WEBVTT

00:00:02.392 --> 00:00:05.309
(música misteriosa)

00:00:38.204 --> 00:00:40.411
Cuando era un joven artista 
alguien me dijo:

00:00:40.434 --> 00:00:43.455
"Si no encuentras el arte que te gusta,
invéntalo."

00:00:44.918 --> 00:00:47.418
(sonido de campanas)

00:00:49.586 --> 00:00:55.400
[Guadalupe Maravilla 
y el sonido de la sanación]

00:00:56.170 --> 00:00:59.170
Crecí jugando en las escaleras
de las pirámides

00:00:59.170 --> 00:01:00.660
en El Salvador.

00:01:00.660 --> 00:01:03.790
Sabía que tenía una profunda
conexión con los Mayas,

00:01:03.790 --> 00:01:06.239
la arquitectura y su arte.

00:01:06.239 --> 00:01:08.406
(soplo de cuerno)

00:01:09.320 --> 00:01:11.099
Especialmente las esculturas

00:01:11.099 --> 00:01:13.927
Esas esculturas eran estelas gigantes

00:01:13.927 --> 00:01:15.200
talladas en piedra

00:01:15.200 --> 00:01:16.630
y contabas historias.

00:01:16.630 --> 00:01:19.193
Pero también eran objetos en los que
hacer rituales.

00:01:21.770 --> 00:01:23.480
Pero no estoy interesado en

00:01:23.480 --> 00:01:25.360
imitar lo que ellos hacían.

00:01:25.360 --> 00:01:28.040
Sino en aprender sobre los rituales,

00:01:28.040 --> 00:01:30.625
y reinventarlos, crear el mío propio.

00:01:30.625 --> 00:01:32.112
(música misteriosa)

00:01:38.254 --> 00:01:41.111
[Socrates Sculpture Park, 
Queens, Nueva York]

00:01:43.810 --> 00:01:45.470
La escultura en Socrates

00:01:45.470 --> 00:01:47.930
fue mi primera escultura en exterior,

00:01:47.930 --> 00:01:50.180
hecha de aluminio reciclado.

00:01:50.180 --> 00:01:51.921
(viento soplando)

00:01:57.350 --> 00:01:58.860
La escultura en sí misma,

00:01:58.860 --> 00:02:01.593
es una continuación de mi colección 
"Disease Thrower".

00:02:01.593 --> 00:02:03.640
[Disease Throwers, 2019-2020]

00:02:03.640 --> 00:02:05.230
Así que son tocados,

00:02:05.230 --> 00:02:06.668
son santuarios,

00:02:06.668 --> 00:02:08.668
e instrumentos de sanación.

00:02:20.150 --> 00:02:22.570
Los materiales de las esculturas

00:02:22.570 --> 00:02:25.390
son una oportunidad de volver a 
Centroamérica,

00:02:25.390 --> 00:02:27.090
volver a México,

00:02:27.090 --> 00:02:29.950
y recoger materiales de esas tierras

00:02:29.950 --> 00:02:31.863
con las que me crucé de niño.

00:02:31.863 --> 00:02:33.428
(música misteriosa)

00:02:37.780 --> 00:02:39.810
Mis obras son autobiográficas,

00:02:39.810 --> 00:02:43.060
y es muy importante saber de dónde vengo.

00:02:47.020 --> 00:02:49.067
Nací en El Salvador, en San Salvador.

00:02:49.067 --> 00:02:52.120
Se estaba creando una revolución
cuando yo nací.

00:02:52.120 --> 00:02:55.053
Mis primeros años fueron felices.

00:02:55.990 --> 00:02:58.001
Pero luego la guerra empezó a escalar.

00:02:58.001 --> 00:03:00.950
(disparos)

00:03:00.950 --> 00:03:03.170
Mi familia tuvo que huir de El Salvador.

00:03:03.170 --> 00:03:04.973
Y luego me quedé solo.

00:03:07.360 --> 00:03:08.990
Cuando tenía ocho años me dijeron

00:03:08.990 --> 00:03:11.660
que iba a reunirme con mi familia

00:03:11.660 --> 00:03:12.960
en Estados Unidos.

00:03:12.960 --> 00:03:14.263
Pero voy a ir por tierra.

00:03:17.780 --> 00:03:19.393
Plántalos en cualquier sitio.

