0:00:15.801,0:00:17.410
Svake sekunde,

0:00:17.410,0:00:20.524
milion tona materije [br]izbacuje se sa Sunca

0:00:20.524,0:00:24.172
brzinom većom [br]od 1,5 miliona kilometara na čas,

0:00:24.172,0:00:26.119
a na putu će se sudariti

0:00:26.119,0:00:27.992
sa Zemljom!

0:00:27.992,0:00:29.540
Ne brinite,

0:00:29.540,0:00:32.961
ovo nije uvodna špica [br]novog filma Majkla Beja.

0:00:32.961,0:00:37.249
Ovo je putovanje polarne svetlosti.

0:00:37.249,0:00:38.760
Severna i južna svetlost,

0:00:38.760,0:00:40.400
poznate i kao aurora borealis,

0:00:40.400,0:00:42.488
odnosno aurora australis,

0:00:42.488,0:00:45.059
javljaju se kada se [br]visokoenergetske čestice sa Sunca

0:00:45.059,0:00:47.357
sudare sa neutralnim atomima [br]u našoj atmosferi.

0:00:47.357,0:00:48.917
Energija emitovana pri sudaru

0:00:48.917,0:00:50.375
proizvodi svetlosni spektakl

0:00:50.375,0:00:52.009
kom se čovečanstvo divi vekovima.

0:00:52.009,0:00:54.685
Međutim, putovanje čestica [br]nije baš tako jednostavno,

0:00:54.685,0:00:57.186
prosto odlaženje sa Sunca [br]i pristizanje na Zemlju.

0:00:57.186,0:00:58.600
Kao i kod svakog putovanja,

0:00:58.600,0:01:00.396
postoji ogromno skretanje sa puta,

0:01:00.396,0:01:02.122
a niko ne pita za pravac.

0:01:02.122,0:01:04.033
Propratimo ovo među-galaktičko putovanje

0:01:04.033,0:01:06.654
kroz fokusiranje na 3 glavne tačke [br]njihovog putovanja:

0:01:06.654,0:01:07.637
odlazak sa Sunca,

0:01:07.637,0:01:09.530
pit-stop kod Zemljinih magnetskih polja

0:01:09.530,0:01:12.092
i dolazak u atmosferu iznad naših glava.

0:01:13.123,0:01:15.635
Protoni i elektroni [br]koji stvaraju severnu svetlost

0:01:15.635,0:01:17.428
polaze na put iz Sunčeve korone.

0:01:17.428,0:01:18.980
Korona je spoljašnji sloj

0:01:18.980,0:01:20.138
Sunčeve atmosfere

0:01:20.138,0:01:21.964
i jedno od najtoplijih područja.

0:01:21.964,0:01:23.631
Njena intenzivna vrelina čini

0:01:23.631,0:01:25.886
da Sunčevi atomi [br]vodonika i helijuma vibriraju

0:01:25.886,0:01:27.954
i istresaju protone i elektrone,

0:01:27.954,0:01:31.087
kao da se ljušte u toku vrelog, [br]sunčanog dana.

0:01:31.087,0:01:33.531
Nestrpljivi i konačno glavni u vožnji,

0:01:33.531,0:01:36.154
ovi slobodni protoni i elektroni [br]kreću se prebrzo

0:01:36.154,0:01:38.085
da bi ostali u Sunčevoj gravitaciji

0:01:38.085,0:01:40.230
i grupišu se kao plazma,

0:01:40.230,0:01:42.416
naelektrisani gas.

0:01:42.416,0:01:43.446
Oni putuju sa Sunca

0:01:43.446,0:01:44.970
kao konstantni vetar plazme,

0:01:44.970,0:01:47.112
poznat pod nazivom solarni vetar.

0:01:55.467,0:01:57.698
Međutim, Zemlja sprečava solarni vetar

0:01:57.698,0:01:59.148
da doputuje pravo na planetu

0:01:59.148,0:02:00.989
kroz uspostavljanje zaobilaznog puta -

0:02:00.989,0:02:02.050
magnetosfere.

0:02:02.050,0:02:03.269
Magnetosferu formiraju

0:02:03.269,0:02:04.475
Zemljine magnetne struje

0:02:04.475,0:02:06.829
i ona štiti našu planetu[br]od solarnih vetrova

0:02:06.829,0:02:08.395
kroz slanje čestica oko Zemlje.

