[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.89,0:00:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Jadi saya akan mulai hari ini\Ndengan misteri bersejarah.
Dialogue: 0,0:00:05.04,0:00:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Pada 1958, ada dua wanita muda
Dialogue: 0,0:00:08.03,0:00:09.38,Default,,0000,0000,0000,,keduanya berusia 20an
Dialogue: 0,0:00:09.41,0:00:10.89,Default,,0000,0000,0000,,keduanya ada di kota yang sama
Dialogue: 0,0:00:10.92,0:00:13.75,Default,,0000,0000,0000,,keduanya anggota grup politis yang sama
Dialogue: 0,0:00:14.75,0:00:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Di tahun itu, keduanya memutuskan\Nuntuk melakukan serangan kekerasan.
Dialogue: 0,0:00:19.28,0:00:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Satu gadis membawa pistol dan mendekati\Nseorang prajurit di perbatasan.
Dialogue: 0,0:00:24.30,0:00:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Yang satunya membawa bom\Ndan pergi ke kafe yang ramai.
Dialogue: 0,0:00:30.29,0:00:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Namun di sini bedanya:
Dialogue: 0,0:00:32.43,0:00:36.14,Default,,0000,0000,0000,,salah satu dari kedua gadis itu\Nmenjalankan serangannya,
Dialogue: 0,0:00:37.03,0:00:40.05,Default,,0000,0000,0000,,tapi yang satunya berputar balik.
Dialogue: 0,0:00:41.30,0:00:42.100,Default,,0000,0000,0000,,Jadi apa yang membuatnya berbeda?
Dialogue: 0,0:00:44.16,0:00:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Saya adalah sejarawan perilaku\Ndan mempelajari agresi,
Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:49.36,Default,,0000,0000,0000,,kognisi moral
Dialogue: 0,0:00:49.38,0:00:52.59,Default,,0000,0000,0000,,dan pengambilan keputusan\Ndalam pergerakan sosial.
Dialogue: 0,0:00:52.62,0:00:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Berbelit-belit, ya. (Tertawa)
Dialogue: 0,0:00:54.64,0:00:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, terjemahannya adalah:
Dialogue: 0,0:00:57.31,0:01:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Saya mempelajari saat di mana seseorang\Nmemutuskan untuk menarik pelatuknya,
Dialogue: 0,0:01:02.11,0:01:06.75,Default,,0000,0000,0000,,keputusan dari hari-ke-hari\Nyang menuju pada saat tersebut
Dialogue: 0,0:01:06.77,0:01:12.90,Default,,0000,0000,0000,,dan kisah yang mereka katakan sendiri\Nuntuk membenarkan perilaku tersebut
Dialogue: 0,0:01:13.47,0:01:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Nah, topik ini --
Dialogue: 0,0:01:14.75,0:01:17.42,Default,,0000,0000,0000,,bukan hanya bersifat keilmuan untuk saya.
Dialogue: 0,0:01:17.44,0:01:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Sebenarnya hal ini sedikit personal.
Dialogue: 0,0:01:19.25,0:01:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Saya besar di Kootenai County, Idaho,
Dialogue: 0,0:01:22.64,0:01:24.72,Default,,0000,0000,0000,,dan ini sangat penting.
Dialogue: 0,0:01:25.15,0:01:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Ini bukanlah daerah Idaho\Nyang ada kentangnya.
Dialogue: 0,0:01:29.69,0:01:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Kami tidak memiliki kentang.
Dialogue: 0,0:01:32.14,0:01:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Dan jika anda bertanya tentang kentang,
Dialogue: 0,0:01:34.13,0:01:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan temukan anda.
Dialogue: 0,0:01:35.51,0:01:36.73,Default,,0000,0000,0000,,(Tertawa)
Dialogue: 0,0:01:36.75,0:01:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Bagian Idaho ini terkenal\Ndengan danau pegunungan,
Dialogue: 0,0:01:40.22,0:01:42.05,Default,,0000,0000,0000,,menunggang kuda,
Dialogue: 0,0:01:42.07,0:01:43.32,Default,,0000,0000,0000,,bermain ski.
Dialogue: 0,0:01:43.68,0:01:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Sayangnya, mulai dari tahun 1980an,
Dialogue: 0,0:01:46.96,0:01:50.97,Default,,0000,0000,0000,,daerah ini menjadi terkenal\Nsebagai pusat mendunia
Dialogue: 0,0:01:50.99,0:01:52.98,Default,,0000,0000,0000,,untuk Bangsa Arya.
