[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:29.62,0:00:31.43,Default,,0000,0000,0000,,[Brian Jungen]\NEu não cresci na costa.
Dialogue: 0,0:00:31.43,0:00:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Eu realmente gosto de estar perto do oceano. Mas eu gosto de ir\Nvisitá-lo e depois ir embora novamente.
Dialogue: 0,0:00:38.46,0:00:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu morava no litoral, eu\Nfui muito influenciado pela arte das Primeiras Nações
Dialogue: 0,0:00:43.80,0:00:49.56,Default,,0000,0000,0000,,na costa,\Ne eu estava interessado em como algo
Dialogue: 0,0:00:49.56,0:00:55.68,Default,,0000,0000,0000,,muito específico\Ncomo os motifs da costa e imagens costeiras
Dialogue: 0,0:00:55.68,0:01:03.32,Default,,0000,0000,0000,,passar a ser algo que era realmente\Nassociado a toda a província
Dialogue: 0,0:01:05.34,0:01:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Eu tinha ouvido falar da última orca assassina, eu\Nestava saindo do Aquário de Vancouver, então eu queria filmá-la, então
Dialogue: 0,0:01:11.11,0:01:15.31,Default,,0000,0000,0000,,e foi quando eu meio que tropecei\Nsobre o que costumava ser uma grande indústria,
Dialogue: 0,0:01:15.31,0:01:18.77,Default,,0000,0000,0000,,a indústria baleeira no\NCosta oeste.
Dialogue: 0,0:01:19.30,0:01:26.40,Default,,0000,0000,0000,,A imagem da baleia foi bastante difundida,\Ndifundida em todas as culturas nativas marítimas.
Dialogue: 0,0:01:34.38,0:01:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Quando fiz a primeira, todas\Ndesse tipo vieram junto
Dialogue: 0,0:01:38.76,0:01:43.77,Default,,0000,0000,0000,,trabalhando com aquelas cadeiras deixei muitas\Npistas que as pessoas poderiam dizer o que eram.
Dialogue: 0,0:01:45.85,0:01:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Você pode comprar essas cadeiras\Nem qualquer lugar,
Dialogue: 0,0:01:48.18,0:01:49.66,Default,,0000,0000,0000,,e são baratas.
Dialogue: 0,0:01:51.90,0:01:56.76,Default,,0000,0000,0000,,O tipo de mudança que acontece,\Na faísca, certo,
Dialogue: 0,0:01:56.76,0:01:59.22,Default,,0000,0000,0000,,isso faz com que as pessoas se interessem.
Dialogue: 0,0:02:04.73,0:02:15.48,Default,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:02:16.68,0:02:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Se você perguntar a qualquer índio nativo\N"De onde você é?"
Dialogue: 0,0:02:21.90,0:02:25.93,Default,,0000,0000,0000,,eles realmente não diriam a\Ncidade em que por acaso moravam.
Dialogue: 0,0:02:25.93,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles diriam de onde suas\Nrelações de sangue são.
Dialogue: 0,0:02:31.38,0:02:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou Dane-zaa, então isso é uma\Nparte muito específica do país.
Dialogue: 0,0:02:40.14,0:02:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Mas me mudei para Vancouver quando\Neu tinha 18 anos para ir para uma escola de arte,
Dialogue: 0,0:02:44.28,0:02:47.80,Default,,0000,0000,0000,,e essa foi a primeira vez que morei em uma\Ncidade.
Dialogue: 0,0:02:50.56,0:02:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Eu amo as oportunidades e a cultura
Dialogue: 0,0:02:52.80,0:02:59.64,Default,,0000,0000,0000,,ao seu redor quando você está em uma cidade, mas\Neu prefiro viver aqui fora.
Dialogue: 0,0:03:01.56,0:03:05.07,Default,,0000,0000,0000,,É bom ver todo essa sálvia\Nflorindo, né?
Dialogue: 0,0:03:15.78,0:03:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Minha infância foi passada em uma\Nfazenda de gado muito grande,
Dialogue: 0,0:03:21.74,0:03:23.94,Default,,0000,0000,0000,,então, quando eu era criança,
Dialogue: 0,0:03:24.12,0:03:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Eu passei muito tempo fora na\Nfloresta com os cachorros.
Dialogue: 0,0:03:28.80,0:03:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Eles eram como os meus\Nguardiões.
Dialogue: 0,0:03:32.74,0:03:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Ed é um vira-lata do norte de Alberta.
Dialogue: 0,0:03:35.70,0:03:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Ele é o chefe deste lugar de\Nalgumas maneiras.
