1
00:00:02,392 --> 00:00:05,309
(música misteriosa)

2
00:00:38,374 --> 00:00:40,411
algú em va dir, quan jo era un jove artista:

3
00:00:40,434 --> 00:00:43,455
" si no veus el art que t'agrada, sols inventa-ho tu mateix"

4
00:00:44,918 --> 00:00:47,418
( campanades)

5
00:00:49,586 --> 00:00:55,400
( Guadalupe Maravilla i el so sanador)

6
00:00:56,170 --> 00:00:59,170
Vaig creixer jugant en els escalons de les piràmides

7
00:00:59,170 --> 00:01:00,660
en El Salvador

8
00:01:00,660 --> 00:01:03,790
sabia que tenia una profunda conexió
amb els Mayes

9
00:01:03,790 --> 00:01:06,239
i amb l'arquitectura i el seu art

10
00:01:06,239 --> 00:01:08,406
(bufant la banya)

11
00:01:09,320 --> 00:01:11,099
especialment les escultures--

12
00:01:11,099 --> 00:01:13,927
aquelles escultures, eren aquestes esteles gegants

13
00:01:13,927 --> 00:01:15,200
tallades de una roca

14
00:01:15,200 --> 00:01:16,630
i com contaven històries

15
00:01:16,630 --> 00:01:19,193
però eren també objectes per a realitzar 
rituals

16
00:01:21,770 --> 00:01:23,480
Però jo no estic interesat en

17
00:01:23,480 --> 00:01:25,360
imitar els que ell fan

18
00:01:25,360 --> 00:01:28,040
Jo estic interesat en aprendre sobre el
ritual,

19
00:01:28,040 --> 00:01:30,625
però reinventant-ho , creant el meu propi

20
00:01:30,625 --> 00:01:32,112
(música misteriosa)

21
00:01:38,254 --> 00:01:41,081
( escultura de Sòcrates en el parc de Queens, Nova York)

22
00:01:43,810 --> 00:01:45,470
la escultura de Sòcrates

23
00:01:45,470 --> 00:01:47,930
va ser la meva primera escultura al aire 
lliure

24
00:01:47,930 --> 00:01:50,180
feta de alumini reciclat

25
00:01:50,180 --> 00:01:51,921
( vent bufant)

26
00:01:57,350 --> 00:01:58,860
la escultura mateixa

27
00:01:58,860 --> 00:02:01,593
es una continuació de la meua serie 
"Disease Thrower"

28
00:02:01,593 --> 00:02:03,640
( " Disease Throwers", 2019-2020)

29
00:02:03,640 --> 00:02:05,230
aixó són tocats

30
00:02:05,398 --> 00:02:07,388
aixó són santuaris

31
00:02:07,690 --> 00:02:20,370
i són instruments sanadors.

32
00:02:20,370 --> 00:02:23,354
els materials de lles escultures

33
00:02:23,354 --> 00:02:26,182
són una oportunitat per tornar a centre
Amèrica

34
00:02:26,182 --> 00:02:28,371
tornar a Mèxic

35
00:02:28,371 --> 00:02:30,400
i recollir els materials d'aquestes 
terres

36
00:02:30,400 --> 00:02:33,428
que he creuat de xiquet

37
00:02:33,670 --> 00:02:39,616
( musica misteriosa)

38
00:02:39,616 --> 00:02:42,120
el meu treball es autobiogràfic

39
00:02:42,120 --> 00:02:46,427
i es molt important per a entendre d'on 
vinc

40
00:02:46,427 --> 00:02:49,951
Vaig nàixet al Salvador, en San Salvador

41
00:02:49,951 --> 00:02:52,498
quan vaig nàixer estava escomçant una 
revolució

42
00:02:52,498 --> 00:02:55,311
els meus primers anys, fou un temps més
o menys feliç

43
00:02:55,311 --> 00:02:57,790
i quan la guerra esclatà

44
00:02:57,790 --> 00:03:01,290
( trets)

45
00:03:01,290 --> 00:03:03,963
la meua familia tingué que volar al 
Salvador immediatament