Dialogue: 0,0:01:53.35,0:01:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Setiap tahun, anggota dari\Nperkumpulan neo-Nazi
Dialogue: 0,0:01:56.94,0:01:59.92,Default,,0000,0000,0000,,akan muncul dan berarak melalui kota kami,
Dialogue: 0,0:01:59.95,0:02:01.16,Default,,0000,0000,0000,,dan setiap tahun,
Dialogue: 0,0:02:01.18,0:02:04.52,Default,,0000,0000,0000,,masyarakat kota kami\Nakan muncul dan memprotes mereka.
Dialogue: 0,0:02:04.55,0:02:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Nah, pada 2001, saya lulus SMA,
Dialogue: 0,0:02:08.42,0:02:12.58,Default,,0000,0000,0000,,dan pergi kuliah di kota New York.
Dialogue: 0,0:02:12.60,0:02:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Saya tiba pada Agustus 2001
Dialogue: 0,0:02:17.48,0:02:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Kebanyakan dari anda mungkin sudah tahu,
Dialogue: 0,0:02:19.79,0:02:21.68,Default,,0000,0000,0000,,bahwa tiga munggu setelahnya,
Dialogue: 0,0:02:21.70,0:02:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Menara Kembar runtuh.
Dialogue: 0,0:02:24.24,0:02:27.100,Default,,0000,0000,0000,,Saya terkejut.
Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Saya sangat marah.
Dialogue: 0,0:02:32.61,0:02:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Saya ingin melakukan sesuatu,
Dialogue: 0,0:02:34.25,0:02:38.40,Default,,0000,0000,0000,,namun pada saat itu yang bisa\Nsaya pikirkan hanyalah
Dialogue: 0,0:02:38.42,0:02:40.62,Default,,0000,0000,0000,,dengan belajar bahasa Arab.
Dialogue: 0,0:02:41.96,0:02:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Saya akui,
Dialogue: 0,0:02:43.14,0:02:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Saya adalah tipe gadis di kelas yang\Ningin tahu kenapa "mereka" benci "kita."
Dialogue: 0,0:02:49.25,0:02:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Saya mulai belajar bahasa Arab\Nuntuk alasan yang sangat keliru.
Dialogue: 0,0:02:53.26,0:02:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Namun sesuatu yang tak disangka terjadi.
Dialogue: 0,0:02:55.22,0:02:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Saya mendapatkan beasiswa\Nuntuk belajar di Israel.
Dialogue: 0,0:02:58.72,0:03:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Jadi si gadis Idaho pergi ke Timur Tengah.
Dialogue: 0,0:03:01.56,0:03:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Dan selagi saya di sana,\NSaya bertemu Muslim Palestina,
Dialogue: 0,0:03:06.07,0:03:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Kristiani Palestina,
Dialogue: 0,0:03:08.12,0:03:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Para pendatang Israeli,
Dialogue: 0,0:03:09.31,0:03:10.98,Default,,0000,0000,0000,,aktivis perdamaian Israel.
Dialogue: 0,0:03:11.50,0:03:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Dan yang saya pelajari adalah\Nsemua aksi mempunyai ekologi.
Dialogue: 0,0:03:16.70,0:03:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Mempunyai konteks.
Dialogue: 0,0:03:20.07,0:03:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Sejak saat itu, saya sudah pergi\Nmengelilingi dunia,
Dialogue: 0,0:03:23.65,0:03:27.56,Default,,0000,0000,0000,,sudah mempelajari pergerakan kekerasan,
Dialogue: 0,0:03:27.59,0:03:32.55,Default,,0000,0000,0000,,saya sudah bekerja dengan LSM,\Ndan mantan petarung di Irak,
Dialogue: 0,0:03:32.58,0:03:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Suriah,
Dialogue: 0,0:03:33.80,0:03:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Vietnam,
Dialogue: 0,0:03:35.24,0:03:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Balkan,
Dialogue: 0,0:03:36.45,0:03:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Kuba.