Dialogue: 0,0:03:38.58,0:03:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, todos ouvimos ao Ed.
Dialogue: 0,0:03:43.86,0:03:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Então, sim, isso é do outro lado da\Nestrada pra lá, esses pastos fazem parte da propriedade
Dialogue: 0,0:03:48.40,0:03:53.31,Default,,0000,0000,0000,,e lá em cima na encosta e lá em cima também.
Dialogue: 0,0:03:54.54,0:03:57.13,Default,,0000,0000,0000,,My ancestors were promised\Nthey could
Dialogue: 0,0:03:57.13,0:04:02.40,Default,,0000,0000,0000,,either live on reserve, or\Nthey would be given land,
Dialogue: 0,0:04:03.23,0:04:04.87,Default,,0000,0000,0000,,but none of it was honored.
Dialogue: 0,0:04:05.95,0:04:17.73,Default,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:04:24.62,0:04:28.23,Default,,0000,0000,0000,,When I started working with\Nshoes in the nineties,
Dialogue: 0,0:04:28.74,0:04:31.23,Default,,0000,0000,0000,,I went into Niketown.
Dialogue: 0,0:04:31.83,0:04:35.31,Default,,0000,0000,0000,,They had sneakers of theirs in\Nglass vitrines,
Dialogue: 0,0:04:35.31,0:04:37.62,Default,,0000,0000,0000,,and I thought that was so\Nstrange.
Dialogue: 0,0:04:38.88,0:04:44.28,Default,,0000,0000,0000,,I started to make connections between\Nthe commodification of those shoes and
Dialogue: 0,0:04:44.28,0:04:47.12,Default,,0000,0000,0000,,the same thing that's happened to Native art.
Dialogue: 0,0:04:49.62,0:04:53.58,Default,,0000,0000,0000,,And then there was just kind\Nof a strange coincidence that the color
Dialogue: 0,0:04:53.58,0:04:58.48,Default,,0000,0000,0000,,schemes and designs look very similar to\NNorthwest Coast masks
Dialogue: 0,0:05:00.18,0:05:05.58,Default,,0000,0000,0000,,There was this kind of illicit\Nthrill I got by buying these Air Jordans and, like,
Dialogue: 0,0:05:05.58,0:05:09.30,Default,,0000,0000,0000,,immediately starting to cut them up \Nand stuff.
Dialogue: 0,0:05:09.30,0:05:13.14,Default,,0000,0000,0000,,So, yeah, and that was my\Nfirst kind of foray
Dialogue: 0,0:05:13.14,0:05:16.36,Default,,0000,0000,0000,,into making objects.
Dialogue: 0,0:05:18.68,0:05:21.27,Default,,0000,0000,0000,,[chains rattling]
Dialogue: 0,0:05:22.16,0:05:23.29,Default,,0000,0000,0000,,- Tch, tch.
Dialogue: 0,0:05:26.76,0:05:30.08,Default,,0000,0000,0000,,I'm a pretty quiet person.
Dialogue: 0,0:05:30.54,0:05:34.88,Default,,0000,0000,0000,,I was kind of raised around cowboy culture, so\Nthere's a lot of aggression
Dialogue: 0,0:05:34.88,0:05:39.52,Default,,0000,0000,0000,,but it's not really how I approach the\Nworld.
Dialogue: 0,0:05:39.84,0:05:42.36,Default,,0000,0000,0000,,- That's right. Attaboy.
Dialogue: 0,0:05:42.36,0:05:46.98,Default,,0000,0000,0000,,So I didn't have much access to culture\Ngrowing up in the north, so I had,
Dialogue: 0,0:05:46.98,0:05:53.18,Default,,0000,0000,0000,,like one television station AM radio,\Nkind of thing.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:59.58,Default,,0000,0000,0000,,My folks died when I was 7, so\NI just kind
Dialogue: 0,0:05:59.58,0:06:05.84,Default,,0000,0000,0000,,kind of like\Nburied myself in these--my imagination.
Dialogue: 0,0:06:09.54,0:06:11.34,Default,,0000,0000,0000,,I used to make artwork because\NI thought
Dialogue: 0,0:06:11.34,0:06:13.41,Default,,0000,0000,0000,,I could hide behind it,
Dialogue: 0,0:06:14.60,0:06:16.36,Default,,0000,0000,0000,,and that turned out not to be\Nthe case.
Dialogue: 0,0:06:16.36,0:06:22.58,Default,,0000,0000,0000,,My artwork became so tied up\Nwith my identity, especially as Native Canadian,
Dialogue: 0,0:06:22.58,0:06:30.39,Default,,0000,0000,0000,,that it was almost impossible to talk\Nabout my artwork without my identity.