00:03:22.420 --> 00:03:24.800
Así que mi camino empezó en El Salvador,

00:03:24.800 --> 00:03:27.560
y luego fui a Honduras, a Guatemala,

00:03:27.560 --> 00:03:29.250
y a través de México.

00:03:29.250 --> 00:03:32.145
Esto fue durante casi dos meses y medio.

00:03:33.640 --> 00:03:36.030
"Tripa Chuca" es un juego
con el que crecí jugando

00:03:36.030 --> 00:03:38.173
con amigos y un trozo de papel.

00:03:38.173 --> 00:03:42.450
[juego infantil en el que se dibuja líneas
entre números que crean formas abstractas]

00:03:42.450 --> 00:03:44.620
Solía jugar cuando cruzaba fronteras,

00:03:44.620 --> 00:03:45.970
con ocho años.

00:03:48.672 --> 00:03:49.940
Solía jugar con el coyote.

00:03:49.940 --> 00:03:51.710
Solía jugar con otros niños.

00:03:51.710 --> 00:03:54.320
Así que siempre ha sido un juego valioso.

00:03:54.320 --> 00:03:58.223
Y por eso siempre marco mis espacios 
con este juego.

00:04:01.620 --> 00:04:02.850
Tuve mucha suerte

00:04:02.850 --> 00:04:04.960
porque la frontera era muy diferente
en aquel entonces.

00:04:04.960 --> 00:04:08.370
Era 1984, pero incluso los niños
con los que estaba

00:04:08.370 --> 00:04:09.770
algunos no querían hacerlo.

00:04:10.710 --> 00:04:12.083
Aún pienso en ello.

00:04:12.820 --> 00:04:15.170
Podría haber terminado de maneras
muy diferentes.

00:04:16.626 --> 00:04:19.059
(música misteriosa)

00:04:27.200 --> 00:04:29.480
Nací el 12 de diciembre.

00:04:29.480 --> 00:04:31.250
Mi cumpleaños me es muy significativo

00:04:31.250 --> 00:04:34.492
porque nací el día 12 del mes 12.

00:04:34.530 --> 00:04:36.526
Durante mucho tiempo,
miraba al calendario

00:04:36.526 --> 00:04:37.359
y pensaba,

00:04:37.359 --> 00:04:39.360
"guau, voy a tener cumpleaños,

00:04:39.360 --> 00:04:42.310
y será todos los doces de 2012."

00:04:42.310 --> 00:04:44.576
Y así es como supe que tenía cáncer.

00:04:44.576 --> 00:04:45.892
Sí.

00:04:46.461 --> 00:04:47.967
(disparo de cámara)

00:04:47.967 --> 00:04:50.839
(música misteriosa)

00:04:56.640 --> 00:04:58.720
La radioterapia

00:04:58.720 --> 00:05:00.860
fue una época muy fortalecedora para mí

00:05:00.860 --> 00:05:03.726
porque fue la primera vez que me expuse
a un baño de sonido.

00:05:03.746 --> 00:05:06.619
(música misteriosa)

00:05:06.619 --> 00:05:10.010
Estaba perdiendo mucha agua 
por la radiación.

00:05:10.010 --> 00:05:11.770
Decían que era muy bueno para reponer

00:05:11.770 --> 00:05:13.110
la poca agua que tienes,

00:05:13.110 --> 00:05:15.085
para que la terapia de sonido funcionase.

00:05:15.085 --> 00:05:17.560
(música misteriosa)

00:05:17.560 --> 00:05:20.340
Por primera vez me di cuenta de que
el sonido es medicina,

00:05:20.340 --> 00:05:22.060
y que si superaba esa experiencia,

00:05:22.060 --> 00:05:23.490
quería aprender a tocar,

00:05:23.490 --> 00:05:25.099
para compartir eso

00:05:25.099 --> 00:05:27.549
con quien estuviera atravesando esa lucha.

00:05:30.810 --> 00:05:33.040
Empecé con mis talleres de sanación

00:05:33.040 --> 00:05:35.090
con inmigrantes indocumentados.

00:05:35.090 --> 00:05:39.030
Cuando empezó la pandemia,
me topé con Juan Carlos Ruiz,

00:05:39.030 --> 00:05:41.620
el cura de la iglesia en Bay Ridge.