Dialogue: 0,0:03:38.42,0:03:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Saya mendapatkan PhD saya di Sejarah,
Dialogue: 0,0:03:40.84,0:03:43.36,Default,,0000,0000,0000,,dan pekerjaan saya adalah\Nmendatangi arsip berbeda
Dialogue: 0,0:03:43.38,0:03:45.60,Default,,0000,0000,0000,,dan saya gali dokumen-dokumen,
Dialogue: 0,0:03:45.62,0:03:49.26,Default,,0000,0000,0000,,mencari pengakuan polisi,
Dialogue: 0,0:03:49.28,0:03:51.85,Default,,0000,0000,0000,,kasus pengadilan,
Dialogue: 0,0:03:51.87,0:03:57.09,Default,,0000,0000,0000,,buku harian dan manifesto individual\Nyang terlibat dalam serangan kekerasan.
Dialogue: 0,0:03:57.11,0:04:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Nah, anda kumpulkan semua dokumen ini --
Dialogue: 0,0:04:00.32,0:04:01.73,Default,,0000,0000,0000,,apa yang mereka beritahukan?
Dialogue: 0,0:04:01.75,0:04:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Ternyata, otak kita suka
Dialogue: 0,0:04:04.94,0:04:06.13,Default,,0000,0000,0000,,dengan misteri kausal.
Dialogue: 0,0:04:06.16,0:04:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Sehingga setiap kali kita melihat\Nberita tentang penyerangan,
Dialogue: 0,0:04:09.13,0:04:11.56,Default,,0000,0000,0000,,kita biasanya menanyakan satu hal:
Dialogue: 0,0:04:11.59,0:04:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:04:12.91,0:04:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Kenapa hal itu terjadi?
Dialogue: 0,0:04:14.43,0:04:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Bisa saya katakan pada anda\Nsaya sudah baca ribuan manifesto
Dialogue: 0,0:04:17.35,0:04:21.91,Default,,0000,0000,0000,,dan yang akan anda temukan adalah\Nbiasanya mereka bersifat meniru.
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Mereka meniru gerakan politis\Nyang menjadi acuan mereka.
Dialogue: 0,0:04:25.53,0:04:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Sehingga tak banyak yang bisa diketahui\Ntentang pengambilan keputusan
Dialogue: 0,0:04:29.57,0:04:31.56,Default,,0000,0000,0000,,terkait dengan kasus seperti itu.
Dialogue: 0,0:04:31.92,0:04:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Jadi kita harus mengajari diri untuk\Nmenanyakan pertanyaan sangat berbeda.
Dialogue: 0,0:04:36.57,0:04:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Daripada "Mengapa?'\Nkita harus bertanya "Bagaimana?"
Dialogue: 0,0:04:40.17,0:04:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana orang-orang ini\Nmenghasilkan serangan,
Dialogue: 0,0:04:43.10,0:04:48.38,Default,,0000,0000,0000,,dan cara ekologi pengambilan keputusan\Nberpengaruh pada perilaku kekerasan?
Dialogue: 0,0:04:48.78,0:04:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Ada beberapa hal yang saya pelajari\Ndari menanyakan pertanyaan seperti ini.
Dialogue: 0,0:04:53.82,0:04:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Hal yang paling penting adalah
Dialogue: 0,0:04:55.92,0:04:58.96,Default,,0000,0000,0000,,kekerasan politis\Nbukanlah hasil asli budaya.
Dialogue: 0,0:04:58.98,0:05:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Kita menciptakan hal tersebut
Dialogue: 0,0:05:00.38,0:05:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Dan entah apakah kita sadari atau tidak,
Dialogue: 0,0:05:02.70,0:05:08.16,Default,,0000,0000,0000,,kebiasaan sehari-hari kita berpengaruh\Npada terciptanya kekerasan
Dialogue: 0,0:05:08.18,0:05:09.74,Default,,0000,0000,0000,,di lingkungan kita.
Dialogue: 0,0:05:09.76,0:05:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Inilah beberapa kebiasaan yang telah \Nsaya pelajari berkontribusi pada kekerasan
Dialogue: 0,0:05:16.32,0:05:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Satu hal yang dilakukan si penyerang
Dialogue: 0,0:05:19.59,0:05:23.39,Default,,0000,0000,0000,,saat mempersiapkan diri mereka\Nuntuk suatu kekerasan
Dialogue: 0,0:05:23.42,0:05:27.11,Default,,0000,0000,0000,,adalah menutup diri mereka\Ndalam suatu gelembung informasi.
Dialogue: 0,0:05:27.14,0:05:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Anda pasti pernah dengar\Nberita palsu, kan?
Dialogue: 0,0:05:29.72,0:05:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Nah, ini yang mengejutkan saya:
Dialogue: 0,0:05:32.12,0:05:35.62,Default,,0000,0000,0000,,setiap grup yang saya pelajari\Npunya semacam slogan fake news.
