06:56,414 --> 00:06:59,898
O engraçado é que, se eu pedir
a alguém da equipa azul

135
00:06:59,922 --> 00:07:02,442
para mudar e passar
para a equipa vermelha,

136
00:07:02,805 --> 00:07:04,797
o cérebro irá recalibrar-se

137
00:07:04,821 --> 00:07:06,415
e, ao fim de milissegundos,

138
00:07:06,439 --> 00:07:08,812
vocês começam a sentir prazer

139
00:07:08,836 --> 00:07:12,516
quando acontecem coisas más
aos membros da vossa antiga equipa.

140
00:07:14,064 --> 00:07:20,669
Isto é um ótimo exemplo que explica
porque é que é tão perigoso

141
00:07:20,693 --> 00:07:22,873
pensar "nós-eles" 
no nosso ambiente político.

142
00:07:22,934 --> 00:07:26,828
Outro hábito que os agressores usavam
para se prepararem para um ataque

143
00:07:26,852 --> 00:07:29,330
era o de se focarem nas diferenças.

144
00:07:29,374 --> 00:07:32,407
Por outras palavras, olhavam 
para as vítimas e pensavam:

145
00:07:33,075 --> 00:07:35,221
"Não tenho nada em comum
com aquela pessoa.

146
00:07:35,245 --> 00:07:37,585
"São totalmente diferentes de mim."

147
00:07:38,829 --> 00:07:41,995
Novamente, isto pode soar
como um conceito muito simples,

148
00:07:42,019 --> 00:07:46,376
mas há uma ciência fascinante
que explica como isto funciona.

149
00:07:47,209 --> 00:07:52,218
Digamos que vos mostro
vídeos de mãos de diferentes cores

150
00:07:52,462 --> 00:07:56,237
em que se tentam espetar
alfinetes afiados nessas mãos,

151
00:07:56,401 --> 00:07:57,411
OK?

152
00:07:58,360 --> 00:08:00,219
Se for um branco,

153
00:08:00,243 --> 00:08:05,954
é mais provável que experimente
uma sensação mais solidária

154
00:08:05,978 --> 00:08:07,541
ou de maior sofrimento,

155
00:08:07,565 --> 00:08:10,851
quando vir um alfinete
a espetar-se na mão branca.

156
00:08:12,053 --> 00:08:15,561
Se for um latino-americano,
um árabe, um negro,

157
00:08:15,601 --> 00:08:19,364
provavelmente experimentará
uma sensação mais solidária

158
00:08:19,364 --> 00:08:23,665
ao ver um alfinete a espetar-se
na mão mais parecida com a dele.

159
00:08:26,881 --> 00:08:30,619
Felizmente isto 
não é imposto biologicamente.

160
00:08:30,815 --> 00:08:32,854
É um comportamento aprendido.

161
00:08:33,207 --> 00:08:34,839
O que significa que,

162
00:08:34,839 --> 00:08:37,759
quanto mais tempo passarmos
com outras comunidades étnicas

163
00:08:37,799 --> 00:08:40,721
e quanto mais os virmos
como nossos semelhantes,

164
00:08:41,284 --> 00:08:43,994
fazendo parte da nossa equipa,

165
00:08:44,304 --> 00:08:46,818
mais sentiremos a dor deles.

166
00:08:46,931 --> 00:08:49,591
O último hábito de que vou falar

167
00:08:49,591 --> 00:08:52,962
ocorre quando os agressores
se preparam para sair

168
00:08:52,992 --> 00:08:54,986
e praticar um dos seus ataques.

169
00:08:55,016 --> 00:08:57,355
Eles focam-se em certas pistas emotivas.

170
00:08:57,465 --> 00:09:02,775
Preparam-se durante meses,
focando-se na raiva, por exemplo.

171
00:09:03,215 --> 00:09:05,751
Falo nisto porque agora
é uma coisa muito popular.

172
00:09:05,801 --> 00:09:09,239
Se leem blogues ou veem as notícias,

173
00:09:09,269 --> 00:09:13,300
verão conversas sobre dois conceitos 
da investigação científica:

174
00:09:13,500 --> 00:09:16,824
"sequestro da amígdala"
e "sequestro emocional".

175
00:09:16,934 --> 00:09:19,383
O sequestro da amígdala

176
00:09:19,403 --> 00:09:23,250
é um conceito em que se mostra
uma imagem — digamos, uma espingarda —

177
00:09:23,390 --> 00:09:27,217
e o cérebro reage com uma resposta
automática de ameaça

178
00:09:27,217 --> 00:09:28,648
em relação a essa imagem.

179
00:09:28,678 --> 00:09:31,590
O sequestro emocional 
tem um conceito muito parecido.

