1
00:00:02,392 --> 00:00:05,309
(música misteriosa)

2
00:00:38,374 --> 00:00:40,411
Disseram, quando eu era um artista jovem

3
00:00:40,434 --> 00:00:43,455
Se não gosta do que vê, faça você mesmo

4
00:00:44,918 --> 00:00:47,418
(sinos)

5
00:00:49,586 --> 00:00:55,400
Guadalupe Maravilla & O Som da Cura

6
00:00:56,170 --> 00:00:59,170
Cresci brincando nos degraus das pirâmides

7
00:00:59,170 --> 00:01:00,660
em Salvador,

8
00:01:00,660 --> 00:01:01,790
Sabia que eu tinha conexão profunda com os maias

9
00:01:03,790 --> 00:01:06,239
e sua arquitetura e arte

10
00:01:06,239 --> 00:01:08,406
(buzina)

11
00:01:09,320 --> 00:01:11,099
especialmente as esculturas--

12
00:01:11,099 --> 00:01:13,927
essas esculturas eram estelas gigantes

13
00:01:13,927 --> 00:01:15,200
esculpidas em uma pedra--

14
00:01:15,200 --> 00:01:16,630
e elas contavam histórias.

15
00:01:16,630 --> 00:01:19,193
Mas também eram usados para fazer rituais.

16
00:01:21,770 --> 00:01:23,480
Mas eu não me importo em

17
00:01:23,480 --> 00:01:25,360
imitar o que estavam fazendo. Estava

18
00:01:25,360 --> 00:01:28,040
interessado em aprender sobre o ritual

19
00:01:28,040 --> 00:01:30,625
mas reinventar, criar o meu próprio.

20
00:01:30,625 --> 00:01:32,112
(música misteriosa)

21
00:01:38,254 --> 00:01:41,081
Socrates Sculpture Park, Queens, Nova Iorque

22
00:01:43,810 --> 00:01:45,470
A escultura em Socrates,

23
00:01:45,470 --> 00:01:47,930
foi a minha primeira escultura ao ar livre

24
00:01:47,930 --> 00:01:50,180
feita de aluminio reciclado

25
00:01:50,180 --> 00:01:51,921
(vento soprando)

26
00:01:57,350 --> 00:01:58,860
A escultura é uma

27
00:01:58,860 --> 00:02:01,593
continuação da minha série "Disease Thrower"

28
00:02:01,593 --> 00:02:03,640
["Disease Throwers," 2019–2020]

29
00:02:03,640 --> 00:02:05,230
Elas são cocares,

30
00:02:05,230 --> 00:02:06,668
são santuários,

31
00:02:06,668 --> 00:02:08,668
e instrumentos de cura.

32
00:02:20,150 --> 00:02:22,570
O material das esculturas é uma

33
00:02:22,570 --> 00:02:25,390
oportunidade de ir para a américa central,

34
00:02:25,390 --> 00:02:27,090
de volta ao México,

35
00:02:27,090 --> 00:02:29,950
e coletar materiais dessas ilhas

36
00:02:29,950 --> 00:02:31,863
que eu passei quando criança.

37
00:02:31,863 --> 00:02:33,428
(música misteriosa)

38
00:02:37,780 --> 00:02:39,810
Meu trabalho é autobiográfico,

39
00:02:39,810 --> 00:02:43,060
e é importante entender de onde eu venho.

40
00:02:47,020 --> 00:02:49,067
Eu nasci em El Salvador, em São Salvador.

41
00:02:49,067 --> 00:02:52,120
e começava uma revolução quando eu nasci.

42
00:02:52,120 --> 00:02:55,053
Meus primeiros anos, até que foram felizes.

43
00:02:55,990 --> 00:02:58,001
E então a guerra começou a escalar.

44
00:02:58,001 --> 00:03:00,950
(tiros)

45
00:03:00,950 --> 00:03:03,170
Minha família teve que voar a El Salvador.

46
00:03:03,170 --> 00:03:04,973
E eu fiquei por minha conta.

47
00:03:07,360 --> 00:03:08,990
Quando eu fiz 8 anos, me disseram

48
00:03:08,990 --> 00:03:11,660
que eu iria me reunir com a minha família

49
00:03:11,660 --> 00:03:12,960
nos Estados Unidos.

50
00:03:12,960 --> 00:03:14,143
Mas eu vou por terra.

51
00:03:17,780 --> 00:03:19,393
-- Plante elas aleatoriamente.