Dialogue: 0,0:05:35.64,0:05:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Komunis Prancis\Nmenamainya dengan "media busuk."
Dialogue: 0,0:05:39.05,0:05:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Ultranasionalis Prancis menyebutnya\Ndengan "media bayaran"
Dialogue: 0,0:05:43.17,0:05:45.36,Default,,0000,0000,0000,,dan "media khianat."
Dialogue: 0,0:05:45.39,0:05:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Islamis di Mesir menyebutnya\N"berita bejat."
Dialogue: 0,0:05:48.92,0:05:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Dan komunis Mesir menyebutnya...
Dialogue: 0,0:05:52.01,0:05:53.27,Default,,0000,0000,0000,,"berita palsu."
Dialogue: 0,0:05:53.29,0:05:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Lalu kenapa grup-grup menghabiskan waktu\Nuntuk menciptakan gelembung informasi ini?
Dialogue: 0,0:05:57.82,0:06:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Jawabannya sebenarnya sangat sederhana.
Dialogue: 0,0:06:00.72,0:06:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Kita membuat keputusan berdasarkan\Ninformasi yang kita percaya, kan?
Dialogue: 0,0:06:05.24,0:06:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Jadi jika kita percaya informasi buruk,
Dialogue: 0,0:06:09.11,0:06:12.09,Default,,0000,0000,0000,,kita akan membuat keputusan yang buruk.
Dialogue: 0,0:06:12.11,0:06:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Kebiasaan menarik lainnya\Nyang dipakai individu
Dialogue: 0,0:06:15.12,0:06:18.07,Default,,0000,0000,0000,,ketika mereka akan melakukan\Nserangan kekerasan
Dialogue: 0,0:06:18.09,0:06:21.62,Default,,0000,0000,0000,,adalah mereka tidak melihat korban\Nsebagai individu
Dialogue: 0,0:06:21.64,0:06:24.36,Default,,0000,0000,0000,,tapi hanya sebagai bagian dari tim lawan.
Dialogue: 0,0:06:25.01,0:06:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Nah di sinilah mulai aneh.
Dialogue: 0,0:06:27.55,0:06:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Ada beberapa ilmu otak menyenangkan\Ndibalik kenapa pemikiran itu efektif.
Dialogue: 0,0:06:31.91,0:06:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Katakanlah saya membagai anda semua\Nmenjadi dua tim:
Dialogue: 0,0:06:35.46,0:06:36.62,Default,,0000,0000,0000,,tim biru,
Dialogue: 0,0:06:36.64,0:06:37.94,Default,,0000,0000,0000,,tim merah.
Dialogue: 0,0:06:37.97,0:06:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Dan saya akan minta anda\Nuntuk berkompetisi satu sama lain.
Dialogue: 0,0:06:41.46,0:06:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Nah, hal yang menarik adalah,\Nhanya dalam milisekon,
Dialogue: 0,0:06:45.44,0:06:50.29,Default,,0000,0000,0000,,anda akan mulai merasakan\Nkesenangan -- kesenangan --
Dialogue: 0,0:06:50.32,0:06:55.13,Default,,0000,0000,0000,,saat sesuatu yang buruk terjadi\Npada anggota tim lain.
Dialogue: 0,0:06:55.81,0:06:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Yang menarik tentang itu adalah jika saya \Nmeminta salah satu anggota tim biru
Dialogue: 0,0:06:59.92,0:07:01.84,Default,,0000,0000,0000,,untuk bergabung dengan tim merah,
Dialogue: 0,0:07:02.80,0:07:04.80,Default,,0000,0000,0000,,otak anda akan terkalibrasi ulang,
Dialogue: 0,0:07:04.82,0:07:06.20,Default,,0000,0000,0000,,dan hanya dalam milisekon,
Dialogue: 0,0:07:06.22,0:07:08.81,Default,,0000,0000,0000,,anda akan merasakan kesenangan
Dialogue: 0,0:07:08.84,0:07:12.29,Default,,0000,0000,0000,,saat hal buruk terjadi\Npada anggota di tim lama anda.
Dialogue: 0,0:07:14.06,0:07:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Inilah contoh yang sangat bagus\Nkenapa berpikir kita-mereka itu berbahaya
Dialogue: 0,0:07:20.69,0:07:22.46,Default,,0000,0000,0000,,dalam lingkungan politis kita.