0:02:08.395,0:02:10.334
Njihova prilika da nastave put

0:02:10.334,0:02:11.277
naniže do atmosfere

0:02:11.277,0:02:13.492
javlja se kada je magnetosfera prebukirana

0:02:13.492,0:02:14.829
novim naletom putnika.

0:02:14.829,0:02:17.111
Ovaj događaj se zove [br]koronalni izbačaj mase

0:02:17.111,0:02:18.701
i javlja se kada Sunce izbaci

0:02:18.701,0:02:21.154
masivnu loptu plazme u solarni vetar.

0:02:21.698,0:02:23.932
Kada se jedan od ovih [br]koronalnih izbačaja mase

0:02:23.932,0:02:25.109
sudari sa Zemljom,

0:02:25.109,0:02:26.431
nadvlada magnetosferu

0:02:26.431,0:02:28.497
i stvara magnetsku oluju.

0:02:28.497,0:02:30.545
Jaka oluja vrši pritisak na magnetosferu

0:02:30.545,0:02:32.256
dok se iznenada ne vrati unazad,

0:02:32.256,0:02:34.416
kao prekomerno rastegnuti lastiš,

0:02:34.416,0:02:37.813
bacajući neke od zalutalih čestica [br]natrag prema Zemlji.

0:02:37.813,0:02:39.729
Traka magnetnog polja koja se povlači

0:02:39.729,0:02:41.584
vuče ih naniže prema polarnim zonama,

0:02:41.584,0:02:42.633
to jest lokacijama

0:02:42.633,0:02:44.725
severne i južne polarne svetlosti.

0:02:45.339,0:02:48.530
Posle puta od 150 miliona kilometara [br]kroz galaksiju,

0:02:48.530,0:02:50.130
Sunčeve čestice konačno proizvode

0:02:50.130,0:02:52.969
zaslepljujući svetlosni šou [br]uz pomoć nekih prijatelja.

0:02:52.969,0:02:55.305
Počevši od 32 do 320 kilometara [br]iznad površine,

0:02:55.305,0:02:56.849
elektroni i protoni se susreću

0:02:56.849,0:02:58.870
sa atomima kiseonika i azota,

0:02:58.870,0:03:00.924
a sigurno je da su srećni što se vide.

0:03:00.924,0:03:03.256
Sunčeve čestice se pozdravljaju [br]sa atomima,

0:03:03.256,0:03:04.281
dajući svoju energiju

0:03:04.281,0:03:07.087
Zemljinim neutralnim atomima [br]kiseonika i azota.

0:03:07.087,0:03:08.586
Kada atomi u atmosferi

0:03:08.586,0:03:09.953
dođu u dodir sa česticama,

0:03:09.953,0:03:12.239
uzbude se i emituju fotone.

0:03:12.239,0:03:14.156
Fotoni su malene pojave energije

0:03:14.156,0:03:15.489
u obliku svetla.

0:03:15.489,0:03:16.982
Boje koje se javljaju na nebu

0:03:16.982,0:03:19.731
zavise od talasne dužine atomovih fotona.

0:03:19.731,0:03:21.980
Uzbuđeni atoni kiseonika odgovorni su

0:03:21.980,0:03:23.286
za zelenu i crvenu boju,

0:03:23.286,0:03:25.177
dok uzbuđeni atomi azota proizvode

0:03:25.177,0:03:26.901
plave i tamno crvene nijanse.

0:03:26.901,0:03:28.529
Okupljanje ovih interakcija

0:03:28.529,0:03:30.799
stvara severnu i južnu polarnu svetlost.

0:03:34.482,0:03:37.092
Polarna svetlost je najuočljivija [br]tokom jasnih večeri

0:03:37.092,0:03:40.252
u zonama koja se nalaze [br]blizu magnetskog severnog i južnog pola.

0:03:40.252,0:03:41.360
Noćni sati su idealni

0:03:41.360,0:03:43.775
jer je polarna svetlost [br]znatno bleđa nego Sunčeva

0:03:43.775,0:03:46.188
i ne može se videti u toku dana.

0:03:46.188,0:03:47.915
Setite se da pogledate u nebo

0:03:47.915,0:03:49.918
i ispitate obrasce Sunčeve energije,

0:03:49.918,0:03:52.550
posebno Sunčeve pege i baklje,

0:03:52.550,0:03:54.117
pošto će oni biti dobri vodiči

0:03:54.117,0:03:56.588
za predviđanje polarne svetlosti.