1
00:00:02,392 --> 00:00:05,309
(موسيقى غامضة)

2
00:00:38,374 --> 00:00:40,411
أحدهم قال لي،
عندما كنت فنانًا أصغر سنًا:

3
00:00:40,434 --> 00:00:43,455
"إذا كنت لا ترى الفن الذي يعجبك ،
فقط اخترعه بنفسك ".

4
00:00:44,918 --> 00:00:47,418
(قرع أجراس)

5
00:00:49,586 --> 00:00:55,400
[غوادالوبي مارافيلا وصوت الشفاء]

6
00:00:56,170 --> 00:00:59,170
نشأت وأنا ألعب على درجات الأهرامات

7
00:00:59,170 --> 00:01:00,660
في السلفادور.

8
00:01:00,660 --> 00:01:03,790
كنت أعلم أن لدي اتصال عميق مع المايا

9
00:01:03,790 --> 00:01:06,239
والعمارة وفنونها.

10
00:01:06,239 --> 00:01:08,406
(نفخ في بوق)

11
00:01:09,320 --> 00:01:11,099
خصوصا التماثيل--

12
00:01:11,099 --> 00:01:13,927
تلك المنحوتات ،
كانت هذه اللوحات العملاقة

13
00:01:13,927 --> 00:01:15,200
المنحوتة في الصخر--

14
00:01:15,200 --> 00:01:16,630
وكيف روت القصص.

15
00:01:16,630 --> 00:01:19,193
لكنها أيضًا أشياء
لأداء الطقوس فيها.

16
00:01:21,770 --> 00:01:23,480
لكنني حقًا لست مهتمًا

17
00:01:23,480 --> 00:01:25,360
بتقليد ما كانوا يفعلونه.

18
00:01:25,360 --> 00:01:28,040
كنت مهتمًا بمعرفة الطقوس ،

19
00:01:28,040 --> 00:01:30,625
ولكن إعادة اختراع ، وخلق خاصتي.

20
00:01:30,625 --> 00:01:32,112
(موسيقى غامضة)

21
00:01:38,254 --> 00:01:41,081
[حديقة سقراط للنحت ،
كوينز ، نيويورك]

22
00:01:43,810 --> 00:01:45,470
منحوتة سقراط،

23
00:01:45,470 --> 00:01:47,930
كان أول منحوتة لي في الهواء الطلق ،

24
00:01:47,930 --> 00:01:50,180
مصنوعة من الألومنيوم المعاد تدويره.

25
00:01:50,180 --> 00:01:51,921
(هبوب الرياح)

26
00:01:57,350 --> 00:01:58,860
المنحوتة بحد ذاتها ،

27
00:01:58,860 --> 00:02:01,593
هي استمرار
لسلسلتي "قاذفات الأمراض".

28
00:02:01,593 --> 00:02:03,640
["قاذفات الأمراض ،" 2019-2020]

29
00:02:03,640 --> 00:02:05,230
لذا فهي مغطاة الرأس ،

30
00:02:05,230 --> 00:02:06,668
إنها مزارات ،

31
00:02:06,668 --> 00:02:08,668
وهي أدوات الشفاء.

32
00:02:20,150 --> 00:02:22,570
مواد التماثيل

33
00:02:22,570 --> 00:02:25,390
هي فرصة للعودة
إلى أمريكا الوسطى

34
00:02:25,390 --> 00:02:27,090
العودة إلى المكسيك،

35
00:02:27,090 --> 00:02:29,950
وجمع المواد من هذه الأراضي

36
00:02:29,950 --> 00:02:31,863
التي عبرتها عندما كنت طفللاً.

37
00:02:31,863 --> 00:02:33,428
(موسيقى غامضة)

38
00:02:37,780 --> 00:02:39,810
عملي هو سيرتي الذاتية ،

39
00:02:39,810 --> 00:02:43,060
ومن المهم حقًا فهم
من أين أتيت.

40
00:02:47,020 --> 00:02:49,067
ولدت في السلفادور ، في سان سلفادور.