Dialogue: 0,0:07:22.49,0:07:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Kebiasaan lain yang digunakan penyerang\Nuntuk menyemangati diri sebelum serangan
Dialogue: 0,0:07:26.85,0:07:29.22,Default,,0000,0000,0000,,adalah dengan berfokus pada perbedaan.
Dialogue: 0,0:07:29.24,0:07:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Dengan kata lain, mereka melihat pada\Nkorban dan berpikir
Dialogue: 0,0:07:33.08,0:07:35.22,Default,,0000,0000,0000,,"Tidak ada persamaan\Nantara aku dan dia.
Dialogue: 0,0:07:35.24,0:07:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Mereka benar-benar berbeda dariku."
Dialogue: 0,0:07:38.83,0:07:41.100,Default,,0000,0000,0000,,Sekali lagi, mungkin terdengar seperti \Nkonsep yang sangat simpel,
Dialogue: 0,0:07:42.02,0:07:46.68,Default,,0000,0000,0000,,namun ada beberapa sains menarik\Ndibalik cara kerja hal ini.
Dialogue: 0,0:07:47.21,0:07:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Semisal saya menunjukkan anda\Nvideo tangan dengan warna kulit berbeda
Dialogue: 0,0:07:52.46,0:07:56.24,Default,,0000,0000,0000,,dan jarum-jarum tajam ditusukkan\Nkepada tangan dengan warna berbeda ini,
Dialogue: 0,0:07:56.26,0:07:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Oke?
Dialogue: 0,0:07:58.36,0:08:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Jika anda kulit putih,
Dialogue: 0,0:08:00.24,0:08:05.95,Default,,0000,0000,0000,,kemungkinan anda akan merasakan simpati
Dialogue: 0,0:08:05.98,0:08:07.54,Default,,0000,0000,0000,,atau sakit yang paling besar
Dialogue: 0,0:08:07.56,0:08:10.50,Default,,0000,0000,0000,,ketika anda melihat jarum\Nmenusuk tangan kulit putih.
Dialogue: 0,0:08:12.05,0:08:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Jika anda Latin Amerika, Arab, kulit hitam
Dialogue: 0,0:08:15.47,0:08:19.04,Default,,0000,0000,0000,,anda mungkin akan mengalami\Nrasa simpatik paling besar
Dialogue: 0,0:08:19.06,0:08:23.93,Default,,0000,0000,0000,,saat melihat jarum menusuk ke tangan\Nyang terlihat mirip dengan tangan anda.
Dialogue: 0,0:08:26.85,0:08:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Berita bagusnya adalah,\Nhal itu tidak terpatri secara biologis.
Dialogue: 0,0:08:30.74,0:08:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Itu adalah perilaku yang dipelajari.
Dialogue: 0,0:08:33.25,0:08:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Berarti semakin sering kita menghabiskan\Nwaktu dengan komunitas etnis lain
Dialogue: 0,0:08:37.75,0:08:44.62,Default,,0000,0000,0000,,dan semakin kita melihat mereka mirip\Ndengan kita dan bagian tim kita,
Dialogue: 0,0:08:44.65,0:08:46.88,Default,,0000,0000,0000,,semakin kita akan merasakan sakit mereka.
Dialogue: 0,0:08:46.90,0:08:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Kebiasaan terakhir\Nyang akan saya bicarakan
Dialogue: 0,0:08:49.48,0:08:54.54,Default,,0000,0000,0000,,adalah ketika penyerang mempersiapkan diri\Nuntuk keluar dan melakukan serangan,
Dialogue: 0,0:08:54.56,0:08:57.23,Default,,0000,0000,0000,,mereka berfokus pada isyarat emosional.
Dialogue: 0,0:08:57.25,0:09:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Berbulan-bulan, mereka menyiapkan diri\Nberfokus pada isyarat kemarahan, misalnya
Dialogue: 0,0:09:03.14,0:09:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Saya membahas ini karena\Nhal ini sedang populer sekarang.
Dialogue: 0,0:09:05.86,0:09:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Jika anda membaca blog atau berita,
Dialogue: 0,0:09:09.57,0:09:13.55,Default,,0000,0000,0000,,anda akan lihat pembahasan dua konsep\Ndari laboratorium sains:
Dialogue: 0,0:09:13.57,0:09:16.78,Default,,0000,0000,0000,,pembajakan amygdala\Ndan pembajakan emosional.