46
00:03:04,979 --> 00:03:07,130
i després estava una mica sol

47
00:03:07,130 --> 00:03:09,090
quan tenia 8 anys , em van dir

48
00:03:09,090 --> 00:03:12,032
que anava a reunir-me amb la 
meua familia

49
00:03:12,032 --> 00:03:13,943
als Estats Units

50
00:03:13,943 --> 00:03:15,853
però que anava per terra

51
00:03:18,360 --> 00:03:22,362
-- planteu-ho en qualsevol lloc a l'atzar

52
00:03:22,362 --> 00:03:25,520
aleshores el meu viatge escomença al
Salvador

53
00:03:25,520 --> 00:03:28,430
i després vaig anar de Hondures a 
Guatemala

54
00:03:28,430 --> 00:03:30,305
i després tot el camí fins a Mèxic

55
00:03:30,305 --> 00:03:34,412
Tot això durant dos mesos i mig

56
00:03:34,412 --> 00:03:36,973
"Tripa Chuca" es un joc que vaig créixer jugant

57
00:03:36,973 --> 00:03:39,090
amb altres amics i un troç de paper

58
00:03:39,090 --> 00:03:42,729
[Tripa Chuca:
A children's game in which players draw lines
between pairs of numbers to create abstract patterns.]

59
00:03:42,729 --> 00:03:44,896
jo solia jugar quan estava 
creuant la frontera

60
00:03:44,896 --> 00:03:49,120
quan tenia 8 anys

61
00:03:49,120 --> 00:03:50,390
solia jugar amb el coiot

62
00:03:50,390 --> 00:03:52,185
solia jugar amb altres xiquets

63
00:03:52,185 --> 00:03:54,690
llavors sempre ha sigut una joc realment
important

64
00:03:54,690 --> 00:04:01,901
i es per això que sempre marque el meu 
espai amb aquest joc

65
00:04:01,901 --> 00:04:03,330
vaig ser molt afortunat

66
00:04:03,330 --> 00:04:05,750
perquè la frontera era molt diferent en 
aquells temps

67
00:04:05,750 --> 00:04:09,770
era 1984, pero encara que 
ixos xiquest en els que estav

68
00:04:09,770 --> 00:04:10,678
no pogueren aconseguir-ho.

69
00:04:10,678 --> 00:04:13,026
seguisc pensat-ho

70
00:04:13,026 --> 00:04:19,059
podria haver anat de moltes maneres 
diferents

71
00:04:19,090 --> 00:04:27,240
(música misteriosa)

72
00:04:27,240 --> 00:04:29,450
vaig nàixer el 12 de decembre

73
00:04:29,450 --> 00:04:32,275
el meu aniversari es molt significatiu per a mi

74
00:04:32,275 --> 00:04:34,786
perquè vaig nàixer el el dotzè mes i el 
dotzè dia

75
00:04:34,786 --> 00:04:37,359
per un llarg temps, mirava al calendari

76
00:04:37,359 --> 00:04:38,190
i era com,

77
00:04:38,190 --> 00:04:40,220
" wow, vaig a tindre un aniversari"

78
00:04:40,220 --> 00:04:42,296
que serà tots els dotzes en 2012

79
00:04:42,296 --> 00:04:44,355
i ahí fou quan vaig descobrir que 
tenia càncer

80
00:04:44,355 --> 00:04:45,603
si...

81
00:04:45,603 --> 00:04:50,069
apaga la càmera

82
00:04:50,069 --> 00:04:56,890
(música misteriosa)

83
00:04:56,890 --> 00:04:59,053
a la meitat del tractaments de radiació

84
00:04:59,053 --> 00:05:01,466
fou un temps molt apoderador per a mi

85
00:05:01,466 --> 00:05:04,199
perquè era la primera vegada
Em van exposar a un bany sonor.

86
00:05:04,199 --> 00:05:07,311
(música misterosa)

87
00:05:07,311 --> 00:05:10,249
estava perdent molta aigua per culpa de la radiació

88
00:05:10,249 --> 00:05:12,430
em van dir que era molt bó reposar

89
00:05:12,430 --> 00:05:14,055
la poqueta aigua que tens,

90
00:05:14,055 --> 00:05:16,850
aixina que la terapia de só a lo millor funciona

91
00:05:16,850 --> 00:05:18,380
(música misteriosa)

92
00:05:18,380 --> 00:05:20,480
per primera vegada, em vaig adonar que el só es medicina

93
00:05:20,480 --> 00:05:22,378
i si supere aquesta experiència,

94
00:05:22,378 --> 00:05:23,804
vull aprendre a tocar

95
00:05:23,804 --> 00:05:25,289
per compartir això

96
00:05:25,300 --> 00:05:31,170
amb altres que hi van
a través d’aquesta lluita.