Dialogue: 0,0:06:33.18,0:06:38.34,Default,,0000,0000,0000,,An uncle of mine showed me how\Nto make drums years ago, and I'm not a very good
Dialogue: 0,0:06:38.34,0:06:43.62,Default,,0000,0000,0000,,musician, but whenever I'm home, like, my\Ncousins will kind of thrust a drum at me
Dialogue: 0,0:06:43.62,0:06:46.98,Default,,0000,0000,0000,,to, like, participate, and it's great. I\Nlove it,
Dialogue: 0,0:06:47.09,0:06:50.18,Default,,0000,0000,0000,,but I wanted to make some of my own.
Dialogue: 0,0:06:53.70,0:06:57.71,Default,,0000,0000,0000,,I've always also really liked modern\Nfurniture.
Dialogue: 0,0:07:01.44,0:07:07.10,Default,,0000,0000,0000,,So I kind of used those chairs\Nto make these drums,
Dialogue: 0,0:07:07.40,0:07:12.92,Default,,0000,0000,0000,,give them a life other than a\Nutilitarian furniture, right?
Dialogue: 0,0:07:14.04,0:07:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Kind of give them a voice.
Dialogue: 0,0:07:19.69,0:07:25.22,Default,,0000,0000,0000,,[strumming guitar]
Dialogue: 0,0:07:33.67,0:07:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I--I like vehicles.
Dialogue: 0,0:07:37.50,0:07:42.84,Default,,0000,0000,0000,,I have a nice Impala now.\NIt's my summer car really.
Dialogue: 0,0:07:42.84,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,I cruise around in that.
Dialogue: 0,0:07:45.55,0:07:47.70,Default,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:07:48.24,0:07:51.55,Default,,0000,0000,0000,,When I was an adolescent and\Ninto my 20s,
Dialogue: 0,0:07:51.55,0:07:56.58,Default,,0000,0000,0000,,I had to figure out who I was\Nand kind of come out of the closet,
Dialogue: 0,0:07:57.36,0:08:04.83,Default,,0000,0000,0000,,but that's really not an issue anymore. \NI think gay culture's kind of mainstream...
Dialogue: 0,0:08:06.78,0:08:11.48,Default,,0000,0000,0000,,and I never really fit into that\Nstereotype anyways.
Dialogue: 0,0:08:15.72,0:08:21.08,Default,,0000,0000,0000,,My family are hunters. it's very \Ncommon in Canada,
Dialogue: 0,0:08:21.78,0:08:26.33,Default,,0000,0000,0000,,but a lot of my family have freezers to\Nkeep moose meat in,
Dialogue: 0,0:08:26.33,0:08:28.99,Default,,0000,0000,0000,,and a lot of the times, they're outside.
Dialogue: 0,0:08:30.12,0:08:35.28,Default,,0000,0000,0000,,When I was visiting family, and I started\Nmaking these temporary sculptures and
Dialogue: 0,0:08:35.28,0:08:37.92,Default,,0000,0000,0000,,sticking them on top of the freezers\Nbecause they were like the perfect
Dialogue: 0,0:08:37.92,0:08:38.94,Default,,0000,0000,0000,,pedestal,
Dialogue: 0,0:08:41.04,0:08:45.95,Default,,0000,0000,0000,,and I liked kind of seeing\Nthat, like some people would just--they thought like
Dialogue: 0,0:08:45.95,0:08:49.46,Default,,0000,0000,0000,,"Who put all this crap on here?" and other people, they would look at it and say,
Dialogue: 0,0:08:49.46,0:08:55.68,Default,,0000,0000,0000,,"Oh, that's an\Nartwork, right?" So I decided to take that into the studio.
Dialogue: 0,0:08:56.46,0:09:02.42,Default,,0000,0000,0000,,I like using things people can recognize\Nthat they see around them every day.
Dialogue: 0,0:09:18.32,0:09:19.93,Default,,0000,0000,0000,,[synth music]
Dialogue: 0,0:09:22.69,0:09:26.22,Default,,0000,0000,0000,,[Sewing machine running]
Dialogue: 0,0:09:30.90,0:09:37.05,Default,,0000,0000,0000,,This new series I just\Nstarted, it's gonna be shown in Vancouver in January.
Dialogue: 0,0:09:40.02,0:09:44.54,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to revisit the material it's\Nbeen about 10 years,
Dialogue: 0,0:09:44.54,0:09:48.57,Default,,0000,0000,0000,,and I wanted to do it in a new way.