00:05:41.620 --> 00:05:44.620
Él alimentaba a tres mil personas
a la semana.

00:05:44.620 --> 00:05:46.881
Así que decidí colaborar con él

00:05:46.881 --> 00:05:50.367
y llevar mis trabajos de sanación
a la iglesia.

00:05:50.367 --> 00:05:52.231
(sonido de campanas)

00:06:03.245 --> 00:06:07.888
¿En algún momento te preguntaste
por qué te pasaba esto a ti?

00:06:07.888 --> 00:06:10.137
Sí, yo pienso eso todo el tiempo.

00:06:10.137 --> 00:06:15.000
Yo creo que tener cáncer fue un momento 
muy difícil, pero mi gran profesor.

00:06:15.831 --> 00:06:18.484
Cada uno tiene su propio trauma.

00:06:18.984 --> 00:06:22.543
Y ese trauma es diferente para todos.

00:06:23.296 --> 00:06:26.929
Para mí ese trauma de ser niño, 
estar separado de mi familia

00:06:26.929 --> 00:06:29.173
el trauma de la guerra civil,

00:06:29.173 --> 00:06:33.465
todo eso se manifestó en una energía
que notaba en mi estómago

00:06:33.465 --> 00:06:35.210
y se convirtió en cáncer.

00:06:35.680 --> 00:06:38.263
(gong sonando suavemente)

00:06:43.564 --> 00:06:46.701
[Planeta Abuelx]

00:07:08.120 --> 00:07:10.910
Hoy es un día muy especial porque
en un par de horas

00:07:10.910 --> 00:07:13.570
vamos a tener aquí a más de 300 personas.

00:07:13.570 --> 00:07:16.420
Publiqué una invitación
para quienes tuvieran cáncer

00:07:16.420 --> 00:07:18.814
o lo hubieran superado,

00:07:18.814 --> 00:07:21.993
o quienes hubieran lidiado con una pérdida
por la enfermedad.

00:07:25.130 --> 00:07:27.140
En algún momento, tras haberlo superado,

00:07:27.140 --> 00:07:29.263
empecé a ver el arte de manera diferente.

00:07:31.500 --> 00:07:33.065
Llegué a pensar

00:07:33.065 --> 00:07:34.870
"¿Sigo siendo un artista?"

00:07:34.870 --> 00:07:39.450
"¿O me voy a una selva con un curandero
por los próximos 10 años,

00:07:39.450 --> 00:07:41.272
y desaparezco y simplemente aprendo?"

00:07:41.860 --> 00:07:44.463
Estaba muy confundido,
sobre qué dirección tomar.

00:07:46.370 --> 00:07:49.380
Pero estoy más interesado en crear
mi propio camino.

00:07:49.380 --> 00:07:52.958
Y mi camino es usar el arte y la sanación,

00:07:52.958 --> 00:07:54.517
y combianarlas.

00:07:54.517 --> 00:07:56.508
(sonido de campanas)

00:07:56.508 --> 00:07:58.388
(soplo de cuerno)

00:08:03.128 --> 00:08:04.867
(soplo de cuerno)

00:08:05.396 --> 00:08:08.313
(sonido de cristal)

00:08:38.480 --> 00:08:39.350
En mi experiencia,

00:08:39.350 --> 00:08:41.750
sanar no es siempre agradable

00:08:41.750 --> 00:08:44.083
donde todo es perfecto y limpio.

00:08:47.070 --> 00:08:50.103
Sanar puede ser muy difícil y desafiante.

00:08:59.780 --> 00:09:02.620
Pero tener una comunidad
que ha pasado por

00:09:02.620 --> 00:09:05.173
situaciones similares puede ser 
muy motivador.

00:09:06.254 --> 00:09:08.171
(sonido de gong)

00:09:12.320 --> 00:09:15.470
Crear estas elaboradas "Disease Throwers"

00:09:15.470 --> 00:09:18.160
no es solo contar la historia de mi pasado

00:09:18.160 --> 00:09:21.230
sino cómo este ritual de sanación

00:09:21.230 --> 00:09:23.150
puede perdurar,

00:09:23.150 --> 00:09:24.440
(grietas por el fuego)

00:09:24.440 --> 00:09:25.813
cuando yo ya no esté.