WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.921
Hay una palabra de dos letras
que escuchamos en todas partes.

00:00:02.921 --> 00:00:04.720
Okay.

00:00:04.720 --> 00:00:06.640
Okay.

00:00:06.640 --> 00:00:08.880
(suena "Smooth Criminal"
de Michael Jackson)

00:00:08.900 --> 00:00:11.460
Ok, Ok, Ok, Ok, señoritas

00:00:11.460 --> 00:00:14.440
Okay puede ser la palabra
más reconocida en todo el planeta.

00:00:14.450 --> 00:00:15.950
- ¡Okay!
- ¡Okay!

00:00:15.950 --> 00:00:20.700
Es esencial para comunicarnos
e incluso con nuestra tecnología.

00:00:20.700 --> 00:00:23.240
- Alexa, apaga la luz de la sala.

00:00:23.240 --> 00:00:23.960
Okay.

00:00:23.960 --> 00:00:27.450
Probablemente la usas siempre
incluso sin notarlo.

00:00:27.450 --> 00:00:29.999
Pero, ¿Qué significa Okay realmente?

00:00:29.999 --> 00:00:32.439
Y, ¿de dónde viene?

00:00:32.540 --> 00:00:33.079
Hum.

00:00:33.079 --> 00:00:33.879
Okay.

00:00:33.879 --> 00:00:34.639
Okay entonces.

00:00:34.639 --> 00:00:35.929
Okay, gracias.

00:00:36.440 --> 00:00:40.040
Okay se originó en la década de 1830 
como parte de una moda de abreviar

00:00:40.040 --> 00:00:42.505
con errores intencionales.

00:00:42.505 --> 00:00:46.146
Los jóvenes "intelectuales" de Boston
deleitaban a los "entendidos"

00:00:46.146 --> 00:00:48.939
con códigos mal escritos como "KC".

00:00:48.939 --> 00:00:54.539
O "knuff ced", KY, "know yuse" y OW "Oll wright".

00:00:55.185 --> 00:00:55.736
¡Ja!

00:00:56.756 --> 00:01:01.086
Pero gracias a un par de golpes de suerte, 
una abreviatura destacó sobre las demás:

00:01:01.086 --> 00:01:03.160
OK, o 'oll korrect'.

00:01:03.670 --> 00:01:06.655
A principios de los años 1800, 'todo
correcto' era una frase común

00:01:06.655 --> 00:01:09.111
que se usaba para confirmar que todo estaba bien.

00:01:09.111 --> 00:01:14.171
Su versión abreviada comenzó a
popularizarse el 23 de marzo de 1839

00:01:14.221 --> 00:01:17.416
Cuando 'OK' se publicó por primera vez
en el 'Boston Morning Post'.

00:01:17.536 --> 00:01:21.371
Pronto otros periódicos captaron la broma
y la difundieron por todo el país.

00:01:21.371 --> 00:01:24.121
Hasta que OK se convirtió en algo
que todos conocían.

00:01:24.121 --> 00:01:26.625
No solo unos pocos conocedores de Boston.

00:01:26.625 --> 00:01:30.665
Y la nueva popularidad de 'OK' incluso
motivó a un presidente de los EE. UU.

00:01:30.665 --> 00:01:35.385
de Kinderhook, Nueva York, para usarlo
como apodo en su campaña de reelección en 1840

00:01:36.254 --> 00:01:40.920
Los partidarios de Van Buren formaron Clubes OK
por todo el país, y su mensaje era bastante claro

00:01:41.319 --> 00:01:43.519
Con Old Kinderhook estaba 'todo korrecto'

00:01:43.690 --> 00:01:47.550
La campaña fue muy publicitada y
se volvió bastante agresiva en la prensa.

00:01:47.550 --> 00:01:50.385
Sus oponentes terminaron dándole
la vuelta a la abreviatura

00:01:50.385 --> 00:01:54.117
Diciendo que significaba 'Orrible Konspiración'
u 'Orrible Katastrofe'

00:01:55.050 --> 00:01:55.640
¡Ja!

