[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.94,0:00:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Olá a todos,\Nao painel de Qualidade de Dados.
Dialogue: 0,0:00:10.20,0:00:13.67,Default,,0000,0000,0000,,A qualidade dos dados é importante porque\Ncada vez mais pessoas
Dialogue: 0,0:00:13.67,0:00:16.23,Default,,0000,0000,0000,,dependem do bom estado dos nossos dados.
Dialogue: 0,0:00:16.23,0:00:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Assim, vamos falar da qualidade dos dados.
Dialogue: 0,0:00:22.47,0:00:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Haverão quatro oradores que farão\Nbreves introduções acerca de tópicos
Dialogue: 0,0:00:26.64,0:00:29.72,Default,,0000,0000,0000,,relacionados com qualidade de dados.\NDepois, responderemos a perguntas.
Dialogue: 0,0:00:30.13,0:00:32.23,Default,,0000,0000,0000,,O primeiro é o Lucas.
Dialogue: 0,0:00:34.38,0:00:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:00:35.90,0:00:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Olá. O meu nome é Lucas e vou começar\Ncom uma síntese
Dialogue: 0,0:00:39.90,0:00:43.81,Default,,0000,0000,0000,,das ferramentas de qualidade de dados\Nque já existem na Wikidata
Dialogue: 0,0:00:43.81,0:00:46.11,Default,,0000,0000,0000,,e também de algumas coisas\Nque teremos em breve.
Dialogue: 0,0:00:48.45,0:00:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Agrupei-as em temas gerais
Dialogue: 0,0:00:50.62,0:00:53.76,Default,,0000,0000,0000,,que são a maior visibilidade dos erros,\Ntornar os problemas accionáveis,
Dialogue: 0,0:00:53.76,0:00:56.93,Default,,0000,0000,0000,,obter mais visibilidade sobre os dados\Npara que mais pessoas notem os problemas,
Dialogue: 0,0:00:56.94,0:01:02.62,Default,,0000,0000,0000,,corrigir algumas fontes comuns de erros,\Nmanter a qualidade dos dados existentes
Dialogue: 0,0:01:02.62,0:01:03.97,Default,,0000,0000,0000,,e também a curadoria humana.
Dialogue: 0,0:01:05.06,0:01:10.10,Default,,0000,0000,0000,,As que estão atualmente disponíveis\Ncomeçam com as restrições de propriedades.
Dialogue: 0,0:01:10.10,0:01:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Já o devem ter visto se usam a Wikidata.
Dialogue: 0,0:01:12.42,0:01:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Podem, por vezes, obter estes ícones
Dialogue: 0,0:01:14.53,0:01:17.24,Default,,0000,0000,0000,,que verificam\Na consistência interna dos dados.
Dialogue: 0,0:01:17.24,0:01:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, \Nse um evento se seguir a outro,
Dialogue: 0,0:01:20.80,0:01:23.76,Default,,0000,0000,0000,,então a este último deve seguir-se este.
Dialogue: 0,0:01:23.76,0:01:27.16,Default,,0000,0000,0000,,O que estava aparentemente em falta\Nno item WikidataCon.
Dialogue: 0,0:01:27.16,0:01:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Não tenho a certeza, esta funcionalidade\Nexiste há apenas uns dias.
Dialogue: 0,0:01:30.04,0:01:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Também existe... Se isto for \Ndemasiado simples ou condicionante,
Dialogue: 0,0:01:34.68,0:01:38.08,Default,,0000,0000,0000,,podem escrever quaisquer verificações\Nque queiram usando o {\i1}Query Service{\i0}
Dialogue: 0,0:01:38.08,0:01:39.84,Default,,0000,0000,0000,,que é útil para várias coisas,
Dialogue: 0,0:01:39.84,0:01:44.54,Default,,0000,0000,0000,,mas também pode ser usado\Npara encontrar erros.
Dialogue: 0,0:01:44.54,0:01:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, se descobrirem\Numa ocorrência de um erro,
Dialogue: 0,0:01:46.98,0:01:49.71,Default,,0000,0000,0000,,podem verificar se existem outros locais
Dialogue: 0,0:01:49.71,0:01:51.96,Default,,0000,0000,0000,,onde as pessoas tenham feito\Num erro parecido
Dialogue: 0,0:01:51.96,0:01:53.44,Default,,0000,0000,0000,,e descobri-lo com o {\i1}Query Service{\i0}.
Dialogue: 0,0:01:53.44,0:01:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Também podem combinar os dois e procurar\Nviolações de restrições no {\i1}Query Service{\i0},
Dialogue: 0,0:01:57.88,0:02:01.24,Default,,0000,0000,0000,,como por exemplo,\Napenas violações que ocorram numa área
Dialogue: 0,0:02:01.24,0:02:03.76,Default,,0000,0000,0000,,ou WikiProject que seja\Nrelevantes para vocês.
Dialogue: 0,0:02:03.76,0:02:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Embora, atualmente, os resultados \Nnão estejam completos. Infelizmente.
Dialogue: 0,0:02:08.42,0:02:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Existe a avaliação de revisões.
Dialogue: 0,0:02:10.69,0:02:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Penso que seja parte\Ndas alterações recentes.
Dialogue: 0,0:02:12.67,0:02:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Podem também adicioná-la à vossa lista\Nde visualização: uma avaliação automática
Dialogue: 0,0:02:16.22,0:02:20.25,Default,,0000,0000,0000,,da probabilidade desta edição\Nter sido feita em boa ou má-fé
Dialogue: 0,0:02:20.25,0:02:22.31,Default,,0000,0000,0000,,e da probabilidade de causar ou não danos.
Dialogue: 0,0:02:22.31,0:02:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Penso que sejam essas as duas dimensões.
Dialogue: 0,0:02:24.21,0:02:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Podem, se quiserem,
Dialogue: 0,0:02:25.69,0:02:29.90,Default,,0000,0000,0000,,concentrar a busca apenas\Nnas edições danosas mas feitas com boa-fé.
Dialogue: 0,0:02:29.90,0:02:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Se se estiverem a sentir particularmente\Namigáveis e acolhedores
Dialogue: 0,0:02:32.52,0:02:37.12,Default,,0000,0000,0000,,podem dizer a estes editores:\N"Obrigado pela contribuição.
Dialogue: 0,0:02:37.12,0:02:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Deviam tê-la feito desta maneira,\Nmas obrigado de qualquer forma."
Dialogue: 0,0:02:40.56,0:02:42.19,Default,,0000,0000,0000,,E, se não estiverem com essa disposição,
Dialogue: 0,0:02:42.19,0:02:44.45,Default,,0000,0000,0000,,podem rever as edições \Ndanosas feitas com má-fé
Dialogue: 0,0:02:44.45,0:02:45.57,Default,,0000,0000,0000,,e reverter o vandalismo.
Dialogue: 0,0:02:47.54,0:02:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Existe também algo semelhante: \Navaliação de entidades.
Dialogue: 0,0:02:49.76,0:02:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Em vez de classificar uma edição,\Na alteração que foi feita,
Dialogue: 0,0:02:52.59,0:02:53.90,Default,,0000,0000,0000,,vão classificar toda a revisão.
Dialogue: 0,0:02:53.90,0:02:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Penso que seja a mesma medida de qualidade
Dialogue: 0,0:02:56.48,0:02:59.86,Default,,0000,0000,0000,,mencionada pela Lydia\Nno início da conferência.
Dialogue: 0,0:03:00.37,0:03:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Isto fornece um {\i1}script{\i0} de utilizador aqui\Nem cima e uma pontuação de um a cinco,
Dialogue: 0,0:03:04.57,0:03:08.18,Default,,0000,0000,0000,,penso eu, da qualidade do item corrente.
Dialogue: 0,0:03:10.04,0:03:15.53,Default,,0000,0000,0000,,A ferramenta de fontes primárias é para\Nbases de dados que queiram importar,
Dialogue: 0,0:03:15.53,0:03:18.41,Default,,0000,0000,0000,,mas que não têm qualidade suficiente\Npara entrar diretamente na Wikidata.
Dialogue: 0,0:03:18.41,0:03:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Ao invés, adicionam-nas à ferramenta\Nde fontes primárias e, depois,
Dialogue: 0,0:03:21.08,0:03:22.96,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas podem decidir
Dialogue: 0,0:03:22.96,0:03:26.02,Default,,0000,0000,0000,,se devem adicionar\Nestas declarações individuais ou não.
Dialogue: 0,0:03:28.60,0:03:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Mostrar coordenadas como mapas: \Né uma funcionalidade conveniente
Dialogue: 0,0:03:31.61,0:03:33.59,Default,,0000,0000,0000,,mas também é útil\Npara controlo de qualidade.
Dialogue: 0,0:03:33.59,0:03:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, se virem que isto devia ser\No escritório da Wikimedia na Alemanha
Dialogue: 0,0:03:36.94,0:03:39.40,Default,,0000,0000,0000,,e as coordenadas forem algures\Nno Oceano Índico,
Dialogue: 0,0:03:39.40,0:03:41.53,Default,,0000,0000,0000,,saberão que algo está errado, aqui.
Dialogue: 0,0:03:41.53,0:03:44.79,Default,,0000,0000,0000,,E podem vê-lo mais facilmente\Ndo que se tivessem apenas os números.
Dialogue: 0,0:03:46.38,0:03:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma engenhoca chamada\Nindicador de integridade relativa,
Dialogue: 0,0:03:49.58,0:03:52.48,Default,,0000,0000,0000,,que apresenta este pequeno ícone
Dialogue: 0,0:03:53.01,0:03:55.42,Default,,0000,0000,0000,,que vos mostra o quão completo\Npensa que este item está
Dialogue: 0,0:03:55.42,0:03:57.67,Default,,0000,0000,0000,,e que propriedades\Né mais provável que estejam em falta.
Dialogue: 0,0:03:57.67,0:03:59.77,Default,,0000,0000,0000,,O que é muito útil \Nse estiverem a editar um item,
Dialogue: 0,0:03:59.77,0:04:03.17,Default,,0000,0000,0000,,estiverem numa área com a qual\Nnão estejam muito familiarizados
Dialogue: 0,0:04:03.17,0:04:05.66,Default,,0000,0000,0000,,e não saibam quais são\Nas propriedades certas a usar.
Dialogue: 0,0:04:05.66,0:04:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Nesse caso, esta é\Numa miniaplicação muito útil.
Dialogue: 0,0:04:09.60,0:04:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Temos o Shape Expressions.
Dialogue: 0,0:04:11.40,0:04:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Penso que a Andra ou o Jose\Nvão falar mais sobre elas
Dialogue: 0,0:04:15.62,0:04:19.76,Default,,0000,0000,0000,,mas são uma forma muito poderosa\Nde comparar os dados que têm
Dialogue: 0,0:04:19.76,0:04:20.76,Default,,0000,0000,0000,,com o esquema.
Dialogue: 0,0:04:20.76,0:04:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Como, que declaração devem ter\Ncertas entidades,
Dialogue: 0,0:04:22.68,0:04:25.68,Default,,0000,0000,0000,,a que outras entidades devem estar ligadas\Ne como essas devem ser.
Dialogue: 0,0:04:26.23,0:04:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Podem detetar problemas dessa forma.
Dialogue: 0,0:04:30.37,0:04:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Penso que... Não. Ainda há mais.
Dialogue: 0,0:04:32.36,0:04:34.32,Default,,0000,0000,0000,,O {\i1}Integraality{\i0} ou painel de propriedades.
Dialogue: 0,0:04:34.32,0:04:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Dá-vos uma visão geral\Ndos dados já existentes.
Dialogue: 0,0:04:36.77,0:04:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, isto é do\N{\i1}WikiProject Red Pandas{\i0}.
Dialogue: 0,0:04:39.66,0:04:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Podem ver que temos\Num sexo ou género
Dialogue: 0,0:04:41.68,0:04:43.56,Default,,0000,0000,0000,,para quase todos os pandas-vermelhos.
Dialogue: 0,0:04:43.56,0:04:46.85,Default,,0000,0000,0000,,A data de nascimento varia bastante\Nconsoante o zoo de onde vêm
Dialogue: 0,0:04:46.85,0:04:50.26,Default,,0000,0000,0000,,e quase não temos\Npandas mortos, o que é maravilhoso
Dialogue: 0,0:04:50.26,0:04:51.35,Default,,0000,0000,0000,,(risos)
Dialogue: 0,0:04:51.44,0:04:52.60,Default,,0000,0000,0000,,porque são tão fofos.
Dialogue: 0,0:04:53.70,0:04:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, isto também é útil.
Dialogue: 0,0:04:56.38,0:04:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Cá está. Agora para o que está para vir.
Dialogue: 0,0:04:59.89,0:05:03.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Wikidata Bridge{\i0}, anteriormente conhecida\Ncomo editor de clientes.
Dialogue: 0,0:05:03.78,0:05:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Ou seja, editar dados a partir\Nde caixas de informação da Wikipedia.
Dialogue: 0,0:05:07.68,0:05:11.72,Default,,0000,0000,0000,,O que, por um lado, dará\Nmais visibilidade aos dados
Dialogue: 0,0:05:11.72,0:05:13.44,Default,,0000,0000,0000,,pois mais pessoas os conseguirão ver ali.
Dialogue: 0,0:05:13.44,0:05:18.84,Default,,0000,0000,0000,,E, assim se espera, encorajará uma maior\Nutilização da Wikidata nas Wikipedias.
Dialogue: 0,0:05:18.84,0:05:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Isto significa \Nque mais pessoas podem reparar
Dialogue: 0,0:05:20.92,0:05:23.86,Default,,0000,0000,0000,,se, por exemplo, há dados desatualizados\Nque precisam de ser atualizados,
Dialogue: 0,0:05:23.86,0:05:27.06,Default,,0000,0000,0000,,ao invés de só os verem\Nna própria Wikidata.
Dialogue: 0,0:05:28.63,0:05:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Existem também as referências corrompidas.
Dialogue: 0,0:05:30.66,0:05:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Aqui, a ideia é que, se editarem\Numa declaração de valor,
Dialogue: 0,0:05:34.68,0:05:37.28,Default,,0000,0000,0000,,pode ser preciso atualizar também\Nas referências,
Dialogue: 0,0:05:37.28,0:05:39.37,Default,,0000,0000,0000,,a não ser \Nque seja apenas uma gralha, ou similar.
Dialogue: 0,0:05:39.90,0:05:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Estas referências corrompidas\Ndizem-no aos editores
Dialogue: 0,0:05:43.66,0:05:49.76,Default,,0000,0000,0000,,e também que os outros editores\Nvêm as outras edições que foram feitas
Dialogue: 0,0:05:49.76,0:05:52.47,Default,,0000,0000,0000,,que editaram uma declaração de valor\Ne não atualizaram a referência.
Dialogue: 0,0:05:52.47,0:05:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Depois, podem limpar\Ne decidir se isso deve...
Dialogue: 0,0:05:57.74,0:05:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Precisam de fazê-lo novamente
Dialogue: 0,0:05:59.57,0:06:02.80,Default,,0000,0000,0000,,ou está tudo correto e\Nnão é necessário atualizar a referência.
Dialogue: 0,0:06:03.54,0:06:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Tem relação com declarações assinadas.\NQue têm origem numa preocupação, penso eu,
Dialogue: 0,0:06:09.34,0:06:12.36,Default,,0000,0000,0000,,que alguns fornecedores de dados têm de...
Dialogue: 0,0:06:14.13,0:06:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Há uma declaração que é referenciada\Natravés na UNESCO, ou similar.
Dialogue: 0,0:06:17.23,0:06:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Depois, de repente,\Nalguém vandaliza a declaração
Dialogue: 0,0:06:19.87,0:06:21.84,Default,,0000,0000,0000,,e eles estão preocupados que parecerá que
Dialogue: 0,0:06:22.83,0:06:26.99,Default,,0000,0000,0000,,essa organização, como a UNESCO,\Nainda define este valor de vandalismo.
Dialogue: 0,0:06:26.99,0:06:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Assim, com declarações assinadas,
Dialogue: 0,0:06:28.71,0:06:31.49,Default,,0000,0000,0000,,eles podem assinar\Nessa referência criptograficamente.
Dialogue: 0,0:06:31.49,0:06:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Isso não vai prevenir edições à referência
Dialogue: 0,0:06:34.17,0:06:37.62,Default,,0000,0000,0000,,mas, se alguém vandalizar a declaração
Dialogue: 0,0:06:37.62,0:06:40.26,Default,,0000,0000,0000,,ou se a editar de alguma forma\Na assinatura deixa de ser válida.
Dialogue: 0,0:06:40.26,0:06:43.40,Default,,0000,0000,0000,,E pode-se ver que isto não é exatamente\No que foi dito pela organização.