41
00:02:49,067 --> 00:02:52,120
كانت هناك ثورة
بدأت عندما ولدت.

42
00:02:52,120 --> 00:02:55,053
سنواتي الأولى ،
كانت نوعًا من الأوقات السعيدة.

43
00:02:55,990 --> 00:02:58,001
ثم بدأت الحرب تتصاعد.

44
00:02:58,001 --> 00:03:00,950
(إطلاق نار)

45
00:03:00,950 --> 00:03:03,170
اضطرت عائلتي للفرار
الى السلفادور على الفور.

46
00:03:03,170 --> 00:03:04,973
وبعد ذلك كنت لوحدي نوعا ما.

47
00:03:07,360 --> 00:03:08,990
أخبروني عندما كنت في
الثامنة من عمري

48
00:03:08,990 --> 00:03:11,660
انني كنت سألتقي بعائلتي

49
00:03:11,660 --> 00:03:12,960
في الولايات المتحدة الأمريكية.

50
00:03:12,960 --> 00:03:14,143
لكنني ذاهب عن طريق البر.

51
00:03:17,780 --> 00:03:19,393
- ازرعهم في أي مكان بشكل عشوائي.

52
00:03:22,420 --> 00:03:24,800
لذلك بدأت رحلتي في السلفادور ،

53
00:03:24,800 --> 00:03:27,560
ثم ذهبت إلى هندوراس ،
إلى غواتيمالا ،

54
00:03:27,560 --> 00:03:29,250
وعلى طول الطريق عبر المكسيك.

55
00:03:29,250 --> 00:03:32,145
استمر هذا لما يقرب
الشهرين ونصف.

56
00:03:34,090 --> 00:03:36,030
"تريبا تشوكا" هي لعبة
نشأت وأنا ألعبها

57
00:03:36,030 --> 00:03:38,173
مع أصدقاء آخرين وقطعة من الورق.

58
00:03:38,173 --> 00:03:42,450
[تريبا تشوكا:
لعبة للأطفال يرسم فيها اللاعبون خطوطًا
بين أزواج من الأرقام لإنشاء أنماط مجردة.]

59
00:03:42,450 --> 00:03:44,620
كنت ألعب عندما كنت أعبر الحدود ،

60
00:03:44,620 --> 00:03:45,970
عندما كنت في الثامنة من العمر.

61
00:03:48,672 --> 00:03:49,940
كنت ألعب بالقيوط.

62
00:03:49,940 --> 00:03:51,710
كنت ألعب مع أطفال آخرين.

63
00:03:51,710 --> 00:03:54,320
لذلك كانت هذه دائمًا مباراة مهمة حقًا.

64
00:03:54,320 --> 00:03:58,223
وهذا هو السبب في أنني دائمًا ما أقوم
بتمييز المساحات الخاصة بي بهذه اللعبة.

65
00:04:01,620 --> 00:04:02,850
كنت محظوظا جدا

66
00:04:02,850 --> 00:04:04,960
لأن الحدود كانت مختلفة
جدًا في تلك الأوقات.

67
00:04:04,960 --> 00:04:08,370
كان ذلك في عام 1984 ، ولكن حتى
هؤلاء الأطفال الذين كنت معهم ،

68
00:04:08,370 --> 00:04:09,770
البعض منهم لم ينجحوا.

69
00:04:10,710 --> 00:04:12,083
ما زلت أفكر في ذلك.

70
00:04:12,920 --> 00:04:14,870
كان من الممكن أن تسير في
العديد من الطرق المختلفة.

71
00:04:16,626 --> 00:04:19,059
(موسيقى غامضة)

72
00:04:27,200 --> 00:04:29,480
لقد ولدت في 12 ديسمبر.

73
00:04:29,480 --> 00:04:31,250
عيد ميلادي مهم جدا بالنسبة لي

74
00:04:31,250 --> 00:04:34,492
لأنني ولدت في
الشهر الثاني عشر واليوم الثاني عشر.

