1
00:00:16,640 --> 00:00:18,640
[MÚSICA]

2
00:00:38,174 --> 00:00:39,624
[GUADALUPE] Alguém me disse,

3
00:00:39,624 --> 00:00:40,984
quando eu estava começando:

4
00:00:40,984 --> 00:00:43,985
"se você não achar a arte
que lhe agrada, invente-a você mesmo".

5
00:00:44,918 --> 00:00:47,418
[HARMONIA MUSICAL]

6
00:00:49,586 --> 00:00:55,400
[GUADALUPE MARAVILLA &
O SOM DA CURA]

7
00:00:55,940 --> 00:00:58,342
Cresci brincando ao pé

8
00:00:58,342 --> 00:01:00,600
das pirâmides em El Salvador.

9
00:01:00,600 --> 00:01:03,790
Eu sabia que eu tinha uma conexão
forte com os maias,

10
00:01:03,790 --> 00:01:06,239
com a arquitetura e a arte deles.

11
00:01:06,239 --> 00:01:08,406
[TROMPA]

12
00:01:09,270 --> 00:01:11,099
As esculturas em especial.

13
00:01:11,099 --> 00:01:13,927
Estas esculturas,
elas são estelas gigantes

14
00:01:13,927 --> 00:01:15,200
esculpidas na rocha,

15
00:01:15,200 --> 00:01:16,630
que contam estórias.

16
00:01:16,630 --> 00:01:19,343
Mas elas também são
objetos ritualísticos.

17
00:01:21,640 --> 00:01:23,480
No entanto, não me interessa

18
00:01:23,480 --> 00:01:25,360
apenas imitar o que eles faziam.

19
00:01:25,360 --> 00:01:28,040
Me interessava aprender sobre rituais,

20
00:01:28,040 --> 00:01:30,625
mas para reinventá-los,
criar o meu próprio ritual.

21
00:01:30,815 --> 00:01:32,462
[MÚSICA]

22
00:01:38,254 --> 00:01:41,081
[PARQUE DE ESCULTURAS SOCRATES,
QUEENS, NOVA YORK]

23
00:01:43,670 --> 00:01:45,470
A escultura no Socrates

24
00:01:45,470 --> 00:01:47,930
foi minha primeira escultura ao ar livre,

25
00:01:47,930 --> 00:01:50,290
feita de alumínio reciclado.

26
00:01:57,260 --> 00:01:58,860
A escultura propriamente dita

27
00:01:58,860 --> 00:02:01,593
é uma continuação da minha série
"Lançador de Doenças"

28
00:02:01,593 --> 00:02:03,640
[LANÇADOR DE DOENÇAS, 2019-2020]

29
00:02:03,640 --> 00:02:05,230
São adereços para a cabeça,

30
00:02:05,230 --> 00:02:06,668
altares,

31
00:02:06,668 --> 00:02:08,728
e instrumentos de cura.

32
00:02:20,020 --> 00:02:22,570
Os materiais das esculturas

33
00:02:22,570 --> 00:02:24,400
são uma chance de voltar

34
00:02:24,400 --> 00:02:27,090
à América Central, ao México,

35
00:02:27,090 --> 00:02:29,950
e reunir materiais destas terras

36
00:02:29,950 --> 00:02:32,063
que atravessei quando criança.

37
00:02:32,771 --> 00:02:34,951
[MÚSICA]

38
00:02:37,700 --> 00:02:39,810
Meu trabalho é autobiográfico,

39
00:02:39,810 --> 00:02:43,288
e é muito importante
entender de onde venho.

40
00:02:46,920 --> 00:02:49,067
Nasci em El Salvador, em San Salvador.

41
00:02:49,067 --> 00:02:52,120
Uma revolução começou lá quando nasci.

42
00:02:52,120 --> 00:02:55,133
Meus primeiros anos
foram uma época feliz.

43
00:02:55,930 --> 00:02:58,001
Depois a guerra começou a piorar.

44
00:02:58,001 --> 00:03:00,730
[TIROS]

45
00:03:00,730 --> 00:03:03,350
Minha família precisou deixar
El Savador com urgência,

46
00:03:03,350 --> 00:03:05,073
e aí eu fiquei por conta própria.

47
00:03:07,300 --> 00:03:08,700
Quando fiz oito anos,

48
00:03:08,700 --> 00:03:10,720
disseram-me que eu voltaria

49
00:03:10,720 --> 00:03:12,960
à minha família, nos Estados Unidos,

50
00:03:12,960 --> 00:03:14,367
mas que eu iria por terra.

51
00:03:17,650 --> 00:03:19,423
Plante-as em qualquer lugar.

