(موسيقى غامضة)
أحدهم قال لي، عندما كنت فنانًا أصغر سنًا:
"إذا كنت لا ترى الفن الذي يعجبك ، فقط اخترعه بنفسك ".
(قرع أجراس)
[غوادالوبي مارافيلا وصوت الشفاء]
نشأت وأنا ألعب على درجات الأهرامات
في السلفادور.
كنت أعلم أن لدي اتصال عميق مع المايا
والعمارة وفنونها.
(نفخ في بوق)
خصوصا التماثيل--
تلك المنحوتات ، كانت هذه اللوحات العملاقة
المنحوتة في الصخر--
وكيف روت القصص.
لكنها أيضًا أشياء لأداء الطقوس فيها.
لكنني حقًا لست مهتمًا
بتقليد ما كانوا يفعلونه.
كنت مهتمًا بمعرفة الطقوس ،
ولكن إعادة اختراع ، وخلق خاصتي.
(موسيقى غامضة)
[حديقة سقراط للنحت ، كوينز ، نيويورك]
منحوتة سقراط،
كان أول منحوتة لي في الهواء الطلق ،
مصنوعة من الألومنيوم المعاد تدويره.
(هبوب الرياح)
المنحوتة بحد ذاتها ،
هي استمرار لسلسلتي "قاذفات الأمراض".
["قاذفات الأمراض ،" 2019-2020]
لذا فهي مغطاة الرأس ،
إنها مزارات ،
وهي أدوات الشفاء.
مواد التماثيل
هي فرصة للعودة إلى أمريكا الوسطى
العودة إلى المكسيك،
وجمع المواد من هذه الأراضي
التي عبرتها عندما كنت طفللاً.
(موسيقى غامضة)
عملي هو سيرتي الذاتية ،
ومن المهم حقًا فهم من أين أتيت.
ولدت في السلفادور ، في سان سلفادور.
كانت هناك ثورة بدأت عندما ولدت.
سنواتي الأولى ، كانت نوعًا من الأوقات السعيدة.
ثم بدأت الحرب تتصاعد.
(إطلاق نار)
اضطرت عائلتي للفرار الى السلفادور على الفور.
وبعد ذلك كنت لوحدي نوعا ما.
أخبروني عندما كنت في الثامنة من عمري
انني كنت سألتقي بعائلتي
في الولايات المتحدة الأمريكية.
لكنني ذاهب عن طريق البر.
- ازرعهم في أي مكان بشكل عشوائي.
لذلك بدأت رحلتي في السلفادور ،
ثم ذهبت إلى هندوراس ، إلى غواتيمالا ،
وعلى طول الطريق عبر المكسيك.
استمر هذا لما يقرب الشهرين ونصف.
"تريبا تشوكا" هي لعبة نشأت وأنا ألعبها
مع أصدقاء آخرين وقطعة من الورق.
[تريبا تشوكا: لعبة للأطفال يرسم فيها اللاعبون خطوطًا بين أزواج من الأرقام لإنشاء أنماط مجردة.]
كنت ألعب عندما كنت أعبر الحدود ،
عندما كنت في الثامنة من العمر.
كنت ألعب بالقيوط.
كنت ألعب مع أطفال آخرين.
لذلك كانت هذه دائمًا مباراة مهمة حقًا.
وهذا هو السبب في أنني دائمًا ما أقوم بتمييز المساحات الخاصة بي بهذه اللعبة.
كنت محظوظا جدا
لأن الحدود كانت مختلفة جدًا في تلك الأوقات.
كان ذلك في عام 1984 ، ولكن حتى هؤلاء الأطفال الذين كنت معهم ،
البعض منهم لم ينجحوا.
ما زلت أفكر في ذلك.
كان من الممكن أن تسير في العديد من الطرق المختلفة.
(موسيقى غامضة)
لقد ولدت في 12 ديسمبر.
عيد ميلادي مهم جدا بالنسبة لي
لأنني ولدت في الشهر الثاني عشر واليوم الثاني عشر.