Dialogue: 0,0:06:43.40,0:06:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Pode ser que seja uma boa edição\Ne eles devam assinar a nova declaração,
Dialogue: 0,0:06:47.06,0:06:49.85,Default,,0000,0000,0000,,mas também pode acontecer \Nque deva ser revertida.
Dialogue: 0,0:06:51.20,0:06:54.17,Default,,0000,0000,0000,,E também... Isto vai ser\Nmuito empolgante, penso eu.
Dialogue: 0,0:06:54.17,0:06:56.85,Default,,0000,0000,0000,,O {\i1}Citoid{\i0} é um sistema fantástico\Nque existe na Wikipedia
Dialogue: 0,0:06:57.38,0:07:01.34,Default,,0000,0000,0000,,no qual podem colar um URL,\Num identificador, um ISBN,
Dialogue: 0,0:07:01.34,0:07:04.76,Default,,0000,0000,0000,,um ID da Wikidata ou \Noutra coisa qualquer no {\i1}Visual Editor{\i0},
Dialogue: 0,0:07:05.26,0:07:08.24,Default,,0000,0000,0000,,e ele devolve uma referência\Nbem formatada.
Dialogue: 0,0:07:08.24,0:07:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Tem todos os dados que quiserem\Ne uma usabilidade excelente.
Dialogue: 0,0:07:11.05,0:07:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Por comparação, na Wikidata,\Nse eu quiser adicionar uma referência,
Dialogue: 0,0:07:14.34,0:07:18.80,Default,,0000,0000,0000,,tenho, tipicamente, de adicionar o URL,\Ntítulo, nome de autor,
Dialogue: 0,0:07:18.80,0:07:20.45,Default,,0000,0000,0000,,data de publicação da referência,
Dialogue: 0,0:07:20.45,0:07:25.14,Default,,0000,0000,0000,,recuperar as datas.\NNo mínimo, o que é aborrecido.
Dialogue: 0,0:07:25.14,0:07:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Espera-se que a integração do {\i1}Citoid{\i0}\Nna Wikibase ajude com isso.
Dialogue: 0,0:07:30.24,0:07:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Penso que é tudo o que tinha. Sim.
Dialogue: 0,0:07:33.60,0:07:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Vou agora passar à Cristina.
Dialogue: 0,0:07:37.79,0:07:42.34,Default,,0000,0000,0000,,(aplausos)
Dialogue: 0,0:07:43.78,0:07:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Olá, eu sou a Cristina.
Dialogue: 0,0:07:45.33,0:07:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Sou uma cientista de investigação\Nda Universidade de Zurique
Dialogue: 0,0:07:47.69,0:07:51.42,Default,,0000,0000,0000,,e também um membro ativo\Nda comunidade Suíça.
Dialogue: 0,0:07:52.70,0:07:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu e a Claudia Müller-Birn\Nsubmetemos isto à WikidataCon,
Dialogue: 0,0:07:57.90,0:08:02.42,Default,,0000,0000,0000,,o que queríamos era continuar a discussão\Nque começámos no início do ano
Dialogue: 0,0:08:02.42,0:08:07.44,Default,,0000,0000,0000,,numa workshop acerca de qualidade de dados\Ne também nalgumas sessões na Wikimania.
Dialogue: 0,0:08:07.44,0:08:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Então, o objetivo desta palestra\Né apresentar algumas ideias
Dialogue: 0,0:08:10.54,0:08:14.43,Default,,0000,0000,0000,,que estivemos a compilar,\Nnossas e da comunidade,
Dialogue: 0,0:08:14.43,0:08:16.56,Default,,0000,0000,0000,,e continuar a discussão.
Dialogue: 0,0:08:16.56,0:08:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Gostaríamos de continuar\Na interagir muito convosco.
Dialogue: 0,0:08:21.56,0:08:23.37,Default,,0000,0000,0000,,O que pensamos ser muito importante,
Dialogue: 0,0:08:23.37,0:08:27.58,Default,,0000,0000,0000,,é perguntarmos continuamente a todos\Nos tipos de utilizador na comunidade,
Dialogue: 0,0:08:27.58,0:08:32.24,Default,,0000,0000,0000,,o que realmente precisam,\Nque problemas têm com qualidade de dados.
Dialogue: 0,0:08:32.24,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Não apenas os editores, mas também\Nas pessoas que estão a programar
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:36.24,Default,,0000,0000,0000,,ou a consumir os dados.
Dialogue: 0,0:08:36.24,0:08:39.49,Default,,0000,0000,0000,,E também os investigadores que estão\Na usar toda a história de edições
Dialogue: 0,0:08:39.49,0:08:41.12,Default,,0000,0000,0000,,para analisar o que está a acontecer.
Dialogue: 0,0:08:42.37,0:08:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Assim, fizemos uma avaliação de cerca\Nde 80 ferramentas que existem na Wikidata
Dialogue: 0,0:08:48.43,0:08:52.38,Default,,0000,0000,0000,,e alinhámo-las com as diferentes\Ndimensões de qualidade de dados.
Dialogue: 0,0:08:52.38,0:08:54.36,Default,,0000,0000,0000,,O que vimos foi que, na realidade,
Dialogue: 0,0:08:54.36,0:08:57.68,Default,,0000,0000,0000,,muitas delas estão a vigiar,\Na monitorizar a integridade,
Dialogue: 0,0:08:57.68,0:09:02.82,Default,,0000,0000,0000,,mas, na verdade... Algumas delas estão\Ntambém a capacitar interligações.
Dialogue: 0,0:09:02.82,0:09:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Mas, existe uma grande necessidade \Nde ferramentas que vejam a diversidade,
Dialogue: 0,0:09:08.44,0:09:12.82,Default,,0000,0000,0000,,que é uma das coisas\Nque podemos ter na Wikidata.
Dialogue: 0,0:09:12.82,0:09:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Especialmente, este princípio\Ndo design da Wikidata,
Dialogue: 0,0:09:15.96,0:09:17.90,Default,,0000,0000,0000,,segundo o qual podemos ter pluralidade
Dialogue: 0,0:09:17.90,0:09:20.31,Default,,0000,0000,0000,,e declarações diferentes\Ncom valores diferentes
Dialogue: 0,0:09:20.91,0:09:22.24,Default,,0000,0000,0000,,originárias de fontes diferentes.
Dialogue: 0,0:09:22.24,0:09:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Visto ser uma fonte secundária,\Nnão temos realmente ferramentas
Dialogue: 0,0:09:24.92,0:09:27.75,Default,,0000,0000,0000,,que nos digam \Nquantas declarações plurais existem,
Dialogue: 0,0:09:27.75,0:09:30.89,Default,,0000,0000,0000,,quantas podemos melhorar e como.
Dialogue: 0,0:09:30.89,0:09:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Também não sabemos
Dialogue: 0,0:09:32.83,0:09:35.54,Default,,0000,0000,0000,,quais são todas as razões\Npara pluralidade que podemos ter.
Dialogue: 0,0:09:36.49,0:09:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Assim, a partir destes\Nencontros da comunidade
Dialogue: 0,0:09:39.20,0:09:43.08,Default,,0000,0000,0000,,o que discutimos foram os desafios\Nque ainda necessitam de atenção.
Dialogue: 0,0:09:43.08,0:09:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, que ter\Ntodas estas comunidades de {\i1}crowdsourcing{\i0}
Dialogue: 0,0:09:47.25,0:09:50.81,Default,,0000,0000,0000,,é muito bom, já que pessoas diferentes\Natacam partes diferentes dos dados
Dialogue: 0,0:09:50.81,0:09:51.83,Default,,0000,0000,0000,,ou do gráfico.
Dialogue: 0,0:09:51.83,0:09:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Temos também conhecimentos\Nde origem diferentes.
Dialogue: 0,0:09:54.62,0:09:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Mas, na realidade, é muito difícil alinhar\Ntudo em algo que seja homogéneo
Dialogue: 0,0:09:59.16,0:10:04.92,Default,,0000,0000,0000,,pois pessoas diferentes usam propriedades\Ndiferentes de forma diferente.
Dialogue: 0,0:10:04.92,0:10:08.40,Default,,0000,0000,0000,,E estão também à espera de coisas\Ndiferentes das descrições de entidade.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Foi também dito\Nque são necessárias mais ferramentas
Dialogue: 0,0:10:12.72,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,que dêm uma melhor visão geral\Ndo estado global das coisas.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Ou seja, que entidades estão em falta,\Nem termos de integridade,
Dialogue: 0,0:10:20.73,0:10:25.01,Default,,0000,0000,0000,,mas também no que é que as pessoas\Nestão a trabalhar hoje em dia,
Dialogue: 0,0:10:25.01,0:10:26.12,Default,,0000,0000,0000,,na maior parte do tempo.
Dialogue: 0,0:10:26.74,0:10:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Também foi mencionada com frequência\Numa colaboração mais apertada
Dialogue: 0,0:10:30.52,0:10:33.31,Default,,0000,0000,0000,,entre, não só as linguagens,\Nmas os WikiProjects
Dialogue: 0,0:10:33.31,0:10:35.57,Default,,0000,0000,0000,,a as diferentes plataformas Wikimedia.
Dialogue: 0,0:10:35.57,0:10:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Publicámos todos \Nos comentários transcritos
Dialogue: 0,0:10:38.86,0:10:42.96,Default,,0000,0000,0000,,de todas estas discussões\Nnestas ligações aqui, no {\i1}Etherpads{\i0}
Dialogue: 0,0:10:42.96,0:10:46.16,Default,,0000,0000,0000,,e também na página {\i1}wiki{\i0} da Wikimania.
Dialogue: 0,0:10:46.16,0:10:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Algumas das soluções que apareceram
Dialogue: 0,0:10:48.48,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,vão na direção da partilha\Ndas melhores práticas
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.76,Default,,0000,0000,0000,,que estão a ser desenvolvidas\Nnos diferentes WikiProjects.
Dialogue: 0,0:10:55.76,0:10:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Mas, as pessoas também querem ferramentas
Dialogue: 0,0:10:57.66,0:11:01.24,Default,,0000,0000,0000,,que ajudem a organizar\No trabalho em equipa
Dialogue: 0,0:11:01.24,0:11:03.84,Default,,0000,0000,0000,,ou, pelo menos, a perceber\Nquem está a trabalhar em quê.
Dialogue: 0,0:11:03.84,0:11:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Também foi mencionada\Na vontade de ter mais demonstrações
Dialogue: 0,0:11:07.82,0:11:12.02,Default,,0000,0000,0000,,e mais modelos que os ajudem\Na criar coisas de uma forma melhor.
Dialogue: 0,0:11:12.95,0:11:15.11,Default,,0000,0000,0000,,E, pelo contacto que temos
Dialogue: 0,0:11:15.11,0:11:18.72,Default,,0000,0000,0000,,com organizações \Nde dados governamentais abertas
Dialogue: 0,0:11:18.72,0:11:20.07,Default,,0000,0000,0000,,e, em particular,
Dialogue: 0,0:11:20.07,0:11:23.10,Default,,0000,0000,0000,,eu estou em contacto com o cantão\Ne a cidade de Zurique,
Dialogue: 0,0:11:23.10,0:11:26.21,Default,,0000,0000,0000,,eles estão muito interessados\Nem trabalhar com a Wikidata
Dialogue: 0,0:11:26.21,0:11:29.90,Default,,0000,0000,0000,,porque querem que os seus dados\Nestejam acessíveis para todos
Dialogue: 0,0:11:29.90,0:11:33.68,Default,,0000,0000,0000,,no local onde as pessoas vão\Ne consultam ou acedem aos dados.
Dialogue: 0,0:11:33.68,0:11:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Assim, para eles, algo que\Nseria mesmo interessante
Dialogue: 0,0:11:36.55,0:11:38.60,Default,,0000,0000,0000,,seria ter algum tipo\Nde indicador de qualidade
Dialogue: 0,0:11:38.60,0:11:41.08,Default,,0000,0000,0000,,tanto na wiki,\No que já acontece atualmente,
Dialogue: 0,0:11:41.08,0:11:42.80,Default,,0000,0000,0000,,como nos resultados SPARQL.
Dialogue: 0,0:11:42.80,0:11:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Para saber se podem ou não confiar\Ndos dados da comunidade.
Dialogue: 0,0:11:46.49,0:11:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Eles também querem saber que partes\Ndos seus próprios conjuntos de dados
Dialogue: 0,0:11:49.63,0:11:51.42,Default,,0000,0000,0000,,são úteis para a Wikidata.
Dialogue: 0,0:11:51.42,0:11:56.04,Default,,0000,0000,0000,,E adorariam ter uma ferramenta\Nque ajudasse a avaliar automaticamente.
Dialogue: 0,0:11:56.04,0:11:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Também precisam\Nde algum tipo de metodologia ou ferramenta
Dialogue: 0,0:11:59.07,0:12:03.89,Default,,0000,0000,0000,,que os ajude a decidir se devem\Nou não importar ou ligar os seus dados
Dialogue: 0,0:12:03.89,0:12:05.36,Default,,0000,0000,0000,,pois, nalguns casos,eles também têm
Dialogue: 0,0:12:05.36,0:12:07.95,Default,,0000,0000,0000,,os seus próprios conjuntos de dados\Nabertos ligados e não sabem
Dialogue: 0,0:12:07.95,0:12:11.71,Default,,0000,0000,0000,,se devem apenas incorporar os dados\Nou continuar a criar ligações
Dialogue: 0,0:12:11.71,0:12:14.29,Default,,0000,0000,0000,,dos conjuntos de dados\Nà Wikidata e vice-versa.
Dialogue: 0,0:12:14.95,0:12:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Também querem saber se os seus websites\Nforem referidos na Wikidata.
Dialogue: 0,0:12:20.04,0:12:23.36,Default,,0000,0000,0000,,E, quando correm essas consultas\Nno serviço de consultas
Dialogue: 0,0:12:23.36,0:12:24.85,Default,,0000,0000,0000,,recebem, muitas vezes, {\i1}timeouts{\i0}.
Dialogue: 0,0:12:24.85,0:12:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, talvez devêssemos mesmo\Ncriar mais ferramentas
Dialogue: 0,0:12:28.18,0:12:32.24,Default,,0000,0000,0000,,que os ajudem a obter estas respostas\Npara as suas questões.
Dialogue: 0,0:12:32.24,0:12:33.94,Default,,0000,0000,0000,,(ruído de fundo)
Dialogue: 0,0:12:33.94,0:12:36.21,Default,,0000,0000,0000,,E, para além disso,
Dialogue: 0,0:12:36.21,0:12:39.36,Default,,0000,0000,0000,,nós, investigadores da {\i1}wiki{\i0}, também
Dialogue: 0,0:12:39.36,0:12:42.02,Default,,0000,0000,0000,,temos falta de alguma informação\Nnos sumários de edição.
Dialogue: 0,0:12:42.02,0:12:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Lembro-me que, quando\Nestávamos a trabalhar
Dialogue: 0,0:12:44.95,0:12:48.92,Default,,0000,0000,0000,,para compreender os diferentes\Ncomportamentos dos editores
Dialogue: 0,0:12:48.92,0:12:53.40,Default,,0000,0000,0000,,com ferramentas ou {\i1}bots{\i0},\Nou utilizadores anónimos, etc,
Dialogue: 0,0:12:53.40,0:12:56.15,Default,,0000,0000,0000,,faltava-nos realmente, por exemplo,
Dialogue: 0,0:12:56.15,0:13:01.11,Default,,0000,0000,0000,,uma forma padrão de registar\Nque as ferramentas estavam a ser usadas.
Dialogue: 0,0:13:01.11,0:13:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Já existem algumas ferramentas\Nque fazem isso
Dialogue: 0,0:13:03.16,0:13:05.23,Default,,0000,0000,0000,,como o {\i1}PetScan{\i0} e muitas outras
Dialogue: 0,0:13:05.23,0:13:07.72,Default,,0000,0000,0000,,mas talvez devêssemos, na comunidade,
Dialogue: 0,0:13:07.72,0:13:11.96,Default,,0000,0000,0000,,debater mais acerca de como \Nregistar estes eventos
Dialogue: 0,0:13:11.96,0:13:13.83,Default,,0000,0000,0000,,para obter uma origem otimizada.
Dialogue: 0,0:13:14.17,0:13:15.32,Default,,0000,0000,0000,,E, no futuro,
Dialogue: 0,0:13:15.32,0:13:20.80,Default,,0000,0000,0000,,precisamos de pensar em dimensões\Nde qualidade de dados mais concretas
Dialogue: 0,0:13:20.80,0:13:24.96,Default,,0000,0000,0000,,que estão relacionadas com dados ligados\Nmas não com todos os tipos de dados.
