1
00:00:00,000 --> 00:00:01,481
Estas novega televid-elsendo,

2
00:00:01,481 --> 00:00:02,390
nomata Top Ĉef',

3
00:00:02,390 --> 00:00:03,001
eble vi spektis ĝin.

4
00:00:03,001 --> 00:00:04,517
2010-9-10

5
00:00:04,517 --> 00:00:05,583
Cyprien promenas trankvile surstrate.

6
00:00:05,583 --> 00:00:07,727
Samtempe asteroido minacas 
klaŝi sur la Tero.

7
00:00:07,727 --> 00:00:09,126
Neniun mezuron prenis la aŭtoritatoj,

8
00:00:09,126 --> 00:00:10,936
kiujn oni ne avertis pro neatento-eraro.

9
00:00:10,936 --> 00:00:12,880
Feliĉe, ĝi degradiĝas aere 
kaj iĝas nur polvo,

10
00:00:12,880 --> 00:00:14,947
kiu tuŝas grasan haron de Cyprien,

11
00:00:14,947 --> 00:00:17,145
kaj pro molekula reago, 
kiun oni ne povas klarigi nun,

12
00:00:17,145 --> 00:00:18,360
asociita al skripta devojiĝo,

13
00:00:18,360 --> 00:00:19,767
spaca-tempa krevo estis kreita

14
00:00:19,767 --> 00:00:21,562
kaj tiu eklanĉis Cyprien 
plurajn jarojn antaŭen,

15
00:00:21,562 --> 00:00:23,613
sed li neniam rimarkos tion.

16
00:00:23,760 --> 00:00:26,170
Kaptis min la damno Top Ĉef'.

17
00:00:26,186 --> 00:00:30,250
T.e., la vesperon, 
kiam mi manĝas plej feke

18
00:00:30,250 --> 00:00:32,254
estas tiu elsendo televide.

19
00:00:32,254 --> 00:00:32,950
Kion ni manĝos ĉi-vespere?

20
00:00:32,950 --> 00:00:35,247
Mi prenis ĉiujn restaĵojn de la semajno, 
mi metis ilin en restaĵujo,

21
00:00:35,247 --> 00:00:36,437
iom da akvo, mikroonden

22
00:00:36,437 --> 00:00:37,504
rezulte ian kiĉon,

23
00:00:37,504 --> 00:00:39,602
kiel panon, pic-krostaĵojn.

24
00:00:41,023 --> 00:00:41,951
30 sekundojn!

25
00:00:47,470 --> 00:00:49,809
Ili faras tion cele!

26
00:00:49,809 --> 00:00:52,215
Por riproĉi nin, ke ni manĝas malbone.

27
00:00:52,215 --> 00:00:55,034
Lasu min manĝi feke trankvile.

28
00:00:55,034 --> 00:00:56,164
Iom ruza pri Top Ĉef'

29
00:00:56,164 --> 00:00:58,466
de la komenco, estas la elsend-prezento,

30
00:00:58,466 --> 00:00:59,824
kun la vizaĝoj de ĉiuj la kandidatoj,

31
00:00:59,824 --> 00:01:03,633
ili devus forigi la vizaĝon 
de tiuj jam forpelitaj,

32
00:01:03,633 --> 00:01:04,703
ŝajnas evidente!

33
00:01:04,703 --> 00:01:07,486
Mi bedaŭras, via aventuro finas ĉi-tie.

34
00:01:07,486 --> 00:01:09,171
Do, ĉu eblas forigi min el la prezento?

35
00:01:09,171 --> 00:01:10,472
Ho, absolute ne!

36
00:01:10,472 --> 00:01:13,643
Ni montros vian vizaĝon 
ĉiusemajne al milionoj da spektantoj

37
00:01:13,643 --> 00:01:16,000
kiuj tute ne memoros vin.

38
00:01:16,000 --> 00:01:17,164
Mojose.

39
00:01:17,164 --> 00:01:18,619
Tia estas Top Ĉef'.

40
00:01:22,032 --> 00:01:24,750
Sincere, la elsendistoj estas bravaj,

41
00:01:24,750 --> 00:01:27,447
unue ĉar la ritmo bonegas,

42
00:01:27,447 --> 00:01:31,521
kaj la muziko ! 
Ĉu vi jam aŭdis la tiean muzikon?

43
00:01:32,252 --> 00:01:33,938
Ho, ĉu vi spektas Piratojn de la Karibio?

44
00:01:33,938 --> 00:01:36,178
Ne, mi spektas ulon tranĉantan poreojn!

45
00:01:37,759 --> 00:01:38,987
Kio okazas ĉi-jare ?

46
00:01:38,987 --> 00:01:41,481
Oni ŝanĝis preskaŭ tutan ĵurion!