00:01:56.120 --> 00:01:59.889
Al final, ni siquiera un apodo ingenioso
pudo salvar la presidencia de Van Buren.

00:01:59.889 --> 00:02:01.680
Pero, fue una victoria para 'OK'.

00:02:01.680 --> 00:02:04.720
Esa campaña presidencial de 1840
estableció firmemente 'OK'

00:02:04.720 --> 00:02:06.347
en el lenguaje coloquial estadounidense.

00:02:06.347 --> 00:02:08.861
Y aunque otras abreviaturas
similares pasaron de moda moda,

00:02:08.861 --> 00:02:13.030
OK pasó de la jerga a tener un
uso funcional legítimo

00:02:13.030 --> 00:02:14.768
Gracias a un invento.

00:02:15.667 --> 00:02:17.033
El telégrafo.

00:02:17.763 --> 00:02:20.356
- Si bajamos el puente, la corriente
fluye hacia el sonador.

00:02:20.356 --> 00:02:24.649
En el otro extremo, la corriente energiza
un electro magneto y este atrae la armadura.

00:02:24.649 --> 00:02:27.569
Esta hace clic contra un
tornillo y escribe un mensaje.

00:02:27.569 --> 00:02:29.949
El telégrafo debutó en 1844

00:02:29.949 --> 00:02:32.359
Solo cinco años después del 'OK'.

00:02:32.359 --> 00:02:35.293
Transmitía mensajes cortos
en forma de pulsos eléctricos.

00:02:35.293 --> 00:02:37.473
Con combinaciones de puntos...

00:02:37.473 --> 00:02:39.353
... y guiones.

00:02:39.353 --> 00:02:41.329
Representando las letras del alfabeto.

00:02:41.329 --> 00:02:43.225
Este fue el moment
de brillar para el 'OK'.

00:02:43.225 --> 00:02:45.011
Las dos letras eran fáciles de teclear...

00:02:45.011 --> 00:02:48.041
… y muy poco propensas a
confundirse con cualquier otra cosa.

00:02:48.200 --> 00:02:50.523
Fue rápidamente adoptado como
un reconocimiento estándar.

00:02:50.523 --> 00:02:52.964
de una transmisión recibida,
especialmente por los operadores

00:02:52.964 --> 00:02:54.895
del creciente sistema ferroviario de EE. UU.

00:02:54.895 --> 00:02:58.780
Este manual telegráfico de 1865
llega incluso a decir que:

00:02:58.780 --> 00:03:03.842
Ningún mensaje se considera transmitido 
hasta que la oficina receptora da el 'OK'.

00:03:04.050 --> 00:03:06.089
El 'OK' se había convertido en un asunto serio.

00:03:06.089 --> 00:03:08.298
Pero hay otra gran razón
por la que las dos letras perduran

00:03:08.298 --> 00:03:11.109
y no es solo porque sean fáciles de comunicar.

00:03:11.109 --> 00:03:13.189
Tiene que ver con cómo se ve el OK...

00:03:13.189 --> 00:03:17.039
… O más específicamente, cómo
la letra K se ve y suena.

00:03:17.039 --> 00:03:20.262
En inglés. es realmente poco común
empezar una palabra con la letra K.

00:03:20.262 --> 00:03:22.899
Ocupa el puesto 22 en el alfabeto.

00:03:22.899 --> 00:03:27.722
Esa rareza impulsó una 'lokura por la K' 
a principios de siglo en la publicidad y la impresión

00:03:27.722 --> 00:03:32.199
donde las empresas reemplazaban
las Cs duras por Ks para 'kaptar' tu atención.

00:03:32.199 --> 00:03:34.164
La idea era que modificar una palabra

00:03:34.164 --> 00:03:38.368
Como 'Alfombras de lino Klearflax' o las
'Estufas Kook-Rite'

00:03:38.368 --> 00:03:39.910
Para llamar más la atención.