Dialogue: 0,0:09:16.80,0:09:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Nah, pembajakan amygdala:
Dialogue: 0,0:09:19.40,0:09:23.49,Default,,0000,0000,0000,,adalah konsep di mana saya memperlihatkan\Npada anda isyarat -- misal, pistol --
Dialogue: 0,0:09:23.51,0:09:27.41,Default,,0000,0000,0000,,dan otak anda bereaksi\Ndengan respon otomatis terhadap ancaman
Dialogue: 0,0:09:27.43,0:09:28.60,Default,,0000,0000,0000,,dari isyarat tersebut.
Dialogue: 0,0:09:28.62,0:09:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Pembajakan emosional --\Nmemiliki konsep sangat mirip.
Dialogue: 0,0:09:31.15,0:09:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Merupakan suatu ide di mana saya\Nmenunjukkan anda isyarat marah, misalnya,
Dialogue: 0,0:09:36.20,0:09:41.29,Default,,0000,0000,0000,,dan otak anda akan bereaksi\Ndengan respon marah yang otomatis
Dialogue: 0,0:09:41.32,0:09:42.64,Default,,0000,0000,0000,,terhadap isyarat tersebut.
Dialogue: 0,0:09:42.67,0:09:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Saya rasa wanita biasanya lebih sering\Nmengalami ini daripada pria. (Tertawa)
Dialogue: 0,0:09:46.67,0:09:47.68,Default,,0000,0000,0000,,(Tertawa)
Dialogue: 0,0:09:47.70,0:09:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Naratif yang membajak seperti itu\Nmenarik perhatian kita.
Dialogue: 0,0:09:51.25,0:09:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Bahkan kata "pembajakan"\Nsudah menarik perhatian kita.
Dialogue: 0,0:09:54.53,0:09:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Masalahnya,
Dialogue: 0,0:09:55.70,0:10:00.47,Default,,0000,0000,0000,,yang sering terjadi, isyarat tidak\Nbekerja seperti itu di kehidupan nyata.
Dialogue: 0,0:10:00.97,0:10:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Jika mempelajari sejarah
Dialogue: 0,0:10:02.14,0:10:07.41,Default,,0000,0000,0000,,yang anda temukan adalah kita dibombardir\Ndengan ratusan ribu isyarat
Dialogue: 0,0:10:07.43,0:10:08.84,Default,,0000,0000,0000,,setiap harinya.
Dialogue: 0,0:10:08.86,0:10:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Dan yang kita lakukan adalah menyaringnya.
Dialogue: 0,0:10:10.93,0:10:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Kita abaikan beberapa isyarat,
Dialogue: 0,0:10:12.80,0:10:14.98,Default,,0000,0000,0000,,kita memperhatikan isyarat lain.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Pada kekerasan politis,\Nini merupakan hal yang sangat penting,
Dialogue: 0,0:10:18.66,0:10:24.57,Default,,0000,0000,0000,,karena hal ini berarti para penyerang\Nbiasanya tidak melihat isyarat kemarahan
Dialogue: 0,0:10:24.59,0:10:26.47,Default,,0000,0000,0000,,dan kemudian langsung beraksi.
Dialogue: 0,0:10:26.82,0:10:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Malahan,
Dialogue: 0,0:10:28.31,0:10:34.83,Default,,0000,0000,0000,,para politisi, aktifis sosial menghabiskan\Nberminggu-minggu, bulan, tahun
Dialogue: 0,0:10:34.86,0:10:39.88,Default,,0000,0000,0000,,membanjiri lingkungan\Ndengan isyarat kemarahan, misalnya,
Dialogue: 0,0:10:39.90,0:10:41.90,Default,,0000,0000,0000,,dan para penyerang,
Dialogue: 0,0:10:41.93,0:10:44.36,Default,,0000,0000,0000,,mereka memperhatikan isyarat-isyarat itu,
Dialogue: 0,0:10:44.39,0:10:46.91,Default,,0000,0000,0000,,mereke meyakini itu,
Dialogue: 0,0:10:46.94,0:10:48.49,Default,,0000,0000,0000,,mereka berfokus pada itu,
Dialogue: 0,0:10:48.51,0:10:51.11,Default,,0000,0000,0000,,bahkan mengingat hal itu.
Dialogue: 0,0:10:51.14,0:10:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Semua ini benar-benar menunjukkan\Nbetapa pentingnya mempelajari sejarah.
Dialogue: 0,0:10:57.64,0:11:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Merupakan satu hal melihat bagaimana\Nisyarat bekerja di setelan laboratorium.