لأطول فترة، كنت أنظر إلى التقويم
وكنت أقول
"واو ، سأحتفل بعيد ميلادي"
"ستكون جميعها اثني عشر في عام 2012."
وذلك عندما اكتشفت أنني مصاب بالسرطان.
نعم.
(غطاء عدسة الكاميرا)
(موسيقى غامضة)
في منتصف العلاج الإشعاعي ،
لقد كان حقًا وقتًا مفيدًا بالنسبة لي
لأن هذه كانت المرة الأولى التي أتعرض فيها لحمام صوتي.
(موسيقى غامضة)
كنت أفقد الكثير من الماء بسبب الإشعاع.
قالوا إنه من الجيد حقًا تجديد
كمية المياه القليلة جدًا لديك ،
لذلك العلاج الصوتي قد يعمل.
(موسيقى غامضة)
لأول مرة، أدركت أن الصوت دواء ،
وإذا تغلبت على هذه التجربة ،
أريد أن أتعلم كيف ألعب ،
لمشاركة ذلك
مع الآخرين الذين يمرون بهذا الصراع.
لقد بدأت ورشتي العلاجية الخاصة
للمهاجرين غير المسجلين.
عندما ضرب الوباء ، صادفت خوان كارلوس رويز ،
القس في الكنيسة في باي ريدج.
كان يطعم أكثر من ثلاثة آلاف شخص في الاسبوع.
لذلك قررت التعاون معه
ثم أحضر كل ما عندي من أعمال الشفاء إلى الكنيسة.
(رنين)
[امرأة ، بالإسبانية] - في مرحلة ما ، هل سألت نفسك لماذا حدث هذا لك
[مارافيلا ، بالإسبانية] - نعم ، أفكر في ذلك طوال الوقت.
- كانت الإصابة بالسرطان فترة صعبة حقًا ، لكنه كان أيضًا معلمًا رائعًا.
- كل شخص لديه صدمة خاصة به.
- وهذه الصدمة تختلف من شخص لآخر.
- بالنسبة لي ، صدمة الانفصال عن عائلتي عندما كنت طفلاً ،
- صدمة الحرب الأهلية ،
- كل ذلك تجلى في طاقة في معدتي
أصبح السرطان.
(رنين جرس خفيف)
["بلانيتا أبولكس"]
اليوم يوم مميز للغاية ، لأنه في غضون ساعتين ،
سيكون لدينا أكثر من ثلاثمائة شخص.
لقد وجهت دعوة لأي شخص مصاب بالسرطان
أو أي شخص ناجٍ من مرض السرطان
أو أي شخص عانى من فقدان بسبب السرطان.
في مرحلة ما بعد التغلب على السرطان ،
لقد رأيت الفن مختلفًا كثيرًا.
كانت هناك نقطة عندما كنت افكر ،
"أوه ، هل ما زلت فناناً؟"
"أو أذهب إلى الغابة مع 'كورانديرو' لمدة 10 سنوات"
"وتختفي وتعلم فقط".
كنت في صراع شديد ، في أي اتجاه أذهب.
لكنني مهتم أكثر بإنشاء طريقي الخاص.
وطريقي هو استخدام الفن والشفاء ،
والجمع بين الاثنين.
(رنين)
(نفخ في بوق)
(رنين زجاج)
من تجربتي
الشفاء ليس شيئًا ممتعًا دائمًا ،
حيث كل شيء مثالي ونظيف.
يمكن أن يكون الشفاء صعبًا وصعبًا للغاية.
لكن وجود مجتمع قد مر
بتجارب مماثلة يمكن أن يكون مفيداً حقاً
(حلقات غونغ)
صنع "قاذفات الأمراض" المتقنة هذه ،
لا تتعلق فقط بسرد قصة من ماضي ،
ولكن الأمر يتعلق أيضًا بكيفية أن طقوس العلاج هذه
يمكن أن تستمر حتى في المستقبل ،
(طقطقة النار)
بعد وقت طويل من ذهابي.