52
00:03:22,310 --> 00:03:24,800
Então minha jornada
começou em El Salvador

53
00:03:24,800 --> 00:03:27,560
e passei por Honduras, Guatemala,

54
00:03:27,560 --> 00:03:29,250
e através do México inteiro,

55
00:03:29,250 --> 00:03:32,245
o que durou quase dois meses e meio.

56
00:03:34,000 --> 00:03:35,540
"Tripa Chuca" é um jogo

57
00:03:35,540 --> 00:03:37,033
que cresci jogando com amigos,

58
00:03:37,033 --> 00:03:38,173
e um pedaço de papel.

59
00:03:38,173 --> 00:03:40,280
[TRIPA CHUCA: JOGO EM QUE
TRAÇAM-SE LINHAS]

60
00:03:40,280 --> 00:03:42,450
[ENTRE NÚMEROS PARA CRIAR
PADRÕES ABSTRATOS]

61
00:03:42,450 --> 00:03:44,620
Eu jogava enquanto
cruzava a fronteira

62
00:03:44,620 --> 00:03:46,150
quando tinha oito anos.

63
00:03:48,582 --> 00:03:49,940
Eu brincava com o coiote,

64
00:03:49,940 --> 00:03:51,710
com outras crianças.

65
00:03:51,710 --> 00:03:54,320
Então sempre foi
um jogo muito importante.

66
00:03:54,320 --> 00:03:58,448
Por isto eu sempre marco meus espaços
usando este jogo.

67
00:04:01,460 --> 00:04:02,850
Tive muita sorte,

68
00:04:02,850 --> 00:04:04,960
porque então a fronteira
era muito diferente.

69
00:04:04,960 --> 00:04:06,894
Foi em 1984, mas ainda assim,

70
00:04:06,894 --> 00:04:09,770
algumas crianças que estavam
comigo não conseguiram chegar.

71
00:04:10,610 --> 00:04:12,203
Ainda penso sobre isso.

72
00:04:12,860 --> 00:04:14,970
Tudo poderia ter sido
muito diferente.

73
00:04:16,626 --> 00:04:19,059
[MÚSICA]

74
00:04:27,090 --> 00:04:29,440
Nasci em 12 de dezembro.

75
00:04:29,440 --> 00:04:31,490
Meu aniversário é muito importante
para mim,

76
00:04:31,490 --> 00:04:34,530
pois nasci no décimo segundo dia
do décimo segundo mês,

77
00:04:34,530 --> 00:04:37,359
e por muito tempo olhei
para o calendário e pensei:

78
00:04:37,359 --> 00:04:39,360
"nossa, meu aniversário

79
00:04:39,360 --> 00:04:42,310
em 2012 vai ter apenas doze".

80
00:04:42,310 --> 00:04:44,576
Foi quando eu descobri
que tinha câncer.

81
00:04:44,576 --> 00:04:45,892
Isso.

82
00:04:46,461 --> 00:04:47,967
[CLIQUE DE CÂMERA]

83
00:04:50,427 --> 00:04:52,869
[MÚSICA]

84
00:04:56,550 --> 00:04:58,720
No meio do tratamento com radiação,

85
00:04:58,720 --> 00:05:00,860
foi uma época
de empoderamento para mim

86
00:05:00,860 --> 00:05:03,746
porque foi a primeira vez
que tive um banho de som.

87
00:05:03,746 --> 00:05:06,619
[MÚSICA]

88
00:05:06,619 --> 00:05:10,010
Eu estava perdendo muitos líquidos
devido à radiação,

89
00:05:10,010 --> 00:05:11,770
e disseram que seria bom
para repor

90
00:05:11,770 --> 00:05:13,110
a pouca água que eu tinha,

91
00:05:13,110 --> 00:05:14,875
que terapia sonora poderia funcionar.

92
00:05:14,875 --> 00:05:17,830
[MÚSICA]

93
00:05:17,830 --> 00:05:20,340
Pela primeira vez, percebi
que o som é um remédio,

94
00:05:20,340 --> 00:05:22,060
e se eu superasse aquilo tudo,

95
00:05:22,060 --> 00:05:23,490
aprenderia a fazer música.

96
00:05:23,490 --> 00:05:25,099
Para poder compartilhar aquilo

97
00:05:25,099 --> 00:05:27,549
com outros que estejam
passando por algo assim.

98
00:05:30,810 --> 00:05:33,040
Comecei meus próprios
workshops de cura

99
00:05:33,040 --> 00:05:35,090
para imigrantes sem documentos.

100
00:05:35,090 --> 00:05:39,030
Quando a pandemia começou,
encontrei Juan Carlos Ruiz,

101
00:05:39,030 --> 00:05:41,560
o pastor da igreja em Bay Ridge.