Dialogue: 0,0:11:01.63,0:11:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Dan eksperimen di laboratorium tersebut\Nsangatlah penting.
Dialogue: 0,0:11:05.27,0:11:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Mereka memberikan kita banyak data baru\Ntentang bagaimana tubuh kita bekerja.
Dialogue: 0,0:11:10.27,0:11:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Namun sangat penting juga untuk melihat\Nbagaimana isyarat bekerja di dunia nyata.
Dialogue: 0,0:11:18.54,0:11:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Lalu apa yang bisa semua ini beritahukan\Npada kita tentang kekerasan politis?
Dialogue: 0,0:11:23.91,0:11:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Kekerasan politis\Nbukanlah hasil dari budaya.
Dialogue: 0,0:11:27.98,0:11:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Ia bukanlah respon otomatis yang terpatri\Nterhadap stimuli lingkungan.
Dialogue: 0,0:11:33.52,0:11:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Kita yang membuatnya.
Dialogue: 0,0:11:35.36,0:11:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Kebiasaan sehari-hari kita membuatnya.
Dialogue: 0,0:11:38.94,0:11:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Sebenarnya, mari kembali ke dua\Nwanita yang saya sebutkan di awal.
Dialogue: 0,0:11:43.94,0:11:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Wanita pertama telah memperhatikan\Nkampanye-kampanye penuh amarah,
Dialogue: 0,0:11:49.54,0:11:50.96,Default,,0000,0000,0000,,jadi ia bawa sebuah pistol
Dialogue: 0,0:11:50.99,0:11:53.26,Default,,0000,0000,0000,,dan mendekati satu prajurit di perbatasan.
Dialogue: 0,0:11:55.30,0:11:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Tapi pada saat itu,\Nsesuatu yang sangat menarik terjadi.
Dialogue: 0,0:11:58.93,0:12:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Ia melihat prajurit tersebut,
Dialogue: 0,0:12:01.82,0:12:03.78,Default,,0000,0000,0000,,dan berpikir dalam hati,
Dialogue: 0,0:12:06.18,0:12:08.76,Default,,0000,0000,0000,,"Ia berusia sebaya denganku.
Dialogue: 0,0:12:09.44,0:12:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Ia terlihat seperti diriku."
Dialogue: 0,0:12:12.72,0:12:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Maka ia menurunkan senjatanya,\Ndan berjalan pergi.
Dialogue: 0,0:12:16.18,0:12:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Hanya dari persamaan yang kecil itu.
Dialogue: 0,0:12:20.13,0:12:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Gadis yang kedua,\Nmemiliki hasil yang sangat berbeda.
Dialogue: 0,0:12:25.53,0:12:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Ia juga mendengarkan\Nkampanye-kampanye kemarahan.
Dialogue: 0,0:12:28.41,0:12:31.40,Default,,0000,0000,0000,,namun ia mengelilingi dirinya\Ndengan individual-individual
Dialogue: 0,0:12:31.42,0:12:33.25,Default,,0000,0000,0000,,yang mendukung kekerasan,
Dialogue: 0,0:12:33.27,0:12:35.78,Default,,0000,0000,0000,,dengan rekan yang mendukung kekerasannya.
Dialogue: 0,0:12:36.71,0:12:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Ia menutup dirinya\Ndalam sebuah gelembung informasi
Dialogue: 0,0:12:40.75,0:12:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Ia memfokuskan diri pada isyarat emosional\Ntertentu selama berbulan-bulan.
Dialogue: 0,0:12:44.42,0:12:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Ia mengajarkan dirinya sendiri untuk\Nmelewati batasan budaya pada kekerasan.
Dialogue: 0,0:12:50.04,0:12:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Ia melatih rencananya,
Dialogue: 0,0:12:51.81,0:12:54.06,Default,,0000,0000,0000,,ia mengajarkan dirinya kebiasaan baru,
Dialogue: 0,0:12:54.08,0:12:58.20,Default,,0000,0000,0000,,dan ketika waktunya tiba,\Nia membawa bomnya ke kafe,
Dialogue: 0,0:12:58.22,0:13:00.53,Default,,0000,0000,0000,,dan ia laksanakan serangannya.
Dialogue: 0,0:13:03.59,0:13:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Hal tersebut bukanlah impuls.
Dialogue: 0,0:13:06.90,0:13:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Ia adalah pembelajaran.
