(musique mystérieuse)

Quelqu'un m'a dit,
quand j'étais un jeune artiste :

"Si tu ne vois pas l'art qui te plaît,
invente-le."

(carillons)

Guadalupe Maravilla et le son de la guérison

J'ai grandi en jouant
sur les marches des pyramides

au Salvador.

Je savais que j'avais une profonde
connection avec les Mayas,

leur architecture et leur art.

(souffle dans une corne)

En particulier les sculptures--

ces sculptures,
c'était ces immenses stèles

taillées dans la roche--

et les histoires qu'elles racontaient.

Mais ce sont aussi des objets
qui servent à accomplir des rituels.

Mais cela ne m'intéresse pas

d'imiter ce qu'ils faisaient.

Je m'intéressais aux rituels

pour les réinventer, créer les miens.

(musique mystérieuse)

[New York Socrate Sculpture Park,
Queens, New York]

La sculpture au Socrate

était ma première sculpture de plein air,

faite en aluminium recyclé.

(vent qui souffle)

La sculpture en elle-même,

fait partie de la série
"Disease Thrower".

["Disease Throwers," 2019–2020]

Ce sont des coiffes,

des sanctuaires,

et des instruments de guérison.

Les matériaux des sculptures

étaient une occasion de retourner 
en Amérique centrale

de retourner au Mexique,

et de récupérer des matériaux
de ces pays

que j'ai traversés quand j'étais enfant.

(musique mystérieuse)

Mon travail est autobiographique

et c'est très important de comprendre
d'où je viens.

Je suis né au Salvador, 
à San Salvador.

Une révolution débutait
lorsque je suis né.

Mes premières années
étaient heureuses.

Et puis la guerre a éclaté.

(coup de feu)

Ma famille a du fuir
le Salvador immédiatement.

Et puis je me suis retrouvé seul.

À huit ans, on m'a dit que

j'allais pouvoir rejoindre ma famille

aux Etats-Unis.

Mais que je devrais faire le voyage par la route.

--Plantez-les au hasard un peu partout.

Mon voyage a commencé au Salvador

puis je suis allée au Honduras,
au Guatemala,

en passant par le Mexique.

Cela a duré pendant
près de deux mois et demi.

"Tripa Chuca" est un jeu
auquel j'ai joué en grandissant

avec des amis et un bout de papier.

[Tripa Chuca :
un jeu d'enfant dans lequel les joueurs tracent des lignes entre des paires de chiffres pour créer des motifs abstraits.]

J'y jouais
quand je traversais la frontière,

quand j'avais huit ans.

J'y jouais avec un coyote.

J'y jouais avec d'autres gamins.

Ça a toujours été
un jeu très important.

Et c'est pour cela que je marque toujours
mes espaces avec ce jeu.

J'ai eu beaucoup de chance

parce que la frontière était très
différente à cette époque.

C'était en 1984. Mais certains
des gamins avec qui j'étais

n'ont pas survécu.

Je pense encore à ça.

Cela aurait pu se passer différemment.

(musique mystérieuse)