52
00:03:22,420 --> 00:03:24,800
Então a jornada começou em El Salvador ,

53
00:03:24,800 --> 00:03:27,560
então eu fui pra Honduras, Guatemala,

54
00:03:27,560 --> 00:03:29,250
e até o México.

55
00:03:29,250 --> 00:03:32,145
Isso foi por quase dois meses e meio.

56
00:03:34,090 --> 00:03:36,030
"Tripa Chuca", jogo que eu cresci jogando

57
00:03:36,030 --> 00:03:38,173
com outros amigos e um pedaço de papel.

58
00:03:38,173 --> 00:03:42,450
Tripa Chuca: os jogadores desenham linhas criando figuras abstratas

59
00:03:42,450 --> 00:03:44,620
Eu jogava quando cruzava a barreira,

60
00:03:44,620 --> 00:03:45,970
quando eu tinha 8 anos.

61
00:03:48,672 --> 00:03:49,940
Eu jogava com o coiote,

62
00:03:49,940 --> 00:03:51,710
com as outras crianças.

63
00:03:51,710 --> 00:03:54,320
Então sempre foi um jogo muito importante.

64
00:03:54,320 --> 00:03:58,223
É por isso que deixo minha marca com ele.

65
00:04:01,620 --> 00:04:02,850
Eu era muito sortudo

66
00:04:02,850 --> 00:04:04,960
pois a barreira era outra naquele tempo.

67
00:04:04,960 --> 00:04:08,370
Era 1984, mas até algumas crianças que

68
00:04:08,370 --> 00:04:09,770
estavam comigo não passaram.

69
00:04:10,710 --> 00:04:12,083
Eu ainda penso sobre isso.

70
00:04:12,920 --> 00:04:14,870
Poderia ter sido tão diferente.

71
00:04:16,626 --> 00:04:19,059
(música misteriosa)

72
00:04:27,200 --> 00:04:29,480
Eu nasci 12 de dezembro.

73
00:04:29,480 --> 00:04:31,250
Meu aniversário significava muito pra

74
00:04:31,250 --> 00:04:34,492
mim porque eu nasci dia 12/12.

75
00:04:34,530 --> 00:04:36,526
Por um bom tempo, eu olhava o calendário

76
00:04:36,526 --> 00:04:37,359
e pensava tipo,

77
00:04:37,359 --> 00:04:39,360
"Uau, ter um aniversário que

78
00:04:39,360 --> 00:04:42,310
vai ser 12/12/12 em 2012."

79
00:04:42,310 --> 00:04:44,576
E foi ai que eu descobri que tinha câncer.

80
00:04:44,576 --> 00:04:45,892
É.

81
00:04:46,461 --> 00:04:47,967
(clique de câmera)

82
00:04:47,967 --> 00:04:50,839
(música misteriosa)

83
00:04:56,640 --> 00:04:58,720
Durante os tratamentos por radiação,

84
00:04:58,720 --> 00:05:00,860
foi uma época muito forte para mim pois

85
00:05:00,860 --> 00:05:03,726
pela 1ª vez fui a uma massagem sonora

86
00:05:03,746 --> 00:05:06,619
(música misteriosa)

87
00:05:06,619 --> 00:05:10,010
eu estava perdendo muita água
pela radiação.

88
00:05:10,010 --> 00:05:11,770
disseram que é bom
para reabastecer

89
00:05:11,770 --> 00:05:13,110
a quantidade d'água que tem,

90
00:05:13,110 --> 00:05:14,725
então terapia de som pode funcionar.

91
00:05:14,725 --> 00:05:17,830
(música misteriosa)

92
00:05:17,830 --> 00:05:20,340
pela primeira vez, vi que música é remédio

93
00:05:20,340 --> 00:05:22,060
e se eu superar tudo isso,

94
00:05:22,060 --> 00:05:23,490
eu quero aprender a tocar

95
00:05:23,490 --> 00:05:25,099
para compartilhar com os que

96
00:05:25,099 --> 00:05:27,549
estão passando pelo mesmo problema.

97
00:05:30,810 --> 00:05:33,040
eu comecei meus próprios workshops de cura

98
00:05:33,040 --> 00:05:35,090
para imigrantes não documentados

99
00:05:35,090 --> 00:05:39,030
quando veio a pandemia,
eu encontrei Juan Carlos Ruiz,

100
00:05:39,030 --> 00:05:41,620
o pastor na igreja Bay Ridge.