75
00:04:34,530 --> 00:04:36,526
لأطول فترة،
كنت أنظر إلى التقويم

76
00:04:36,526 --> 00:04:37,359
وكنت أقول

77
00:04:37,359 --> 00:04:39,360
"واو ، سأحتفل بعيد ميلادي"

78
00:04:39,360 --> 00:04:42,310
"ستكون جميعها اثني عشر في عام 2012."

79
00:04:42,310 --> 00:04:44,576
وذلك عندما اكتشفت أنني مصاب بالسرطان.

80
00:04:44,576 --> 00:04:45,892
نعم.

81
00:04:46,461 --> 00:04:47,967
(غطاء عدسة الكاميرا)

82
00:04:47,967 --> 00:04:50,839
(موسيقى غامضة)

83
00:04:56,640 --> 00:04:58,720
في منتصف العلاج الإشعاعي ،

84
00:04:58,720 --> 00:05:00,860
لقد كان حقًا وقتًا مفيدًا بالنسبة لي

85
00:05:00,860 --> 00:05:03,726
لأن هذه كانت المرة الأولى
التي أتعرض فيها لحمام صوتي.

86
00:05:03,746 --> 00:05:06,619
(موسيقى غامضة)

87
00:05:06,619 --> 00:05:10,010
كنت أفقد الكثير من الماء
بسبب الإشعاع.

88
00:05:10,010 --> 00:05:11,770
قالوا إنه من الجيد حقًا تجديد

89
00:05:11,770 --> 00:05:13,110
كمية المياه القليلة جدًا لديك ،

90
00:05:13,110 --> 00:05:14,725
لذلك العلاج الصوتي قد يعمل.

91
00:05:14,725 --> 00:05:17,830
(موسيقى غامضة)

92
00:05:17,830 --> 00:05:20,340
لأول مرة،
أدركت أن الصوت دواء ،

93
00:05:20,340 --> 00:05:22,060
وإذا تغلبت على هذه التجربة ،

94
00:05:22,060 --> 00:05:23,490
أريد أن أتعلم كيف ألعب ،

95
00:05:23,490 --> 00:05:25,099
لمشاركة ذلك

96
00:05:25,099 --> 00:05:27,549
مع الآخرين الذين يمرون بهذا الصراع.

97
00:05:30,810 --> 00:05:33,040
لقد بدأت ورشتي العلاجية الخاصة

98
00:05:33,040 --> 00:05:35,090
للمهاجرين غير المسجلين.

99
00:05:35,090 --> 00:05:39,030
عندما ضرب الوباء ،
صادفت خوان كارلوس رويز ،

100
00:05:39,030 --> 00:05:41,620
القس في الكنيسة في باي ريدج.

101
00:05:41,620 --> 00:05:44,620
كان يطعم أكثر من ثلاثة آلاف شخص
في الاسبوع.

102
00:05:44,620 --> 00:05:46,881
لذلك قررت التعاون معه

103
00:05:46,881 --> 00:05:50,367
ثم أحضر كل ما عندي من
أعمال الشفاء إلى الكنيسة.

104
00:05:50,367 --> 00:05:52,231
(رنين)

105
00:06:03,245 --> 00:06:07,888
[امرأة ، بالإسبانية]
- في مرحلة ما ، هل سألت نفسك
لماذا حدث هذا لك

106
00:06:07,888 --> 00:06:10,137
[مارافيلا ، بالإسبانية]
- نعم ، أفكر في ذلك طوال الوقت.

107
00:06:10,137 --> 00:06:15,000
- كانت الإصابة بالسرطان فترة صعبة حقًا ،
لكنه كان أيضًا معلمًا رائعًا.

108
00:06:15,831 --> 00:06:18,484
- كل شخص لديه صدمة خاصة به.

109
00:06:18,984 --> 00:06:22,543
- وهذه الصدمة تختلف من شخص لآخر.