Dialogue: 0,0:09:50.70,0:09:56.10,Default,,0000,0000,0000,,When I first made them, I was just kind \Nof slowly taking them apart piece by piece,
Dialogue: 0,0:09:56.10,0:10:01.16,Default,,0000,0000,0000,,and now I just am much more\Nfluid with it.
Dialogue: 0,0:10:02.33,0:10:05.09,Default,,0000,0000,0000,,- Oh, there are like kind of\Nhorns.
Dialogue: 0,0:10:05.09,0:10:07.09,Default,,0000,0000,0000,,[Saw whirring]
Dialogue: 0,0:10:07.50,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,I work very intuitively.\NWe just tighten everything up\Nand then
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,start cutting see what happens.
Dialogue: 0,0:10:15.67,0:10:17.76,Default,,0000,0000,0000,,I--I don't have an idea of what\Nit's gonna look
Dialogue: 0,0:10:17.76,0:10:22.68,Default,,0000,0000,0000,,like in my head, so it will be\Nfinished when it feels finished.
Dialogue: 0,0:10:41.06,0:10:45.18,Default,,0000,0000,0000,,You know, I always say to myself, \N"I'm not gonna work like this anymore,
Dialogue: 0,0:10:45.18,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,and things are gonna be done\Nweeks ahead of the opening,"
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.56,Default,,0000,0000,0000,,but I guess a part of me still\Nlikes the kind
Dialogue: 0,0:10:53.56,0:10:57.64,Default,,0000,0000,0000,,of intensity of working down\Nto the wire.
Dialogue: 0,0:10:58.54,0:10:59.74,Default,,0000,0000,0000,,- This will be attached?
Dialogue: 0,0:10:59.74,0:11:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Have you figured out how\Nthat's gonna work?
Dialogue: 0,0:11:01.28,0:11:01.98,Default,,0000,0000,0000,,- No.
Dialogue: 0,0:11:01.98,0:11:03.15,Default,,0000,0000,0000,,- No, no.
Dialogue: 0,0:11:04.80,0:11:06.06,Default,,0000,0000,0000,,- So...
Dialogue: 0,0:11:07.89,0:11:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:11:09.62,0:11:11.68,Default,,0000,0000,0000,,- Well, and hope for the best.
Dialogue: 0,0:11:11.68,0:11:12.84,Default,,0000,0000,0000,,[laughs]
Dialogue: 0,0:11:12.84,0:11:16.94,Default,,0000,0000,0000,,[synth sounds]
Dialogue: 0,0:11:17.09,0:11:21.83,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to make these\Nones more abstract.
Dialogue: 0,0:11:25.74,0:11:28.86,Default,,0000,0000,0000,,I think when I made the first\Nones I was
Dialogue: 0,0:11:28.86,0:11:34.77,Default,,0000,0000,0000,,interested in referencing them to what\Npeople thought native art is.
Dialogue: 0,0:11:39.24,0:11:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Now I've kind of moved away\Nfrom that.
Dialogue: 0,0:11:45.60,0:11:51.77,Default,,0000,0000,0000,,And some of these just feel\Nlike 20th century modern sculpture.
Dialogue: 0,0:11:55.29,0:11:59.76,Default,,0000,0000,0000,,[strumming guitar]
Dialogue: 0,0:12:00.31,0:12:04.70,Default,,0000,0000,0000,,I'm involved in a contemporary art\Ncommunity that is very exclusive
Dialogue: 0,0:12:05.14,0:12:08.44,Default,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:12:10.84,0:12:14.22,Default,,0000,0000,0000,,I don't know. There's all\Ndifferent sorts of art worlds.
Dialogue: 0,0:12:14.22,0:12:17.48,Default,,0000,0000,0000,,There's a whole Native\NAmerican art world.
Dialogue: 0,0:12:17.48,0:12:21.37,Default,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:12:21.37,0:12:25.16,Default,,0000,0000,0000,,I kind of have a bit of a hand\Nin that.
Dialogue: 0,0:12:25.16,0:12:31.04,Default,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:12:31.55,0:12:36.05,Default,,0000,0000,0000,,If I hadn't gone to art\Nschool, if my parents hadn't died,
Dialogue: 0,0:12:36.05,0:12:40.48,Default,,0000,0000,0000,,I probably would have wound up working on the family farm
Dialogue: 0,0:12:41.54,0:12:44.53,Default,,0000,0000,0000,,and making art in secret.
Dialogue: 0,0:12:44.53,0:12:48.31,Default,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:12:52.31,0:12:55.41,Default,,0000,0000,0000,,[soft electronic music]