101
00:05:41,620 --> 00:05:44,620
Ele alimentava +300 pessoas por semana

102
00:05:44,620 --> 00:05:46,881
então decidi ajuda-lo

103
00:05:46,881 --> 00:05:50,367
e trazer toda a minha cura para a igreja

104
00:05:50,367 --> 00:05:52,231
(sinos)

105
00:06:03,245 --> 00:06:07,888
[Mulher, em espanhol]
Em algum ponto, já se perguntou
porque isso esta acontecendo com você?

106
00:06:07,888 --> 00:06:10,137
[Maravilla, em espanhol] 
Sim, o tempo todo.

107
00:06:10,137 --> 00:06:15,000
Ter câncer foi um período difícil,
mas também foi uma boa lição.

108
00:06:15,831 --> 00:06:18,484
Todos tem seu próprio trauma.

109
00:06:18,984 --> 00:06:22,543
E ele é diferente para todos.

110
00:06:23,296 --> 00:06:26,929
Pra mim, o trauma de ser separado da minha

111
00:06:26,929 --> 00:06:29,173
família quando criança, o trauma da guerra

112
00:06:29,173 --> 00:06:33,465
Tudo isso manifestou uma energia no

113
00:06:33,465 --> 00:06:35,210
meu estômago, isso virou o câncer.

114
00:06:35,680 --> 00:06:38,263
(gongo tocando levemente)

115
00:06:43,564 --> 00:06:46,701
["Planta Abuelx"]

116
00:07:08,120 --> 00:07:10,910
Hoje é um dia muito especial,
pois em algumas horas,

117
00:07:10,910 --> 00:07:13,570
nós teremos mais de 300 pessoas aqui

118
00:07:13,570 --> 00:07:16,420
deixei um convite a todos que tem câncer

119
00:07:16,420 --> 00:07:18,814
ou que são sobreviventes do câncer

120
00:07:18,814 --> 00:07:21,993
ou qualquer um que perdeu alguém para ele.

121
00:07:25,130 --> 00:07:27,140
em algum ponto depois de vencer o câncer,

122
00:07:27,140 --> 00:07:29,263
enxerguei a arte de uma maneira diferente.

123
00:07:31,500 --> 00:07:33,065
Teve uma hora que fiquei tipo,

124
00:07:33,065 --> 00:07:34,870
"Oh, eu continuo sendo um artista?"

125
00:07:34,870 --> 00:07:39,450
"Ou apenas vou a uma selva com um

126
00:07:39,450 --> 00:07:41,272
curandeiro e desapareço e só aprendo."

127
00:07:41,860 --> 00:07:44,463
Estava conflitado,
com qual direção segue.

128
00:07:46,370 --> 00:07:49,380
Mas ando mais interessado
em criar meu caminho.

129
00:07:49,380 --> 00:07:52,958
E isso é fazer arte e me curar.

130
00:07:52,958 --> 00:07:54,517
e combinar esses dois.

131
00:07:54,517 --> 00:07:56,508
(sinos)

132
00:07:56,508 --> 00:07:58,388
(buzina tocando)

133
00:08:03,128 --> 00:08:04,867
(buzina tocando)

134
00:08:05,396 --> 00:08:07,001
(vidro tocando)

135
00:08:38,480 --> 00:08:39,350
Das minhas experiências

136
00:08:39,350 --> 00:08:41,750
curar nem sempre é prazeroso,

137
00:08:41,750 --> 00:08:44,083
onde tudo é
limpo e perfeito.

138
00:08:47,070 --> 00:08:50,103
Curar pode ser bem 
difícil e desafiador.

139
00:08:59,780 --> 00:09:02,620
Mas ter uma comunidade
que passou por

140
00:09:02,620 --> 00:09:05,173
experiências similares pode 
ser bem encorajador.

141
00:09:06,254 --> 00:09:08,171
(gongo tocando)

142
00:09:12,320 --> 00:09:15,470
Fazer esses "Disease Throwers" elaborados

143
00:09:15,470 --> 00:09:18,160
não é só sobre contar uma 
história do meu passado,

144
00:09:18,160 --> 00:09:21,230
mas também sobre como
esse ritual de cura

145
00:09:21,230 --> 00:09:23,150
pode continuar acontecendo futuramente,

146
00:09:23,150 --> 00:09:24,440
(fogueira estralando)

147
00:09:24,440 --> 00:09:25,813
bem depois da minha ida.