Dialogue: 0,0:13:24.96,0:13:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, trabalhámos nalgumas medidas\Npara aceder ao aumento de informação
Dialogue: 0,0:13:30.72,0:13:33.88,Default,,0000,0000,0000,,proporcionado pelas ligações.\NO que queremos dizer com isso
Dialogue: 0,0:13:33.88,0:13:36.68,Default,,0000,0000,0000,,é que, quando ligamos a Wikidata\Na outros conjuntos de dados,
Dialogue: 0,0:13:36.68,0:13:38.20,Default,,0000,0000,0000,,também deviamos estar a pensar
Dialogue: 0,0:13:38.20,0:13:41.92,Default,,0000,0000,0000,,em quanto é que as entidades estão,\Nna realidade, a ganhar na classificação,
Dialogue: 0,0:13:41.92,0:13:45.60,Default,,0000,0000,0000,,na descrição, mas também\Nnos vocabulários que usam.
Dialogue: 0,0:13:45.60,0:13:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Para dar um exemplo muito simples\Ndo que quero dizer com isto,
Dialogue: 0,0:13:51.04,0:13:54.27,Default,,0000,0000,0000,,podemos pensar... Neste caso,\Nseria a Wikidata
Dialogue: 0,0:13:54.27,0:13:57.77,Default,,0000,0000,0000,,ou o centro de dados externo\Nque está a ligar à Wikidata.
Dialogue: 0,0:13:57.77,0:14:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Temos a entidade para uma pessoa\Nchamada Natasha Noy,
Dialogue: 0,0:14:00.49,0:14:02.60,Default,,0000,0000,0000,,temos a afiliação e outras coisas.
Dialogue: 0,0:14:02.60,0:14:05.24,Default,,0000,0000,0000,,E, depois dizemos: "Está bem, ligamos\Na um local externo
Dialogue: 0,0:14:05.24,0:14:08.92,Default,,0000,0000,0000,,e aquela entidade também tem aquele nome."\NMas, na realidade, temos o mesmo valor.
Dialogue: 0,0:14:08.92,0:14:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Então, seria melhor se ligássemos\Na algo que tenha um nome diferente,
Dialogue: 0,0:14:12.89,0:14:16.88,Default,,0000,0000,0000,,o que ainda é válido porque esta pessoa\Ntem duas formas de escrever o nome,
Dialogue: 0,0:14:16.88,0:14:19.71,Default,,0000,0000,0000,,e também outras informações\Nque não temos na Wikidata
Dialogue: 0,0:14:19.72,0:14:21.76,Default,,0000,0000,0000,,ou que não temos\Nno outro conjunto de dados.
Dialogue: 0,0:14:22.39,0:14:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Mas também, o que é ainda melhor
Dialogue: 0,0:14:24.65,0:14:27.77,Default,,0000,0000,0000,,é que estamos a olhar\Npara o conjunto de dados alvo
Dialogue: 0,0:14:27.77,0:14:31.39,Default,,0000,0000,0000,,e eles também têm novas formas\Nde classificar a informação.
Dialogue: 0,0:14:31.39,0:14:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, não só é uma pessoa,\Nmas, no outro conjunto de dados,
Dialogue: 0,0:14:35.36,0:14:37.08,Default,,0000,0000,0000,,também diz que é do sexo feminino
Dialogue: 0,0:14:37.08,0:14:39.53,Default,,0000,0000,0000,,ou qualquer outra classificação\Nque tenha sido usada.
Dialogue: 0,0:14:39.53,0:14:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Se, no outro conjunto de dados, estiverem\Na usar muitos outros vocabulários
Dialogue: 0,0:14:43.40,0:14:46.59,Default,,0000,0000,0000,,isso também está a ajudar\Nna recuperação de informação como um todo.
Dialogue: 0,0:14:47.37,0:14:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Também gostava de dizer
Dialogue: 0,0:14:51.23,0:14:55.81,Default,,0000,0000,0000,,que pensamos que podemos\Nmostrar melhor as consultas federadas
Dialogue: 0,0:14:55.81,0:15:00.45,Default,,0000,0000,0000,,porque, quando olhamos para o {\i1}log{\i0}\Nda consulta fornecido por Malyshev {\i1}et al{\i0},
Dialogue: 0,0:15:01.28,0:15:06.92,Default,,0000,0000,0000,,vemos que, das consultas orgânicas,\Ntemos apenas algumas consultas federadas.
Dialogue: 0,0:15:06.92,0:15:12.80,Default,,0000,0000,0000,,E, na realidade, a federação é uma\Ndas vantagens chave de ter dados ligados.
Dialogue: 0,0:15:12.80,0:15:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, talvez a comunidade\Nou as pessoas que usam a Wikidata
Dialogue: 0,0:15:16.90,0:15:18.90,Default,,0000,0000,0000,,também precisem\Nde mais exemplos deste tipo.
Dialogue: 0,0:15:18.90,0:15:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Se olharmos para a lista\Nde parâmetros que estão a ser usados...
Dialogue: 0,0:15:22.67,0:15:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Esta não é uma lista completa\Ne temos muitos mais.
Dialogue: 0,0:15:25.40,0:15:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Estes dados foram analisados a partir\Nde consultas feitas até março de 2018,
Dialogue: 0,0:15:30.48,0:15:34.81,Default,,0000,0000,0000,,mas deviamos olhar para a lista\Nde parâmetros federados que temos
Dialogue: 0,0:15:34.81,0:15:37.05,Default,,0000,0000,0000,,e ver se os estamos realmente\Na usar ou não.
Dialogue: 0,0:15:37.81,0:15:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, duas questões\Nque tenho para a audiência
Dialogue: 0,0:15:40.44,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,e que talvez possamos usar\Ndepois para a discussão, são:
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,que problemas de qualidade de dados\Ndevem, na vossa opinião, ser abordados,
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:47.41,Default,,0000,0000,0000,,devido às vossas necessidades.
Dialogue: 0,0:15:47.41,0:15:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Mas também, onde é que é necessária\Nmais automação
Dialogue: 0,0:15:50.40,0:15:53.04,Default,,0000,0000,0000,,para vos ajudar com as edições\Nou patrulhamentos.
Dialogue: 0,0:15:53.87,0:15:55.15,Default,,0000,0000,0000,,É tudo, muito obrigada.
Dialogue: 0,0:15:55.78,0:16:00.54,Default,,0000,0000,0000,,(aplausos)
Dialogue: 0,0:16:06.03,0:16:09.43,Default,,0000,0000,0000,,(Jose Emilio Labra) Vou falar-vos\Nde algumas ferramentas
Dialogue: 0,0:16:09.43,0:16:14.72,Default,,0000,0000,0000,,que estamos a desenvolver,\Nrelacionadas com o Shape Expressions.
Dialogue: 0,0:16:15.54,0:16:19.37,Default,,0000,0000,0000,,É disto que quero falar...\NSou o Jose Emilio Labra,
Dialogue: 0,0:16:19.37,0:16:23.22,Default,,0000,0000,0000,,mas há... Todas estas ferramentas\Nforam construídas por pessoas diferentes,
Dialogue: 0,0:16:23.92,0:16:28.48,Default,,0000,0000,0000,,muitas relacionadas com o W3C ShEx,\NShape Expressions Community Group.
Dialogue: 0,0:16:28.48,0:16:29.48,Default,,0000,0000,0000,,ShEx Community Group.
Dialogue: 0,0:16:31.34,0:16:36.08,Default,,0000,0000,0000,,A primeira ferramenta que quero mencionar\Né o {\i1}RDFShape{\i0}. Esta é uma ferramenta geral
Dialogue: 0,0:16:36.08,0:16:40.68,Default,,0000,0000,0000,,porque o Shape Expressions\Nnão é só para a Wikidata.
Dialogue: 0,0:16:40.68,0:16:44.17,Default,,0000,0000,0000,,O Shape Expressions é uma linguagem\Npara validar RDF em geral.
Dialogue: 0,0:16:44.17,0:16:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Esta ferramenta foi desenvolvida\Nprincipalmente por mim
Dialogue: 0,0:16:47.57,0:16:50.88,Default,,0000,0000,0000,,e é uma ferramenta para validar \NRDF no geral.
Dialogue: 0,0:16:50.88,0:16:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Se quiserem aprender acerca de RDF\Nou se quiserem validar parâmetros RDF
Dialogue: 0,0:16:55.14,0:16:58.62,Default,,0000,0000,0000,,ou SPARQL, não só na Wikidata,
Dialogue: 0,0:16:58.62,0:17:00.89,Default,,0000,0000,0000,,o meu conselho é\Nque podem usar esta ferramenta.
Dialogue: 0,0:17:00.89,0:17:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Também para ensinar.
Dialogue: 0,0:17:03.26,0:17:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Sou um professor universitário
Dialogue: 0,0:17:05.64,0:17:09.15,Default,,0000,0000,0000,,e uso-a no meu curso de web semântica\Npara ensinar RDF.
Dialogue: 0,0:17:09.16,0:17:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, se quiserem aprender RDF,\Npenso que esta é uma boa ferramenta.
Dialogue: 0,0:17:13.03,0:17:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, esta é só uma visualização\Nde um gráfico RDF com essa ferramenta.
Dialogue: 0,0:17:19.16,0:17:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Mas, antes de vir cá, no último mês,
Dialogue: 0,0:17:22.64,0:17:27.29,Default,,0000,0000,0000,,comecei um {\i1}fork{\i0} de {\i1}rdfshape{\i0}\Nespecificamente para a Wikidata,
Dialogue: 0,0:17:27.29,0:17:28.44,Default,,0000,0000,0000,,porque pensei...
Dialogue: 0,0:17:28.44,0:17:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Chama-se {\i1}WikiShape{\i0} e, ontem,\Napresentei-a como presente à Wikidata.
Dialogue: 0,0:17:33.08,0:17:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Então, eu peguei...
Dialogue: 0,0:17:34.44,0:17:39.90,Default,,0000,0000,0000,,O que eu fiz foi remover tudo\No que não tivesse relação com a Wikidata
Dialogue: 0,0:17:39.90,0:17:42.60,Default,,0000,0000,0000,,e acrescentar várias coisas,\Ncom codificação permanentemente,
Dialogue: 0,0:17:42.60,0:17:44.80,Default,,0000,0000,0000,,como, por exemplo,\No parâmetro Wikidata SPARQL.
Dialogue: 0,0:17:44.80,0:17:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Agora, foi-me pedido\Nque fizesse isso também para a Wikibase.
Dialogue: 0,0:17:49.04,0:17:52.00,Default,,0000,0000,0000,,E é muito fácil\Nfazê-lo também para a Wikibase.
Dialogue: 0,0:17:52.76,0:17:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Então, esta ferramenta,\Na {\i1}WikiShape{\i0}, é muito recente.
Dialogue: 0,0:17:57.02,0:17:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Penso que funciona,\Na maioria das funcionalidades,
Dialogue: 0,0:17:59.84,0:18:02.47,Default,,0000,0000,0000,,mas há algumas funcionalidades\Nque podem não funcionar.
Dialogue: 0,0:18:02.47,0:18:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Se experimentarem e quiserem\Nmelhorá-la, digam-me, por favor.
Dialogue: 0,0:18:06.28,0:18:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Isto é uma captura de ecrã,\Nmas penso que posso experimentar.
Dialogue: 0,0:18:11.56,0:18:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, vamos experimentar.
Dialogue: 0,0:18:14.26,0:18:15.37,Default,,0000,0000,0000,,(risos)
Dialogue: 0,0:18:15.38,0:18:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Vamos ver se funciona.
Dialogue: 0,0:18:16.95,0:18:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, tenho de sair do...
Dialogue: 0,0:18:22.45,0:18:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Aqui.
Dialogue: 0,0:18:25.44,0:18:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a ferramenta, aqui.
Dialogue: 0,0:18:28.24,0:18:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Coisas que podem fazer com a ferramenta:
Dialogue: 0,0:18:29.84,0:18:35.28,Default,,0000,0000,0000,,por exemplo, podem\Nverificar esquemas, esquemas de entidades.
Dialogue: 0,0:18:35.28,0:18:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Sabem que há um novo {\i1}namespace{\i0}\Nque é "E" qualquer coisa".
Dialogue: 0,0:18:38.61,0:18:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Então, se começaram, por exemplo,\Na escrever "humano",
Dialogue: 0,0:18:44.81,0:18:48.81,Default,,0000,0000,0000,,à medida que escrevem,\No autocompletamento permite-vos verificar
Dialogue: 0,0:18:48.81,0:18:52.00,Default,,0000,0000,0000,,que isto é o Shape Expressions\Nde um humano
Dialogue: 0,0:18:52.79,0:18:55.94,Default,,0000,0000,0000,,e que isto é o Shape Expressions, aqui.
Dialogue: 0,0:18:55.94,0:18:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Como podem ver, este editor\Ntem realce de sintaxe.
Dialogue: 0,0:18:59.84,0:19:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Isto é... Bem, talvez seja\Nmuito pequeno, o ecrã.
Dialogue: 0,0:19:05.68,0:19:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Posso tentar aumentá-lo.
Dialogue: 0,0:19:09.19,0:19:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Talvez o vejam melhor, agora.
Dialogue: 0,0:19:10.97,0:19:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Então, este é o editor, com realce\Nde sintaxe, e também tem...
Dialogue: 0,0:19:14.24,0:19:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizer, este editor\Nvem do mesmo código fonte
Dialogue: 0,0:19:17.85,0:19:19.64,Default,,0000,0000,0000,,do editor de consultas da Wikidata.
Dialogue: 0,0:19:19.64,0:19:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Se pairarem com o rato aqui,
Dialogue: 0,0:19:23.96,0:19:27.96,Default,,0000,0000,0000,,vai mostrar-vos as etiquetas\Ndas diferentes propriedades.
Dialogue: 0,0:19:27.96,0:19:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Penso que é muito útil porque, agora,
Dialogue: 0,0:19:32.59,0:19:36.15,Default,,0000,0000,0000,,o esquema de entidades\Nque está na Wikidata
Dialogue: 0,0:19:36.15,0:19:38.60,Default,,0000,0000,0000,,é só uma ideia em texto simples.
Dialogue: 0,0:19:38.60,0:19:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Penso que este editor é muito melhor\Nporque tem autocompletamento
Dialogue: 0,0:19:42.49,0:19:43.74,Default,,0000,0000,0000,,também tem...
Dialogue: 0,0:19:43.74,0:19:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, se quiserem adicionar\Numa restrição
Dialogue: 0,0:19:48.24,0:19:51.57,Default,,0000,0000,0000,,vão dizer: "wdt:".
Dialogue: 0,0:19:51.57,0:19:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Começam a escrever "author"\Ne depois clicam em {\i1}Ctrl+Espaço{\i0}
Dialogue: 0,0:19:56.88,0:19:58.92,Default,,0000,0000,0000,,e vai sugerir-vos várias coisas.
Dialogue: 0,0:19:58.92,0:20:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Então, isto é semelhante\Nao serviço de consultas da Wikidata,
Dialogue: 0,0:20:02.39,0:20:06.44,Default,,0000,0000,0000,,mas para Shape Expressions,\Nespecificamente.
Dialogue: 0,0:20:06.44,0:20:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Porque penso que, criar Shape Expressions
Dialogue: 0,0:20:11.98,0:20:15.84,Default,,0000,0000,0000,,não é mais difícil do que\Nescrever consultas SPARQL.
Dialogue: 0,0:20:16.49,0:20:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Algumas pessoas pensam\Nque o nível de dificuldade é o mesmo.
Dialogue: 0,0:20:22.28,0:20:26.30,Default,,0000,0000,0000,,É provavelmente mais fácil\Nporque o Shape Expressions era...
Dialogue: 0,0:20:26.30,0:20:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Quando o concebemos, fizemo-lo\Npara que fosse mais fácil trabalhar.
Dialogue: 0,0:20:32.15,0:20:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma das primeiras coisas que têm. \NEste editor para Shape Expressions.
Dialogue: 0,0:20:37.37,0:20:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Depois, também têm a possibilidade de,\Npor exemplo, visualizar.
Dialogue: 0,0:20:41.47,0:20:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Se tiverem uma Shape Expression,\Nusem, por exemplo...
Dialogue: 0,0:20:44.80,0:20:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Penso que "trabalho escrito" é\Numa boa Shape Expression
Dialogue: 0,0:20:49.39,0:20:53.30,Default,,0000,0000,0000,,porque tem algumas relações\Nentre diferentes coisas.
Dialogue: 0,0:20:54.82,0:20:58.16,Default,,0000,0000,0000,,E isto é a visualização UML\Ndo trabalho escrito.
Dialogue: 0,0:20:58.16,0:21:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Numa UML, isto é fácil de ver,\Nas diferentes propriedades.
Dialogue: 0,0:21:02.79,0:21:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Quando fazem isto, apercebi-me que,\Nquando o tentei com várias pessoas,
Dialogue: 0,0:21:06.80,0:21:09.22,Default,,0000,0000,0000,,encontram alguns erros\Nnas suas Shape Expressions
Dialogue: 0,0:21:09.22,0:21:12.99,Default,,0000,0000,0000,,porque é fácil detetar quais são\Nas propriedades em falta.
