1
00:00:15,801 --> 00:00:17,410
În fiecare secundă

2
00:00:17,410 --> 00:00:20,524
un milion de tone de materie explodează din Soare

3
00:00:20,524 --> 00:00:24,172
cu o viteză de 1,6 milioane de km/oră,

4
00:00:24,172 --> 00:00:26,119
pe o traiectorie de coliziune

5
00:00:26,119 --> 00:00:27,992
cu Pământul!

6
00:00:27,992 --> 00:00:29,540
Nu vă speriaţi,

7
00:00:29,540 --> 00:00:32,961
nu e începutul unui nou film al lui MIchael Bay.

8
00:00:32,961 --> 00:00:37,249
E povestea Luminilor polare.

9
00:00:37,249 --> 00:00:38,760
Luminile polare,

10
00:00:38,760 --> 00:00:40,400
cunoscute ca Aurora Boreală,

11
00:00:40,400 --> 00:00:42,488
respectiv Aurora Australă,

12
00:00:42,488 --> 00:00:44,479
apar când particule din Soare, cu energie mare

13
00:00:44,479 --> 00:00:46,857
se ciocnesc cu atomi neutri din atmosferă.

14
00:00:46,857 --> 00:00:48,417
Energia eliberată din coliziune

15
00:00:48,417 --> 00:00:50,075
produce un spectacol de lumină

16
00:00:50,075 --> 00:00:52,869
care a uimit omenirea de secole.

17
00:00:52,869 --> 00:00:54,665
Dar călătoria particulelor nu e chiar atât de simplă:

18
00:00:54,665 --> 00:00:56,846
pleacă din Soare şi ajung pe Pământ.

19
00:00:56,846 --> 00:00:58,320
Asemeni unui drum ce străbate ţara,

20
00:00:58,320 --> 00:00:59,326
e un ocol mare,

21
00:00:59,326 --> 00:01:02,122
şi nimeni nu întreabă traseul de urmat.

22
00:01:02,122 --> 00:01:03,463
Să urmărim această călătorie intergalactică

23
00:01:03,463 --> 00:01:06,244
concentrându-ne pe 3 puncte importante
de pe traseu:

24
00:01:06,244 --> 00:01:07,317
pleacă din Soare,

25
00:01:07,317 --> 00:01:09,530
se opresc la întâlnirea cu câmpul magnetic terestru,

26
00:01:09,530 --> 00:01:12,092
şi ajung în atmosferă deasupra capetelor noastre.

27
00:01:13,353 --> 00:01:15,635
Protonii şi electronii care crează luminile nordului

28
00:01:15,635 --> 00:01:17,428
pleacă din coroana solară.

29
00:01:17,428 --> 00:01:18,980
Coroana e stratul extern

30
00:01:18,980 --> 00:01:19,948
al atmosferei solare

31
00:01:19,948 --> 00:01:21,964
şi e o porţiune foarte fierbinte.

32
00:01:21,964 --> 00:01:24,251
Căldura intensă de aici determină atomii

33
00:01:24,251 --> 00:01:25,886
de hidrogen şi heliu din Soare să vibreze

34
00:01:25,886 --> 00:01:27,954
şi să dezbrace de straturi protonii şi electronii

35
00:01:27,954 --> 00:01:31,087
la fel cum vă dezbrăcaţi în zilele toride.

36
00:01:31,087 --> 00:01:33,531
Nerăbdători la volan,

37
00:01:33,531 --> 00:01:36,154
aceşti protoni şi electroni se deplasează prea repede

38
00:01:36,154 --> 00:01:38,085
ca să poată fi reţinuţi de gravitaţia Soarelui

39
00:01:38,085 --> 00:01:40,230
şi se grupează în plasmă,

40
00:01:40,230 --> 00:01:42,416
un gaz încărcat electric.

41
00:01:42,416 --> 00:01:43,446
Ei părăsesc Soarele

42
00:01:43,446 --> 00:01:44,970
ca o furtună constantă de plasmă:

43
00:01:44,970 --> 00:01:47,112
vântul solar.

44
00:01:55,787 --> 00:01:58,058
Pământul împiedică vântul solar

45
00:01:58,058 --> 00:01:59,388
să lovească planeta direct,

46
00:01:59,388 --> 00:02:00,799
şi-l deturnează

47
00:02:00,799 --> 00:02:02,050
cu ajutorul magnetosferei.

48
00:02:02,050 --> 00:02:03,269
Magnetosfera e formată

49
00:02:03,269 --> 00:02:04,475
de curenţii magnetici ai Pământului

50
00:02:04,475 --> 00:02:06,269
şi ecranează planeta de vânturile solare

51
00:02:06,269 --> 00:02:08,395
printr-un flux de particule emise în jurul Terrei.