47
00:01:41,481 --> 00:01:44,470
Thierry Marx ne plu estas, 
mi preferas lin!

48
00:01:44,470 --> 00:01:46,026
Nu, li foriris por novaj projektoj

49
00:01:46,026 --> 00:01:50,032
por gastronomiaĵoj, kuirartaĵoj, 
ege komplikaj, laŭ mi.

50
00:01:50,032 --> 00:01:52,065
Li bezonas multe da tempo por tio certe.

51
00:01:56,307 --> 00:01:57,284
Lustucru "Kiel Ĉef'",

52
00:01:57,284 --> 00:02:00,085
pastaĵojn, kiujn vi emos kuiri, kiel ĉef-kuiristo.

53
00:02:02,007 --> 00:02:04,735
La sola ĵuriano restanta estas roboto!

54
00:02:06,925 --> 00:02:09,703
Ho, ne kredigu min,

55
00:02:09,703 --> 00:02:11,921
ke Jean-François Piège estas homa.

56
00:02:12,338 --> 00:02:15,592
Iu, kiu agas tiel

57
00:02:15,592 --> 00:02:18,373
nepre estas artefarita inteligenteco.

58
00:02:22,962 --> 00:02:25,595
Bonega kuirado, mi ŝategas.

59
00:02:27,755 --> 00:02:30,160
Do kiun oni prenis por la ĵurio?

60
00:02:30,480 --> 00:02:32,062
Philippe Etchebest!

61
00:02:32,062 --> 00:02:35,201
Kridegulo senĉesa!:

62
00:02:35,201 --> 00:02:37,280
Fidu je vi, damne! Serĉu vian kreipovon!

63
00:02:37,280 --> 00:02:39,209
Elirigu vian kreipovon!

64
00:02:39,209 --> 00:02:40,845
Se ne, ĝi forflugos.

65
00:02:40,845 --> 00:02:43,019
Homoj malesperiĝas ĉar li kriegas,

66
00:02:43,019 --> 00:02:44,766
do ili feke kuiras, do li kriegas.

67
00:02:44,766 --> 00:02:46,741
Nu, estas logike malesperiĝi

68
00:02:46,741 --> 00:02:51,557
se oni rigardas senbrovulon. 
io nervozas.

69
00:02:51,557 --> 00:02:52,527
Kion vi kuiras, damne?

70
00:02:52,527 --> 00:02:54,268
Fek! Li ne havas brovojn!

71
00:02:55,200 --> 00:02:56,809
Ĉu li havis kiam la elsendo komenciĝis?

72
00:02:57,320 --> 00:02:58,629
Ĉu tio estas kontaĝa?

73
00:02:58,679 --> 00:03:00,309
Mi volas plu havi miajn brovojn!

74
00:03:00,401 --> 00:03:03,440
Ni ne mensogu: ĉiujare 
la afero preskaŭ samas.

75
00:03:03,440 --> 00:03:05,011
La samaj provoj,

76
00:03:05,011 --> 00:03:07,120
ili devas kuiri por infanoj,

77
00:03:07,120 --> 00:03:10,590
estas fiflatanto kiu decidas 
pretigi al ili stultajn legomojn

78
00:03:10,590 --> 00:03:11,955
por impresi la ĵurion.

79
00:03:11,955 --> 00:03:13,668
Nu, por la geknaboj mi pretigis napon.

80
00:03:13,668 --> 00:03:15,256
Kun marinita brasiko.

81
00:03:15,256 --> 00:03:16,752
Danceto de forgesitaj legomoj

82
00:03:16,752 --> 00:03:18,181
kun dolĉ-acida saŭceto,

83
00:03:18,181 --> 00:03:19,592
kiu havas formon de fiŝo.

84
00:03:19,592 --> 00:03:21,248
La infanoj ŝategas tion.

85
00:03:21,948 --> 00:03:25,941
Ve, ĝi estas naŭziga! Mi volas morti!

86
00:03:25,941 --> 00:03:26,753
Ĉu?

87
00:03:26,753 --> 00:03:28,472
Panjo, ĝi tute ne estas bongusta!

88
00:03:28,472 --> 00:03:29,600
Ho, mi ne atendas tion...

89
00:03:29,600 --> 00:03:31,926
ĉiujare, tiu, kiu pretigas pastaĵojn venkas la provon.

90
00:03:31,926 --> 00:03:33,087
Jam 6 jaroj!

91
00:03:33,087 --> 00:03:34,356
La provo de la nigra skatolo.

92
00:03:34,356 --> 00:03:35,881
Freneza afero.

93
00:03:35,881 --> 00:03:38,257
Ili devas reprodukti pladon, kiun ili devas gustumi, tuŝi,

94
00:03:38,257 --> 00:03:40,569
tute en mallumo. En skatolego.

