WEBVTT

00:00:14.500 --> 00:00:15.870
A conversa do meu pai

00:00:15.870 --> 00:00:16.940
comigo era diária.

00:00:16.940 --> 00:00:19.330
Meu avó conversava comigo

00:00:19.330 --> 00:00:22.820
como um negro
de Augusta, Georgia,

00:00:22.820 --> 00:00:24.050
crescido no
interior do Sul.

00:00:24.050 --> 00:00:25.490
É certamente provável
que meu irmão mais velho

00:00:25.490 --> 00:00:26.620
tenha tido essa conversa

00:00:26.620 --> 00:00:28.260
mas então, isso é mais como...

00:00:28.980 --> 00:00:30.540
você sabe...

00:00:30.540 --> 00:00:32.780
usar camisinha, fazer isso...

00:00:32.780 --> 00:00:35.360
essas coisas, como aulas
de como ser um homenzinho.

00:00:35.360 --> 00:00:36.920
Quando um policial
te aborda...

00:00:36.920 --> 00:00:38.760
QUANDO você for abordado,

00:00:38.760 --> 00:00:40.630
não SE você for abordado.

00:00:40.630 --> 00:00:43.130
Em algum momento você
será abordado.

00:00:43.130 --> 00:00:44.910
E é assim como você age.

00:00:44.910 --> 00:00:46.670
Como um jovem negro

00:00:46.670 --> 00:00:47.850
crescido em Nova Iorque

00:00:47.850 --> 00:00:49.660
Eu tive, você sabe,

00:00:49.660 --> 00:00:51.160
alguns desentendimentos
com a polícia

00:00:51.160 --> 00:00:52.600
e sendo completamente
inocente.

00:00:52.600 --> 00:00:54.390
Algumas pessoas nos puxam
para fora do carro,

00:00:54.390 --> 00:00:56.130
nos jogam no chão...
isso em fevereiro,

00:00:56.130 --> 00:00:57.190
tem neve,

00:00:57.190 --> 00:00:58.750
lama e outas coisas
no chão...

00:00:59.420 --> 00:01:00.680
colocam os joelhos
em nossas costas,

00:01:00.680 --> 00:01:01.830
colocam as armas
em nossas cabeças...

00:01:01.830 --> 00:01:03.110
Com eu colocando minhas mãos

00:01:03.110 --> 00:01:04.450
sobre o volante,

00:01:04.450 --> 00:01:09.360
Eu não deixo
o policial nervoso,

00:01:09.360 --> 00:01:11.420
Eu percebi o quanto
eu estava nervoso

00:01:11.920 --> 00:01:14.510
e então eu percebi que
meus filhos estavam nervosos...

00:01:14.510 --> 00:01:16.690
Aquela coisa que as
pessoas falam é

00:01:16.690 --> 00:01:17.790
Você tem que
falar com ele

00:01:17.790 --> 00:01:20.360
antes que
ele próprio

00:01:20.360 --> 00:01:23.180
vivencie o racismo.

00:01:23.180 --> 00:01:24.360
Mas quando é isso?

00:01:24.360 --> 00:01:26.420
Ele vai se transformar em

00:01:26.420 --> 00:01:28.860
um adulto negro medroso

00:01:29.920 --> 00:01:32.690
e isso não é o que ele é

00:01:32.690 --> 00:01:34.570
mas isso é como ele
vai ser notado.

00:01:34.570 --> 00:01:36.360
E eu sei o que essa
criança vai ser...

00:01:36.360 --> 00:01:37.210
por causa de tudo
o que aconteceu...

00:01:37.210 --> 00:01:40.100
Sabe, eu sei o que
ele vai se parecer.

00:01:40.100 --> 00:01:41.610
Eu sou um adulto
medroso?

00:01:41.610 --> 00:01:44.270
Você é um grande
medroso, OK?

00:01:44.270 --> 00:01:46.250
Isso é...
E isso é um problema...

00:01:46.250 --> 00:01:48.400
Eu não sou grande.
Nem medroso.

00:01:48.400 --> 00:01:50.210
Não posso fazer
nada por isso.

00:01:50.210 --> 00:01:52.250
Tenho certeza...
De qualquer forma, siga em frente.

00:01:52.250 --> 00:01:54.880
É assustador.

00:01:54.880 --> 00:01:56.640
E eu estou sendo muito educado

00:01:56.640 --> 00:01:57.980
quando eu uso a
palavra educado.

00:01:57.980 --> 00:01:59.660
Se alguma coisa vai errado

00:01:59.660 --> 00:02:01.910
sua primeira linha
de defesa...

00:02:02.530 --> 00:02:03.600
você sabe, seus pais

00:02:03.600 --> 00:02:05.820
não vão estar lá,
é ir com a polícia.

00:02:05.820 --> 00:02:07.090
Isso é para os brancos.

00:02:07.630 --> 00:02:09.900
É isso o que você
ensina a seus filhos.

00:02:09.900 --> 00:02:12.090
Infelizmente, isso não
funciona com as crianças negras.

00:02:12.090 --> 00:02:13.470
Isso não significa
que todo

00:02:13.470 --> 00:02:16.940
policial seja
uma má pessoa.