Dialogue: 0,0:21:13.59,0:21:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Depois, temos aqui outra possibilidade\Nque é a de poder também validar.
Dialogue: 0,0:21:17.26,0:21:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Penso que a temos aqui, a validação.
Dialogue: 0,0:21:20.50,0:21:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Pensava que a tinha nalguma etiqueta.\NTalvez a tenha fechado.
Dialogue: 0,0:21:26.27,0:21:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Mas podem, por exemplo,\Nclicar aqui: Validar entidades.
Dialogue: 0,0:21:32.31,0:21:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Vocês, por exemplo,
Dialogue: 0,0:21:35.40,0:21:41.92,Default,,0000,0000,0000,,"q42" com "e42", que é o autor.
Dialogue: 0,0:21:42.82,0:21:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Com "humano". Penso que o podemos fazer\Ncom "humano".
Dialogue: 0,0:21:49.05,0:21:50.05,Default,,0000,0000,0000,,E depois é...
Dialogue: 0,0:21:50.69,0:21:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Está a demorar um pouco a fazê-lo\Nporque está a realizar consultas SPARQL.
Dialogue: 0,0:21:56.36,0:21:59.13,Default,,0000,0000,0000,,E agora, por exemplo, está a falhar\Npor causa da rede. Mas...
Dialogue: 0,0:21:59.66,0:22:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Podem tentá-lo.
Dialogue: 0,0:22:02.76,0:22:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Vamos continuar com a apresentação,\Ncom outras ferramentas.
Dialogue: 0,0:22:07.03,0:22:12.35,Default,,0000,0000,0000,,O meu conselho é, se o quiserem tentar\Ne se quiserem qualquer {\i1}feedback{\i0}, digam-me.
Dialogue: 0,0:22:13.13,0:22:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Então, para continuar\Ncom a apresentação...
Dialogue: 0,0:22:18.92,0:22:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Isto é a {\i1}WikiShape{\i0}.
Dialogue: 0,0:22:23.80,0:22:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Já o disse,
Dialogue: 0,0:22:27.68,0:22:34.16,Default,,0000,0000,0000,,o editor de Shape Expressions\Né um projeto independente no GitHub.
Dialogue: 0,0:22:35.60,0:22:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Podem usá-lo no vosso próprio projeto.
Dialogue: 0,0:22:37.47,0:22:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Se quiserem construir\Numa ferramenta de Shape Expressions,
Dialogue: 0,0:22:41.04,0:22:45.64,Default,,0000,0000,0000,,podem integrá-lo\Nem qualquer outro projeto.
Dialogue: 0,0:22:45.64,0:22:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Está no GitHub e podem usá-lo.
Dialogue: 0,0:22:48.87,0:22:51.97,Default,,0000,0000,0000,,O mesmo autor,\Né um dos meus estudantes.
Dialogue: 0,0:22:52.68,0:22:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Ele também criou um editor\Npara Shape Expressions,
Dialogue: 0,0:22:55.64,0:22:57.84,Default,,0000,0000,0000,,também inspirado pelo\Nserviço de consultas do Wikidata,
Dialogue: 0,0:22:57.84,0:23:00.68,Default,,0000,0000,0000,,onde, numa coluna,
Dialogue: 0,0:23:00.68,0:23:05.10,Default,,0000,0000,0000,,têm este editor mais visual\Nde consultas SPARQL
Dialogue: 0,0:23:05.10,0:23:07.14,Default,,0000,0000,0000,,onde podem introduzir este tipo de coisas.
Dialogue: 0,0:23:07.14,0:23:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma captura de ecrã.
Dialogue: 0,0:23:09.12,0:23:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Podem ver que isto\Né Shape Expressions em texto,
Dialogue: 0,0:23:12.66,0:23:15.56,Default,,0000,0000,0000,,mas isto é Shape Expressions\Nbaseado em formas
Dialogue: 0,0:23:15.56,0:23:18.60,Default,,0000,0000,0000,,onde, provavelmente, \Ndemoraria um pouco mais,
Dialogue: 0,0:23:18.60,0:23:23.40,Default,,0000,0000,0000,,onde podem pôr as diferentes colunas\Nnos diferentes campos.
Dialogue: 0,0:23:24.48,0:23:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Depois há o {\i1}ShExEr{\i0}.
Dialogue: 0,0:23:26.88,0:23:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Temos...Foi feito por um estudante\Nde doutoramento da Universidade de Oviedo.
Dialogue: 0,0:23:31.88,0:23:34.08,Default,,0000,0000,0000,,E ele está cá,\Npor isso pode apresentar o {\i1}ShExEr{\i0}.
Dialogue: 0,0:23:38.15,0:23:40.02,Default,,0000,0000,0000,,(Danny) Olá, eu sou o Danny Fernàndez.
Dialogue: 0,0:23:40.02,0:23:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Sou um estudante de doutoramento\Nna Universidade de Oviedo
Dialogue: 0,0:23:43.01,0:23:44.06,Default,,0000,0000,0000,,a trabalhar com o Labra.
Dialogue: 0,0:23:44.06,0:23:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Já que estamos a ficar sem tempo,\Nvamos fazer isto rapidamente.
Dialogue: 0,0:23:47.73,0:23:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Não faremos uma demonstração,\Nmas veremos algumas capturas de ecrã.
Dialogue: 0,0:23:54.37,0:23:56.90,Default,,0000,0000,0000,,A forma usual de trabalhar com\NShape Expressions,
Dialogue: 0,0:23:56.90,0:23:59.51,Default,,0000,0000,0000,,ou com qualquer linguagem de formas,\Né ter um perito no domínio
Dialogue: 0,0:23:59.52,0:24:02.31,Default,,0000,0000,0000,,que define, {\i1}a priori{\i0},\Ncomo se deve parecer o gráfico,
Dialogue: 0,0:24:02.31,0:24:03.56,Default,,0000,0000,0000,,define algumas estruturas.
Dialogue: 0,0:24:03.56,0:24:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Depois usam essas estruturas\Npara comparar os dados e validá-los.
Dialogue: 0,0:24:08.12,0:24:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Esta ferramenta, que é, tal como aquelas\Nque o Labra esteve a apresentar,
Dialogue: 0,0:24:11.64,0:24:14.44,Default,,0000,0000,0000,,uma ferramenta polivalente\Npara qualquer fonte RDF,
Dialogue: 0,0:24:14.44,0:24:17.38,Default,,0000,0000,0000,,está concebida para fazer o contrário.
Dialogue: 0,0:24:17.38,0:24:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Já têm alguns dados,
Dialogue: 0,0:24:18.76,0:24:23.16,Default,,0000,0000,0000,,selecionam que nodos\Nquerem usar para formar a forma
Dialogue: 0,0:24:23.16,0:24:26.72,Default,,0000,0000,0000,,e depois extraem ou inferem \Na forma automaticamente.
Dialogue: 0,0:24:26.72,0:24:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Então, mesmo sendo\Numa ferramenta polivalente,
Dialogue: 0,0:24:29.79,0:24:34.06,Default,,0000,0000,0000,,o que fizemos para este WikidataCon\Nfoi este botão catita.
Dialogue: 0,0:24:34.88,0:24:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Se clicarem nele,\No que acontece, essencialmente,
Dialogue: 0,0:24:37.08,0:24:42.08,Default,,0000,0000,0000,,é que, há\Ntantos parâmetros de configuração,
Dialogue: 0,0:24:42.08,0:24:46.25,Default,,0000,0000,0000,,e ele configura-os para funcionar\Ncom os parâmetros da Wikidata.
Dialogue: 0,0:24:46.25,0:24:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Vai acabar em breve, desculpem.
Dialogue: 0,0:24:48.73,0:24:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Assim que pressionam este botão\No que obtêm é essencialmente isto.
Dialogue: 0,0:24:52.88,0:24:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Depois de selecionarem que tipo de nodos,
Dialogue: 0,0:24:55.13,0:24:59.36,Default,,0000,0000,0000,,que tipo de instâncias da nossa classe,\Nou seja o que for que estejam a procurar,
Dialogue: 0,0:24:59.36,0:25:01.32,Default,,0000,0000,0000,,obtêm um esquema automático.
Dialogue: 0,0:25:02.32,0:25:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Todas as restrições são resolvidas\Npor quantos nodos são conformantes.
Dialogue: 0,0:25:07.11,0:25:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Podem filtrar os menos comuns, etc.
Dialogue: 0,0:25:09.77,0:25:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Há um poster lá em baixo\Nacerca disto.
Dialogue: 0,0:25:12.13,0:25:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Eu estarei lá em baixo e cá em cima,\Nem todo o lado o dia todo.
Dialogue: 0,0:25:16.46,0:25:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, se tiverem interesse adicional\Nnesta ferramenta
Dialogue: 0,0:25:19.08,0:25:21.48,Default,,0000,0000,0000,,falem comigo durante esta jornada.
Dialogue: 0,0:25:21.48,0:25:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Vou devolver o microfone ao Labra.\NObrigado.
Dialogue: 0,0:25:24.62,0:25:29.26,Default,,0000,0000,0000,,(aplausos)
Dialogue: 0,0:25:29.81,0:25:32.58,Default,,0000,0000,0000,,(Jose) Vamos continuar com\Nas outras ferramentas.
Dialogue: 0,0:25:32.58,0:25:34.98,Default,,0000,0000,0000,,A outra ferramenta é o {\i1}ShapeDesigner{\i0}.
Dialogue: 0,0:25:34.98,0:25:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Andra, queres falar\Ndo {\i1}ShapeDesigner{\i0} agora
Dialogue: 0,0:25:37.24,0:25:39.29,Default,,0000,0000,0000,,ou mais tarde, durante a workshop?
Dialogue: 0,0:25:39.29,0:25:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Há uma workshop...
Dialogue: 0,0:25:40.60,0:25:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Esta tarde, há uma workshop, \Nespecifica para Shape Expressions, e...
Dialogue: 0,0:25:45.26,0:25:47.94,Default,,0000,0000,0000,,A ideia é que vai ser mais\Nna vertente prática
Dialogue: 0,0:25:47.94,0:25:52.32,Default,,0000,0000,0000,,e, se quiserem praticar ShEx,\Npodem fazê-lo lá.
Dialogue: 0,0:25:52.88,0:25:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Esta ferramenta é o {\i1}ShEx,js{\i0}.\NLá está o Eric, ali.
Dialogue: 0,0:25:55.72,0:25:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Podes apresentá-la.
Dialogue: 0,0:25:57.97,0:26:00.69,Default,,0000,0000,0000,,(Eric) Muito rapidamente,\Naquilo que quero dizer
Dialogue: 0,0:26:00.69,0:26:05.71,Default,,0000,0000,0000,,é que já viram, provavelmente,\Na interface de ShEx
Dialogue: 0,0:26:05.71,0:26:07.60,Default,,0000,0000,0000,,que foi concebida para a Wikidata.
Dialogue: 0,0:26:07.60,0:26:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Ela foi simplificada e pensada\Nespecificamente para a Wikidata
Dialogue: 0,0:26:12.93,0:26:15.82,Default,,0000,0000,0000,,porque a versão genérica\Ntem mais funcionalidades.
Dialogue: 0,0:26:15.82,0:26:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Mas pensei em mencioná-la\Nporque uma dessas funcionalidades
Dialogue: 0,0:26:19.01,0:26:23.20,Default,,0000,0000,0000,,é particularmente útil\Npara depurar esquemas da Wikidata.
Dialogue: 0,0:26:23.20,0:26:29.22,Default,,0000,0000,0000,,A qual é, se selecionarem o modo {\i1}slurp{\i0},
Dialogue: 0,0:26:29.22,0:26:31.44,Default,,0000,0000,0000,,o que faz é dizer,\Nà medida que estou a validar,
Dialogue: 0,0:26:31.44,0:26:33.21,Default,,0000,0000,0000,,que quero puxar\Ntodos os triplos para baixo.
Dialogue: 0,0:26:33.21,0:26:36.27,Default,,0000,0000,0000,,E, isso significa\Nque, se tiver um conjunto de falhas,
Dialogue: 0,0:26:36.28,0:26:39.59,Default,,0000,0000,0000,,posso verificá-las e começar a olhar\Npara essas falhas e dizer
Dialogue: 0,0:26:39.59,0:26:41.80,Default,,0000,0000,0000,,quais são os triplos que estão aqui.
Dialogue: 0,0:26:41.80,0:26:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Peço desculpas, os triplos estão\Naqui em baixo.
Dialogue: 0,0:26:44.12,0:26:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Isto é só um registo do que aconteceu.
Dialogue: 0,0:26:46.33,0:26:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Depois, podem limitar-se a remexer\Nnisto em tempo real.
Dialogue: 0,0:26:49.18,0:26:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Brincam com alguma coisa e muda.
Dialogue: 0,0:26:51.03,0:26:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Então, é uma versão mais rápida\Npara fazer todas essas coisas.
Dialogue: 0,0:26:55.36,0:26:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Este é um formulário {\i1}ShExC{\i0}.
Dialogue: 0,0:26:56.48,0:26:59.46,Default,,0000,0000,0000,,É algo que o Joachim sugeriu.
Dialogue: 0,0:27:00.04,0:27:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Pode ser útil para povoar\Ndocumentos da Wikidata
Dialogue: 0,0:27:04.63,0:27:07.34,Default,,0000,0000,0000,,baseado numa Shape Expression\Npara esse documento.
Dialogue: 0,0:27:08.10,0:27:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Isto não foi feito\Nà medida da Wikidata,
Dialogue: 0,0:27:11.68,0:27:14.08,Default,,0000,0000,0000,,mas é apenas para mostrar\Nque podem ter um esquema
Dialogue: 0,0:27:14.08,0:27:15.89,Default,,0000,0000,0000,,e podem ter algumas anotações\Npara especificar
Dialogue: 0,0:27:15.89,0:27:17.52,Default,,0000,0000,0000,,como quero apresentar o esquema.
Dialogue: 0,0:27:17.52,0:27:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Depois, constrói um formulário
Dialogue: 0,0:27:19.03,0:27:21.19,Default,,0000,0000,0000,,e, se tiverem dados,\Npode até povoar o formulário.
Dialogue: 0,0:27:24.52,0:27:26.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}PyShEx{\i0} [inaudível].
Dialogue: 0,0:27:26.56,0:27:27.59,Default,,0000,0000,0000,,(risos)
Dialogue: 0,0:27:28.02,0:27:31.08,Default,,0000,0000,0000,,(Jose) Penso que este seja o último.
Dialogue: 0,0:27:31.82,0:27:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Sim, o último é o {\i1}PyShEx{\i0}.
Dialogue: 0,0:27:34.68,0:27:38.15,Default,,0000,0000,0000,,O {\i1}PyShEx{\i0} é uma implementação\Nde Shape Expressions em Python.
Dialogue: 0,0:27:39.19,0:27:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Podem também experimentar\No {\i1}Jupyter Notebooks{\i0}
Dialogue: 0,0:27:41.68,0:27:44.43,Default,,0000,0000,0000,,se quiserem esse tipo de coisas.\NÉ tudo, para isto.
Dialogue: 0,0:27:44.43,0:27:48.99,Default,,0000,0000,0000,,(aplausos)
Dialogue: 0,0:27:52.92,0:27:56.13,Default,,0000,0000,0000,,(Andra) Vou falar acerca\Nde um projeto específico
Dialogue: 0,0:27:56.13,0:27:58.07,Default,,0000,0000,0000,,com o qual estou envolvido\Nchamado Gene Wiki
Dialogue: 0,0:27:58.08,0:28:04.60,Default,,0000,0000,0000,,e onde também estamos a lidar\Ncom questões de qualidade.
Dialogue: 0,0:28:04.60,0:28:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Mas, antes de falar da qualidade,
Dialogue: 0,0:28:06.68,0:28:09.23,Default,,0000,0000,0000,,talvez uma pequena apresentação\Nacerca do que é o Gene Wiki.
Dialogue: 0,0:28:09.86,0:28:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Acabámos de lançar uma pré-impressão\Nde um artigo que escrevemos recentemente
Dialogue: 0,0:28:15.18,0:28:18.16,Default,,0000,0000,0000,,que explica os detalhes do projeto.
Dialogue: 0,0:28:19.82,0:28:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Tiraram fotografias.
Dialogue: 0,0:28:21.76,0:28:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Basicamente, o que o Gene Wiki faz
Dialogue: 0,0:28:23.85,0:28:28.03,Default,,0000,0000,0000,,é tentar inserir dados biomédicos,\Ndados públicos, na Wikidata.
Dialogue: 0,0:28:28.03,0:28:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Seguimos um padrão específico\Npara inserir esses dados na Wikidata.