180
00:09:31,660 --> 00:09:35,833
É a ideia de que, se eu mostrar
uma imagem de raiva, por exemplo,

181
00:09:36,770 --> 00:09:40,958
o cérebro irá reagir com uma resposta
automática de raiva.

182
00:09:40,989 --> 00:09:42,958
de raiva em relação à imagem.

183
00:09:43,500 --> 00:09:46,351
Penso que as mulheres são
mais sensíveis a isso do que os homens.

184
00:09:46,427 --> 00:09:47,536
(Risos)

185
00:09:47,634 --> 00:09:50,943
Esta narrativa de "sequestro"
chama a nossa atenção.

186
00:09:51,281 --> 00:09:54,204
Só a palavra "sequestro"
já chama nossa atenção.

187
00:09:54,404 --> 00:09:56,778
O facto é que, na maior parte do tempo,

188
00:09:56,798 --> 00:10:00,556
não é assim que estas "imagens"
funcionam na vida real.

189
00:10:00,879 --> 00:10:02,480
Se estudarmos História,

190
00:10:02,500 --> 00:10:05,048
descobrimos que somos bombardeados

191
00:10:05,760 --> 00:10:08,472
com centenas de milhares
de imagens todos os dias.

192
00:10:08,654 --> 00:10:10,849
Mas aprendemos a filtrá-las.

193
00:10:10,979 --> 00:10:12,891
Ignoramos algumas delas,

194
00:10:12,891 --> 00:10:15,040
a outras prestamos atenção.

195
00:10:15,170 --> 00:10:18,813
Para a violência política, 
isto torna-se muito importante.

196
00:10:18,853 --> 00:10:24,569
porque significa que os atacantes
não veem apenas uma imagem de raiva

197
00:10:24,629 --> 00:10:26,615
e, de repente, ficam loucos.

198
00:10:26,770 --> 00:10:31,427
Em vez disso, políticos
e ativistas sociais

199
00:10:31,457 --> 00:10:34,610
passam semanas, meses, anos

200
00:10:34,687 --> 00:10:38,491
a inundar o ambiente
com essas mensagens de raiva,

201
00:10:38,541 --> 00:10:39,955
por exemplo,

202
00:10:40,250 --> 00:10:44,245
e os agressores prestam atenção
a essas mensagens,

203
00:10:44,477 --> 00:10:46,850
confiam nessas mensagens,

204
00:10:46,910 --> 00:10:48,668
concentram-se nelas,

205
00:10:48,702 --> 00:10:51,790
inclusivamente memorizam-nas.

206
00:10:51,180 --> 00:10:57,742
Tudo isso serve apenas para mostrar
como é importante estudar História.

207
00:10:57,812 --> 00:11:01,673
Uma coisa é ver como essas "sugestões"
funcionam num laboratório.

208
00:11:01,697 --> 00:11:05,545
E essas experiências laboratoriais
são extremamente importantes,

209
00:11:05,545 --> 00:11:09,760
fornecem-nos novas informações
sobre como funciona o nosso corpo.

210
00:11:10,317 --> 00:11:13,199
Mas também é muito importante ver

211
00:11:13,225 --> 00:11:15,815
como essas "sugestões"
funcionam na vida real.

212
00:11:18,691 --> 00:11:22,657
Então, o que tudo isto nos diz 
sobre violência política?

213
00:11:23,956 --> 00:11:28,820
A violência política 
não é culturalmente endémica.

214
00:11:28,132 --> 00:11:33,257
Não é uma resposta automática, 
pré-determinada aos estímulos do ambiente.

215
00:11:33,599 --> 00:11:35,468
Nós é que a produzimos.

216
00:11:35,537 --> 00:11:38,540
Os nossos hábitos diários 
é que a produzem.

217
00:11:38,866 --> 00:11:43,500
Vamos voltar àquelas duas raparigas
que referi no começo.

218
00:11:44,350 --> 00:11:48,965
A primeira rapariga tinha prestado atenção
a essas mensagens ofensivas,

219
00:11:49,178 --> 00:11:51,196
então, pegou numa espingarda

220
00:11:51,226 --> 00:11:54,470
aproximou-se de um soldado
num posto de controlo.

221
00:11:55,276 --> 00:11:58,895
Mas, nesse momento,
aconteceu uma coisa interessante.

222
00:11:58,980 --> 00:12:01,390
Ela olhou para o soldado,

223
00:12:01,850 --> 00:12:03,920
e pensou para si mesma:

224
00:12:06,120 --> 00:12:09,247
"Ele tem a mesma idade que eu.

225
00:12:09,523 --> 00:12:11,285
"Ele parece-se comigo."

226
00:12:12,635 --> 00:12:15,521
Largou a espingarda e afastou-se.

227
00:12:16,277 --> 00:12:19,394
Apenas por causa dessa pequena semelhança.