110
00:06:23,296 --> 00:06:26,929
- بالنسبة لي ، صدمة الانفصال
عن عائلتي عندما كنت طفلاً ،

111
00:06:26,929 --> 00:06:29,173
- صدمة الحرب الأهلية ،

112
00:06:29,173 --> 00:06:33,465
- كل ذلك تجلى في طاقة في معدتي

113
00:06:33,465 --> 00:06:35,210
أصبح السرطان.

114
00:06:35,680 --> 00:06:38,263
(رنين جرس خفيف)

115
00:06:43,564 --> 00:06:46,701
["بلانيتا أبولكس"]

116
00:07:08,120 --> 00:07:10,910
اليوم يوم مميز للغاية ،
لأنه في غضون ساعتين ،

117
00:07:10,910 --> 00:07:13,570
سيكون لدينا أكثر من ثلاثمائة شخص.

118
00:07:13,570 --> 00:07:16,420
لقد وجهت دعوة
لأي شخص مصاب بالسرطان

119
00:07:16,420 --> 00:07:18,814
أو أي شخص ناجٍ من مرض السرطان

120
00:07:18,814 --> 00:07:21,993
أو أي شخص عانى من
فقدان بسبب السرطان.

121
00:07:25,130 --> 00:07:27,140
في مرحلة ما بعد التغلب على السرطان ،

122
00:07:27,140 --> 00:07:29,263
لقد رأيت الفن مختلفًا كثيرًا.

123
00:07:31,500 --> 00:07:33,065
كانت هناك نقطة عندما كنت افكر ،

124
00:07:33,065 --> 00:07:34,870
"أوه ، هل ما زلت فناناً؟"

125
00:07:34,870 --> 00:07:39,450
"أو أذهب إلى الغابة مع
'كورانديرو' لمدة 10 سنوات"

126
00:07:39,450 --> 00:07:41,272
"وتختفي وتعلم فقط".

127
00:07:41,860 --> 00:07:44,463
كنت في صراع شديد ،
في أي اتجاه أذهب.

128
00:07:46,370 --> 00:07:49,380
لكنني مهتم أكثر بإنشاء طريقي الخاص.

129
00:07:49,380 --> 00:07:52,958
وطريقي هو استخدام الفن والشفاء ،

130
00:07:52,958 --> 00:07:54,517
والجمع بين الاثنين.

131
00:07:54,517 --> 00:07:56,508
(رنين)

132
00:07:56,508 --> 00:07:58,388
(نفخ في بوق)

133
00:08:03,128 --> 00:08:04,867
(نفخ في بوق)

134
00:08:05,396 --> 00:08:08,313
(رنين زجاج)

135
00:08:38,480 --> 00:08:39,350
من تجربتي

136
00:08:39,350 --> 00:08:41,750
الشفاء ليس شيئًا ممتعًا دائمًا ،

137
00:08:41,750 --> 00:08:44,083
حيث كل شيء مثالي ونظيف.

138
00:08:47,070 --> 00:08:50,103
يمكن أن يكون الشفاء صعبًا وصعبًا للغاية.

139
00:08:59,780 --> 00:09:02,620
لكن وجود مجتمع قد مر

140
00:09:02,620 --> 00:09:05,173
بتجارب مماثلة 
يمكن أن يكون مفيداً حقاً

141
00:09:06,254 --> 00:09:08,171
(حلقات غونغ)

142
00:09:12,320 --> 00:09:15,470
صنع "قاذفات الأمراض" المتقنة هذه ،

143
00:09:15,470 --> 00:09:18,160
لا تتعلق فقط بسرد قصة من ماضي ،

144
00:09:18,160 --> 00:09:21,230
ولكن الأمر يتعلق أيضًا بكيفية
أن طقوس العلاج هذه

145
00:09:21,230 --> 00:09:23,150
يمكن أن تستمر حتى في المستقبل ،

146
00:09:23,150 --> 00:09:24,440
(طقطقة النار)

147
00:09:24,440 --> 00:09:25,813
بعد وقت طويل من ذهابي.