Dialogue: 0,0:28:33.13,0:28:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Assim, quando temos um novo repositório,\Nou um novo conjunto de dados
Dialogue: 0,0:28:36.81,0:28:39.43,Default,,0000,0000,0000,,que é elegível\Npara ser incluído na Wikidata,
Dialogue: 0,0:28:39.43,0:28:41.32,Default,,0000,0000,0000,,o primeiro passo\Né o envolvimento da comunidade.
Dialogue: 0,0:28:41.32,0:28:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Não é dirigido, necessariamente\Na uma comunidade da Wikidata,
Dialogue: 0,0:28:43.78,0:28:46.12,Default,,0000,0000,0000,,mas a uma comunidade de pesquisa local.
Dialogue: 0,0:28:46.12,0:28:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Encontramo-nos em pessoa,\Nou online, ou em qualquer plataforma
Dialogue: 0,0:28:50.29,0:28:52.88,Default,,0000,0000,0000,,e tentamos criar um modelo de dados
Dialogue: 0,0:28:52.88,0:28:56.20,Default,,0000,0000,0000,,que faça a ponte entre os seus dados\Ne o modelo Wikidata.
Dialogue: 0,0:28:56.20,0:28:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Aqui, tenho uma imagem de uma workshop\Nque aconteceu aqui, no ano passado.
Dialogue: 0,0:28:59.94,0:29:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Estava a tentar olhar\Npara um conjunto de dados específico
Dialogue: 0,0:29:02.66,0:29:05.28,Default,,0000,0000,0000,,e, enfim, vêm muitas discussões,
Dialogue: 0,0:29:05.28,0:29:09.78,Default,,0000,0000,0000,,e depois alinhá-los com o schema.org\Ne outras ontologias que por aí andam.
Dialogue: 0,0:29:10.32,0:29:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Depois, no final do primeiro passo,\Ntemos um desenho do esquema
Dialogue: 0,0:29:15.51,0:29:17.34,Default,,0000,0000,0000,,que queremos implementar na Wikidata.
Dialogue: 0,0:29:17.34,0:29:20.44,Default,,0000,0000,0000,,O que vêm aqui, isto é apenas simples,
Dialogue: 0,0:29:20.44,0:29:21.77,Default,,0000,0000,0000,,temo-lo lá atrás, ali,
Dialogue: 0,0:29:21.77,0:29:25.24,Default,,0000,0000,0000,,e podemos fazer alguns esquemas\Ndentro deste painel mesmo hoje.
Dialogue: 0,0:29:26.56,0:29:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Assim que temos o esquema montado,
Dialogue: 0,0:29:28.40,0:29:31.32,Default,,0000,0000,0000,,o próximo passo é tentar fazer\No esquema da máquina legível.
Dialogue: 0,0:29:32.36,0:29:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Porque querem ter modelos acionáveis\Npara fazer uma ponte
Dialogue: 0,0:29:35.28,0:29:38.61,Default,,0000,0000,0000,,com os dados que estão a inserir \Nde qualquer base de dados biomédica
Dialogue: 0,0:29:38.61,0:29:40.39,Default,,0000,0000,0000,,no Wikidata.
Dialogue: 0,0:29:41.68,0:29:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Aqui, estamos a aplicar Shape Expressions.
Dialogue: 0,0:29:48.45,0:29:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Usámo-lo porque permite-vos testar
Dialogue: 0,0:29:52.52,0:29:57.04,Default,,0000,0000,0000,,se o conjunto de dados é, na realidade... \NNão. A ver, em primeiro lugar,
Dialogue: 0,0:29:57.04,0:30:01.78,Default,,0000,0000,0000,,se os dados que já existem na Wikidata\Nseguem o mesmo modelo de dados
Dialogue: 0,0:30:01.78,0:30:04.72,Default,,0000,0000,0000,,que foi conseguido no processo anterior.
Dialogue: 0,0:30:04.72,0:30:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Depois, com a Shape Expression\Npodemos verificar:
Dialogue: 0,0:30:06.64,0:30:10.93,Default,,0000,0000,0000,,os dados deste tópico na Wikidata,\Nserá que precisam de uma limpeza
Dialogue: 0,0:30:10.93,0:30:15.01,Default,,0000,0000,0000,,ou precisamos de adaptar o nosso modelo\Nao modelo da Wikidata, ou vice-versa?
Dialogue: 0,0:30:15.94,0:30:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Quando isso estiver definido\Ne começarmos a programar {\i1}bots{\i0}
Dialogue: 0,0:30:20.67,0:30:23.80,Default,,0000,0000,0000,,e os {\i1}bots{\i0} estão a passar a informação
Dialogue: 0,0:30:23.80,0:30:27.31,Default,,0000,0000,0000,,que está nas fontes primárias\Npara a Wikidata.
Dialogue: 0,0:30:27.85,0:30:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Quando os {\i1}bots{\i0} estão prontos...
Dialogue: 0,0:30:29.30,0:30:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Programamos estes {\i1}bots{\i0}\Ncom uma plataforma chamada...
Dialogue: 0,0:30:33.00,0:30:36.20,Default,,0000,0000,0000,,com uma biblioteca de Python\Nchamada Wikidata Integrator
Dialogue: 0,0:30:36.20,0:30:38.17,Default,,0000,0000,0000,,que foi criada pelo nosso projeto.
Dialogue: 0,0:30:38.70,0:30:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Uma vez que tenhamos os nossos {\i1}bots{\i0},\Nusamos uma plataforma chamada Jenkins
Dialogue: 0,0:30:42.92,0:30:44.54,Default,,0000,0000,0000,,para integração contínua.
Dialogue: 0,0:30:44.54,0:30:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Com o Jenkins,
Dialogue: 0,0:30:45.76,0:30:51.16,Default,,0000,0000,0000,,atualizamos constantemente\Nas fontes primárias com a Wikidata.
Dialogue: 0,0:30:52.18,0:30:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Este é um diagrama para o artigo\Nque mencionei anteriormente.
Dialogue: 0,0:30:55.89,0:30:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a nossa paisagem atual.
Dialogue: 0,0:30:57.24,0:31:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Cada caixa laranja\Né um recurso primário para drogas,
Dialogue: 0,0:31:02.06,0:31:07.83,Default,,0000,0000,0000,,proteínas, genes, doenças\Ncompostos químicos com interação.
Dialogue: 0,0:31:07.83,0:31:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Este modelo é muito pequeno\Npara ser lido agora,
Dialogue: 0,0:31:10.87,0:31:17.47,Default,,0000,0000,0000,,mas esta é a base de dados,\Nas fontes, que gerimos na Wikidata
Dialogue: 0,0:31:17.47,0:31:20.56,Default,,0000,0000,0000,,e que fazem ponte com as fontes primárias.
Dialogue: 0,0:31:20.56,0:31:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está um desses fluxos de trablaho.
Dialogue: 0,0:31:22.87,0:31:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Um dos nossos parceiros\Né a Disease Ontology.
Dialogue: 0,0:31:25.31,0:31:27.67,Default,,0000,0000,0000,,A Disease Ontology é uma ontologia CC0
Dialogue: 0,0:31:28.94,0:31:32.76,Default,,0000,0000,0000,,e a ontologia CC0\Ntem o seu próprio ciclo de curadoria.
Dialogue: 0,0:31:32.76,0:31:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Eles atualizam continuamente\Na Disease Ontology
Dialogue: 0,0:31:35.74,0:31:39.69,Default,,0000,0000,0000,,para refletir o espaço de doenças\Nou a interpretação de doenças.
Dialogue: 0,0:31:40.34,0:31:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Há também o ciclo de curadoria\Nda Wikidata acerca de doenças
Dialogue: 0,0:31:44.36,0:31:48.42,Default,,0000,0000,0000,,onde a comunidade Wikidata \Nmonitoriza constantemente
Dialogue: 0,0:31:48.42,0:31:50.41,Default,,0000,0000,0000,,o que se está a passar na Wikidata.
Dialogue: 0,0:31:50.41,0:31:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Depois, temos duas funções
Dialogue: 0,0:31:51.60,0:31:55.48,Default,,0000,0000,0000,,às quais chamamos, coloquialmente,\Ncuradores guardiões.
Dialogue: 0,0:31:57.04,0:31:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Isto sou eu\Ne um colega há cinco anos atrás.
Dialogue: 0,0:31:59.56,0:32:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Ficamos ao computador\Ne monitorizamos a Wikipedia e a Wikidata
Dialogue: 0,0:32:03.42,0:32:08.60,Default,,0000,0000,0000,,e, se houver alguma questão\Nreportada à comunidade primária,
Dialogue: 0,0:32:08.60,0:32:11.76,Default,,0000,0000,0000,,aos recursos primários, eles olhavam\Npara a implementação e decidiam:
Dialogue: 0,0:32:11.76,0:32:14.24,Default,,0000,0000,0000,,"Confiamos nas entradas da Wikidata?"
Dialogue: 0,0:32:14.85,0:32:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Se sim, é considerada,\Nentra no ciclo
Dialogue: 0,0:32:18.56,0:32:22.69,Default,,0000,0000,0000,,e na próxima iteração\Nfaz parte da Disease Ontology
Dialogue: 0,0:32:22.69,0:32:25.41,Default,,0000,0000,0000,,e é fornecida à Wikidata.
Dialogue: 0,0:32:27.42,0:32:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Estamos a fazer o mesmo\Ncom a WikiPathways.
Dialogue: 0,0:32:31.48,0:32:34.76,Default,,0000,0000,0000,,A WikiPathways é um percurso\Ninspirado na {\i1}wiki{\i0}
Dialogue: 0,0:32:34.76,0:32:36.60,Default,,0000,0000,0000,,\Ne um repositório de percursos.
Dialogue: 0,0:32:36.60,0:32:40.90,Default,,0000,0000,0000,,É a mesma história, já há diferentes\Nrecursos de percursos na Wikidata.
Dialogue: 0,0:32:41.46,0:32:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Podem haver conflitos entre\Nesses recursos de percursos
Dialogue: 0,0:32:44.72,0:32:46.70,Default,,0000,0000,0000,,e esses conflitos são comunicados de volta
Dialogue: 0,0:32:46.70,0:32:49.52,Default,,0000,0000,0000,,pelos curadores guardiões\Na essa comunidade
Dialogue: 0,0:32:49.52,0:32:53.72,Default,,0000,0000,0000,,mantendo-se os ciclos\Nindividuais de curadoria.
Dialogue: 0,0:32:53.72,0:32:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Mas, se se lembrarem do ciclo anterior,
Dialogue: 0,0:32:57.07,0:33:03.04,Default,,0000,0000,0000,,mencionei aqui\Napenas dois ciclos, dois recursos.
Dialogue: 0,0:33:03.57,0:33:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Temos de fazer isto\Npara cada recurso individual que temos
Dialogue: 0,0:33:06.30,0:33:09.18,Default,,0000,0000,0000,,e temos de gerir o que se passa\Nporque, quando falo em curadoria,
Dialogue: 0,0:33:09.18,0:33:11.38,Default,,0000,0000,0000,,quero dizer ir\Nàs páginas de topo da Wikipedia,
Dialogue: 0,0:33:11.38,0:33:14.54,Default,,0000,0000,0000,,às páginas de topo da Wikidata,\Ne tentar fazer isso.
Dialogue: 0,0:33:14.54,0:33:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Isso é muito para os dois curadores\Nguardiões que tínhamos.
Dialogue: 0,0:33:19.66,0:33:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Por isso,\Nquando estive numa conferência em 2016,
Dialogue: 0,0:33:22.78,0:33:26.93,Default,,0000,0000,0000,,onde o Eric fez uma apresentação\Nsobre Shape Expressions,
Dialogue: 0,0:33:26.93,0:33:29.28,Default,,0000,0000,0000,,aderi à onda e disse: "Está bem.
Dialogue: 0,0:33:29.28,0:33:34.24,Default,,0000,0000,0000,,o Shape Expressions pode ajudar-nos\Na detetar as diferenças na Wikidata
Dialogue: 0,0:33:34.24,0:33:38.39,Default,,0000,0000,0000,,e isso permite que os guardiões tenham
Dialogue: 0,0:33:38.39,0:33:42.22,Default,,0000,0000,0000,,relatórios mais eficientes \Npara comunicar."
Dialogue: 0,0:33:42.28,0:33:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Então, este ano, fiquei deliciado\Ncom a entidade de esquemas
Dialogue: 0,0:33:46.02,0:33:50.76,Default,,0000,0000,0000,,porque, agora, podemos guardar\Nesses esquemas de entidades na Wikidata,
Dialogue: 0,0:33:50.76,0:33:53.52,Default,,0000,0000,0000,,mesmo na Wikidata,\Nenquanto, antes, estavam no GitHub,
Dialogue: 0,0:33:53.86,0:33:56.82,Default,,0000,0000,0000,,e isto está em sintonia\Ncom a interface da Wikidata.
Dialogue: 0,0:33:56.82,0:33:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Então, têm coisas\Ncomo discussões de documentos
Dialogue: 0,0:33:59.35,0:34:00.76,Default,,0000,0000,0000,,mas também têm revisões.
Dialogue: 0,0:34:00.76,0:34:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Assim, podem impulsionar as páginas\Nde topo e as revisões na Wikidata
Dialogue: 0,0:34:05.26,0:34:12.26,Default,,0000,0000,0000,,para usar isso para debater\Nacerca do que está na Wikidata
Dialogue: 0,0:34:12.26,0:34:14.06,Default,,0000,0000,0000,,e o que está nos recursos primários.
Dialogue: 0,0:34:14.97,0:34:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Isto, que o Eric acabou de apresentar,\Njá é um grande benefício.
Dialogue: 0,0:34:19.69,0:34:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Aqui, fizemos uma Shape Expression\Npara o gene humano
Dialogue: 0,0:34:24.34,0:34:30.22,Default,,0000,0000,0000,,e, depois, passámos-la através \Nde uma ShEx simples e, como podem ver,
Dialogue: 0,0:34:30.22,0:34:32.43,Default,,0000,0000,0000,,já temos no...
Dialogue: 0,0:34:32.43,0:34:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Existe uma questão\Nque precisa de ser monitorizada,
Dialogue: 0,0:34:34.64,0:34:37.32,Default,,0000,0000,0000,,onde há um item\Nque não encaixa naquele esquema
Dialogue: 0,0:34:37.32,0:34:43.14,Default,,0000,0000,0000,,e, depois, podem já criar relatórios \Nde curadoria de entidades de esquemas
Dialogue: 0,0:34:43.14,0:34:46.24,Default,,0000,0000,0000,,baseados em... e enviar isto para\Nos diferentes relatórios de curadoria.
Dialogue: 0,0:34:48.06,0:34:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Mas, o {\i1}ShEx.js{\i0} é uma interface construída
Dialogue: 0,0:34:52.79,0:34:55.86,Default,,0000,0000,0000,,e, se puder mostrar cá atrás,\Nfaço apenas dez,
Dialogue: 0,0:34:55.86,0:35:00.36,Default,,0000,0000,0000,,mas temos dezenas de milhares\Ne, por isso, não é escalável.
Dialogue: 0,0:35:00.36,0:35:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Agora, o {\i1}Wikidata Integrator{\i0}\Ntambém suporta ShEx
Dialogue: 0,0:35:05.17,0:35:07.43,Default,,0000,0000,0000,,e podemos repetir iterações de itens
Dialogue: 0,0:35:07.43,0:35:11.49,Default,,0000,0000,0000,,onde dizemos "sim, não", "sim, não"\N"verdadeiro, falso", "verdadeiro, falso".
Dialogue: 0,0:35:11.50,0:35:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Então,
Dialogue: 0,0:35:13.06,0:35:16.51,Default,,0000,0000,0000,,aumentar um pouco a eficiência\Nao lidar com os relatórios.
Dialogue: 0,0:35:17.26,0:35:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Mas, agora, isso dificulta\No {\i1}Wikidata Query Service{\i0}
Dialogue: 0,0:35:23.18,0:35:24.100,Default,,0000,0000,0000,,e, recentemente, tivemos estrangulamentos.
Dialogue: 0,0:35:24.100,0:35:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, novamente, não é escalável.
Dialogue: 0,0:35:26.56,0:35:31.39,Default,,0000,0000,0000,,É ainda um processo em curso,\No como lidar com modelos na Wikidata.
Dialogue: 0,0:35:32.20,0:35:36.68,Default,,0000,0000,0000,,E, ShEx é, não só intimidante,
Dialogue: 0,0:35:36.68,0:35:40.36,Default,,0000,0000,0000,,como a escala é demasiado grande\Npara lidarmos com ela.
Dialogue: 0,0:35:41.07,0:35:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Então, eu comecei a trabalhar. Esta é \Na minha primeira validação do conceito,
Dialogue: 0,0:35:44.78,0:35:47.68,Default,,0000,0000,0000,,ou exercício,\Nonde usei uma ferramenta chamada {\i1}yED{\i0}.