228
00:12:19,915 --> 00:12:24,038
A segunda rapariga teve 
um final totalmente diferente.

229
00:12:25,588 --> 00:12:28,282
Ela também ouvira 
as campanhas ofensivas,

230
00:12:28,341 --> 00:12:33,292
mas rodeou-se de indivíduos 
que apoiavam a violência

231
00:12:33,292 --> 00:12:36,663
e com iguais que apoiavam
a violência dela.

232
00:12:36,901 --> 00:12:40,300
Fechou-se numa bolha de informações.

233
00:12:40,700 --> 00:12:44,199
Concentrou-se em determinadas
orientações emocionais durante meses.

234
00:12:44,497 --> 00:12:47,155
Ensinou a si mesma como contornar

235
00:12:47,195 --> 00:12:50,115
algumas inibições culturais
contra a violência.

236
00:12:50,189 --> 00:12:51,957
Praticou o plano,

237
00:12:51,987 --> 00:12:54,124
ensinou a si mesma novos hábitos,

238
00:12:54,135 --> 00:12:58,329
e, quando o momento chegou,
levou a bomba para o café,

239
00:12:58,399 --> 00:13:01,155
e concretizou o seu ataque.

240
00:13:03,623 --> 00:13:06,476
Isto não foi um impulso.

241
00:13:06,812 --> 00:13:08,760
Foi aprendizagem.

242
00:13:10,420 --> 00:13:14,393
A polarização na nossa sociedade
não é um impulso,

243
00:13:14,463 --> 00:13:16,175
é aprendizagem.

244
00:13:16,495 --> 00:13:19,415
Todos os dias nos ensinamos a nós mesmos

245
00:13:19,495 --> 00:13:21,602
com as notícias que escolhemos,

246
00:13:21,622 --> 00:13:23,332
com as emoções que focamos,

247
00:13:23,352 --> 00:13:27,861
com os pensamentos que cultivamos
sobre a equipa vermelha ou a azul.

248
00:13:28,176 --> 00:13:30,486
Tudo isso contribui para a aprendizagem,

249
00:13:30,486 --> 00:13:32,751
quer demos por isso ou não.

250
00:13:32,831 --> 00:13:37,874
Felizmente, embora
os indivíduos que estudo

251
00:13:38,034 --> 00:13:40,361
já tenham tomado a sua decisão,

252
00:13:41,383 --> 00:13:44,254
nós ainda podemos mudar 
a nossa trajetória.

253
00:13:45,194 --> 00:13:48,272
Nós podemos nunca fazer
as escolhas que eles fizeram,

254
00:13:48,854 --> 00:13:52,859
mas podemos deixar de contribuir
para essa ecologia violenta.

255
00:13:53,633 --> 00:13:57,784
Podemos sair de qualquer
bolha de notícias em que estejamos,

256
00:13:57,952 --> 00:14:02,138
podemos estar mais atentos
às sugestões emocionais

257
00:14:02,218 --> 00:14:03,624
em que nos focamos,

258
00:14:03,684 --> 00:14:06,297
nas propagandas atrozes
em que clicamos.

259
00:14:06,403 --> 00:14:07,932
Mas, mais importante ainda,

260
00:14:07,997 --> 00:14:10,426
podemos deixar de nos vermos

261
00:14:10,466 --> 00:14:13,918
apenas como membros
da equipa vermelha ou da equipa azul.

262
00:14:13,961 --> 00:14:19,829
Porque, quer sejamos cristãos,
muçulmanos, judeus, ateus,

263
00:14:19,869 --> 00:14:22,087
democratas ou republicanos,

264
00:14:22,147 --> 00:14:23,561
somos humanos.

265
00:14:23,561 --> 00:14:25,487
Somos seres humanos.

266
00:14:25,917 --> 00:14:29,732
E, frequentemente,
partilhamos hábitos semelhantes.

267
00:14:30,336 --> 00:14:31,918
Nós temos diferenças.

268
00:14:31,948 --> 00:14:33,821
Essas diferenças são lindas,

269
00:14:34,021 --> 00:14:36,644
e essas diferenças são muito importantes.

270
00:14:36,724 --> 00:14:41,795
Mas o nosso futuro depende
de conseguirmos encontrar

271
00:14:41,845 --> 00:14:44,813
um terreno comum com o lado oposto.

272
00:14:45,715 --> 00:14:49,175
É por isso que é tão importante

273
00:14:49,255 --> 00:14:51,978
voltar a treinar o nosso cérebro

274
00:14:52,008 --> 00:14:55,447
e deixar de contribuir
para um ambiente violento.

275
00:14:56,277 --> 00:14:57,517
Obrigada.

276
00:14:57,567 --> 00:15:00,429
(Aplausos)