97
00:05:31,170 --> 00:05:33,449
Vaig començar els meus propis tallers de curació

98
00:05:33,449 --> 00:05:35,890
per a inmigrants sense documentació

99
00:05:35,890 --> 00:05:38,773
quan la pandèmia va escomençar, vaig creuar amb
Juan Carlos Ruiz,

100
00:05:38,773 --> 00:05:40,998
el pastor de l'esglèsia en Bay Riidge

101
00:05:40,998 --> 00:05:44,127
ell estava alimentat alrededor de 3000 persones per
setmana

102
00:05:44,127 --> 00:05:46,578
llavors vaig decidir colaborar amb ell

103
00:05:46,578 --> 00:05:50,911
i després vaig emportar tot el meu treball sanador
a l'esglèsia

104
00:05:53,655 --> 00:06:03,628
( retorçant)

105
00:06:03,628 --> 00:06:07,257

[Dona, en castellà]
--En algun moment, t’has preguntat
per què et passava això?

106
00:06:07,257 --> 00:06:11,200
( Maravilla en Espanyol)
- si , ho pense tot el temps

107
00:06:11,200 --> 00:06:14,736
-- tindre càncer fou un període dificil, però 
també una gran profesor

108
00:06:14,736 --> 00:06:17,943
-- tots tenen el seu propi trauma

109
00:06:19,106 --> 00:06:22,609
- i el traume es diferent per a cadascú

110
00:06:22,609 --> 00:06:26,157
-- per a mi el trauma de ser separat de la meva 
familia quan era un xiquet,

111
00:06:26,157 --> 00:06:29,118
-- el trauma de la guerra civil,

112
00:06:29,118 --> 00:06:34,294

--Tot això es manifesta en un
energia a l’estómac

113
00:06:34,294 --> 00:06:36,195
que es va convertit en càncer

114
00:06:40,335 --> 00:06:59,801
( gong que sona lleugerament)

115
00:07:08,120 --> 00:07:09,460
( " Planeta Abuelx")

116
00:07:09,460 --> 00:07:10,842
Avui és un dia molt especial,
perquè en un parell d’hores,

117
00:07:10,842 --> 00:07:13,750
anem a tindre 
alrededor de més de tres-centes persones.

118
00:07:13,750 --> 00:07:15,954
Vaig fer una invitació
per a qualsevol persona que tingui càncer

119
00:07:15,954 --> 00:07:18,733
o per a cualsevol que haja sobreviscut al càncer

120
00:07:20,580 --> 00:07:24,930
o qualsevol persona que hagi tractat
amb pèrdua de càncer.

121
00:07:24,930 --> 00:07:28,703
En algun moment després de superar el càncer,

122
00:07:28,703 --> 00:07:30,625
veig el art d'una diferent manera

123
00:07:30,625 --> 00:07:33,330
Hi va haver un moment en què vaig ser com:

124
00:07:33,330 --> 00:07:35,030
"Ah, segueixo sent artista?"

125
00:07:35,030 --> 00:07:39,862
"O simplement vaig a una selva
amb un 'curandero' durant 10 anys "

126
00:07:39,862 --> 00:07:42,333
i desapareisc i sols aprenc

127
00:07:42,333 --> 00:07:45,960
tenia un conflicte sobre en quina direcció anar

128
00:07:45,960 --> 00:07:49,698
però estic més ineteressat en crear el meu propi camí

129
00:07:49,698 --> 00:07:52,907
i el meu propi camí es utilitzar l'art i sanació

130
00:07:52,907 --> 00:07:54,258
i combinar-ho

131
00:07:54,258 --> 00:07:56,488
(sonant)

132
00:07:56,488 --> 00:08:01,507
(banya bufant)

133
00:08:01,507 --> 00:08:07,194
(banya bufant)

134
00:08:32,800 --> 00:08:39,350
( cristal sonant)

135
00:08:39,350 --> 00:08:40,500
de les meues experiències

136
00:08:40,500 --> 00:08:42,543
sanar no es sempre una cosa agradable

137
00:08:42,543 --> 00:08:47,143
on tot es perfècte i net

138
00:08:47,360 --> 00:08:59,510
sanar potser molt difícil i desafiant

139
00:08:59,510 --> 00:09:02,293
però tindre una comunitat que ha passat per

140
00:09:02,293 --> 00:09:06,531
experiències similars , pot ser molt empoderador

141
00:09:06,531 --> 00:09:11,620
( gong sona)

142
00:09:11,620 --> 00:09:15,250
fer estes elaboracions " Disease Throwers"

143
00:09:15,250 --> 00:09:18,130
no es sols contar-te una història sobre el passat

144
00:09:18,130 --> 00:09:20,530
sinó també es una ritual sanador

145
00:09:20,530 --> 00:09:23,150
que pot continuar inclús en el futur

146
00:09:23,150 --> 00:09:25,203
(foc crepitant)

147
00:09:25,483 --> 00:09:30,233
temps desprès que me'n haja anat