Dialogue: 0,0:35:48.18,0:35:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Comecei a desenhar aquelas Shape\NExpressions e, porque...
Dialogue: 0,0:35:52.59,0:35:58.10,Default,,0000,0000,0000,,E depois, regenerei este esquema
Dialogue: 0,0:35:58.10,0:36:01.28,Default,,0000,0000,0000,,no seu formato adjacente\Nde Shape Expressions.
Dialogue: 0,0:36:01.28,0:36:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Isto iria abrir-se à audiência
Dialogue: 0,0:36:04.52,0:36:07.43,Default,,0000,0000,0000,,que está intimidada\Npelas linguagens Shape Expressions.
Dialogue: 0,0:36:07.96,0:36:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Mas, há um problema\Ncom essas descrições visuais
Dialogue: 0,0:36:12.31,0:36:18.23,Default,,0000,0000,0000,,porque isto também é um esquema\Nque foi desenhado em {\i1}yEd{\i0} por alguém.
Dialogue: 0,0:36:18.23,0:36:23.84,Default,,0000,0000,0000,,E aqui está outro,\Nque é belíssimo.
Dialogue: 0,0:36:23.84,0:36:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Adorava ter isto na minha parede,\Nmas continua a não ser interoperável.
Dialogue: 0,0:36:30.28,0:36:32.13,Default,,0000,0000,0000,,\NQuero acabar a minha palestra com...
Dialogue: 0,0:36:32.13,0:36:35.73,Default,,0000,0000,0000,,É a primeira vez que...\NTenho roubado e usado este slide.
Dialogue: 0,0:36:35.73,0:36:37.59,Default,,0000,0000,0000,,É uma honra tê-lo na audiência.
Dialogue: 0,0:36:37.60,0:36:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Gosto realmente disto:
Dialogue: 0,0:36:39.42,0:36:42.36,Default,,0000,0000,0000,,"As pessoas acham que RDF é chato\Nporque é complicado.
Dialogue: 0,0:36:42.36,0:36:43.98,Default,,0000,0000,0000,,A verdade á ainda pior. É tão simples
Dialogue: 0,0:36:45.58,0:36:48.13,Default,,0000,0000,0000,,porque temos de trabalhar\Ncom problemas do mundo real
Dialogue: 0,0:36:48.13,0:36:50.03,Default,,0000,0000,0000,,que são horrivelmente complicados.
Dialogue: 0,0:36:50.03,0:36:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Embora possam evitar o RDF,
Dialogue: 0,0:36:51.45,0:36:55.76,Default,,0000,0000,0000,,é mais difícil evitar dados complicados\Ne problemas computacionais complicados."
Dialogue: 0,0:36:55.76,0:36:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Isto é acerca de RDF, mas penso\Nque também pode ser aplicado à modelação.
Dialogue: 0,0:37:00.11,0:37:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Então, o meu argumento é,\Ndevemos realmente...
Dialogue: 0,0:37:03.39,0:37:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Como é que avançamos com a modelação?
Dialogue: 0,0:37:05.88,0:37:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Devemos discutir ShEx\Nou modelos visuais, ou...
Dialogue: 0,0:37:11.43,0:37:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Como é que continuamos?
Dialogue: 0,0:37:13.47,0:37:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado pelo vosso tempo.
Dialogue: 0,0:37:15.10,0:37:19.74,Default,,0000,0000,0000,,(aplausos)
Dialogue: 0,0:37:20.00,0:37:21.19,Default,,0000,0000,0000,,(Lydia) Muito obrigada.
Dialogue: 0,0:37:21.69,0:37:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Venham para a frente
Dialogue: 0,0:37:24.00,0:37:27.74,Default,,0000,0000,0000,,para podermos abrir\Nas questões da audiência.
Dialogue: 0,0:37:28.61,0:37:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Existem questões?
Dialogue: 0,0:37:31.51,0:37:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:37:34.25,0:37:36.89,Default,,0000,0000,0000,,E, penso... \NPara a câmara, precisamos de...
Dialogue: 0,0:37:38.84,0:37:40.97,Default,,0000,0000,0000,,(Lydia a rir) Sim.
Dialogue: 0,0:37:43.09,0:37:46.27,Default,,0000,0000,0000,,(Interveniente 1) Uma questão para a\NCristina, penso eu.
Dialogue: 0,0:37:47.37,0:37:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Mencionou, exatamente,\No termo "ganho de informação"
Dialogue: 0,0:37:51.64,0:37:53.69,Default,,0000,0000,0000,,devido à ligação com outros sistemas.
Dialogue: 0,0:37:53.69,0:37:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Existe uma medida teórica de informação
Dialogue: 0,0:37:55.46,0:37:58.10,Default,,0000,0000,0000,,que usa estatística e probabilidade\Ne se chama ganho de informação.
Dialogue: 0,0:37:58.10,0:37:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Tem o mesmo...
Dialogue: 0,0:37:59.54,0:38:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizer, estava a falar\Nexatamente dessa medida,
Dialogue: 0,0:38:01.74,0:38:04.17,Default,,0000,0000,0000,,do ganho de informação\Nda teoria de probabilidade,
Dialogue: 0,0:38:04.17,0:38:07.02,Default,,0000,0000,0000,,da teoria de informação,\Nou apenas a usar esta entidade conceptual
Dialogue: 0,0:38:07.02,0:38:09.02,Default,,0000,0000,0000,,para medir o ganho de informação\Nde alguma forma?
Dialogue: 0,0:38:09.22,0:38:13.28,Default,,0000,0000,0000,,(Cristina) Não. \NNós definimos e implementamos medidas
Dialogue: 0,0:38:13.70,0:38:20.16,Default,,0000,0000,0000,,que estão a usar a entropia de Shannon,\Npor isso, é isso que significa.
Dialogue: 0,0:38:20.16,0:38:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Não queria entrar em detalhes\Nacerca das fórmulas concretas...
Dialogue: 0,0:38:22.70,0:38:24.98,Default,,0000,0000,0000,,(Interveniente 1) Não, claro.\NDaí a pergunta.
Dialogue: 0,0:38:24.98,0:38:27.13,Default,,0000,0000,0000,,- (Cristina) Mas sim...\N- (Interveniente 1) Obrigado.
Dialogue: 0,0:38:32.68,0:38:35.05,Default,,0000,0000,0000,,(Interveniente 2) Faço um\Ncomentário, mais que uma questão.
Dialogue: 0,0:38:35.05,0:38:36.24,Default,,0000,0000,0000,,(Lydia) Força.
Dialogue: 0,0:38:36.24,0:38:39.84,Default,,0000,0000,0000,,(Interveniente 2) Tem havido\Nmuito ênfase ao nível do item,
Dialogue: 0,0:38:39.84,0:38:42.55,Default,,0000,0000,0000,,acerca de qualidade e integridade.
Dialogue: 0,0:38:42.55,0:38:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Uma das coisas que me preocupa é
Dialogue: 0,0:38:44.31,0:38:48.78,Default,,0000,0000,0000,,não estarmos a aplicar o mesmo\Nàs hierarquias e penso que temos a questão
Dialogue: 0,0:38:48.78,0:38:51.48,Default,,0000,0000,0000,,das nossas hierarquias\Nnão serem boas, com frequência.
Dialogue: 0,0:38:51.48,0:38:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Estamos a ver\Nque isto vai ser um problema real
Dialogue: 0,0:38:53.46,0:38:55.77,Default,,0000,0000,0000,,com a pesquisa de {\i1}Commons{\i0} e outras coisas.
Dialogue: 0,0:38:56.77,0:39:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Uma das coisas que conseguimos fazer\Né importar externa...
Dialogue: 0,0:39:00.60,0:39:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Da forma como os thesaurus externos\Nestruturam as suas hierarquias,
Dialogue: 0,0:39:04.84,0:39:10.29,Default,,0000,0000,0000,,usando o qualificador\Nde conceitos mais geral P4900.
Dialogue: 0,0:39:11.04,0:39:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Mas, o que penso que seria realmente útil,\Nseriam melhores ferramentas para o fazer
Dialogue: 0,0:39:16.17,0:39:21.21,Default,,0000,0000,0000,,para que possamos importar uma\Nhierarquia de thesaurus externa,
Dialogue: 0,0:39:21.21,0:39:24.11,Default,,0000,0000,0000,,mapeá-la nos nossos itens da Wikidata.
Dialogue: 0,0:39:24.11,0:39:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Uma vez implementada\Ncom esses qualificadores P4900,
Dialogue: 0,0:39:28.20,0:39:31.49,Default,,0000,0000,0000,,podemos fazer ótimas\Nconsultas através de SPARQL
Dialogue: 0,0:39:32.49,0:39:37.53,Default,,0000,0000,0000,,para ver onde é que a nossa hierarquia\Ndiverge dessa hierarquia externa.
Dialogue: 0,0:39:37.53,0:39:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, como podem saber,\NPaula Morma, o utilizador PKM
Dialogue: 0,0:39:41.35,0:39:43.53,Default,,0000,0000,0000,,faz muito trabalho em moda.
Dialogue: 0,0:39:43.53,0:39:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, usamos isso para puxar
Dialogue: 0,0:39:46.70,0:39:50.52,Default,,0000,0000,0000,,a hierarquia \Ndo Thesaurus Europeana Fashion
Dialogue: 0,0:39:50.52,0:39:53.81,Default,,0000,0000,0000,,e a hierarquia do thesauros de moda\NGetty AAT.
Dialogue: 0,0:39:53.81,0:39:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Depois, vemos onde as lacunas\Nestavam nos nossos itens de alto nível,
Dialogue: 0,0:39:57.96,0:40:00.51,Default,,0000,0000,0000,,que são um problema real para nós\Nporque, com frequência,
Dialogue: 0,0:40:00.51,0:40:04.36,Default,,0000,0000,0000,,estas são coisas que só existem\Ncomo páginas de desambiguação na Wikipedia
Dialogue: 0,0:40:04.36,0:40:06.99,Default,,0000,0000,0000,,e, por isso, \Ntemos muitos itens de alto nível
Dialogue: 0,0:40:06.99,0:40:09.27,Default,,0000,0000,0000,,a faltar nas nossas hierarquias.
Dialogue: 0,0:40:09.27,0:40:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Isto é algo que precisamos de abordar\Nem termos de qualidade e de integridade.
Dialogue: 0,0:40:14.48,0:40:15.97,Default,,0000,0000,0000,,O que realmente ajudaria
Dialogue: 0,0:40:16.64,0:40:20.87,Default,,0000,0000,0000,,seriam melhores ferramentas\Nque a selva de {\i1}scripts{\i0} que escrevi.
Dialogue: 0,0:40:20.87,0:40:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Se alguém pudesse pôr isso\Nnum bloco de notas PAWS em Python,
Dialogue: 0,0:40:26.56,0:40:31.97,Default,,0000,0000,0000,,ser capaz de receber um thesaurus\Nexterno, pegar na sua hierarquia,
Dialogue: 0,0:40:31.97,0:40:35.02,Default,,0000,0000,0000,,a qual pode muito bem estar disponível\Ncomo dados ligados, ou pode não estar,
Dialogue: 0,0:40:35.38,0:40:37.84,Default,,0000,0000,0000,,para depois transferi-lo para\Ndeclarações rápidas
Dialogue: 0,0:40:37.84,0:40:41.16,Default,,0000,0000,0000,,para pôr em valores P4900.
Dialogue: 0,0:40:41.16,0:40:42.16,Default,,0000,0000,0000,,E, mais tarde,
Dialogue: 0,0:40:42.17,0:40:47.01,Default,,0000,0000,0000,,quando a nossa representação\Nficar mais completa, atualizar os P4900s.
Dialogue: 0,0:40:47.01,0:40:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Porque, à medida que a nossa representação\Nfica ultrapassada, fica mais densa.
Dialogue: 0,0:40:51.59,0:40:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Os valores desses qualificadores\Nprecisam de mudar
Dialogue: 0,0:40:56.23,0:40:59.53,Default,,0000,0000,0000,,para representar que temos mais\Nda sua hierarquia no nosso sistema.
Dialogue: 0,0:40:59.53,0:41:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Se alguém pudesse fazer isso,\Npenso que seria muito útil.
Dialogue: 0,0:41:04.07,0:41:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Também precisamos\Nde olhar para outras estratégias
Dialogue: 0,0:41:07.12,0:41:10.76,Default,,0000,0000,0000,,para aumentar a qualidade\Ne a integridade ao nível da hierarquia,
Dialogue: 0,0:41:10.76,0:41:12.38,Default,,0000,0000,0000,,não só ao nível do item.
Dialogue: 0,0:41:13.31,0:41:14.84,Default,,0000,0000,0000,,(Andra) Posso acrescentar algo?
Dialogue: 0,0:41:16.36,0:41:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Sim. E, na realidade, fazemos isso.
Dialogue: 0,0:41:19.91,0:41:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Posso recomendar olhar\Npara a Shape Expression que o Finn fez
Dialogue: 0,0:41:23.55,0:41:27.33,Default,,0000,0000,0000,,com os dados léxicos\Nonde ele cria Shape Expressions
Dialogue: 0,0:41:27.33,0:41:29.64,Default,,0000,0000,0000,,e depois desenvolve\Nsobre outras Shape Expressions.
Dialogue: 0,0:41:29.64,0:41:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Têm este conceito\Nde Shape Expressions ligadas na Wikidata
Dialogue: 0,0:41:32.53,0:41:35.00,Default,,0000,0000,0000,,e, especificamente, o caso de uso,\Nse entendi bem,
Dialogue: 0,0:41:35.01,0:41:37.18,Default,,0000,0000,0000,,é exatamente o que estamos a fazer\Nna Gene Wiki.
Dialogue: 0,0:41:37.18,0:41:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Têm a Disease Ontology\Nque é posta na Wikidata
Dialogue: 0,0:41:40.84,0:41:44.68,Default,,0000,0000,0000,,e, depois, dados de doenças entram\Ne aplicamos Shape Expressions
Dialogue: 0,0:41:44.68,0:41:47.25,Default,,0000,0000,0000,,para ver se encaixam com este thesaurus.
Dialogue: 0,0:41:47.25,0:41:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Existem outros thesaurus, ou outras\Nontologias, para vocabulários controlados
Dialogue: 0,0:41:50.72,0:41:52.62,Default,,0000,0000,0000,,que ainda precisam\Nde ser inseridos na Wikidata.
Dialogue: 0,0:41:52.62,0:41:55.40,Default,,0000,0000,0000,,E é exatamente por isso que\No Shape Expressions é tão interessante.
Dialogue: 0,0:41:55.40,0:41:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Porque podemos ter uma Shape Expression\Npara a Disease Ontology,
Dialogue: 0,0:41:57.96,0:41:59.64,Default,,0000,0000,0000,,uma Shape Expression para o MeSH.
Dialogue: 0,0:41:59.64,0:42:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Pode dizer: "Agora \Nquero verificar a qualidade."
Dialogue: 0,0:42:01.76,0:42:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Porque também tem,\Nna Wikidata, o contexto
Dialogue: 0,0:42:04.06,0:42:06.25,Default,,0000,0000,0000,,de quando tem um vocabulário controlado.
Dialogue: 0,0:42:06.76,0:42:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Diz que a qualidade\Nestá de acordo com isto
Dialogue: 0,0:42:09.57,0:42:11.64,Default,,0000,0000,0000,,mas pode ter uma\Ncomunidade discordante.
Dialogue: 0,0:42:11.64,0:42:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, as ferramentas\Njá estão implementadas,
Dialogue: 0,0:42:13.72,0:42:16.08,Default,,0000,0000,0000,,mas, agora, precisamos\Nde criar esses modelos
Dialogue: 0,0:42:16.08,0:42:18.14,Default,,0000,0000,0000,,e aplicá-los\Naos diferentes casos de uso.
Dialogue: 0,0:42:18.81,0:42:20.92,Default,,0000,0000,0000,,(Interveniente 2) \NUma Shape Expression é muito útil
Dialogue: 0,0:42:20.92,0:42:25.93,Default,,0000,0000,0000,,logo que tenha a ontologia externa\Nmapeada na Wikidata.
Dialogue: 0,0:42:25.93,0:42:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Mas, o meu problema é que\Nestá a chegar aquele ponto.
Dialogue: 0,0:42:29.48,0:42:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Que é perceber quanto da ontologia externa\Nnão está ainda na Wikidata
Dialogue: 0,0:42:34.88,0:42:36.26,Default,,0000,0000,0000,,e onde estão as lacunas.
Dialogue: 0,0:42:36.26,0:42:40.66,Default,,0000,0000,0000,,É aí que penso que\Nter ferramentas mais robustas
Dialogue: 0,0:42:40.66,0:42:44.29,Default,,0000,0000,0000,,para ver o que está em falta\Nde ontologias externas
Dialogue: 0,0:42:44.29,0:42:45.54,Default,,0000,0000,0000,,seria muito útil.
