WEBVTT

00:00:06.060 --> 00:00:10.334
[Carrie Mae Weems: "Roaming"]

00:00:19.721 --> 00:00:21.502
Eu acredito que a arquitetura

00:00:21.502 --> 00:00:23.581
em sua essência--

00:00:24.351 --> 00:00:27.271
muito do ela é feita--

00:00:27.271 --> 00:00:29.702
é sobre poder.

00:00:32.692 --> 00:00:35.026
Se você pensar em lugares como Roma--

00:00:35.026 --> 00:00:38.554
onde eu fiz uma residência uns anos atrás

00:00:38.931 --> 00:00:41.331
eles levam as pessoas a pensar

00:00:41.561 --> 00:00:43.398
no poder do estado

00:00:43.398 --> 00:00:47.615
em relação ao sujeito inferior.

00:00:48.336 --> 00:00:49.702
Ao sujeito inferior--

00:00:49.702 --> 00:00:51.270
À população em geral

00:00:51.270 --> 00:00:54.333
Você está sempre ciente que
você é, como se fosse,

00:00:54.333 --> 00:00:59.395
um lacaio, em relação
a esse edifício gigantesco--

00:00:59.395 --> 00:01:01.004
o edifício do poder.

00:01:02.702 --> 00:01:05.670
Qual é a relação do poder com você?

00:01:06.028 --> 00:01:08.264
E qual a sua relação com o poder?

00:01:08.264 --> 00:01:10.341
E como você contesta?

00:01:11.596 --> 00:01:13.964
E como você tenta tornar

00:01:15.074 --> 00:01:17.502
alguém ciente disso?

00:01:17.902 --> 00:01:21.072
Bom, você rasteja até a igreja.

00:01:21.072 --> 00:01:22.456
[RISADAS]

00:01:26.902 --> 00:01:28.102
Então eu pensei,
lá atrás,

00:01:28.102 --> 00:01:31.396
talvez eu pudesse utilizar
minha própria pele

00:01:31.396 --> 00:01:33.902
em uma série de performances

00:01:33.902 --> 00:01:36.596
Que eu pudesse utilizar
meu próprio corpo como um jeito

00:01:36.596 --> 00:01:39.964
de guiar o espectador
em direção àqueles espaços--

00:01:39.964 --> 00:01:41.964
altamente ciente--

00:01:41.964 --> 00:01:44.457
e desafiar aqueles espaços.

00:01:44.457 --> 00:01:45.304
Desafiá-los,

00:01:45.304 --> 00:01:48.365
e marcá-los pelo que realmente são.

00:01:48.502 --> 00:01:50.996
Que eles são, claro, monumentais,

00:01:50.996 --> 00:01:52.056
e eles são lindos,

00:01:52.056 --> 00:01:55.133
e suas construções, extraordinárias.

00:01:55.533 --> 00:01:59.994
Mas, eu não me confundo sobre
o que eles significam,

00:01:59.994 --> 00:02:02.302
e o que eles têm que fazer.

00:02:05.597 --> 00:02:07.670
Talvez as pessoas também saibam disso.

00:02:07.670 --> 00:02:09.425
Elas meio que aceitam--

00:02:09.425 --> 00:02:11.301
elas se submetem a eles.

00:02:11.533 --> 00:02:14.103
E eu, obviamente, estou mais interessada
em desafiá-los

00:02:14.103 --> 00:02:17.896
mesmo quando eu os acho, de certa maneira,
sublimes.