Dialogue: 0,0:13:10.46,0:13:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Polarisasi dalam masyarakat kita\Nbukanlah impuls,
Dialogue: 0,0:13:14.37,0:13:15.72,Default,,0000,0000,0000,,namun suatu pembelajaran.
Dialogue: 0,0:13:16.39,0:13:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Setiap hari kita mengajari diri sendiri:
Dialogue: 0,0:13:19.34,0:13:21.30,Default,,0000,0000,0000,,berita yang kita klik,
Dialogue: 0,0:13:21.33,0:13:23.37,Default,,0000,0000,0000,,emosi yang kita berfokus padanya,
Dialogue: 0,0:13:23.40,0:13:27.76,Default,,0000,0000,0000,,pemikiran yang kita punya\Nmengenai tim merah atau tim biru.
Dialogue: 0,0:13:28.28,0:13:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Semua ini berpengaruh pada pembelajaran,
Dialogue: 0,0:13:30.57,0:13:32.30,Default,,0000,0000,0000,,entah kita menyadarinya atau tidak.
Dialogue: 0,0:13:32.70,0:13:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Berita baiknya
Dialogue: 0,0:13:35.57,0:13:41.44,Default,,0000,0000,0000,,adalah biarpun individual yang\Nsaya pelajari sudah membuat keputusan,
Dialogue: 0,0:13:41.46,0:13:43.88,Default,,0000,0000,0000,,kita masih bisa merubah lintasan kita.
Dialogue: 0,0:13:45.16,0:13:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Kita mungkin tidak akan dapat\Nmembuat keputusan seperti mereka,
Dialogue: 0,0:13:48.85,0:13:52.100,Default,,0000,0000,0000,,namun kita dapat menghentikan\Nberkontribusi ke ekologi kekerasan.
Dialogue: 0,0:13:53.55,0:13:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Kita bisa keluar dari gelembung berita\Napapun yang kita diami sekarang,
Dialogue: 0,0:13:58.06,0:14:02.11,Default,,0000,0000,0000,,kita bisa lebih memperhatikan\Npada isyarat emosional
Dialogue: 0,0:14:02.13,0:14:03.36,Default,,0000,0000,0000,,untuk difokuskan,
Dialogue: 0,0:14:03.38,0:14:05.78,Default,,0000,0000,0000,,pada umpan kemarahan yang kita klik.
Dialogue: 0,0:14:06.42,0:14:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Namun paling penting,
Dialogue: 0,0:14:07.63,0:14:12.13,Default,,0000,0000,0000,,kita dapat berhenti melihat satu sama lain\Nhanya sebagai anggota tim merah
Dialogue: 0,0:14:12.15,0:14:13.54,Default,,0000,0000,0000,,atau tim biru.
Dialogue: 0,0:14:13.96,0:14:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Karena meskipun kita adalah Kristiani,\NMuslim, Yahudi, ateis,
Dialogue: 0,0:14:19.88,0:14:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Demokrat atau Republikan,
Dialogue: 0,0:14:22.39,0:14:23.54,Default,,0000,0000,0000,,kita adalah manusia.
Dialogue: 0,0:14:23.57,0:14:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Kita adalah orang-orang.
Dialogue: 0,0:14:25.99,0:14:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Dan kita sering kali punya kebiasaan mirip
Dialogue: 0,0:14:30.22,0:14:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Kita punya perbedaan.
Dialogue: 0,0:14:32.08,0:14:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Namun perbedaan tersebut indah,
Dialogue: 0,0:14:34.32,0:14:36.76,Default,,0000,0000,0000,,dan perbedaan tersebut sangat penting.
Dialogue: 0,0:14:36.78,0:14:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi masa depan kita bergantung\Npada kemampuan kita menemukan kesamaan
Dialogue: 0,0:14:43.28,0:14:44.63,Default,,0000,0000,0000,,dengan pihak yang lain.
Dialogue: 0,0:14:45.78,0:14:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Dan itulah mengapa sangat, sangat penting
Dialogue: 0,0:14:49.14,0:14:51.72,Default,,0000,0000,0000,,bagi kita untuk melatih ulang otak kita
Dialogue: 0,0:14:51.75,0:14:55.55,Default,,0000,0000,0000,,dan berhenti berkontribusi pada\Nekologi kekerasan.
Dialogue: 0,0:14:56.27,0:14:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:14:57.47,0:14:59.37,Default,,0000,0000,0000,,(Tepuk tangan)