Dialogue: 0,0:42:47.35,0:42:49.06,Default,,0000,0000,0000,,(Andra) O maior problema aqui
Dialogue: 0,0:42:49.06,0:42:51.20,Default,,0000,0000,0000,,é, não tanto as ferramentas,\Nmas mais o licenciamento.
Dialogue: 0,0:42:51.80,0:42:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Pôr as ontologias na Wikidata\Né, na realidade, muito fácil.
Dialogue: 0,0:42:55.25,0:42:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Mas, a maioria das ontologias têm,\Ncomo é que o posso dizer educadamente,
Dialogue: 0,0:42:59.96,0:43:03.26,Default,,0000,0000,0000,,licenciamento restritivo e, por isso,\Nnão são compatíveis com a Wikidata.
Dialogue: 0,0:43:03.78,0:43:06.68,Default,,0000,0000,0000,,(Interveniente 2) Existe um enorme número\Nde thesaurus do setor público
Dialogue: 0,0:43:06.68,0:43:08.13,Default,,0000,0000,0000,,em setores culturais.
Dialogue: 0,0:43:08.13,0:43:10.91,Default,,0000,0000,0000,,- (Andra) Então precisamos de falar.\N- (Interveniente 2) Sem problema.
Dialogue: 0,0:43:10.91,0:43:12.38,Default,,0000,0000,0000,,(Andra) Então, precisamos de falar.
Dialogue: 0,0:43:13.62,0:43:16.36,Default,,0000,0000,0000,,(Interveniente 3) O comentário\Nque quero fazer
Dialogue: 0,0:43:16.36,0:43:19.19,Default,,0000,0000,0000,,é uma resposta para o James.
Dialogue: 0,0:43:19.82,0:43:22.40,Default,,0000,0000,0000,,O que acontece é que\Nhierarquias fazem gráficos
Dialogue: 0,0:43:22.37,0:43:24.04,Default,,0000,0000,0000,,e quando queremos...
Dialogue: 0,0:43:24.43,0:43:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Quero falar acerca de um\Nproblema comum em hierarquias,
Dialogue: 0,0:43:28.89,0:43:30.82,Default,,0000,0000,0000,,que são hierarquias circulares.
Dialogue: 0,0:43:30.82,0:43:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Elas voltam umas às outras\Nquando há um problema.
Dialogue: 0,0:43:33.80,0:43:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Não devíamos ter isso com hierarquias.
Dialogue: 0,0:43:37.02,0:43:41.30,Default,,0000,0000,0000,,É engraçado que isto\Nacontece muito em categorias na Wikipedia.
Dialogue: 0,0:43:41.30,0:43:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Temos muitos círculos em categorias.
Dialogue: 0,0:43:43.90,0:43:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Mas, a boa notícia é que...
Dialogue: 0,0:43:47.71,0:43:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Tecnicamente, é um problema completo PMP,\Npor isso não o conseguimos encontrar,
Dialogue: 0,0:43:51.58,0:43:53.80,Default,,0000,0000,0000,,e facilmente, se construirmos\Num gráfico a partir disso,
Dialogue: 0,0:43:54.47,0:43:57.05,Default,,0000,0000,0000,,mas há muitas formas\Nque foram desenvolvidas
Dialogue: 0,0:43:57.05,0:44:00.62,Default,,0000,0000,0000,,para encontrar problemas\Nnestes gráficos de hierarquia.
Dialogue: 0,0:44:00.62,0:44:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Existe um artigo\Nchamado {\i1}Finding Cycles{\i0}...
Dialogue: 0,0:44:04.86,0:44:07.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Breaking Cycles in Noisy Hierachies{\i0}.
Dialogue: 0,0:44:07.96,0:44:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Tem sido usado para ajudar\Nna classificação da Wikipedia inglesa.
Dialogue: 0,0:44:12.67,0:44:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Podemos pegar nisto\Ne aplicar estas hierarquias na Wikidata
Dialogue: 0,0:44:17.14,0:44:19.54,Default,,0000,0000,0000,,e, depois, podemos encontrar\Ncoisas que são problemáticas
Dialogue: 0,0:44:19.54,0:44:22.48,Default,,0000,0000,0000,,e remover as que estão\Na causar problemas.
Dialogue: 0,0:44:22.48,0:44:24.59,Default,,0000,0000,0000,,E encontrar os problemas, na realidade.
Dialogue: 0,0:44:25.59,0:44:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Isto é só uma ideia, para que...
Dialogue: 0,0:44:28.66,0:44:31.38,Default,,0000,0000,0000,,(Interveniente 2) Está tudo muito bem,\Nmas acho que está a subestimar
Dialogue: 0,0:44:31.38,0:44:35.40,Default,,0000,0000,0000,,o número de más relações de subclasse\Nque nós temos.
Dialogue: 0,0:44:35.40,0:44:39.68,Default,,0000,0000,0000,,É como ter uma cidade\Nque está completamente no país errado.
Dialogue: 0,0:44:40.25,0:44:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Existem ferramentas para geografia,\Npara identificar isso.
Dialogue: 0,0:44:45.38,0:44:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos de ter\Nmuito melhores ferramentas em hierarquias
Dialogue: 0,0:44:49.20,0:44:53.48,Default,,0000,0000,0000,,para identificar onde o equivalente\Ndo item para o país
Dialogue: 0,0:44:53.48,0:44:57.67,Default,,0000,0000,0000,,esteja a faltar completamente\Nou se foi subclassificado
Dialogue: 0,0:44:57.67,0:45:01.80,Default,,0000,0000,0000,,como algo que não signifique\Nalgo completamente diferente.
Dialogue: 0,0:45:02.80,0:45:07.16,Default,,0000,0000,0000,,(Lydia) Sim, penso\Nque está a chegar a algo
Dialogue: 0,0:45:07.17,0:45:12.02,Default,,0000,0000,0000,,que eu e a minha equipa ouvimos sempre\Nde pessoas que reutilizam os nossos dados.
Dialogue: 0,0:45:12.02,0:45:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Com frequência, também.
Dialogue: 0,0:45:15.00,0:45:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Dados pontuais podem ser ótimos,
Dialogue: 0,0:45:16.64,0:45:20.16,Default,,0000,0000,0000,,mas, se temos de olhar\Npara a ontologia, etc,
Dialogue: 0,0:45:20.16,0:45:21.86,Default,,0000,0000,0000,,torna-se muito...
Dialogue: 0,0:45:22.39,0:45:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Penso que um dos grandes problems\Nque causa isto
Dialogue: 0,0:45:26.44,0:45:30.74,Default,,0000,0000,0000,,é que muita da edição na Wikidata
Dialogue: 0,0:45:30.74,0:45:34.54,Default,,0000,0000,0000,,acontece baseada\Nnum item individual, não é?
Dialogue: 0,0:45:34.54,0:45:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Fazemos uma edição nesse item
Dialogue: 0,0:45:37.65,0:45:42.08,Default,,0000,0000,0000,,sem nos darmos conta que isto\Npode ter consequências globais
Dialogue: 0,0:45:42.08,0:45:44.24,Default,,0000,0000,0000,,no resto do gráfico, por exemplo.
Dialogue: 0,0:45:44.24,0:45:50.04,Default,,0000,0000,0000,,E, se as pessoas têm ideias\Nsobre como tornar isto mais visível,
Dialogue: 0,0:45:50.04,0:45:53.18,Default,,0000,0000,0000,,as consequências de uma\Nedição local individual,
Dialogue: 0,0:45:54.00,0:45:56.54,Default,,0000,0000,0000,,penso que seria útil explorá-lo.
Dialogue: 0,0:45:57.55,0:46:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Para melhor mostrar às pessoas\Nas consequências das suas edições,
Dialogue: 0,0:46:01.58,0:46:03.43,Default,,0000,0000,0000,,que elas podem estar a fazer de boa fé,
Dialogue: 0,0:46:04.48,0:46:05.48,Default,,0000,0000,0000,,quais são elas.
Dialogue: 0,0:46:07.62,0:46:12.24,Default,,0000,0000,0000,,(Risos) Muito bem. Vamos começar consigo,\Ndepois você, depois você e depois você.
Dialogue: 0,0:46:12.24,0:46:13.92,Default,,0000,0000,0000,,(Interveniente 3) Bem, depois do debate,
Dialogue: 0,0:46:13.92,0:46:18.26,Default,,0000,0000,0000,,só para exprimir a minha concordância\Ncom o que o James estava a dizer.
Dialogue: 0,0:46:18.26,0:46:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Essencialmente, parece\Nque a coisa mais perigosa é a hierarquia.
Dialogue: 0,0:46:22.42,0:46:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Não a hierarquia, mas, de forma geral,
Dialogue: 0,0:46:23.95,0:46:28.02,Default,,0000,0000,0000,,a semântica das relações de subclasse\Nvistas na Wikidata, certo?
Dialogue: 0,0:46:28.02,0:46:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Estive a estudar linguagens recentemente,\Napenas para esta conferência
Dialogue: 0,0:46:32.56,0:46:35.26,Default,,0000,0000,0000,,e, por exemplo, encontram-se muitos casos
Dialogue: 0,0:46:35.26,0:46:39.46,Default,,0000,0000,0000,,onde a linguagem é parte de\Ne uma subclasse da mesma coisa.
Dialogue: 0,0:46:39.92,0:46:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Podemos dizer que temos\Numa ontologia flexível.
Dialogue: 0,0:46:43.58,0:46:46.26,Default,,0000,0000,0000,,A Wikidata dá-nos a liberdade\Nde exprimir isso, por vezes.
Dialogue: 0,0:46:46.26,0:46:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Porque, por exemplo
Dialogue: 0,0:46:47.26,0:46:50.72,Default,,0000,0000,0000,,essa ontologia de linguagens\Né também politicamente complicada, certo?
Dialogue: 0,0:46:50.72,0:46:55.04,Default,,0000,0000,0000,,É bom estar numa posição que nos permita\Nexpressar um nível de incerteza.
Dialogue: 0,0:46:55.04,0:46:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Mas imaginem alguém a querer\Nfazer leitura ótica a partir disso.
Dialogue: 0,0:46:57.98,0:46:59.47,Default,,0000,0000,0000,,É mesmo problemático.
Dialogue: 0,0:46:59.47,0:47:00.47,Default,,0000,0000,0000,,E, depois,
Dialogue: 0,0:47:00.47,0:47:03.69,Default,,0000,0000,0000,,não penso que a ontologia\Nseja algo que foi importada de algures,
Dialogue: 0,0:47:03.69,0:47:05.49,Default,,0000,0000,0000,,é algo que é originalmente nosso.
Dialogue: 0,0:47:05.49,0:47:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Diria que foi colhida da Wikipedia\Nmesmo no início.
Dialogue: 0,0:47:08.32,0:47:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Por isso pergunto-me... Esta\Ncoisa do Shape Expressions é ótima,
Dialogue: 0,0:47:11.32,0:47:15.58,Default,,0000,0000,0000,,e também validadora e reparadora.\NA ontologia da Wikidata
Dialogue: 0,0:47:15.58,0:47:18.19,Default,,0000,0000,0000,,a partir de recursos externos\Né uma bela ideia.
Dialogue: 0,0:47:18.89,0:47:19.91,Default,,0000,0000,0000,,No final,
Dialogue: 0,0:47:19.91,0:47:25.44,Default,,0000,0000,0000,,acabaremos por refletir\Nas ontologias externas na Wikidata?
Dialogue: 0,0:47:25.44,0:47:28.65,Default,,0000,0000,0000,,E também, o que fazemos\Ncom a parte central da nossa ontologia
Dialogue: 0,0:47:28.65,0:47:30.64,Default,,0000,0000,0000,,que nunca é colhida\Na partir de recursos externos.
Dialogue: 0,0:47:30.64,0:47:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Como é que solucionamos isso?
Dialogue: 0,0:47:31.98,0:47:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Penso, realmente, que isso\Nserá um problema por si só.
Dialogue: 0,0:47:35.28,0:47:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Teremos de nos focar nisso\Nindependentemente da ideia
Dialogue: 0,0:47:39.01,0:47:41.19,Default,,0000,0000,0000,,de validar a ontologia com algo externo.
Dialogue: 0,0:47:42.64,0:47:44.72,Default,,0000,0000,0000,,(Lydia aponta para a audiência)
Dialogue: 0,0:47:49.35,0:47:53.38,Default,,0000,0000,0000,,(Interveniente 4) Restrições e formas\Nsão muito impressionantes,
Dialogue: 0,0:47:53.38,0:47:55.18,Default,,0000,0000,0000,,aquilo que podemos fazer com elas,
Dialogue: 0,0:47:55.20,0:47:58.48,Default,,0000,0000,0000,,mas o ponto principal\Nnão está claro.
Dialogue: 0,0:47:58.48,0:48:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Porque agora podemos tornar mais explícito\No que esperamos dos dados.
Dialogue: 0,0:48:03.23,0:48:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Antes, cada um tinha de escrever\Nas suas próprias ferramentas e {\i1}scripts{\i0}.
Dialogue: 0,0:48:06.89,0:48:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, é mais visível\Ne podemos discuti-lo.
Dialogue: 0,0:48:10.60,0:48:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Mas porque não é sobre\No que está errado ou certo,
Dialogue: 0,0:48:13.64,0:48:15.87,Default,,0000,0000,0000,,é acerca de uma expectativa.
Dialogue: 0,0:48:15.87,0:48:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Vocês terão\Ndiferentes expectativas e debates
Dialogue: 0,0:48:18.11,0:48:20.74,Default,,0000,0000,0000,,acerca de como queremos\Nmodelar as coisas na Wikidata
Dialogue: 0,0:48:21.25,0:48:23.10,Default,,0000,0000,0000,,e isto...
Dialogue: 0,0:48:23.10,0:48:26.28,Default,,0000,0000,0000,,O estado atual é apenas\Num passo na direção
Dialogue: 0,0:48:26.28,0:48:28.04,Default,,0000,0000,0000,,porque agora precisamos
Dialogue: 0,0:48:28.04,0:48:31.04,Default,,0000,0000,0000,,de muito conhecimento especializado\Npara lidarmos com isto.
Dialogue: 0,0:48:31.04,0:48:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos de formas melhores\Nde visualizar esta restrição,
Dialogue: 0,0:48:35.72,0:48:38.26,Default,,0000,0000,0000,,para a transformar,\Nporventura em linguagem natural,
Dialogue: 0,0:48:38.26,0:48:40.94,Default,,0000,0000,0000,,para que as pessoas\Nmelhor a possam entender.
Dialogue: 0,0:48:40.94,0:48:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Mas não é tanto\Nacerca do errado ou do certo.
Dialogue: 0,0:48:44.92,0:48:45.92,Default,,0000,0000,0000,,(Lydia) Sim.
Dialogue: 0,0:48:50.99,0:48:53.89,Default,,0000,0000,0000,,(Interveniente 5) Para questões\Nde qualidade, só quero fazer eco...
Dialogue: 0,0:48:53.89,0:48:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Definitivamente, encontrei muitos\Ndos problemas. Encontrei...
Dialogue: 0,0:48:58.84,0:49:02.33,Default,,0000,0000,0000,,diferenças de opinião\Nentre "instâncias de" versus "subclasse".
Dialogue: 0,0:49:02.33,0:49:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Diria, erros, nestas situações.
Dialogue: 0,0:49:05.96,0:49:11.52,Default,,0000,0000,0000,,E tentar encontrá-los\Ntem sido um processo moroso.
Dialogue: 0,0:49:11.52,0:49:14.84,Default,,0000,0000,0000,,O que encontrei foi:\N"Se eu encontrar itens de grande impressão
Dialogue: 0,0:49:14.84,0:49:16.05,Default,,0000,0000,0000,,que são algo...
Dialogue: 0,0:49:16.05,0:49:18.76,Default,,0000,0000,0000,,e depois usar\Ntodas as instâncias das subclasses
Dialogue: 0,0:49:18.76,0:49:21.63,Default,,0000,0000,0000,,para encontrar\Ntodas as declarações derivadas disto."
Dialogue: 0,0:49:21.63,0:49:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma forma muito útil\Nde olhar para estes erros.
Dialogue: 0,0:49:26.22,0:49:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu estava curioso para saber\Nse o Shape Expressions...
Dialogue: 0,0:49:29.84,0:49:31.58,Default,,0000,0000,0000,,se há...
Dialogue: 0,0:49:31.58,0:49:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Se isto pode ser usado como ferramenta\Npara ajudar a resolver estas questões.
Dialogue: 0,0:49:35.36,0:49:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Mas sim...
Dialogue: 0,0:49:40.51,0:49:42.92,Default,,0000,0000,0000,,(Interveniente 6) Se tem\Numa pegada estrutural...