00:03:39.910 --> 00:03:42.125
Y esa sigue siendo una estrategia visual:

00:03:42.125 --> 00:03:44.844
Vemos la K representada en los
logotipos corporativos modernos.

00:03:44.844 --> 00:03:47.174
Como Krispy Kreme y
Kool-Aid.

00:03:47.269 --> 00:03:49.601
Es la K lo que lo hace tan memorable.

00:03:49.940 --> 00:03:54.289
Para la década de 1890, los orígenes
bostonianos del OK ya estaban en su mayoría olvidados.

00:03:54.289 --> 00:03:56.640
Y los periódicos comenzaron
a debatir su historia

00:03:56.640 --> 00:04:00.403
A menudo perpetuando mitos
que algunas personas aún creen.

00:04:00.403 --> 00:04:03.442
Como la afirmación de que proviene
de la palabra choctaw 'okeh'

00:04:03.442 --> 00:04:04.952
Que significa 'así es'.

00:04:04.952 --> 00:04:07.769
(suena 'All Mixed Up'
de Pete Seeger)

00:04:07.769 --> 00:04:11.840
Los orígenes de OK se habían vuelto
oscuros pero ya no importaba.

00:04:11.840 --> 00:04:13.773
La palabra estaba incrustada en nuestro idioma.

00:04:13.773 --> 00:04:17.310
Actualmente, lo usamos como
el 'afirmativo neutral' por excelencia.

00:04:17.310 --> 00:04:18.310
- 'Ok' entonces

00:04:18.310 --> 00:04:19.500
- Entonces, 'Ok'

00:04:19.500 --> 00:04:21.210
- Aprende a quererte a ti mismo

00:04:21.210 --> 00:04:21.940
- 'Ok'

00:04:21.940 --> 00:04:23.370
- 'Ok'
¡Levántate!

00:04:23.370 --> 00:04:23.860
'Ok'

00:04:24.450 --> 00:04:25.455
No se qué decir

00:04:27.101 --> 00:04:28.296
Di OK.

00:04:30.358 --> 00:04:31.308
Ok

00:04:31.308 --> 00:04:32.988
(risas)

00:04:32.988 --> 00:04:35.681
Allan Metcalf escribió
la historia definitiva del OK

00:04:35.681 --> 00:04:38.922
y explica que la palabra 'afirma sin evaluar'...

00:04:38.922 --> 00:04:40.670
… Lo que significa que no transmite ninguna emoción.

00:04:40.670 --> 00:04:43.265
Simplemente reconoce y acepta la información.

00:04:43.265 --> 00:04:46.165
Si 'llegaste bien a casa, OK' simplemente
significa que no sufriste ningún daño.

00:04:46.450 --> 00:04:49.406
Si 'tu comida estaba OK', entonces era aceptable.

00:04:49.406 --> 00:04:52.022
Y 'OK' confirma un cambio de planes.

00:04:52.230 --> 00:04:53.948
Es una especie de reflejo en este punto.

00:04:53.948 --> 00:04:56.267
Ni siquiera llevamos la cuenta
de cuántas veces lo usamos.

00:04:56.267 --> 00:04:59.738
Lo que podría explicar por qué OK fue,
sin duda, la primera palabra pronunciada...

00:04:59.738 --> 00:05:01.576
cuando los humanos aterrizaron en la luna.

00:05:01.576 --> 00:05:02.836
- Treinta segundos.

00:05:04.465 --> 00:05:05.465
- Luz de contacto.

00:05:06.302 --> 00:05:07.820
Ok. Motor apagado.

00:05:08.280 --> 00:05:10.160
Te copiamos, Águila.

00:05:10.640 --> 00:05:13.760
No está mal para un chiste
cursi de la década de 1830.

00:05:14.420 --> 00:05:15.665
Está bien, chicos. Corte.