102
00:05:41,560 --> 00:05:44,620
Ele alimentava mais
de três mil pessoas por semana.

103
00:05:44,620 --> 00:05:47,830
Decidi ajudá-lo e trouxe

104
00:05:47,830 --> 00:05:50,537
meu trabalho de cura para a igreja.

105
00:05:50,537 --> 00:05:52,231
[HARMONIA MUSICAL]

106
00:06:03,135 --> 00:06:05,808
[MULHER, EM ESPANHOL] Em algum momento
você se perguntou:

107
00:06:05,808 --> 00:06:07,888
"por quê isso está
acontecendo comigo?"

108
00:06:07,888 --> 00:06:10,137
[GUADALUPE, EM ESPANHOL]
Sim, o tempo todo.

109
00:06:10,137 --> 00:06:15,140
O câncer foi um período muito difícil,
mas foi meu grande professor.

110
00:06:15,761 --> 00:06:18,564
Cada um tem seu próprio trauma.

111
00:06:18,934 --> 00:06:22,593
Este trauma é diferente para todos.

112
00:06:23,226 --> 00:06:26,929
Meu trauma foi ter sido separado
da família quando era criança,

113
00:06:26,929 --> 00:06:29,173
o trauma da guerra civil,

114
00:06:29,173 --> 00:06:33,465
tudo isso se manifestou numa energia
concentrada no meu estômago

115
00:06:33,465 --> 00:06:35,250
que se tornou um câncer.

116
00:06:35,828 --> 00:06:38,411
[GONGO SOANDO BAIXO]

117
00:06:43,564 --> 00:06:46,701
[PLANETA AVX]

118
00:07:08,030 --> 00:07:10,910
Hoje é um dia muito especial,
porque em algumas horas

119
00:07:10,910 --> 00:07:13,570
trezentas pessoas chegarão aqui.

120
00:07:13,570 --> 00:07:16,420
Convidei qualquer um que tenha câncer,

121
00:07:16,420 --> 00:07:18,814
que seja sobrevivente de câncer,

122
00:07:18,814 --> 00:07:22,083
ou que tenha perdido
alguém para o câncer.

123
00:07:25,020 --> 00:07:27,090
Em algum momento depois
de superar a doença,

124
00:07:27,090 --> 00:07:29,525
passei a ver a arte
de um jeito muito diferente.

125
00:07:31,420 --> 00:07:33,065
Teve um momento que pensei:

126
00:07:33,065 --> 00:07:34,870
"continuo sendo um artista?"

127
00:07:34,870 --> 00:07:38,240
"Ou vou para o meio do mato
ficar junto dos curandeiros,

128
00:07:38,240 --> 00:07:41,312
passar uns dez anos e desaparecer
para apenas aprender?"

129
00:07:41,800 --> 00:07:44,463
Tive muitas dúvidas
sobre qual caminho seguir.

130
00:07:46,290 --> 00:07:49,380
No final, meu interesse maior
é criar meu próprio caminho.

131
00:07:49,380 --> 00:07:52,958
E meu caminho é usar a arte e a cura,

132
00:07:52,958 --> 00:07:54,597
combinar as duas coisas.

133
00:07:54,597 --> 00:07:56,508
[HARMONIA MUSICAL]

134
00:07:56,508 --> 00:07:58,388
[TROMPA]

135
00:08:03,128 --> 00:08:04,867
[TROMPA]

136
00:08:05,396 --> 00:08:08,313
[VIDROS SOANDO]

137
00:08:38,390 --> 00:08:39,550
Na minha experiência,

138
00:08:39,550 --> 00:08:41,750
a cura nem sempre é agradável.

139
00:08:41,750 --> 00:08:44,163
nem sempre é perfeita ou limpa.

140
00:08:47,020 --> 00:08:50,213
A cura pode ser
muito difícil e desafiadora.

141
00:08:59,710 --> 00:09:01,770
Mas fazer parte de uma comunidade

142
00:09:01,770 --> 00:09:03,330
que passou por algo parecido

143
00:09:03,330 --> 00:09:05,243
pode ser muito empoderador.

144
00:09:06,254 --> 00:09:08,171
[GONGO]

145
00:09:12,150 --> 00:09:15,470
Criar estes "Lançadores de Doença"

146
00:09:15,470 --> 00:09:18,160
não é só sobre contar
algo do meu passado,

147
00:09:18,160 --> 00:09:21,230
mas também sobre
como este ritual de cura

148
00:09:21,230 --> 00:09:23,150
pode continuar até mesmo
no futuro

149
00:09:23,150 --> 00:09:24,440
[FOGUEIRA CREPITANDO]

150
00:09:24,440 --> 00:09:25,923
Bem depois de eu ter partido.