Dialogue: 0,0:49:45.91,0:49:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Se tem uma pegada estrutural\Nque podemos... que seja falsificável.
Dialogue: 0,0:49:49.31,0:49:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Podemos olhar para isso\Ne dizer: "Está errado."
Dialogue: 0,0:49:51.19,0:49:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Então sim, podemos fazer isso.
Dialogue: 0,0:49:52.67,0:49:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Mas se for só tentar mapeá-lo \Npara objetos do mundo real
Dialogue: 0,0:49:56.92,0:49:59.08,Default,,0000,0000,0000,,então vai precisar\Nde muitos cérebros.
Dialogue: 0,0:50:05.77,0:50:08.63,Default,,0000,0000,0000,,(Interveniente 7) Olá. Pablo Mendes\Ndo Siri Knowledge da Apple.
Dialogue: 0,0:50:09.15,0:50:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Estamos aqui para descobrir como ajudar\No projeto e a comunidade,
Dialogue: 0,0:50:12.77,0:50:15.64,Default,,0000,0000,0000,,mas a Cristina cometeu o erro\Nde perguntar o que queríamos.
Dialogue: 0,0:50:16.47,0:50:20.05,Default,,0000,0000,0000,,(risos) Por isso, penso\Nque uma das coisas que gostaria de ver
Dialogue: 0,0:50:20.96,0:50:23.52,Default,,0000,0000,0000,,gira à volta da verificabilidade,
Dialogue: 0,0:50:23.52,0:50:26.37,Default,,0000,0000,0000,,que é um dos princípios chave\Ndo projeto na comunidade.
Dialogue: 0,0:50:27.06,0:50:28.59,Default,,0000,0000,0000,,E confiabilidade.
Dialogue: 0,0:50:28.59,0:50:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Nem todas as declarações são iguais,\Nalgumas são fortemente disputadas,
Dialogue: 0,0:50:32.41,0:50:33.65,Default,,0000,0000,0000,,outras são fáceis de adivinhar.
Dialogue: 0,0:50:33.65,0:50:35.92,Default,,0000,0000,0000,,A data de nascimento de alguém\Npode ser verificada,
Dialogue: 0,0:50:35.92,0:50:39.08,Default,,0000,0000,0000,,como viram hoje na {\i1}Keynote{\i0}, \Nquestões de género são mais complicadas.
Dialogue: 0,0:50:40.20,0:50:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Podem discutir um pouco do que sabem
Dialogue: 0,0:50:42.13,0:50:47.27,Default,,0000,0000,0000,,nesta área de qualidade de dados, acerca\Nde confiabilidade e de verificabilidade?
Dialogue: 0,0:50:51.19,0:50:52.94,Default,,0000,0000,0000,,(risos)
Dialogue: 0,0:50:55.44,0:50:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Se não há muito,\Ngostaria de ver muito mais. (risos)
Dialogue: 0,0:51:00.65,0:51:01.65,Default,,0000,0000,0000,,(Lydia) Sim.
Dialogue: 0,0:51:03.73,0:51:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Aparentemente, não temos muito a dizer\Nacerca disso. (risos)
Dialogue: 0,0:51:08.75,0:51:12.30,Default,,0000,0000,0000,,(Andra) Penso que podemos fazer muito,\Nmas tive uma discussão consigo ontem.
Dialogue: 0,0:51:12.30,0:51:15.77,Default,,0000,0000,0000,,O meu exemplo preferido que, soube ontem,\Nfoi descontinuado,
Dialogue: 0,0:51:15.77,0:51:20.28,Default,,0000,0000,0000,,é, se forem ao Q2, que é Terra,
Dialogue: 0,0:51:20.28,0:51:23.34,Default,,0000,0000,0000,,existe uma declaração\Nque reivindica que a Terra é plana.
Dialogue: 0,0:51:24.18,0:51:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Adoro esse exemplo
Dialogue: 0,0:51:26.06,0:51:28.39,Default,,0000,0000,0000,,porque há uma comunidade\Npor aí que afirma isso
Dialogue: 0,0:51:28.39,0:51:30.42,Default,,0000,0000,0000,,e eles têm recursos verificáveis.
Dialogue: 0,0:51:30.42,0:51:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, penso que seja um caso genuíno.
Dialogue: 0,0:51:32.26,0:51:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Não deve ser descontinuado,\Ndeve estar na Wikidata.
Dialogue: 0,0:51:34.64,0:51:40.38,Default,,0000,0000,0000,,E penso que o Shape Expressions\Npode ser fundamental aqui,
Dialogue: 0,0:51:40.39,0:51:41.83,Default,,0000,0000,0000,,porque podem dizer:
Dialogue: 0,0:51:41.83,0:51:44.86,Default,,0000,0000,0000,,"Sim, estou mesmo interessado\Nneste caso de uso",
Dialogue: 0,0:51:44.86,0:51:47.13,Default,,0000,0000,0000,,ou que este é um caso de uso\Ncom o qual não concordam.
Dialogue: 0,0:51:47.13,0:51:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Mas também pode haver um caso de uso\Nonde dizem: "Estou interessado."
Dialogue: 0,0:51:51.06,0:51:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Há este exemplo. Dizem:\N"Tenho glucose."
Dialogue: 0,0:51:53.45,0:51:55.84,Default,,0000,0000,0000,,E a glucose, se forem um biólogo,
Dialogue: 0,0:51:55.84,0:52:00.18,Default,,0000,0000,0000,,As restrições químicas\Nda molécula de glucose não vos interessam,
Dialogue: 0,0:52:00.18,0:52:03.20,Default,,0000,0000,0000,,apenas... tudo o que seja\Nglucose é o mesmo.
Dialogue: 0,0:52:03.20,0:52:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Mas, se forem um químico,\Narrepiam-se ao ouvir isso.
Dialogue: 0,0:52:05.97,0:52:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Têm 200 e tal...
Dialogue: 0,0:52:08.19,0:52:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Depois, podem ter\NShape Expressions múltiplas.
Dialogue: 0,0:52:10.44,0:52:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Vou entrar com...\NEstou no ponto de vista de um químico,
Dialogue: 0,0:52:12.72,0:52:13.89,Default,,0000,0000,0000,,vou aplicar isso.
Dialogue: 0,0:52:13.89,0:52:16.69,Default,,0000,0000,0000,,E depois, dizem,\N"sou um caso de uso de um biólogo",
Dialogue: 0,0:52:16.69,0:52:18.52,Default,,0000,0000,0000,,e aplicam essa Shape Expression.
Dialogue: 0,0:52:18.52,0:52:20.36,Default,,0000,0000,0000,,E, quando quiserem colaborar,
Dialogue: 0,0:52:20.36,0:52:22.78,Default,,0000,0000,0000,,deviam falar com o Eric acerca\Ndos mapas ShEx.
Dialogue: 0,0:52:24.93,0:52:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Esta jornada está apenas a começar.
Dialogue: 0,0:52:28.87,0:52:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Mas acredito que seja muito\Ninstrumental nessa área.
Dialogue: 0,0:52:34.29,0:52:35.54,Default,,0000,0000,0000,,(Lydia) Ali.
Dialogue: 0,0:52:37.95,0:52:39.17,Default,,0000,0000,0000,,(risos)
Dialogue: 0,0:52:40.60,0:52:46.04,Default,,0000,0000,0000,,(Interveniente 8) Tive várias ideias\Npara alguns pontos na discussão,
Dialogue: 0,0:52:46.04,0:52:50.90,Default,,0000,0000,0000,,por isso, vou tentar não perder...\NTive três ideias, por isso...
Dialogue: 0,0:52:52.39,0:52:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Baseado no que o James disse há pouco,
Dialogue: 0,0:52:55.20,0:52:59.00,Default,,0000,0000,0000,,temos um grande problema\Nna Wikidata desde o início
Dialogue: 0,0:52:59.00,0:53:01.57,Default,,0000,0000,0000,,para a ontologia superior.
Dialogue: 0,0:53:02.36,0:53:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Falámos acerca disso\Nhá dois anos na WikidataCon
Dialogue: 0,0:53:05.34,0:53:07.43,Default,,0000,0000,0000,,e falámos acerca disso na Wikimania.
Dialogue: 0,0:53:07.43,0:53:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Sempre que temos um encontro da Wikidata
Dialogue: 0,0:53:09.82,0:53:11.66,Default,,0000,0000,0000,,estamos a falar sobre isso.
Dialogue: 0,0:53:11.66,0:53:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Porque é um grande problema\Nque está muito visível:
Dialogue: 0,0:53:15.78,0:53:23.12,Default,,0000,0000,0000,,que entidade é, com que trabalho é,\Nque género é, arte,
Dialogue: 0,0:53:23.12,0:53:25.46,Default,,0000,0000,0000,,são realmente o maior conceito.
Dialogue: 0,0:53:26.20,0:53:33.12,Default,,0000,0000,0000,,E isso é um ponto muito fraco\Nna ontologia global
Dialogue: 0,0:53:33.12,0:53:37.45,Default,,0000,0000,0000,,porque as pessoas\Ntentam fazer limpezas regularmente
Dialogue: 0,0:53:38.02,0:53:41.05,Default,,0000,0000,0000,,e quebram tudo o que está a montante.
Dialogue: 0,0:53:42.52,0:53:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Penso que alguns de vocês\Nse devem lembrar do tipo que, em boa-fé,
Dialogue: 0,0:53:48.65,0:53:51.78,Default,,0000,0000,0000,,quebrou todas as cidades do mundo.
Dialogue: 0,0:53:51.78,0:53:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Já não eram itens geográficos. Por isso,\Nviolações de restrições por todo o lado.
Dialogue: 0,0:53:58.72,0:54:00.28,Default,,0000,0000,0000,,E foi feito em boa fé,
Dialogue: 0,0:54:00.28,0:54:03.62,Default,,0000,0000,0000,,porque ele estava a corrigir\Num erro num item,
Dialogue: 0,0:54:04.17,0:54:05.73,Default,,0000,0000,0000,,mas quebrou tudo.
Dialogue: 0,0:54:06.35,0:54:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Não tenho a certeza de como\Npodemos resolver isso
Dialogue: 0,0:54:10.22,0:54:15.71,Default,,0000,0000,0000,,porque não há, atualmente, nenhuma\Ninstituição externa que possamos copiar
Dialogue: 0,0:54:15.71,0:54:18.49,Default,,0000,0000,0000,,porque toda a gente está a trabalhar em...
Dialogue: 0,0:54:19.15,0:54:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Se eu for base de dados\Nde artes performativas
Dialogue: 0,0:54:22.04,0:54:24.60,Default,,0000,0000,0000,,limito-me a ir\Nà etiqueta de artes performativas
Dialogue: 0,0:54:24.60,0:54:29.36,Default,,0000,0000,0000,,ou não irei ao conceito filosófico\Ndo que é aquela entidade
Dialogue: 0,0:54:29.36,0:54:31.20,Default,,0000,0000,0000,,e isso é, na realidade...
Dialogue: 0,0:54:31.20,0:54:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Não conheço nenhuma base de dados\Nque esteja a trabalhar a este nível,
Dialogue: 0,0:54:34.56,0:54:36.83,Default,,0000,0000,0000,,mas esse é o ponto mais fraco da Wikidata.
Dialogue: 0,0:54:37.94,0:54:40.81,Default,,0000,0000,0000,,E, provavelmente, quando falamos\Nde qualidade de dados,
Dialogue: 0,0:54:40.81,0:54:44.03,Default,,0000,0000,0000,,isso é uma grande parte, por isso...
Dialogue: 0,0:54:44.03,0:54:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Penso que é o mesmo\Nque afirmamos em...
Dialogue: 0,0:54:48.57,0:54:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Desculpem, estou a mudar de assunto,
Dialogue: 0,0:54:51.40,0:54:55.77,Default,,0000,0000,0000,,mas afirmámos, em diferentes sessões\Nacerca de qualidade,
Dialogue: 0,0:54:55.77,0:54:59.40,Default,,0000,0000,0000,,que alguns de nós estão a fazer\Num bom trabalho de modelação,
Dialogue: 0,0:54:59.40,0:55:01.58,Default,,0000,0000,0000,,estamos a fazer ShEx,\Nestamos a fazer coisas como essa.
Dialogue: 0,0:55:01.58,0:55:07.66,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas não o veem na Wikidata,\Nnão veem o ShEx,
Dialogue: 0,0:55:07.66,0:55:10.39,Default,,0000,0000,0000,,não veem o WikiProject\Nna página de discussão
Dialogue: 0,0:55:10.39,0:55:14.96,Default,,0000,0000,0000,,e, por vezes,\Nnem veem a página de topo das propriedades
Dialogue: 0,0:55:14.96,0:55:19.63,Default,,0000,0000,0000,,que diz, explicitamente:\Na) Esta propriedade é usada para isto.
Dialogue: 0,0:55:19.63,0:55:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Como na semana passada.\NEu adicionei restrições a uma propriedade.
Dialogue: 0,0:55:23.89,0:55:28.69,Default,,0000,0000,0000,,A restrição estava escrita explicitamente\Nna discussão da criação da propriedade.
Dialogue: 0,0:55:28.69,0:55:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Eu criei apenas a parte técnica\Nde adicionar a restrição, e alguém:
Dialogue: 0,0:55:34.55,0:55:37.18,Default,,0000,0000,0000,,"O quê? Quebraste \Ntodas as minhas edições!"
Dialogue: 0,0:55:37.18,0:55:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Ele esteve a usar a propriedade\Nerradamente nos útlimos dois anos.
Dialogue: 0,0:55:41.54,0:55:46.87,Default,,0000,0000,0000,,A propriedade era bastante clara,\Nmas não havia avisos.
Dialogue: 0,0:55:46.87,0:55:48.87,Default,,0000,0000,0000,,É o mesmo no Pink Pony.
Dialogue: 0,0:55:48.87,0:55:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Dissemos, na Wikimedia que deviamos\Ntornar o WikiProject mais visível
Dialogue: 0,0:55:52.08,0:55:54.72,Default,,0000,0000,0000,,ou tornar o ShEx mais visível, mas...
Dialogue: 0,0:55:54.72,0:55:56.92,Default,,0000,0000,0000,,E isso foi o que a Cristina disse.
Dialogue: 0,0:55:56.92,0:56:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Temos um problema de visibilidade,\Ndo que são as soluções.
Dialogue: 0,0:56:02.37,0:56:04.24,Default,,0000,0000,0000,,E, nesta sessão,
Dialogue: 0,0:56:04.24,0:56:06.86,Default,,0000,0000,0000,,estamos todos a falar acerca\Nde como criar mais ShEx,
Dialogue: 0,0:56:06.86,0:56:10.73,Default,,0000,0000,0000,,ou de facilitar o trabalho\Ndas pessoas que estão a fazer a limpeza.
Dialogue: 0,0:56:11.60,0:56:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Mas, estamos a limpar\Ndesde o primeiro dia da Wikidata
Dialogue: 0,0:56:15.84,0:56:18.22,Default,,0000,0000,0000,,e, globalmente, estamos a perder.
Dialogue: 0,0:56:19.12,0:56:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Estamos a perder porque,\Nse eu sei que os nomes são complicados,
Dialogue: 0,0:56:22.96,0:56:26.16,Default,,0000,0000,0000,,mas eu sou a única a fazer\No trabalho de limpeza...
Dialogue: 0,0:56:26.66,0:56:29.67,Default,,0000,0000,0000,,A pessoa que adicionou\Nnome de {\i1}script{\i0} em Latim
Dialogue: 0,0:56:29.67,0:56:31.58,Default,,0000,0000,0000,,a todos os investigadores chineses.
Dialogue: 0,0:56:32.09,0:56:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Vou demorar meses a limpar isso\Ne não o posso fazer sozinha.
Dialogue: 0,0:56:35.62,0:56:38.78,Default,,0000,0000,0000,,E ele fez um lote maciço.
Dialogue: 0,0:56:38.78,0:56:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, precisamos realmente...
Dialogue: 0,0:56:40.24,0:56:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Temos um problema de visibilidade\Nmais do que um problema de ferramentas,
Dialogue: 0,0:56:44.16,0:56:45.73,Default,,0000,0000,0000,,porque temos muitas ferramentas.
Dialogue: 0,0:56:45.73,0:56:50.26,Default,,0000,0000,0000,,(Lydia) Bem, infelizmente\Nmostraram-me um sinal. (risos)
Dialogue: 0,0:56:50.26,0:56:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, precisamos de terminar.
Dialogue: 0,0:56:52.00,0:56:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigada pelos vossos comentários.
Dialogue: 0,0:56:53.60,0:56:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Espero que continuem a debater\Ndurante o resto do dia.
Dialogue: 0,0:56:56.61,0:56:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada pelo vosso contributo.
Dialogue: 0,0:56:58.36,0:57:03.44,Default,,0000,0000,0000,,(aplausos)