00:02:16.940 --> 00:02:18.090
Mas o que isso significa é

00:02:18.090 --> 00:02:21.810
que a força policial,
a instituição,

00:02:21.810 --> 00:02:25.490
não zela pelo
seu melhor interesse.

00:02:25.490 --> 00:02:30.270
Há um código tático
sobre racismo

00:02:30.270 --> 00:02:31.670
e a supremacia branca

00:02:31.670 --> 00:02:35.330
diz que minha vida
não importa.

00:02:35.330 --> 00:02:36.750
Você pode colocar suas mãos para cima

00:02:36.750 --> 00:02:38.650
e cooperar

00:02:38.650 --> 00:02:40.760
e falar que eu sou estrangulado
e ainda assim ser morto

00:02:40.760 --> 00:02:41.970
e ainda assim não
há repercussão.

00:02:41.970 --> 00:02:43.910
É de enlouquecer.
Eu fico tão frustrado

00:02:43.910 --> 00:02:45.090
e nervoso

00:02:45.090 --> 00:02:49.830
sobre ter que
preparar meus filhos

00:02:49.830 --> 00:02:53.100
para algo como isso

00:02:54.630 --> 00:02:56.210
em que eles não
são os responsáveis.

00:02:56.210 --> 00:02:58.470
Quero dizer que essas
são conversas que

00:02:58.470 --> 00:02:59.800
as pessoas de outras
raças não

00:02:59.800 --> 00:03:01.210
tem que ter
com seus filhos.

00:03:01.210 --> 00:03:02.940
A conversa com ele
foi realmente apenas:

00:03:02.940 --> 00:03:04.320
"Olhe,

00:03:04.320 --> 00:03:06.350
você é um jovem
bonito..."

00:03:06.350 --> 00:03:08.250
Ser um afro-americano

00:03:08.790 --> 00:03:09.900
é algo maravilhoso,

00:03:09.900 --> 00:03:11.180
é um benção
maravilhosa.

00:03:11.180 --> 00:03:13.300
Você veio de
boas pessoas.

00:03:13.890 --> 00:03:15.480
Mas isso também
é algo difícil.

00:03:15.480 --> 00:03:16.730
Na América,

00:03:17.580 --> 00:03:19.500
por causa da cor
de sua pele

00:03:19.500 --> 00:03:20.780
como um garoto negro

00:03:20.780 --> 00:03:22.150
e como um homem negro

00:03:22.910 --> 00:03:24.260
nós vamos lidar

00:03:24.260 --> 00:03:25.420
com muitos riscos.

00:03:25.420 --> 00:03:27.800
Sob nenhuma circustância

00:03:27.800 --> 00:03:30.820
é pra você falar
com a polícia

00:03:30.820 --> 00:03:33.670
se você for preso
até que eu chegue lá.

00:03:33.670 --> 00:03:35.350
Faça o que eles mandam.

00:03:35.350 --> 00:03:36.830
Não entre em
quaisquer argumentos.

00:03:36.830 --> 00:03:37.810
Tenha certeza de que
suas mãos estejam visíveis

00:03:37.810 --> 00:03:39.640
para fora dos bolsos,
assim eles podem vê-las.

00:03:39.640 --> 00:03:41.370
Estas são as questões
que você pode fazer.

00:03:41.370 --> 00:03:42.930
THIS IS para quem ligar.

00:03:42.930 --> 00:03:44.600
É assim como acontece

00:03:44.600 --> 00:03:46.600
se esta coisa ruim
acontecer.

00:03:46.600 --> 00:03:48.800
"Por favor, senhor,
não me chicoteie." Não!

00:03:48.800 --> 00:03:50.180
É assim: "Com licença, senhor,

00:03:50.180 --> 00:03:51.310
qual é o seu número
de registro?

00:03:51.310 --> 00:03:52.430
Eu estou filmando isso."

00:03:52.430 --> 00:03:54.690
Se você quiser que a
brutalidade da polícia pare.

00:03:54.690 --> 00:03:56.470
Se você quiser que a poícia

00:03:56.470 --> 00:03:58.450
te trate como
um ser humano

00:03:58.450 --> 00:04:00.950
Você tem que ser ver
como um ser humano.

00:04:00.950 --> 00:04:02.630
Você tem todo o direito
nesse mundo

00:04:02.630 --> 00:04:04.100
como todos têm.

00:04:04.100 --> 00:04:09.260
O que eu amo em você
como meu filho

00:04:09.260 --> 00:04:12.360
é que eu me lembro

00:04:13.230 --> 00:04:16.200
quando nós
pensamos em tê-lo

00:04:16.200 --> 00:04:18.700
e, sabe, sabendo
que nós queríamos você.

00:04:19.480 --> 00:04:21.089
E vendo você crescer.

00:04:21.089 --> 00:04:22.630
Você é Muhammad Ali,

00:04:22.630 --> 00:04:23.940
você é Malcolm X,

00:04:23.940 --> 00:04:25.520
você é Martin Luther
King.

00:04:25.520 --> 00:04:28.030
Você é um rapaz
surpreendente.

00:04:28.030 --> 00:04:29.750
e o futuro é seu.

00:04:29.750 --> 00:04:32.350
... e eu vou fazer o meu melhor
para assegurar que você esteja seguro.

00:04:34.350 --> 00:04:37.520
É isso aí.
Eu te amo.