95
00:03:40,569 --> 00:03:42,357
Kun infraruĝas kameraoj.

96
00:03:44,324 --> 00:03:45,647
Iel timige.

97
00:03:45,647 --> 00:03:47,600
Nu, mi gustumis ĉion,

98
00:03:47,600 --> 00:03:48,573
mi metis ĉion en mian buŝon,

99
00:03:48,573 --> 00:03:51,807
laŭ mi estas marfruktoj,

100
00:03:51,807 --> 00:03:54,360
eble iom forta fromaĝo.

101
00:03:54,360 --> 00:03:57,746
Kio estas tio? Tamen mi lekis ĉien.

102
00:03:57,746 --> 00:03:58,986
Mi trovos la respondon.

103
00:03:59,081 --> 00:04:01,801
La plej terura momento estas la finalo.

104
00:04:01,801 --> 00:04:03,119
Tiu estas ege embarasita,

105
00:04:03,119 --> 00:04:05,635
la finalistoj devas pretigi dekojn da menuoj,

106
00:04:05,635 --> 00:04:09,026
helpataj de eksaj partoprenantoj.

107
00:04:09,026 --> 00:04:11,532
Al tiuj oni diris: "Via aventuro finas nun,

108
00:04:11,532 --> 00:04:13,137
vi estas tro malbona, iru for!

109
00:04:13,137 --> 00:04:16,078
Atendu, revenu, helpu alian homon venki."

110
00:04:16,287 --> 00:04:18,477
Nu, jen nokoj de dolĉa terpomo,

111
00:04:18,477 --> 00:04:20,440
emulsio de kolbaso kaj saŭco de grashepataĵo

112
00:04:20,440 --> 00:04:23,319
pretigita de... mi ne memoras sian nomon,

113
00:04:23,319 --> 00:04:24,800
temas pri la ulo kiun oni eliminis la unuan semajnon.

114
00:04:25,468 --> 00:04:26,801
Bonan gustumadon!

115
00:04:29,638 --> 00:04:31,867
Do por scii, kiu venkis la elsendon,

116
00:04:31,867 --> 00:04:33,939
ĉar estas gajninta mono,

117
00:04:33,939 --> 00:04:36,080
oni faras surscenigon: ili iras ĉe la finalistoj,

118
00:04:36,080 --> 00:04:37,780
kun ĉiuj amikoj kaj familianoj,

119
00:04:37,780 --> 00:04:39,330
kaj ili devas eltiri tranĉilon.

120
00:04:39,330 --> 00:04:41,954
Se la teĝo estas oranĝa: malvenkinte.

121
00:04:42,587 --> 00:04:44,241
Do, eble mia sprito estas tordita, sed

122
00:04:44,241 --> 00:04:46,279
mi, pro instinkto de supervivo,

123
00:04:46,279 --> 00:04:47,961
se mi anoncos al iu, ke tiu malvenkis,

124
00:04:47,961 --> 00:04:50,357
mi ne donas blankan armilon.

125
00:04:50,357 --> 00:04:51,040
Ek, iru!

126
00:04:52,135 --> 00:04:53,651
Ve, oranĝa eĝo, malvenkinte.

127
00:04:53,651 --> 00:04:56,358
La 100.000€ estos por la alia kandidato,

128
00:04:56,358 --> 00:04:58,179
vere la antifrostraĵo en la nokoj

129
00:04:58,179 --> 00:05:00,183
ne konvikis, malbona ideo.

130
00:05:00,183 --> 00:05:02,963
Necesas atenti la kondimentadon, foje iom da salo mankis...

131
00:05:05,407 --> 00:05:08,642
Kaj la ruĝa eĝo? Kio signifas tion?

132
00:05:12,248 --> 00:05:13,431
Ho, tro malmulta salo.

133
00:05:13,431 --> 00:05:15,520
Necesas atenti la kondimentadon.

134
00:05:15,520 --> 00:05:16,481
Gravas.

135
00:05:16,481 --> 00:05:18,239
Nu, Top Ĉef' ne ŝanĝis mian vivon,

136
00:05:18,239 --> 00:05:20,160
mi manĝas kiel antaŭe, malfeliĉe.

137
00:05:20,160 --> 00:05:22,081
Tamen, estas diferenceto:

138
00:05:22,081 --> 00:05:24,470
Antaŭe, mi kuiris tiel...

139
00:05:26,364 --> 00:05:27,708
kaj nun tiel...

140
00:05:29,218 --> 00:05:30,535
Mi plu manĝas merdon,

141
00:05:30,535 --> 00:05:32,648
sed stile.

142
00:05:34,377 --> 00:05:36,030
Aboniĝu.

143
00:05:37,497 --> 00:05:42,157
Tradukis Eduardo Berdor