52
00:02:08,395 --> 00:02:10,334
Ocazia de a continua călătoria

53
00:02:10,334 --> 00:02:11,277
spre atmosferă

54
00:02:11,277 --> 00:02:12,862
apare atunci când magnetosfera e suprasaturată

55
00:02:12,862 --> 00:02:14,829
de un nou val de călători.

56
00:02:14,829 --> 00:02:17,111
Asta e o ejecţie masivă din coroana solară

57
00:02:17,111 --> 00:02:18,701
care are loc când Soarele propulsează

58
00:02:18,701 --> 00:02:21,154
o minge masivă de plasmă în vântul solar.

59
00:02:22,338 --> 00:02:23,932
Când o astfel de explozie din coroana solară

60
00:02:23,932 --> 00:02:25,109
ciocneşte Pământul

61
00:02:25,109 --> 00:02:26,431
încarcă magnetosfera

62
00:02:26,431 --> 00:02:28,497
şi crează furtuni magnetice.

63
00:02:28,497 --> 00:02:30,545
Furtuna mare împovărează magnetosfera

64
00:02:30,545 --> 00:02:31,966
până când aceasta cedează,

65
00:02:31,966 --> 00:02:34,416
ca un elastic întins prea mult,

66
00:02:34,416 --> 00:02:37,813
aruncând câteva particule spre Terra.

67
00:02:37,813 --> 00:02:39,729
Banda retractilă de câmp magnetic

68
00:02:39,729 --> 00:02:41,584
le trage în jos spre ovalul aurorei,

69
00:02:41,584 --> 00:02:42,483
şi astfel se nasc

70
00:02:42,483 --> 00:02:44,725
luminile polare nordică şi sudică.

71
00:02:45,709 --> 00:02:48,640
După un parcurs de 150 milioane de km prin galaxie,

72
00:02:48,640 --> 00:02:50,130
particulele solare produc

73
00:02:50,130 --> 00:02:52,969
un spectacol uimitor de lumină 
cu ajutorul câtorva prieteni.

74
00:02:52,969 --> 00:02:55,195
Cam la 3.500 km deasupra suprafeţei,

75
00:02:55,195 --> 00:02:56,849
electronii şi protonii se întâlnesc

76
00:02:56,849 --> 00:02:58,870
cu atomii de oxigen şi azot,

77
00:02:58,870 --> 00:03:01,284
întîlnirea îi bucură enorm.

78
00:03:01,284 --> 00:03:03,586
Particulele solare salută atomii neutri

79
00:03:03,586 --> 00:03:04,281
de oxigen şi azot, ai Terrei,

80
00:03:04,281 --> 00:03:07,087
dându-le din energia lor.

81
00:03:07,087 --> 00:03:08,586
Când atomii din atmosferă

82
00:03:08,586 --> 00:03:09,823
iau contact cu particulele,

83
00:03:09,823 --> 00:03:12,239
de bucurie emit fotoni.

84
00:03:12,239 --> 00:03:14,156
Fotonii sunt mici răbufniri de energie

85
00:03:14,156 --> 00:03:15,489
sub formă luminoasă.

86
00:03:15,489 --> 00:03:16,982
Culorile care apar pe cer

87
00:03:16,982 --> 00:03:19,731
depind de lungimea de undă a fotonilor atomului.

88
00:03:19,731 --> 00:03:21,980
Oxigenul energizat dă nuanţele

89
00:03:21,980 --> 00:03:22,806
verzi şi roşii,

90
00:03:22,806 --> 00:03:24,557
pe când azotul produce

91
00:03:24,557 --> 00:03:26,901
nuanţele albastre şi roşu închis.

92
00:03:26,901 --> 00:03:28,529
Toate aceste interacţiuni

93
00:03:28,529 --> 00:03:30,799
produc luminile polare nordice şi sudice.

94
00:03:35,382 --> 00:03:37,322
Luminile polare se văd cel mai bine în nopţi senine

95
00:03:37,322 --> 00:03:40,252
în regiunile apropiate de polurile
magnetice Nord şi Sud.

96
00:03:40,252 --> 00:03:41,360
Noaptea e momentul ideal

97
00:03:41,360 --> 00:03:43,495
pentru că aurora nu e 
atât de intensă ca lumina solară

98
00:03:43,495 --> 00:03:46,188
şi nu se vede ziua.

99
00:03:46,188 --> 00:03:47,915
Amintiţi-vă să priviţi cerul

100
00:03:47,915 --> 00:03:49,918
şi urmăriţi tiparele energetice ale Soarelui,

101
00:03:49,918 --> 00:03:52,550
mai ales petele şi erupţiile solare,

102
00:03:52,550 --> 00:03:53,097
şi ele vă vor fi ghid

103
00:03:53,097 --> 00:03:55,098
pentru prezicerea aurorelor.